Pagal pirmąjį tipą vyriškosios giminės pavardės su nuliu vardininko linksniu atmetamos. Pavyzdžiui, Petrovas priklauso pirmajam tipui ir turi tokias raidžių formas: vardininko linksniu - Petrovas; giminėje – Petrova; datatyve - į Petrovą; c – Petrova; c – Petrovas; prielinksnyje – (apie) Petrovą. Atmestina daugiausia kaip daiktavardžiai, instrumentiniu atveju šios pavardės turi vyriškosios giminės būdvardžių galūnę.
Pagal pirmąjį tipą linkstamos ir pavardės, kurios baigiasi kietuoju priebalsiu, nors gimtojoje kalboje linkstamos visai kitaip. Pavyzdžiui, tokie svetimi vardai kaip Sawyer, Kipling, Balzac ir kt. Tiesa, skirtingai nei rusiškos pavardės, kurių pabaigoje atmetamos kietasis priebalsis, svetimos pavardės atmetamos visiškai kaip daiktavardžiai.
Su antruoju linksniu susijusios pavardės
Antrajam dėmens tipui priskiriamos moteriškos ir vyriškos giminės pavardės su galūne -а (-я) vardininko linksniu. Tai tokios pavardės kaip Olenina, Lavrova, Akhmatova. Be to, vardininko ir priegaidės atveju jie turi galūnes kaip , o kitais atvejais - kaip būdvardžius. Pavyzdžiui, pavardė „Lavrova“ atsisakoma taip: vardininko linksniu - Lavrova; giminėje - Lavrova; datyvoje – Lavrova; priegaidę – į Lavrovą; instrumentinėje – Lavrova; prielinksnyje – (apie) Lavrovą.
Nelanksčios pavardės
Nemažai tiek rusiškų, tiek užsienietiškų pavardžių visiškai nesikeičia. Nenuleidžiamiesiems priskiriamos moteriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiu. Tai tokie vardai kaip Kogut, Stal, Muller ir kt.
Slaviškos pavardės, kurios baigiasi -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo, taip pat yra nenusakomos. Pavyzdys būtų tokios pavardės kaip Ševčenka, Buinykh ir kt.
Nenusakomų pavardžių kategorija taip pat papildyta pavardėmis, kurios dera su gyvūnų ar daiktų pavadinimais, pvz., Elnias, Žąsis ir kt. Taip yra visų pirma dėl to, kad atmetus jie sukuria efektą: pavardės reikšmė tapatinama su pačiu žmogumi.
Neatmetamos ir svetimos pavardės, kurios baigiasi balsiu. Kaip pavyzdį galime pateikti tokias pavardes kaip Zola, Nowe, Schulze. Išimtis yra pavardės, kurios baigiasi nekirčiuotomis balsėmis -a, -ya.
Dauguma rusiškų pavardžių atmetamos pagal rusų kalbos taisykles. Tačiau yra daug svetimos kilmės pavardžių, kurių galūnės skiriasi nuo tipinių rusiškų pavardžių galūnių. Kyla du klausimai: įtikinti juos ar ne, kaip juos įtikinti? Panagrinėkime skirtingus pavardžių deklinacijos atvejus:
1. Pavardės, kurios baigiasi -ov/ev, -in/yn, -skiy/skoy, -tskiy/tskoy, sudaro didžiąją dalį rusiškų pavardžių. Jų deklinacija paprastai nekelia klausimų ir atsiranda pridedant galūnes pagal šias taisykles:
| Byla | Bylos klausimas | Vyriška pavardė | Moteriška pavardė | Daugiskaita |
|---|---|---|---|---|
| I.p. | PSO? | Ivanovas | Ivanova | Ivanovas |
| R.p. | kam? | Ivanovas A | Ivanovas Ach | Ivanovas s |
| D.p. | kam? | Ivanovas adresu | Ivanovas Ach | Ivanovas th |
| V.p. | kam? | Ivanovas A | Ivanovas adresu | Ivanovas s |
| ir tt | pagal ką? | Ivanovas th | Ivanovas Ach | Ivanovas juos |
| P.p. | apie ką? | apie Ivanovą e | apie Ivanovą Ach | apie Ivanovą s |
| Byla | Bylos klausimas | Vyriška pavardė | Moteriška pavardė | Daugiskaita |
|---|---|---|---|---|
| I.p. | PSO? | Akhtyrskis | Akhtyrskaja | Akhtyrskis |
| R.p. | kam? | Achtyrskas Oho | Achtyrskas Ach | Achtyrskas jų |
| D.p. | kam? | Achtyrskas Oho | Achtyrskas Ach | Achtyrskas juos |
| V.p. | kam? | Achtyrskas Oho | Achtyrskas Oho | Achtyrskas jų |
| ir tt | pagal ką? | Achtyrskas juos | Achtyrskas Ach | Achtyrskas juos |
| P.p. | apie ką? | apie Achtyrską ohm | apie Achtyrską Ach | apie Achtyrską jų |
2. Pavardės, priebalsės su būdvardžiais, atmetamos pagal vyriškosios ir moteriškosios giminės ir daugiskaitos būdvardžių linksnį: Likhoy, Tolstaya, Bely, Velikiy.
| Byla | Bylos klausimas | Vyriška pavardė | Moteriška pavardė | Daugiskaita |
|---|---|---|---|---|
| I.p. | PSO? kuris? | veržlus | veržlus | veržlus |
| R.p. | kam? kuris? | Likh Oho | Likh Ach | Likh jų |
| D.p. | kam? kuris? | Likh Oho | Likh Ach | Likh juos |
| V.p. | kam? kuris? | Likh Oho | Likh Oho | Likh jų |
| ir tt | pagal ką? kuris? | Likh juos | Likh Ach | Likh juos |
| P.p. | apie ką? apie kurią? | o Likh ohm | o Likh Ach | o Likh jų |
3. Pavardės su daiktavardžiais atmetamos pagal lytį, gramatinė lytis deklinacijai įtakos neturi. Įskaitant užsienio kalbas be kirčio paskutiniame skiemenyje. Pavardžių pavyzdžiai: Melnik, Guitar, Bull, Vorona, Chernous, Shcherba, Kafka. Vyriškos pavardės (Melnik, Trus) atmetamos vyrams pagal vyriškosios giminės daiktavardžių linksniavimo taisyklę, tačiau moterims jos neatmetamos daugiskaita. Moteriškos pavardės (Gitara, penktadienis) vyrams ir moterims atmetamos pagal moteriškos giminės daiktavardžių dėsnio daugiskaitoje taisykles, pavardė turi vardininko didžiosios ir mažosios raidės formą ir pagal atvejus neatsisakoma.
| Byla | Bylos klausimas | Vyriška pavardė | Moteriška pavardė | Daugiskaita |
|---|---|---|---|---|
| I.p. | PSO? | Mileris | Mileris | Mileris |
| R.p. | kam? | Mileris A | ||
| D.p. | kam? | Mileris adresu | ||
| V.p. | kam? | Mileris A | ||
| ir tt | pagal ką? | Mileris ohm | ||
| P.p. | apie ką? | apie Melniką e |
| Byla | Bylos klausimas | Vyriška pavardė | Moteriška pavardė | Daugiskaita |
|---|---|---|---|---|
| I.p. | PSO? | Gitara | Gitara | Gitara |
| R.p. | kam? | Gitara s | Gitara s | |
| D.p. | kam? | Gitara e | Gitara e | |
| V.p. | kam? | Gitara adresu | Gitara adresu | |
| ir tt | pagal ką? | Gitara Ach | Gitara Ach | |
| P.p. | apie ką? | apie gitarą e | Gitara e |
1 pastaba. Verta patikslinti pavardžių, kurios baigiasi -a, kirčiavimą, nes nuo to priklauso instrumentinės bylos pabaiga. Palyginkite: Kairiarankiai - Kairiarankiai, Kairiarankiai - Kairiarankiai.
