Odesos cirko arenoje koncertuokite... ne, ne liūtai ar dresuoti drambliai, o tikri Baskervilų šunys! Netikro demono iš Conano Doyle'o detektyvo palikuonys demonstruoja salto, šuolius ir kitus triukus. „Timer“ korespondentas lankėsi cirke ir susipažino su šiais mielais šunimis.
Norintys spektaklyje pamatyti grėsmingus ir „mirtinus“ pabaisas pelkėje, teks nusivilti. Šie menininkai yra gerumo ir meilės įsikūnijimas. Tiesa, šias savybes jiems suteikė ne gamta, o trenerė ir antroji mama, Ukrainos nacionalinio cirko artistė Marina Novoselova.
Anot jos, Bordo dogas, o būtent šios veislės šunys vaidina cirke, turi gana grėsmingą kovinį charakterį, kurį išnaikinti gali ne kiekvienas.
Anksčiau tai buvo mėsininkų šunys, sulaužydavo avių kojas. Conan Doyle'o Baskerville šuo yra Bordo dogo ir senojo anglų mastifo mišinys, sako treneris. – Mano šunys yra menininkai, ir aš privalau juos auginti taip, kad žiūrovas galėtų juos paglostyti be baisių pasekmių. Ir tai nėra lengva pasiekti, kol jie yra maži, jie yra nesubalansuoti, žaismingi ir dažnai nesupranti, kas jų galvoje.
Novoselova užsispyrusius „Baskervilius“ pradėjo dresuoti prieš kelerius metus, kai du jos augintiniai Bordo šunys Fibė ir Babasikas susilaukė palikuonių. Buvo gaila septynis mylimus kailinius atiduoti į netinkamas rankas. Todėl moteris nusprendė šunis išmokyti cirko meno ir panaudoti juos „Epatage“ šou.
Nenoriu girtis, bet šis įvykis yra precedento neturintis pasaulio praktikoje. Iki manęs niekas nedrįso dresuoti šios konkrečios veislės šunų. - sako Marina Novoselova.
Kijevo treneris savo užduotį atliko, nes iki Bordo Novoselova dirbo su krokodilais ir gyvatėmis. Ji sako, kad kai kuriais atžvilgiais su jais dirbti lengviau, jei nepamirši, kad krokodilas yra krokodilas ir Afrikoje. Marina Borisovna mums parodė didžiulę hematomą ant rankos – vieno iš žaliųjų mokinių smūgio į uodegą rezultatą.
Ir nors jis pas mane atėjo tada, kai dar tilpo į delną, visada reikia tikėtis iš jo priepuolio, žodžiu, jis nuspėjamas. – sako treneris.
Bordo šunys turi vieną neįkainojamą savybę: jie turi labai gerą atmintį, o tai palengvina dresūrą.
Jie yra labai protingi, demonstruoja paklusnumo elementus, daro įvairius piruetus, žaidžia šuolį – štai kai vienas šuo šokinėja per kitą, parodo „letenėlės“ numerį, kai eina tik priekinėmis letenomis po areną. Yra „kilimo“ rutina, kurios metu jie parodo savo tvirtumą neliesdami dešros kelias minutes. Na, yra „staigmenos“ skaičius, bet aš jums to nesakysiu.
Tokį pulką išmaitinti nelengva: 14 uodegų pabaisų per dieną suvalgoma iki 15 kilogramų sauso maisto. Ledais ir saldumynais juos vaišinti griežtai draudžiama – jie lepinami tik per gimtadienius.
Šią dieną gaminame dešrainius šunims, dainuojame jiems dainas ir visaip giriame. Visada labai juokinga žiūrėti, kaip jie valgo šiuos dešrainius, kai kurie išsirenka dešrą, kiti valgo viską iš karto, o kai kurie tiesiog pratęsia malonumą.
Nepaisant to, kad „Baskervilai“ yra panašūs vienas į kitą, Marina Novoselova niekada jų nepainioja. Jis sako, kad visi vaikai yra skirtingi.
Keturkojai atlikėjai Odesos cirke viešės iki rugpjūčio vidurio.