Užrašas 2. Neatmetamos prancūziškos pavardės su kirčiu galūne -a, -ya: Emile Zola, Pierre Broca, apie Alexandre'ą Diuma.
Iš „Gramoty.ru“ pagalbos biuro gautų klausimų:
- Sveiki, mano pavardė Ossa, akcentas O, diplome parašė Ossa, o dabar turiu daryti ekspertizę, kuri kainuoja didelius pinigus, kad įrodytų, kad pavardė nelinkusi.
- Mano pavardė Pogrebnyak. Tai ukrainietiška pavardė, bet atrodo, kad jie nesilenkia. Kai kurie žmonės atsisako mano pavardės, rašo Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak. Ar tai įmanoma?
- Mano pavardė Eroševičius, lenkiškos kilmės (tai tikrai žinoma). Mane domina šis klausimas: ar mano pavardė linkusi? Mano (vyriškam) giminaičiui buvo įteikta pažyma, kurioje buvo praleista jo pavardė. Ir su šia pažyma jo niekur nevedė. Jie sakė, kad pavardė neatsisako. Mokytojai irgi sako, kad nelinksta, bet jūsų svetainėje rašo, kad linksta. Aš sutrikęs!
Tokie klausimai mūsų portalo pagalbos tarnyboje nėra neįprasti. Dažniausiai jų klausiama gegužės–birželio mėnesiais ir pačioje rugsėjo pradžioje. Taip yra, žinoma, dėl to, kad baigiantis mokslo metams mokyklos ir universitetų absolventai gauna pažymėjimus ir diplomus, o rugsėjį vaikai eina į mokyklą ir pradeda pasirašyti sąsiuvinius. Pažymėjime ir diplome būtinai bus nurodyta, kam jis išduotas (t. y. pavardė datatyvine raide), o ant sąsiuvinio viršelio – kieno (t. y. pavardė giminės raide). Ir tais atvejais, kai mokinio pavardė nesibaigia -ov (-ai), -in (-yn) arba - slidus (-tskiy)(t.y. nepriklauso vadinamajam standartui), beveik visada kyla klausimas: ar reikia atsisakyti pavardės ir, jei taip, kaip tiksliai atsisakyti? Būtent dėl šios priežasties gimtakalbiai kreipiasi pagalbos į kalbininkus. O po šio klausimo dažnai seka kitas: „Kaip įrodyti, kad pavardė linkusi? arba "Kaip apginti teisę nekeisti pavardės?" Klausimas „Atmesti ar ne atsisakyti pavardės? dažnai peržengia kalbos ribas, sukelia karštas diskusijas ir rimtus konfliktus.
Žinoma, tokių klausimų kyla ne tik iš mokinių, jų tėvų ir mokytojų, jie užduodami ištisus metus, tačiau užklausų lingvistams pikas būna būtent gegužės-birželio ir rugsėjo mėnesiais, dėl šios problemos paaštrėjimo mokyklose ir universitetuose. . Tai neatsitiktinai: juk būtent ugdymo įstaigoje daugelis gimtakalbių pirmą kartą susitiko su specialistu – rusų kalbos mokytoju, ir mokytojos reikalavimas pakeisti pavardę, į kurį šeimoje visada buvo atsižvelgta. nepakeičiamas, kiekvienu atveju stebina, erzina ir sukelia pasipriešinimą. Su panašiais sunkumais susiduria biuro darbuotojai (sekretoriai, klerkai), kurie susiduria su kategoriškais vadovybės reikalavimais neatsisakyti pavardžių.
Mūsų „Nuorodų biuro“ patirtis rodo, kad pavardžių deklinacijos dėsniai daugeliui gimtakalbių (ir net kai kuriems filologams) tikrai nežinomi, nors jie pateikiami daugelyje rusų kalbos žinynų, įskaitant plačiai prieinamus. . Tarp šių vadovų yra D. E. Rosenthal „Rašybos ir literatūros redagavimo vadovas“, L. K. Graudinos, V. A. Itskovičiaus, L. P. Katlinskajos stilistinis variantų žodynas „Rusų kalbos gramatinis taisyklingumas“ (3 leidimas - antraštėje „Gramatinių variantų žodynas“). rusų kalba), A. V. Superanskajos „Rusų asmenvardžių žodynas“, L. P. Kalakutskajos tyrimas „Pavardės. Vardai. Viduriniai vardai. Rašyba ir jų linksniai“ ir daugelis kitų šaltinių. Internautų prašymų tyrimas ir tinklaraščio sferos stebėjimas leidžia daryti išvadą: tarp gimtakalbių yra daug klaidingų nuomonių dėl pavardžių linksnių taisyklių. Štai pagrindinės: lemiamą reikšmę turi kalbinė pavardės kilmė („Neatsisakoma gruzinų, armėnų, lenkiškų ir kt. pavardžių“); visais atvejais pavardės kilmė priklauso nuo nešiotojo lyties; pavardės, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais (Perkūnas, vabalas, lazda), nesilenk. Nemaža dalis gimtakalbių įsitikinę, kad pavardžių linksniavimo taisyklių yra tiek daug, kad jų atsiminti neįmanoma.
Norėdami parodyti, kad visos šios mintys neatitinka tikrovės, pateikiame pagrindines pavardžių kilmininko taisykles. Jie yra paimti iš aukščiau išvardytų šaltinių ir suformuluoti kaip žingsnis po žingsnio instrukcijas, savotišką algoritmą, su kuriuo galite greitai rasti atsakymą į klausimą: „Ar pavardė mažėja?
Tai yra algoritmas.
1. Kaip minėta pirmiau, pavardžių, kurios baigiasi -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), dėmuo, y., vadinamosios standartinės pavardės, nesukelia sunkumų gimtakalbiams. Jums tereikia atsiminti dvi svarbias taisykles.
A. Skolintos pavardės -ov, -in kurie priklauso užsieniečių, instrumentinio korpuso formoje jie turi galūnę -ohm(pavyzdžiui, kaip antrosios mokyklos dėmens daiktavardžiai stalas, stalas): teoriją pasiūlė Darvinas, filmą režisavo Chaplinas, knygą parašė Croninas.(Įdomu, kad pseudonimas taip pat yra linkęs Žalias, priklausantis rusų rašytojui: knyga parašyta Žalias.) Homonimiškos rusiškos pavardės turi galūnę - th instrumentiniu atveju: su Chaplinu(iš tarminio žodžio Čaplya"garnys"), su Kroninas(nuo karūną).
B. Moterų pavardės prasidedančios - ina tipo Serbentai, perlai Atmetė dviem būdais, priklausomai nuo vyriškos pavardės linksnio ( Irina Žemčužina Ir Irina Žemčužina, Zoja Smorodina Ir Zoja Smorodina). Jei vyro pavardė yra Žemčužinas, tada pataisykite: atvykimas Irina Žemčužina. Jei vyro pavardė yra Perlas, tada pataisykite: atvykimas Irina Žemčužina(pavardė atmetama kaip bendrinis daiktavardis perlas).
2. Dabar pereiname tiesiai prie vadinamųjų nestandartinių pavardžių. Pirmas dalykas, kurį reikia atsiminti: priešingai paplitusiai klaidingai nuomonei, pavardės savininko lytis ne visada turi įtakos, ar jis linkęs, ar ne. Dar rečiau tam įtakos turi pavardės kilmė. Visų pirma svarbu, kokiu garsu pavardė baigiasi – priebalsiu ar balsiu.
3. Iš karto apibūdinkime kelias nepalenkiamų pavardžių grupes. Šiuolaikine rusų literatūrine kalba nesilenk rusiškos pavardės, baigiasi -ы, -и (tipas Juoda, ilga), taip pat visos pavardės, baigiasi balsėmis e, i, o, u, y, e, yu .
Pavyzdžiai: Irinos Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau sąsiuviniai; diplomas išduotas Viktorui Dolgichui, Andrejui Gretry, Nikolajui Shtanenko, Maya Lee; susitikimas su Nikolajumi Kruchenichu ir Aleksandru Minadze.
Pastaba. Šnekamojoje kalboje ir grožinėje literatūroje, atspindintoje žodinę kalbą, laikoma priimtina atsisakyti vyriškų pavardžių į - oi, jie (Černyko scenarijumi, susitikimas su Ryžichu), taip pat ukrainietiškos kilmės pavardžių deklinacija į -ko, -enko pagal moteriškosios giminės daiktavardžių linksnį -a: eikite į Semašką, aplankykite Ustimenką. Atkreipkite dėmesį, kad šio tipo ukrainiečių pavardės XIX amžiaus grožinėje literatūroje buvo nuosekliai atsisakyta ( pas Ševčenką; Nalivaikos išpažintis; eilėraštis, skirtas Rodziankai).
4. Jei pavardė baigiasi priebalsiu(išskyrus pavardes -s, -juos, kurie buvo paminėti aukščiau), tada čia – ir tik čia – turi reikšmės pavardės nešėjos lytis! Visos vyriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais, yra atmetamos - tai yra rusų gramatikos dėsnis. Neatmetamos visos moteriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais. Šiuo atveju pavardės kalbinė kilmė neturi reikšmės. Atsisakoma ir vyriškų pavardžių, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais.
Pavyzdžiai: Michailo Boko sąsiuvinis, Aleksandrui Krugui ir Konstantinui Koroliui išduoti diplomai, susitikimas su Igoriu Šipelevičiumi, lankantis Andrejų Martyniuką, Iljos Skalozubo dukrą, Izaoko Akopjano darbas; Anos Bok užrašų knygelė, diplomai, išduoti Natalijai Krug ir Lydijai Korol, susitikimas su Julija Šipelevič, svečiuojantis Jekaterina Martynyuk, Svetlanos Skalozub dukra, Marinos Akopjan darbas.
1 pastaba. Rytų slavų kilmės vyriškos pavardės, turinčios sklandų balsį deklinacijos metu, gali būti atmetamos dviem būdais – su balsės praradimu ir be jo: Michailas Zayatsas Ir Michailas Zaitsas su Aleksandru Žuraveliu Ir Aleksandras Žuravlis, Igoris Gritsevecas Ir Igoris Gritsevecas. Daugelyje šaltinių pirmenybė teikiama linksniui nenuleidžiant balsės (t. y. Kiškis, Žuravelis, Gritsevecas), nes pavardės atlieka ir teisinę funkciją. Tačiau galutinį pasirinkimą sprendžia pavardės nešiotojas. Visuose dokumentuose svarbu laikytis pasirinkto deklinacijos tipo.
Pastaba 2. Atskirai reikia pasakyti apie pavardes, kurios baigiasi priebalsiu y. Jei prieš jį yra balsė Ir(ne taip dažnai - O), pavardės galima atsisakyti dviem būdais. Pavardės patinka Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, gali būti suvokiamas kaip turintis pabaigą -yy, -yy ir atmetimas kaip būdvardžiai ( Topchego, Topchego, moteriškas Topchaya, Topchey), arba galima - kaip su nulio galūne su deklinacija, modeliuojama pagal daiktavardžius ( Topchiya, Topchiya, moteriškos giminės nekintamoji forma Topchy). Jeigu tu sutinki th pavardės gale, prieš kurią rašoma bet kokia kita balsė, pavardė vadovaujasi bendromis taisyklėmis (Igoris Shakhrai, Nikolajus Adžubėjus, Bet Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey).
5. Jei pavardė baigiasi balse -я, prieš kurią yra kita balsė
(pvz.: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ji pasilenkia.
Pavyzdžiai: Innos Shengelai sąsiuvinis, diplomas įteiktas Nikolajui Lomajai, susitikimas su Anna Reya; Lavrentijaus Berijos nusikaltimus, susitikimą su Georgijumi Danelia.
6. Jei pavardė baigiasi balse -a, prieš kurią yra kita balsė
(pvz.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ji nesilenkia.
Pavyzdžiai: užrašų knygelė Nikolajus Galois, diplomas išduotas Irinai Eriai, susitikimas su Igoriu Gulia.
7. Ir paskutinė pavardžių grupė - baigiasi -а, -я, prieš tai yra priebalsis . Čia – ir tik čia! – turi reikšmės pavardės kilmė ir kirčiavimo vieta joje. Yra tik dvi išimtys, kurias reikia prisiminti:
A. Nesilenk Prancūziškos pavardės, pabrėžiant paskutinį skiemenį: Alexandre'o Dumas, Emile'o Zolos ir Annos Gavaldos knygos, Jacques'o Derrida aforizmai, Diarros ir Drogbos tikslai.
B. Dažniausiai nesilenk Suomių pavardės, kurios baigiasi - A neįtemptas: susitikimas su Mauno Pekkala(nors kai kurie šaltiniai rekomenduoja ir juos pakreipti).
Visos kitos pavardės (slavų, rytų ir kitos; baigiasi kirčiuotu ir nekirčiuotu -ir aš) lankas. Priešingai populiariems įsitikinimams, taip pat atsisakoma pavardžių, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais.
Pavyzdžiai: Irinos Grozos sąsiuvinis, Nikolajui Muchai išduotas diplomas, Elenos Kara-Murzos paskaita, Bulato Okudžavos dainos, Igorio Kvašos vaidmenys, Akiros Kurosavos filmai.
Pastaba. Anksčiau buvo pastebėti japoniškų pavardžių linksnių svyravimai, tačiau žinynuose pažymima, kad pastaruoju metu tokių pavardžių nuolat atsisakyta, o A. A. Zaliznyako „Rusų kalbos gramatikos žodyne“ yra nepaneigiama versija. Akutagavoje, kartu su nelanksčiu netoli Okudžavos, vadinamas „šiurkščiu normos pažeidimu“ .
Tai iš tikrųjų yra visos pagrindinės taisyklės; kaip matote, jų nėra tiek daug. Dabar galime paneigti aukščiau išvardintus klaidingus įsitikinimus, susijusius su pavardžių deklinacija. Taigi, priešingai populiariam įsitikinimui: a) nėra taisyklės „neatsisakoma visų armėnų, gruzinų, lenkų ir kt. pavardžių“ – pavardžių kilmininkystei galioja kalbos gramatikos dėsniai, o jei galutinis pavardės elementas yra jautrus rusiškam linksniui, jis atmetamas; b) taisyklė „vyrų pavardės atmetamos, moterų – ne“ galioja ne visoms pavardėms, o tik toms, kurios baigiasi priebalsiu; c) pavardės formos sutapimas su bendriniais daiktavardžiais nėra kliūtis jų linksniui.
Svarbu atsiminti: pavardė yra žodį ir, kaip ir visi žodžiai, turi paklusti kalbos gramatiniams dėsniams. Šia prasme sakiniai nesiskiria Sertifikatas išduotas Ivanui Golodui(vietoj teisingo Golodu Ivanas) Ir Kaimo gyventojai kentėjo nuo bado(vietoj kentėjo nuo bado), abiejuose sakiniuose yra gramatinė klaida.