Nadežda Markevič
Knygų Baskervilių skalikas
Vertimo netikslumai
Bloodhaundas ir mastifas
fb.ru
Baskervilių skaliko stebėjimas
Pasirodo, sovietiniame Igorio Maslennikovo filme „Šerloko Holmso ir daktaro Vatsono nuotykiai: Baskervilių skalikas“ žiūrovas sužino, kaip atrodo paslaptingas ir baisus šuo jau pirmoje filmo scenoje. filmas.
Lazdelė, kurią abejingas gydytojas Mortimeris užmiršta didžiojo detektyvo laukiamajame dieną prieš tai, turi mastifo galvos formos rankenėlę atvira burna. Tuo metu, kai Vatsonas ir Holmsas nagrinėja keistų įvykių žemėlapį, Baskervilio salė patenka į savo nasrų spąstus. Tai mastifas, o tiksliau – Neapolio mastifas, kurį, prisidengę demoniško šuns priedanga, savo filmo nuotykio pabaigoje nužudo herojai.
Pranašiška lazdelės išvaizda – talentingas režisieriaus radinys. Originaliame tekste nepateikiama jokios informacijos apie rankenėlę, išskyrus neaiškią informaciją „jis buvo tai, kas vadinama „kietuoju įrodymu“.
Kokios veislės buvo tas baisus šuo, kuris vos nenužudė garbingos Baskervilio baronetų šeimos?
Natalijos Albertovnos Volžinos klasikiniame Conano Doyle'o istorijos vertime rusų skaitytojams ir filmų kūrėjams veislės aprašymas atrodo taip: „Prieš mus gulinti pabaisa tikrai gali išgąsdinti bet ką savo dydžiu ir galia. Tai buvo ne grynaveislis bladhaunas ar grynaveislis mastifas, o, matyt, mišrūnas – liesas, baisus šuo, tokio dydžio kaip jaunos liūtės. Kadangi „brandhaundas“ yra nespecifinė sąvoka, rusakalbiai iliustratoriai yra įpratę Baskervilų skaliką vaizduoti kaip mastifą.
Angliškame originale ši frazė skamba kiek kitaip: „It was not a pure bloodhound and it was not pue mastiff; bet atrodė, kad tai yra dviejų dalykų derinys – lieknas, laukinis ir didelis kaip maža liūtė.
Žodis „BLOODHUND“ anglų kalboje turi dvi reikšmes – abstrakčią „bloodhound“ ir konkrečios medžioklinių šunų veislės pavadinimą „bloodhound“ (rusų k.)
Todėl anglų skaitytojams Baskervilių skalikas dažniausiai turi bladhaundų bruožų. Šios veislės atstovo palaikai eksponuojami garsaus Londono baro „Šerlokas Holmsas“ muziejuje, prisidengiant „Baskervilių skaliko kaukole“.
Visai neseniai ekranuose vėl pasirodė baisių įvykių apsupto bladhaundo vaizdas: šis šuo yra Elito Hunting klubo simbolis siaubo filmuose „Hostelė“ ir „Hostelė 2“. Klubo nariai savo brolijos emblemą iškabina savo vizitinėse kortelėse ir nešioja ant kūno kaip tatuiruotes. Mirties fabriko vadovą slovaką Sašą atostogauti visur lydi du bladhaundai.
Kadangi pirmųjų dviejų filmo „Hostel“ dalių prodiuseris buvo puikus filmų citatų žaidėjas ir nuorodų į klasikinius kūrinius mėgėjas - Quentinas Tarantino, greičiausiai kraugeriško klubo „Elite Hunting“ simbolis yra skolingas už savo kilmę. prie originalaus „Baskervilių skaliko“ aprašymo.
Naujausiame Rusijos kine bladhaunas pasirodo kaip provincijos policininko Pavelo Kravcovo draugas ir tingus partneris iš vidaus detektyvinio serialo „Siužetas“ (režisierius Aleksandras Baranovas, vaidina Sergejus Bezrukovas, leidžiamas nuo 2003 m.).
Motyvacija, kodėl filme atsirado būtent šios veislės šuo, visiškai neaiški – ji tiesiogiai ar netiesiogiai nenurodo praeities detektyvinių istorijų. Vietoj to šuo yra zoomorfinis Raudonosios armijos kareivio Suchovo atgimimas iš filmo „Baltoji dykumos saulė“ - visą dieną jis diktuoja sau laiškus buvusiai policininko Kravcovo žmonai. Ši detalė rajono policijos pareigūno charakteriui prideda šiek tiek pikantiškos šizofrenijos, tačiau jokiu būdu neprisideda prie ilgalaikio ir sudėtingo tokios šlovingos šunų veislės detektyvinio įvaizdžio kūrimo.