Taip pat svarbu laikytis pavardžių kilmingumo taisyklių, nes atsisakymas pakeisti kilminės pavardės didžiąją ir mažąją raidę gali sukelti nesusipratimų ir incidentų, dezorientuojančių kalbos adresatą. Tiesą sakant, įsivaizduokime situaciją: asmuo su pavarde Audra pasirašė savo darbą: Nikolajaus Grozo straipsnis. Pagal rusų gramatikos dėsnius, vyro pavardė baigiasi vienaskaitos giminės didžiąja raide. skaičiai ant - A, atkurta originalia forma, vardininko linksniu, su nuline galūne, todėl skaitytojas padarys nedviprasmišką išvadą: autoriaus vardas yra Nikolajus Grozas. Pateikta dekanatui A. Pogrebnyako darbas ves į studento (Anos? Antoninos? Alisos?) Pogrebnyako paieškas, o studento Aleksandro Pogrebnyako priklausymą jai dar reikės įrodyti. Pavardžių linksniavimo taisyklių reikia laikytis dėl tos pačios priežasties, kaip ir rašybos taisyklių, antraip susidaro situacija, panaši į garsiąją „opteką“, kurią L. Uspenskis aprašo „Žodžių klojime“. „Rusų kalbos gramatinių variantų žodyno“ autoriai L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya nurodo: „Pavardžių linksniavimo įstatymas turi būti nekintamas. pavardės atvejis iš netiesioginių atvejų.
Todėl kviečiame prisiminti elementarią tiesą Nr.8.
Pagrindinė tiesa Nr.8. Pavardžių linksniams galioja rusų gramatikos dėsniai. Nėra taisyklės „neatmetamos visos armėnų, gruzinų, lenkų ir kt. pavardės“. Pavardės linksnis pirmiausia priklauso nuo to, kokiu garsu pavardė baigiasi – priebalsiu ar balsiu. Taisyklė „vyrų pavardės atmetamos, moterų – ne“ galioja ne visoms pavardėms, o tik toms, kurios baigiasi priebalsis. Pavardės atitikimas formoje su bendriniais daiktavardžiais (Skrisk, kiškis, lazda ir pan.) nėra kliūtis jų polinkiui.
Literatūra:
- Ageenko F. L. Rusų kalbos tikrinių vardų žodynas. M., 2010 m.
- Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rusų kalbos gramatinių variantų žodynas. – 3 leidimas, ištrintas. M., 2008 m.
- Zaliznyak A. A. Rusų kalbos gramatikos žodynas. – 5-asis leidimas, red. M., 2008 m.
- Kalakutskaya L.P. Pavardės. Vardai. Viduriniai vardai. Rašyba ir deklinacija. M., 1994 m.
- Rosenthal D. E. Rašybos ir literatūrinio redagavimo vadovas. – 8-asis leidimas, red. ir papildomas M., 2003 m.
- Superanskaya A.V. Rusų asmenvardžių žodynas. M., 2004 m.
V. M. Pakhomovas,
filologijos mokslų kandidatas,
portalo „Gramota.ru“ vyriausiasis redaktorius
Darbuotojų pavardžių atsisakymas dokumentuose ir dalykinėje korespondencijoje
Praktika rodo, kad dirbant su personalu, rengiant personalo dokumentus, dalykinėje korespondencijoje teisingas pavardžių ir rusiškos ir užsienietiškos kilmės vardų kilminimas sukelia tam tikrų sunkumų. Pabandykime suprasti šią sudėtingą problemą.
Daugeliu atžvilgių vardų ir pavardžių deklinacijos taisykles lemia jų kilmė. Oficialios pavardės Rusijoje atsirado XIV amžiaus pabaigoje. Pirmieji pavardes gavo kunigaikščiai ir bojarai. Dažnai pavardė buvo siejama su vienų ar kitų bajorų atstovų valdomis, valdomis: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.
Kiek vėliau susiformavo bajorų pavardės (XVI – XVIII a.). Tarp jų yra daug rytinės kilmės vardų: Kantemir iš tiurkų. Khan-Temir (temir - geležis), Chanykovas iš Adygeisko. Kanyko (kan - auklėtojas, mokytojas, ko - sūnus, t.y. mokytojo sūnus), Kurakin iš slapyvardžio Kurak (iš tiurkų sausas, liesas) ir kt. Kita kilmingų pavardžių kategorija, tokia kaip Durnovo, Khitrovo, Sukhovo, yra vardai, kilę iš rusiškų žodžių. Siekiant atskirti juos nuo priebalsių bendrinių daiktavardžių, buvo akcentuojamas paskutinis skiemuo, o pavardėse – priešpaskutinis: Chernago, Živago, Burago.
Chronologiškai kita pavardžių grupė priklausė tarnybiniams žmonėms (XVII – XVIII a.). Ji, kaip ir kunigaikščių pavardės, atspindėjo geografinius pavadinimus, bet ne kaip jų turimų daiktų pavadinimus, o kaip vietovių, iš kurių kilę šie žmonės, pavadinimus: Tambovcevas, Rostovcevas, Bryantsevas ir kt. Naudojant šias pavardes nesunku atkurti tam tikrų vietovių gyventojų pavadinimus.
XIX amžiuje susiformavo rusų dvasininkų vardai. Tarp jų yra daug dirbtinai sudarytų iš įvairių ne tik rusų, bet ir bažnytinių slavų, lotynų, graikų ir kitų kalbų žodžių. Reikšmingą grupę sudaro pavardės, kilusios iš bažnyčių ir bažnytinių švenčių pavadinimų: Uspenskis, Epifanija, Roždestvenskis.
Nemažai pavardžių susidaro iš rusiškų pavardžių, išverčiant jų kamienus į lotynų kalbą ir prie lotyniško kamieno pridedant galūnę - ov - arba - sk - ir galūnę - y: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Taigi, pavyzdžiui, Maskvos dvasinės akademijos vadovybė 1838 m. pakeitė studento Pyankovo pavardę į Sobrievsky iš lotyniško sobrius - blaivus, teetotaler.
Daugelis rusų turi vokiškos kilmės pavardes. Įvairūs specialistai iš Vokietijos – gydytojai, vaistininkai, auksakaliai ir kt. - ilgą laiką gyveno Rusijoje. Vokiečiai buvo kviečiami į Rusiją dirbti ir gyventi, studijavo sostinės universitetuose, perėjo į stačiatikybę, vedė rusus, asimiliavosi į rusišką aplinką, išlaikę tik buvusias pavardes kaip įrodymą, kad tolimoje praeityje šeimos įkūrėjas buvo čiabuvis. vokiečių. Ir dabar tarp Rusijos gyventojų yra žmonių, turinčių absoliučiai rusiškus vardus ir patronimus kartu su vokiškomis pavardėmis, tokiomis kaip Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig ir kt.
Didžioji dauguma standartinių rusiškų pavardžių su priesagomis - ov - (-ev-), - in-, -sk-, yra linkusios į: Lermontovas, Turgenevas, Puškinas, Dostojevskis, Kramskojus.
Rusiškos pavardės, kuriose nėra rodiklio – sk – (Blagojus, Tolstojus, Borovojus, Gladkis, Poperečnyj ir kt.), atmetamos kaip būdvardžiai.
Pavardės su rodikliais - ov - ir - in- turi ypatingą vyriškosios giminės linksnį, kurios nėra nei tarp asmenvardžių, nei tarp bendrinių daiktavardžių. Jame derinamos vyriškosios giminės daiktavardžių ir būdvardžių, pvz., „tėvai“, antrosios linksniuotės galūnės. Pavardžių kilmininkas nuo nurodytų daiktavardžių kilmininko skiriasi instrumentinės giminės galūne (plg.: Koltsov-ym, Nikitin-ym - sala-om, jug-om), nuo savininko būdvardžių kilmininko - galūne. linksnio linksnio (plg.: o Griboyedov-e, o Karamzin -e - apie tėvus, apie motinas).
Koreliacinės moteriškos pavardės atmetamos kaip savininkiniai būdvardžiai moteriškoje formoje (plg. Rostova ir Tėvo, Karenina ir Motinos atmetamos).
Tą patį reikia pasakyti ir apie pavardžių linksniavimą į - ov ir - in daugiskaita (Bazarovs, Rodiny atmetami kaip tėvo, motinos).