Pasak interneto, natūralus Baskervilio šuo dabar gyvena Anglijoje ir atrodo lygiai taip, kaip jį įsivaizdavo sovietų filmų kūrėjai – tai didžiulis Neapolio mastifas, vardu Heraklis. Šuns šeimininkas teigia nesiėmęs jokių ypatingų veiksmų, kad dirbtinai padidintų šuns ūgį.
VN:R_U
Įvertinimas: 0,0/7 (0 balsų)
VN:R_U
kinogramma.ru
Daugelis klasikinės literatūros ir gero kino mėgėjų tikriausiai ne kartą pagalvojo, kokia buvo Baskervilio šuns veislė. Be abejo, legendinis monstras turėjo tikrą prototipą. Nemirtingų kūrinių apie didįjį detektyvą autorius turėjo omenyje ne tai, ką šiandien įsivaizduoja dauguma rusakalbių skaitytojų ir žiūrovų. Pabandykime suprasti problemą analizuodami kai kuriuos faktus.
Knygų Baskervilių skalikas
Kas buvo Baskervilių skalikas? Šuns veislė knygoje niekada tiksliai nenurodyta, tačiau Arthuras Conanas Doyle'as paliko mums keletą užuominų. Visuotinai pripažįstama, kad apibūdindamas pabaisą, keliančią siaubą aplinkiniams, jis turėjo omenyje arba mastifą, arba bladhaundą (šuolį). Tačiau atidžiai perskaičius tekstą tampa aišku, kad autorius greičiausiai kalbėjo apie puskraulį mestizą, kuriame yra abiejų veislių bruožų. Taigi, mes suprantame, kad garsusis žvėris yra pusiau mastifas, pusiau kraujo šuo. Šuo apibūdinamas kaip labai didelis (didesnis už veislių atstovus), teoriškai taip gali būti.
Vertimo netikslumai
Iš kur kilo nesutarimai ir kodėl daugeliui Arthuro Conano Doyle'o kūrybos gerbėjų kyla klausimų, kokios veislės buvo Baskervilio šuo? Nepamirškime apie kalbos barjerą. Originaliame darbe galite rasti žodį skalikas, kuris į rusų kalbą išverstas kaip „skalikas“ arba „bladhound“. Tačiau anglų kalba jo reikšmė yra daug platesnė. Pirma, šis žodis dažnai įtraukiamas į įvairių veislių pavadinimus (basetas, bloodhoud), antra, plačiąja prasme jis yra žodžio „šuo“ sinonimas.
Vertėjai neminėjo skalikų ir policininkų, bet pasirinko būtent šį vertimo variantą. Taip nuo pat pirmojo leidinio rusų kalba gavome ne konkrečią veislę, o pavadinimą „Baskervilų skalikas“ – tokį talpų ir abstraktų kartu.
Bloodhaundas ir mastifas
Profesionalūs šunų augintojai taip pat padeda išsiaiškinti paslaptį. Mišrūnė, kurios tėvai yra mastifas ir bladhaundas, yra gana retas šuo.
Tačiau kai kurie klasifikatoriai netgi išskiria jį į atskirą veislę, vadinamą Kubos (Brazilijos) skaliku arba Steipltono šunimi. Šis žvėris turi atvirai kruviną žodį, ir tai nėra tik trynukas „kraujas“ (iš anglų kalbos „kraujas“). Šie dideli šunys kažkada buvo auginami būti agresyvūs ir žiaurūs, kad būtų naudojami kariniams tikslams, taip pat sukilimams malšinti ir pabėgusiems vergams bei nuteistiesiems gaudyti. Sprendžiant iš kelių šaltiniuose aprašytų atvejų, labai nedaugeliui pavyko išvengti baisaus persekiojimo.