Visos kitos vyriškos pavardės, turinčios kamienus su priebalsiais ir nuliu, besibaigiančius vardininko didžiąja raide (raštu baigiasi priebalsine raide, ь arba й), išskyrus pavardes na - ы, - jos, atmetamos kaip antrojo linksnio daiktavardžiai. vyriškosios lyties, t.y. turėti galūnę - om, (-em) instrumentiniu atveju: Herzenas, Levitanas, Gogolis, Vrubelis, Hemingvėjus, Gaidai. Tokios pavardės dažnai suvokiamos kaip „ne rusiškos“.
Koreliacinės moteriškos pavardės neatsisako: Natalija Aleksandrovna Herzen, Liubov Dmitrievna Blok, su Nadežda Ivanovna Zabela-Vrubel, apie Zoją Gaidai.
Daugiskaitoje nagrinėjamo tipo pavardės taip pat atmetamos kaip vyriškosios giminės daiktavardžiai: lankėsi pas hercenus, vrubelius, rašė blokams, Hemingvėjus ir kt.
XVII amžiaus archyvinių įrašų analizė. rodo, kad Maskvoje yra daugiausia nestandartinių pavardžių, palyginti su kitais Rusijos miestais. Tarp nestandartinių pavardžių yra trumpiausių kada nors įrašytų pavardžių, įskaitant tas, kurios sutampa su raidžių pavadinimais: Ge, De, E, El, Em, En, Rho (graikiška raidė). Įvardijant senosios rusų abėcėlės raidžių pavadinimus, galimos pavardės Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Yusov (yus - y, yu).
Kai kurios nestandartinės pavardės (Od, Us, Yuk, Yar) yra homonimos bendriniams daiktavardžiams, kurių paaiškinimą galima rasti Dahlo žodyne. Tie patys pagrindai įrašyti į standartines pavardes Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Kiti (Al, An, Li, Ni, De) yra homonimai jungtams ir dalelėms. Pavardės Az, An, Em gali kilti iš senųjų kalendorinių pavadinimų Aza, Ann, Emm. Taip pat gali būti, kad kai kurios iš šių pavardžių yra svetimos kilmės. Taigi, An, Ash, Ge, De, Em, En gali būti prancūzų bendriniai daiktavardžiai, pavyzdžiui: An (pranc. ane – asilas), Ash (pranc. hache – kirvis), Ge (pranc. gai – linksmas). Arba vokiškai: Asch (vok. Asche – pelenai, pelenai, dulkės), Ro (vok. roh – žalias, šiurkštus, žiaurus), Shu (vok. Schuh – batas, batas, batas). Gali būti, kad kai kurios dviraidės pavardės kilusios iš kinų ir korėjiečių asmenvardžių: He, Lee ir kt.
Pažymėtinos aiškiai rusiškos pavardės, kurios yra visai ne daiktavardžiai, o įterpimai, trumpi būdvardžiai ir dalyviai, dalelytės, įvardžiai, prieveiksmiai: Blago, Boyko, Galų gale, gėjus, gyvas, šonu, juokingas, netinkamas.
Labai įdomios žodinės pavardės, sudarytos iš slapyvardžių, kurios beveik nėra išsaugotos šiuolaikinėje rusų antroponimijoje: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy ir kt.
Įdomi pavardžių su priesaga - ets kilmė: Antonets, Gorislavets, Danilets, kilusios iš meilių šeimos vaikų slapyvardžių ir santykio su šeimos galva nuorodos: Antono sūnus ar anūkas, Gorislavas, ir tt Yra pavardžių su priesaga -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - taip vakariniuose Rusijos regionuose buvo pravardžiuojami jaunesni sūnūs, o vėliau ir jų palikuonys.
Oficialiuose šaltiniuose jie pateikiami kaip pavardės asmenų su rusiškais vardais ir patronimais, taip pat geografiniai vardai gryna, be priesagų forma: Astrachanė, Amerika, Arbatas, Bugas, Volga.
Kaip pavardžių dalį galite rasti įvairiausių asmenvardžių, senovinių ir naujų, pilnų ir sutrumpintų, rusiškų ir nerusiškų, vyriškų ir moteriškų: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk ir kt.
Ir galiausiai, tarp nestandartinių pavardžių yra daugybė daiktavardžių, turinčių labai įvairias leksines reikšmes: Banya, Bogatyr, Bogach, Barzdotas, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Vėjas, Akis, Grybas, Perkūnas, Spindulėlis ir kt. .
|
Nelanksčios pavardės |
Atmetamos pavardės |
|
Visos pavardės, kurios baigiasi - a, |
Visos pavardės, kurios baigiasi |
|
Pavardės rašomos e, e, i, y, u, yu |
Slavų arba rytų pavardės |
|
Prancūziškos kilmės pavardės |
Visos pavardės, kurios baigiasi - i |
|
Gruzinų pavardės, kurios baigiasi |
Gruzinų pavardės baigiasi |
|
Pavardės su galūne - o (Amatas, |
|
|
Ukrainiečių kilmės pavardės su |
|
|
Ne rusiška (daugiausia vokiečių kalba) |
|
|
Pavardės, kurios baigiasi - ы, - jie, |
Balsėmis besibaigiančių pavardžių kilmė originalioje formoje nepriklauso nuo to, ar jos yra vyriškos, ar moteriškos giminės.
Jei sunkumų, susijusių su pavardžių kilmininku, sprendimas negali užtikrinti taisyklėmis, tai norint rasti teisingą linksniavimo variantą, būtina naudoti pavardžių žodyną, kuriame kiekvienam žodžiui pateikiamos norminės rekomendacijos (pvz., pavardė Kravets: kaip teisingai deklinuoti - Kravets arba Kravets, atsisakykite pavardės Mazurok arba ne, o jei atsisakysite, kaip - Mazurok ar Mazurka ir tt).
Baigdamas norėčiau paliesti rusiškų pavardžių rašymo lotyniškomis raidėmis klausimą, kurio poreikis iškyla rengiant dvikalbius dokumentus ir verslo dokumentus.
Vienas iš būdų, kaip pateikti rusiškus vardus anglų kalba, yra transliteracija, ty tiesiog rusiškos abėcėlės raidžių pakeitimas atitinkamomis angliškos abėcėlės raidėmis arba raidžių deriniais.
Šiuo atveju balsės „a“, „e“, „ё“, „i“, „o“, „u“, „y“, „e“, „yu“, „ya“ atitinkamai pakeičiamos „yu“. a“, „e“ arba „y“, „е“ arba „yе“, „i“, „o“, „u“, „y“, „e“, „yu“, „ya“:
Vadinamieji dvigarsiai - balsės ir „th“ deriniai atspindimi taip:
Literatūra
1. Rusijos Federacijos piliečiams išvykti iš Rusijos Federacijos ir atvykti į Rusijos Federaciją pasų išdavimo ir išdavimo tvarkos instrukcijos priedas Nr.7 „Pasų formų su Rusijos Federacijos simboliais pildymo taisyklės“, patvirtintos 2014 m. Rusijos vidaus reikalų ministerijos 1997 m. gegužės 26 d. įsakymas Nr. 310.
2. Eskova N.A. Sunkumai linksniuojant daiktavardžius. Mokomoji ir metodinė medžiaga praktiniams užsiėmimams kurse „Šiuolaikinės spaudos kalba“. SSRS valstybinis spaudos komitetas. Visos sąjungos aukštesniojo spaudos darbuotojų mokymo institutas. - M., 1990 m.
3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Rašybos, tarimo, literatūrinio redagavimo vadovas. - M.: CheRo, 2001. - 400 p.
E. Skorodumova
"Personalo pareigūnas. Personalo apskaitos tvarkymas", 2008, N 10
Įmonės konsultantas
UAB „Informacinės verslo sistemos“
Pasirašyta antspaudu
Šiame straipsnyje trumpai nagrinėjami pagrindiniai „pavardžių ir asmenvardžių kilmingumo rusų literatūrinėje kalboje“ klausimai.
Dėmesys sutelkiamas į prieštaringiausius ir sudėtingiausius naudojimo atvejus. Vardai ir pavardės nagrinėjami atskirai.