Šiais laikais tokio didžiulio šuns poreikis išnyko. Tyčinis mastifų poravimas su bladhaundais yra vienkartinio pobūdžio. Tačiau tikrasis hibridų egzistavimas tik patvirtina versiją, kad Baskervilio šunų veislė visai nėra mastifas ar bladhaundas. Autorius turėjo omenyje mišrūną.
Čia verta paminėti, kad tais laikais, kai vyksta knygos įvykiai, bladhaundai jau seniai buvo aprašomi klasifikatoriuose, o mastifas buvo laikomas visiškai nauja ir madinga veisle. Galbūt autorius taip pat norėjo suvaidinti šį kontrastą.
Kai sovietų filmų kūrėjai susidūrė su klausimu, kokios veislės bus Baskervilio šuo, jiems teko susidurti su daugybe sunkumų.
Juodas šuo, padengtas atspindinčia plėvele ir nufilmuotas juodo aksomo fone, filme atrodė kaip juokingas, liesas skeletas. Apie jokį dengimą fosforu nebuvo nė kalbos (ne vienas gyvūnas paprasčiausiai neleistų sau to daryti). Net buvo svarstyta mintis suvaidinti veršį! Ir kažkas pasiūlė... pekinietį, subjaurotą muštynių randais.
Dėl to filmavimo grupė apsisprendė pasiūti šunų menininkui kaukę ir liemenę. O Baskervilių skaliką vaidino ne mastifas ar bladhaundas, ir tikrai ne jų mišrūnė. Šį vaidmenį atliko anglų dogas – didelis šuo, turintis siaubingą išvaizdą, bet kartu taikus ir protingas.
Filmavimo grupė primena daug keistenybių. Gudrus šuo nebėgo link šviesos (o reikėjo atšvaitams), vengė kliūčių, o kai reikėdavo kristi ant letenų. Ir vieną dieną dogas suvalgė Solomino gimtadienio tortą kartu su dėžute. Tačiau menininkai labai šiltai kalba apie šį šunį, kuris filmavimo metu sugebėjo pamilti visą grupę.
Šiandien mes žinome, kokia šunų veislė yra filme „Baskervilių skalikas“ (SSRS, 1981). Tačiau tai sukėlė kitą klaidingą nuomonę, nes daugelis mano, kad pagal knygą ji buvo vokiečių dogas. Kituose filmuose pagrindiniame vaidmenyje buvo filmuojami įvairūs dideli šunys, kartais net gauruoti, nelygiaplaukiai.
Tačiau istorijos apie Šerloką Holmsą gerbėjai yra įpratę pabaisą suvokti būtent kaip Baskervilių skaliką, o tikslios tapatybės nebuvimas netrukdo grožėtis nuostabia pabaisa kiekvieną kartą, kai ji pasirodo kadre ar knygos puslapyje. .
aikido-mariel.ru
Kokios veislės Baskerville šuo?
Daugelis klasikinės literatūros ir gero kino mėgėjų tikriausiai ne kartą pagalvojo, kokia buvo Baskervilio šuns veislė. Be abejo, legendinis monstras turėjo tikrą prototipą. Nemirtingų kūrinių apie didįjį detektyvą autorius turėjo omenyje ne tai, ką šiandien įsivaizduoja dauguma rusakalbių skaitytojų ir žiūrovų. Pabandykime suprasti problemą analizuodami kai kuriuos faktus.
Knygų Baskervilių skalikas
Kas buvo Baskervilių skalikas? Šuns veislė knygoje niekada tiksliai nenurodyta, tačiau Arthuras Conanas Doyle'as paliko mums keletą užuominų. Visuotinai pripažįstama, kad apibūdindamas pabaisą, keliančią siaubą aplinkiniams, jis turėjo omenyje arba mastifą, arba bladhaundą (šuolį). Tačiau atidžiai perskaičius tekstą tampa aišku, kad autorius greičiausiai kalbėjo apie puskraulį mestizą, kuriame yra abiejų veislių bruožų. Taigi, mes suprantame, kad garsusis žvėris yra pusiau mastifas, pusiau kraujo šuo. Šuo apibūdinamas kaip labai didelis (didesnis už veislių atstovus), teoriškai taip gali būti.