1. Pavardžių kilmininkystė
1.1. Didžioji dauguma rusiškų pavardžių turi formalius rodiklius - priesagas -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornovas, Turgenevas, Putinas, Malinovskis, Yamskoy. Tokių pavardžių atsisakoma, suformuojant dvi koreliacines formų sistemas – moterišką ir vyrišką, atitinkamai įvardijančias moteriškus ir vyriškus asmenis. Viena daugiskaitos formų sistema yra palyginama su abiem sistemomis.
Pastaba. Visa tai primena būdvardžių formų sistemą (išskyrus neutralių formų nebuvimą). Kadangi vyriškų ir moteriškų pavardžių santykis yra absoliučiai dėsningas ir neturi anologijų tarp bendrinių daiktavardžių, kyla tokia mintis: ar rusiškos pavardės neturėtų būti laikomos specialiu daiktavardžių rūšimi „keisti lytį“?
1.2. Pavardės su formaliuoju rodikliu -sk- atmetamos moteriškos ir vyriškos giminės bei daugiskaitos būdvardžiais: Malinovskis, Malinovskis, Malinovskis..., Dostojevskaja, Malinovskaja..., Malinovskie, Malinovskikh ir kt.
Rusiškų pavardžių, kurios linksniuojamos kaip būdvardžiai ir neturi rodiklio -sk-, palyginti nedaug. Tai apima: Blagojus, Dikijus, Bronevojus, Tolstojus, Gladky, Borovojus, Beregovojus, Lanovojus, Poperečnas ir kt. (tokių pavardžių sąrašą rasite knygoje „Šiuolaikinės rusiškos pavardės“. Autoriai: A.V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. 120-122 p.).
1.3. Pavardės su formaliais rodikliais -in- ir -ov- turi ypatingą vyriškosios giminės linksnį, kurios nėra nei tarp bendrinių daiktavardžių, nei tarp asmenvardžių. Jie jungia būdvardžių, pvz., Tėvų, ir antrosios deklinacijos vyriškosios giminės daiktavardžių galūnes. Pavardžių linksniavimo būdas nuo turėtinių būdvardžių linksnio skiriasi prielinksnio galūne (plg.: apie Karamziną, apie Griboedovą, - apie motiną, apie tėvus), nuo šių daiktavardžių kilmininko - linksnio pabaiga. instrumentinis atvejis (plg.: Nikitinas -tas, Kolcovas-tas, - ąsotis-tas, sala-tas).
Koreliacinės moteriškos pavardės atmetamos kaip savininkiniai būdvardžiai moteriškoje formoje (plg. kaip atmetami Karenina ir mama, Rostova ir Tėvas). Tą patį reikia pasakyti ir apie pavardžių linksniavimą į -in ir -ov daugiskaita (Rudins, Bazarovs atmetami kaip tėvo, motinos).
1.4. Visos kitos vyriškos pavardės, kurių vardininko linksniu yra nulis (rašomos baigiasi priebalsine raide й arba minkštuoju ženklu) ir kamienai su priebalsiais, išskyrus pavardes su -i, -yh, atmetamos kaip vyriškosios giminės daiktavardžiai. antrasis dėmuo. Tokios pavardės instrumentiniu atveju turi galūnę -em (-om): Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Tokios pavardės suvokiamos kaip svetimos.
Koreliacinės moteriškos pavardės neatsisako: su Anna Magdalena Bach, su Mary Hemingway, su Nadežda Ivanovna Zabela-Vrubel, Liubov Dmitrievna Blok, Natalija Aleksandrovna Herzen, su Zoja Gaidai.
Pastaba. Norint taikyti šią taisyklę, reikia žinoti pavardės nešėjo lytį. Tokios informacijos nebuvimas rašytoją pastato į sunkią padėtį.
Formoje su pavarde nurodoma atitinkamo asmens lytis. Bet jei rašytojas (autorius) neturėjo reikiamos informacijos, buvo nerūpestingas ar netvirtas taikydamas rusų kalbos gramatiką, skaitytojas gauna melagingą informaciją.
Šio tipo daugiskaitos pavardės taip pat atmetamos kaip vyriškosios giminės daiktavardžiai: rašė Hemingvėjus, Blokus, lankėsi pas Gaidajevus, Herzenus, Vrubelius ir kt.
Pastaba. Yra specialios taisyklės, kaip tokias pavardes kai kuriais atvejais vartoti nepalenkiama forma, kitais - nepalenkiama daugiskaita. Šios taisyklės mažiau susijusios su morfologija ir labiau su sintaksė. Jie gana išsamiai aprašyti D. E. Rosenthal „Rašybos ir literatūros redagavimo žinyne“ (§149, 10 paragrafas, p. 191–192). Pagal šias taisykles rekomenduojama: su tėvu ir sūnumi Oistrakh, bet su tėvu ir dukra Gilels, su Thomasu ir Heinrichu Mannais, bet su Robertu ir Clara Schumannais. Šiame straipsnyje ši informacija išsamiai neaptariama.
1.5. Aukščiau aprašytą paprastą taisyklę, skirtą pavardžių deklinacijai į priebalsius, neturinčius formalių rodiklių -ov-, -in, labai sunku pritaikyti kai kurioms retoms pavardėms, pavyzdžiui, toms, kurios yra homonimos geografiniams pavadinimams arba bendriniams daiktavardžiams, linksniuojamiems trečioji deklinacija. Taigi „RSFSR tautų asmenvardžių žinyno“ gramatiniame priede kalbama apie sunkumus, kylančius, kai reikia atsisakyti tokių pavardžių kaip Astrachanė, Liubovas, Liūdesys.
Tame pačiame vadove rašoma, kad kitų pavardžių atveju tik daugiskaitos formavimas yra susijęs su sunkumais (pavardės Mes, Son, Gey, Poloz, Palets ir kt.).
Daugelio pavardžių (ir vienaskaitos, ir daugiskaitos) kilmininkystė yra sudėtinga, nes neaišku, ar reikia išlaikyti balsių sklandumą pagal homoniminių ar panašių išoriškai bendrinių daiktavardžių modelį (Žuravel arba Zhuravlya - iš Zhuravel, Mazurok arba Mazurka - iš Mazurok , Kravets arba Kravets - iš Kravets ir kt.). Tokių sunkumų negalima išspręsti naudojant taisykles. Tokiais atvejais reikalingas pavardžių žodynas, kuriame būtų nurodytos rekomendacijos kiekvienai pavardei.
1.6. Atskiras tipas apibūdina rusiškas pavardes -yh(-ėse), kilusias iš daugiskaitos būdvardžių giminės (arba prielinksnio): Juoda, Balta, Kudrevatykh, Kruchenykh, Ryzhikh, Dolgikh. Atsižvelgiant į rusų kalbos normatyvumą, tokie pavadinimai nelinkę: Černycho paskaitos, Sediko romanas, Kručenycho kūryba ir kt.
Pastaba. Neliteratūrinėje (šnekamojoje) kalboje pastebima tendencija atsisakyti tokių pavardžių, jei jos priklauso vyrams, poveikis stipresnis, kuo artimesnis bendravimas su šios pavardės savininku. vardo nebeveikiančiame Maskvos miesto pedagoginiame institute. Potiomkino studentai ten keturiasdešimtmečiais ir penktajame dešimtmetyje lankė Černycho paskaitas, laikė Černyko testus, egzaminus ir kt. (tiesiog niekam net neatėjo į galvą sakyti kitaip). Jei ši tendencija tęstųsi, pavardės su -y, -i nesiskirtų nuo kitų pavardžių su priebalsiais, kurios buvo aptartos 13.1.4 punkte.