Vertimo netikslumai
Iš kur kilo nesutarimai ir kodėl daugeliui Arthuro Conano Doyle'o kūrybos gerbėjų kyla klausimų, kokios veislės buvo Baskervilio šuo? Nepamirškime apie kalbos barjerą. Originaliame darbe galite rasti žodį skalikas, kuris į rusų kalbą išverstas kaip „skalikas“ arba „bladhound“. Tačiau anglų kalba jo reikšmė yra daug platesnė. Pirma, šis žodis dažnai įtraukiamas į įvairių veislių pavadinimus (basetas, bloodhoud), antra, plačiąja prasme jis yra žodžio „šuo“ sinonimas.
Vertėjai neminėjo skalikų ir policininkų, bet pasirinko būtent šį vertimo variantą. Taip nuo pat pirmojo leidinio rusų kalba gavome ne konkrečią veislę, o pavadinimą „Baskervilų skalikas“ – tokį talpų ir abstraktų kartu.
Bloodhaundas ir mastifas
Profesionalūs šunų augintojai taip pat padeda išsiaiškinti paslaptį. Mišrūnė, kurios tėvai yra mastifas ir bladhaundas, yra gana retas šuo.
Tačiau kai kurie klasifikatoriai netgi išskiria jį į atskirą veislę, vadinamą Kubos (Brazilijos) skaliku arba Steipltono šunimi. Šis žvėris turi atvirai kruviną žodį, ir tai nėra tik trynukas „kraujas“ (iš anglų kalbos „kraujas“). Šie dideli šunys kažkada buvo auginami būti agresyvūs ir žiaurūs, kad būtų naudojami kariniams tikslams, taip pat sukilimams malšinti ir pabėgusiems vergams bei nuteistiesiems gaudyti. Sprendžiant iš kelių šaltiniuose aprašytų atvejų, labai nedaugeliui pavyko išvengti baisaus persekiojimo.
Šiais laikais tokio didžiulio šuns poreikis išnyko. Tyčinis mastifų poravimas su bladhaundais yra vienkartinio pobūdžio. Tačiau tikrasis hibridų egzistavimas tik patvirtina versiją, kad Baskervilio šunų veislė visai nėra mastifas ar bladhaundas. Autorius turėjo omenyje mišrūną.
Čia verta paminėti, kad tais laikais, kai vyksta knygos įvykiai, bladhaundai jau seniai buvo aprašomi klasifikatoriuose, o mastifas buvo laikomas visiškai nauja ir madinga veisle. Galbūt autorius taip pat norėjo suvaidinti šį kontrastą.
Įdomybės legendinio filmo filmavimo aikštelėje
Kai sovietų filmų kūrėjai susidūrė su klausimu, kokios veislės bus Baskervilio šuo, jiems teko susidurti su daugybe sunkumų.
Juodas šuo, padengtas atspindinčia plėvele ir nufilmuotas juodo aksomo fone, filme atrodė kaip juokingas, liesas skeletas. Apie jokį dengimą fosforu nebuvo nė kalbos (ne vienas gyvūnas paprasčiausiai neleistų sau to daryti). Net buvo svarstyta mintis suvaidinti veršį! Ir kažkas pasiūlė... pekinietį, subjaurotą muštynių randais.
Dėl to filmavimo grupė apsisprendė pasiūti šunų menininkui kaukę ir liemenę. O Baskervilių skaliką vaidino ne mastifas ar bladhaundas, ir tikrai ne jų mišrūnė. Šį vaidmenį atliko anglų dogas – didelis šuo, turintis siaubingą išvaizdą, bet kartu taikus ir protingas.
Filmavimo grupė primena daug keistenybių. Gudrus šuo nebėgo link šviesos (o reikėjo atšvaitams), vengė kliūčių, o kai reikėdavo kristi ant letenų. Ir vieną dieną dogas suvalgė Solomino gimtadienio tortą kartu su dėžute. Tačiau menininkai labai šiltai kalba apie šį šunį, kuris filmavimo metu sugebėjo pamilti visą grupę.
Šiandien mes žinome, kokia šunų veislė yra filme „Baskervilių skalikas“ (SSRS, 1981). Tačiau tai sukėlė kitą klaidingą nuomonę, nes daugelis mano, kad pagal knygą ji buvo vokiečių dogas. Kituose filmuose pagrindiniame vaidmenyje buvo filmuojami įvairūs dideli šunys, kartais net gauruoti, nelygiaplaukiai.