1.7. Kartais, atsižvelgiant į kai kurių pavardžių morfologinę sandarą, jų pirminė forma gali būti vertinama nevienareikšmiškai. Taip nutinka retai, tačiau šie atvejai yra lingvistiškai labai įdomūs sunkumų, galinčių kilti juos linksniuojant, požiūriu. Yra sunkumų nustatant „rusiškas“ ir „nerusiškas“ pavardes su -ov ir -in; prie pastarųjų priskiriami, pavyzdžiui, Flotow (vokiečių kompozitorius), Gutzkow (vokiečių rašytojas), Cronin (anglų rašytojas), Darwinas, Franklinas ir kt. Morfologijos požiūriu „rusiškumas“ arba „nerusiškumas“ nustatomas formaliojo rodiklio (-ov- arba -in-) pavardėje pasirenkant ar neparinkus. Tokio rodiklio buvimas rodo, kad instrumentinėje raidėje yra galūnė -om, o atitinkama moteriška pavardė yra atmesta (Fonvizin, Fonvizina), o jei ji neišskiriama, tada instrumentinis atvejis formuojamas su galūne -om, ir moters pavardė neatsisakoma (su Anna Virkhov, Virkhov) . trečia. „Homonimai“: Hannah Chaplin, Charlesas Spenceris Chaplinas ir Nikolajus Pavlovičius Chaplinas su Vera Chaplin.
Pastaba. Atsižvelgiant į L. P. Kalakutskajos medžiagą, kartais atitinkamos vyriškos ir moteriškos pavardės formuojamos morfologiškai nenuosekliai (instrumentinis atvejis Tseitlin gali būti derinamas su moters pavardės nekeičiama forma Tseitlin). Atsiskaityti čia galima tik naudojant specialų pavardžių žodyną, kuriame yra gramatikos taisyklės. Todėl redaktorius turi būtinai stebėti morfologiškai prieštaringas formas, kad jų neatsirastų bent tame pačiame straipsnyje.
Yra nerusiškų (geriausia vokiškų) pavardžių su -ikh: Dietrich, Argerich, Ehrlich, Freundlich ir kt. Tokios „užsienio kalbos“ pavardės jokiu būdu neturėtų būti painiojamos su rusiškomis pavardėmis su -ih, nes rusiškose pavardėse anksčiau kamienas -jie, beveik niekada nebūna minkštųjų priebalsių, turinčių kietas poras. Taip yra dėl to, kad rusų kalboje yra labai mažai būdvardžių su panašiais kamienais (t. y. tokie būdvardžiai kaip mėlyna; ar yra pavardė Sinykh).
Tačiau atsitinka, kad prieš pavardėje esantį galutinį žodį -ikh yra šnypščiantis arba veliarinis priebalsis, jo priklausymas nenukrypstamam tipui bus teisingas, kai jis bus koreliuojamas su būdvardžio pagrindu (pvz., Vaikščiojimas, Gladkikh); jei tokios sąlygos nėra, tokios pavardės suvokiamos morfologiškai dviprasmiškai (pavyzdžiui, Tovchikh, Khashachikh, Gritskikh). Nors tokie atvejai gana reti, vis tiek yra reali galimybė pagalvoti.
Galimas pavardžių dviprasmiškumo suvokimas, kurių pradinės formos baigiasi iot (raide й) su priešais esančiais balsiais ir arba o. Tai tokios pavardės kaip Pobozhiy, Topchiy, Rudoy, Bokiy, kartais suvokiamos kaip turinčios galūnes -й, -ой ir dėl to linksniuojamos kaip būdvardžiai (Topchyu, Topchego, moteriška forma Topchey, Topchaya) ir kaip turintys nulinę galūnę, linksniuoti santykinai imties daiktavardžiai (Topchiyu, Topchiya, moteriškos giminės formoje Topchiy nesikeičia). Norint išspręsti tokius ginčytinus klausimus, reikia dar kartą atsiversti pavardžių žodyną.
1.8. Balsėmis besibaigiančių pavardžių kilmė originalioje formoje nepriklauso nuo to, ar jos yra vyriškos ar moteriškos giminės.
Pastaba. L.P.Kalakutskajos medžiaga rodo, kad yra tendencija natūralų pavardėms santykį su priebalsiais išplėsti iki pavardžių su galūne a, t.y. mažinti vyriškų pavardžių, nemažinant moteriškų. Redaktoriai turėtų padaryti viską, kad ši praktika būtų pašalinta.
Pažiūrėkime į pavardes pagal balses, pagal jų raidžių išvaizdą.
1.9. Pavardės, kurios turi atsispindėti rašytiniame kreipimesi, kuris baigiasi raide: e, e, i, s, y, yu – neatsisakoma. Pavyzdžiui: Furjė, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoity, Shaw, Camus ir kt.
1.10. Ta pati taisyklė galioja pavardėms, kurios baigiasi „o“ arba „ko“, „enko“. Baigiasi „o“ – Hugo, Picasso, Caruso. Arba tokios pavardės kaip: Gromyko, Semaško, Stepanenko, Makarenko, t.y. daugiausia turi ukrainietiškų šaknų. Ir jei praėjusio amžiaus keturiasdešimtaisiais ir šeštajame dešimtmetyje tokių pavardžių linksniai buvo leidžiami, tai dabar tai nepriimtina.
1.11. Pavardžių, besibaigiančių raide „a“, kilmė turi nemažai skirtumų nuo ankstesnės taisyklės. Šiuo atveju svarbūs šie ženklai: kur krenta kirtis, taip pat pavardės kilmė. Neatmetamos pavardės, kurios baigiasi nekirčiuota raide „a“ ir prieš ją yra balsės „i“ ir „u“. Taip pat kirčiuojama galūnė „a“, tai dažniausiai prancūziškos kilmės pavardės.
Pavyzdžiui, balsės prieš „a“: Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Arba prancūziškos pavardės: Fermat, Dumas, Petipa ir kt.
Pavardės atmetamos, jei galūnė „a“ yra po priebalsio, nekirčiuojama arba kirčiuojama pagal morfologijos taisykles. Tarp jų dažnai būna slaviškos, rytietiškos kilmės pavardės.
Spinoza – Spinoza – Spinoza, Petrarka, Glinka, Okudžava ir kt.; Kvasha - Kvasha - Kvashe, Mitta ir kt.
Yra pavardžių, kurios priklauso rusui ar užsieniečiui. Tokiais atvejais tai turi įtakos tam, kaip bus atsisakyta vyriškos ir moteriškos pavardės. Galūnės „ov“, „in“, priklausančios rusų kilmės žmonėms, yra atmetamos instrumentiniu atveju, pavyzdžiui, „ym“ – vyriška lytis ir „oy“ – moteriška lytis. Su Nikolajumi Čaplinu – rusiška versija ir Charlesu Chaplinu – užsienietišku ir moterišku, su Vera Chaplin ir Hannah Chaplin. Kitaip tariant, ne rusiškos kilmės pavardės, kurios baigiasi „ov“ ir „in“, moteriškosios giminės atžvilgiu nėra atmetamos.
1.12. Pavardės, kurios baigiasi raide „I“, atmetamos, išskyrus kirčiuotą galūnę ir kilmę. Zola, Troyat – jie nenusilenkia. Golovnya, Danelia, Beria, Goya - nusilenk, nes akcentuojamas ne pabaiga.
Ne visos gruziniškos pavardės yra linkusios. Tai priklauso nuo skolinimosi rusų kalba tipo. Pavardės, kurios baigiasi raide „ia“ (Daneliya), atmetamos;
1.13. Kyla klausimas, kokiais atvejais pavardžių atsisakoma, o kokiais – ne, o čia viskas priklauso nuo minėtų taisyklių. Bet ką daryti, jei tai daugiskaitos pavardė? Yra nestandartinių pavardžių katalogas, kuriame rašoma, kad nepaisant to, ar pavardė atmesta, ar ne, daugiskaita ji turi atitikti originalą ir būti atmesta. Pavyzdžiui, vienaskaita - su Leonidu Zoja, perteikite Leonidui Zojai, o daugiskaita - visus Zojų šeimos narius. Nors tokių pavardžių linksniai daugiskaita kaip Okudzhava, Deineka, Zozulya nėra atmesti. Buvo Okudžavų šeimoje arba susitiko su Okudžavais, Deinekais, Zozulais.