Tačiau istorijos apie Šerloką Holmsą gerbėjai yra įpratę pabaisą suvokti būtent kaip Baskervilių skaliką, o tikslios tapatybės nebuvimas netrukdo grožėtis nuostabia pabaisa kiekvieną kartą, kai ji pasirodo kadre ar knygos puslapyje. .
Daugelis klasikinės literatūros ir gero kino mėgėjų tikriausiai ne kartą pagalvojo, kokia buvo Baskervilio šuns veislė. Be abejo, legendinis monstras turėjo tikrą prototipą. Nemirtingų kūrinių apie didįjį detektyvą autorius turėjo omenyje ne tai, ką šiandien įsivaizduoja dauguma rusakalbių skaitytojų ir žiūrovų. Pabandykime suprasti problemą analizuodami kai kuriuos faktus.
Knygų Baskervilių skalikas
Kas buvo Baskervilių skalikas? Šuns veislė knygoje niekada tiksliai nenurodyta, tačiau Arthuras Conanas Doyle'as paliko mums keletą užuominų. Visuotinai pripažįstama, kad apibūdindamas pabaisą, keliančią siaubą aplinkiniams, jis turėjo omenyje arba mastifą, arba bladhaundą (šuolį). Tačiau atidžiai perskaičius tekstą tampa aišku, kad autorius greičiausiai kalbėjo apie puskraulį mestizą, kuriame yra abiejų veislių bruožų. Taigi, mes suprantame, kad garsusis žvėris yra pusiau mastifas, pusiau kraujo šuo. Šuo apibūdinamas kaip labai didelis (didesnis už veislių atstovus), teoriškai taip gali būti.
Vertimo netikslumai
Iš kur kilo nesutarimai ir kodėl daugeliui Arthuro Conano Doyle'o kūrybos gerbėjų kyla klausimų, kokios veislės buvo Baskervilio šuo? Nepamirškime apie kalbos barjerą. Originaliame darbe galite rasti žodį skalikas, kuris į rusų kalbą išverstas kaip „skalikas“ arba „bladhaundas“. Tačiau anglų kalba jo reikšmė yra daug platesnė. Pirma, šis žodis dažnai įtraukiamas į įvairių veislių pavadinimus (basetas, bloodhoud), antra, plačiąja prasme jis yra žodžio „šuo“ sinonimas.
Vertėjai neminėjo skalikų ir policininkų, bet pasirinko būtent šį vertimo variantą. Taip nuo pat pirmojo leidinio rusų kalba gavome ne konkrečią veislę, o pavadinimą „Baskervilų skalikas“ – tokį talpų ir abstraktų kartu.
Bloodhaundas ir mastifas
Profesionalūs šunų augintojai taip pat padeda išsiaiškinti paslaptį. Mišrūnė, kurios tėvai yra mastifas ir bladhaundas, yra gana retas šuo.
Tačiau kai kurie klasifikatoriai netgi išskiria jį į atskirą veislę, vadinamą Kubos (Brazilijos) skaliku arba Steipltono šunimi. Šis žvėris turi atvirai kruviną žodį, ir tai nėra tik trynukas „kraujas“ (iš anglų kalbos „kraujas“). Šie dideli šunys kažkada buvo auginami būti agresyvūs ir žiaurūs, kad būtų naudojami kariniams tikslams, taip pat sukilimams malšinti ir pabėgusiems vergams bei nuteistiesiems gaudyti. Sprendžiant iš kelių šaltiniuose aprašytų atvejų, labai nedaugeliui pavyko išvengti baisaus persekiojimo.
Šiais laikais tokio didžiulio šuns poreikis išnyko. Tyčinis mastifų poravimas su bladhaundais yra vienkartinio pobūdžio. Tačiau tikrasis hibridų egzistavimas tik patvirtina versiją, kad Baskervilio šunų veislė visai nėra mastifas ar bladhaundas. Autorius turėjo omenyje mišrūną.
Čia verta paminėti, kad tais laikais, kai vyksta knygos įvykiai, bladhaundai jau seniai buvo aprašomi klasifikatoriuose, o mastifas buvo laikomas visiškai nauja ir madinga veisle. Galbūt autorius taip pat norėjo suvaidinti šį kontrastą.