Tuo pačiu metu Mitta, Shulga ir kitos pavardės, kurios baigiasi raide „a“, negali būti atmetamos į daugiskaitą. Šiuo atveju ir autorius, ir redaktorius turi pasikliauti savo žiniomis ir jausmais apie kalbos barjerą. Bent jau tame pačiame tekste reikėtų vengti prieštaravimų, galinčių kilti dėl svetimų pavardžių linksniavimo.
2. Asmenvardžių linksniai
2.1. Tarp asmenvardžių ir bendrinių daiktavardžių ypatingų morfologinių skirtumų nėra. Jų lytis nesikeičia (žinoma, Jevgenijus ir Jevgenija, Aleksandras ir Aleksandra yra išimtys). Tarp asmenvardžių nėra žodžių su specialiu linksniu - atkreipkite dėmesį į pavardes, kurios baigiasi -in ir -ov. Tačiau asmenvardžiai turi ir būdingą bruožą – tarp jų nėra niekinės lyties žodžių, tačiau gyvuosiuose bendriniuose daiktavardžiuose niekinė lytis yra reta.
2.2. Asmenvardžiuose gali būti 3-iosios giminės daiktavardis. Tuo jie skiriasi nuo pavardžių ir morfologiškai priartina prie bendrinių daiktavardžių. Naudodami 3-ią deklinaciją galite deklinuoti tokius pavadinimus kaip:
- Meilė (Apie meilę, Meilė);
- Žizel;
- Adelė;
- Rūta;
- Rahir;
- Hagaras;
- Yudf;
- Estera;
- Šulamitas.
Taip pat yra vardų, kurie kartais mažėja, kartais ne (Cecile ir Cecily, Ninel ir Nineli, Assol ir Assoli, Gazelle ir Gazelle, Aigul ir Aiguli). Tokie vardai turi kintamąjį linksnį.
NB! Moteriškos pavardės, kurios baigiasi švelniuoju priebalsiu, kaip ir moteriškos pavardės, kurios baigiasi kietuoju priebalsiu, negali būti atmestos. Rusų kalboje tokia galimybė lieka neįsisąmoninta, kaip lygiagretus daiktavardžių, besibaigiančių minkštuoju priebalsiu, kaita į 2 skirtingus linksnius, kurie naudojami gramatiniu požiūriu išreikšti lyčių skirtumus. Teoriškai galimi tokie ryšiai kaip Vrubel, Vrubel, Vrubel (vyro pavardės linksnys) – Vrubel, Vrubeli (moters pavardės linksnis), risčia, lūšis, lūšis (vyriško gyvūno vardo linksnis) – risčia, lūšis (moteriškos patelės vardo linksnis) . Tačiau dalinis šios galimybės įsisąmoninimas gali būti atsektas gerai žinomoje tautosakoje Gulbės.
2.3 Moterų vardai, besibaigiantys kietuoju priebalsiu, yra išskirtinai nenusakomi ir nesiskiria nuo moteriškų pavardžių. Šie pavadinimai apima:
- Kotryna;
- Irena;
- Elžbieta;
- Marlene;
Ir daugelis kitų. Tokių bendrinių daiktavardžių yra, tačiau jų skaičius ribotas. Be to, jie beveik niekada nepapildomi (Madam, Fraulein, Mrs., Miss, Madam). Tuo pačiu metu yra daugybė asmenvardžių, kurių papildymas skolinantis neturi jokių apribojimų.
2.4. Vyriški vardai, kurie baigiasi minkštuoju ir kietuoju priebalsiu, atmetami kaip to paties išorinio tipo bendriniai daiktavardžiai – pavyzdžiui, Ernstas, Robertas, Makaras, Konstantinas, Igoris, Amadeusas, Emilis. Kartais šie vardai vartojami kaip moteriškos giminės vardai: pavyzdžiui, Michela, Michelle yra vyriškos giminės vardai, Michelle – moteriškos giminės pavardės (jo neatsisakoma).
2.5. Visa tai, kas išdėstyta pirmiau apie pavardžių polinkį ir polinkį į balses, galioja ir asmenvardžiams.
Kokie vardai neatsisako? Tai Rene, Colombe, Roger, Atala, Honore, Nana, Jose, Francois, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisi, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo , Mary, Pierrot, Eteri, Givi ir daugelis kitų. Tokie vardai kaip Francoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza ir Musa gali būti linkę.
2.6. Jei reikia, daugiskaitą galite sudaryti iš asmenvardžių, kurių galima atsisakyti – Elena, Igori, Ivana. Šiuo atveju atsirandantys morfologiniai apribojimai yra panašūs į tuos, kurie atsiranda bendriniams daiktavardžiams. Pavyzdžiui, Mirza, Abdullah arba Costa giminės daugiskaita. Norėdami sužinoti, kaip giminės daugiskaita susidaro iš tokių vardų kaip Seryozha, Valya ar Petya, žr. atitinkamą pastabą.
3. Netiesioginių atvejų formavimas iš kai kurių pavardžių ir vardų junginių
Mūsų laikais nebuvo išnaikinta senoji rusų kalbos tradicija garsių veikėjų pavardes vartoti kartu su vardais: Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Labai retai pasitaiko minėtų pavardžių vartosena be vardų. Ypač kai kalbama apie vienaskiemenius, pavyzdžiui, Reedą, Scottą ir kitus.
Kai kurie iš mūsų vis dar nežino, kaip tinkamai palenkti tokią vienybę: Jules'as Verne'as, Walteris Scottas, Robinas Hudas ir kt. Tačiau dažnai šios neįprastos frazės reikia atsisakyti ne tik žodžiu, bet ir raštu. Šiuos žodžius galima patvirtinti tokiu gerai žinomu pavyzdžiu:
Parodyk save kaip nuostabų žvėrį,
Jis dabar vyksta į Petropolį /…/
Su baisia Gizo knyga,
Su piktų animacinių filmų sąsiuviniu,
Su nauju Walterio Scotto romanu...
(Puškinas. Grafas Nulinas)
... ir atsikelia
Fenimore šalis
ir Main Reed.
(Majakovskis. Meksika)
Vakarais greitaakiai Zomžai
Žiulis Vernas skaito Vaniai ir Lialijai.
(Čukovskis. Krokodilas)
Vardų ir pavardžių rašymas brūkšneliu tik pabrėžia glaudų šios frazės susipynimą. Jei tokiose pastabose vardai nebus atmesti, prasmė bus neaiški. Šis sprendimas netgi smerkiamas įvairiuose žinynuose, pavyzdžiui: D. E. Rosenthal sako: „... Žiulio Verno romanai (ne: „Jules Verne“)...“ (Op. cit. P. 189. §149, pastraipa 2) . Jei laikysitės šios rekomendacijos, gali nutikti:
Vėjas švilpė Vovai į ausį
Ir jis nuplėšė nuo galvos sombrero!
Bangų kalnai bėga vienas paskui kitą,
Jie šuoliuoja kaip karčiai liūtai.
Štai vienas sušnypšdamas nuriedėjo -
Ir ji pakėlė Žiulį Verną iš laivagalio!
(Volgina T. Vasara klaidžioja takais. Kijevas. 1968. P. 38-39).
Natūralu, kad tokie eilėraščių taisymai yra nepriimtini. Tačiau nereikėtų teksto, perteikiančio atsitiktinę šnekamąją kalbą - Jules'as Verne'as, Mine Reedas, Bretas Harte'as, Conanas Doyle'as ir kt., pakeisti normatyviniu deriniu, palenkiant vardų formas. Redaktorius tokiais atvejais turėtų būti santūresnis.