Įdomybės legendinio filmo filmavimo aikštelėje
Kai sovietų filmų kūrėjai susidūrė su klausimu, kokios veislės bus Baskervilio šuo, jiems teko susidurti su daugybe sunkumų.
Juodas šuo, padengtas atspindinčia plėvele ir nufilmuotas juodo aksomo fone, filme atrodė kaip juokingas, liesas skeletas. Apie jokį dengimą fosforu nebuvo nė kalbos (ne vienas gyvūnas paprasčiausiai neleistų sau to daryti). Net buvo svarstyta mintis suvaidinti veršį! Ir kažkas pasiūlė... pekinietį, subjaurotą muštynių randais.
Dėl to filmavimo grupė apsisprendė pasiūti šunų menininkui kaukę ir liemenę. O Baskervilių skaliką vaidino ne mastifas ar bladhaundas, ir tikrai ne jų mišrūnė. Šį vaidmenį atliko anglų dogas – didelis šuo, turintis siaubingą išvaizdą, bet kartu taikus ir protingas.
Filmavimo grupė primena daug keistenybių. Gudrus šuo nebėgo link šviesos (o reikėjo atšvaitams), vengė kliūčių, o kai reikėdavo kristi ant letenų. Ir vieną dieną dogas suvalgė Solomino gimtadienio tortą kartu su dėžute. Tačiau menininkai labai šiltai kalba apie šį šunį, kuris filmavimo metu sugebėjo pamilti visą grupę.
Šiandien mes žinome, kokia šunų veislė yra filme „Baskervilių skalikas“ (SSRS, 1981). Tačiau tai sukėlė kitą klaidingą nuomonę, nes daugelis mano, kad pagal knygą ji buvo vokiečių dogas. Kituose filmuose pagrindiniame vaidmenyje buvo filmuojami įvairūs dideli šunys, kartais net gauruoti, nelygiaplaukiai.
Tačiau istorijos apie Šerloką Holmsą gerbėjai yra įpratę pabaisą suvokti būtent kaip Baskervilių skaliką, o tikslios tapatybės nebuvimas netrukdo grožėtis nuostabia pabaisa kiekvieną kartą, kai ji pasirodo kadre ar knygos puslapyje. .
Vienai žinomiausių ir jaudinančių istorijų iš sovietinio kino epo apie Šerloko Holmso ir daktaro Vatsono nuotykius – filmui „Baskervilių skalikas“ – 2016 m. sausį sukanka 35 metai. Ši istorija yra apie šio legendinio filmo, kurį režisavo Igoris Maslennikovas, filmavimą. 
Veršelis, atrinktas į šuns vaidmenį
Pagrindinis filmo „Baskervilių skalikas“ akcentas buvo tas pats paslaptingas šuo, kuris gąsdino filmo herojus ir žiūrovus. Sunkiausia užduotis pasirodė filmuoti uodeguotą menininką.
Atrankoje šiam vaidmeniui suklysti buvo neįmanoma – tik tikros pabaisos pasirodymas kadre galėjo paaiškinti Baskervilio salės gyventojų baimę ir siaubą“, – sakė kombinuoto filmavimo menininkas Viktoras Okovity. – Buvo pažvelgta į kelis keturkojus pretendentus. Tipo jie ieškojo bandymų ir klaidų būdu – niekas tiksliai nežinojo, kaip šuo galiausiai turėtų atrodyti. Išbandėme įvairių veislių šunis, siūlė net pekino šunį su katės išdraskyta akimi, bet kita akis atrodė labai išprotėjusi. Su juo nufotografavome kelis kartus, bet nebuvome patenkinti rezultatu. Jie sugalvojo nufilmuoti VERŽIĄ kaip Baskervilio šunį, tačiau greitai šios idėjos atsisakė. Tada buvo galimybė su DOG. Jis buvo uždengtas šviesą atspindinčia juosta, kuri naudojama ant kelio ženklų. Ant gyvūno jie priklijavo šuns skeletą ir pradėjo jį filmuoti ant juodo aksomo. Pažiūrėjome į nufilmuotas dalis ir prapliupome juokais – pasirodė, kad tai tik „bėgantis skeletas“.
Pažiūrėjęs vaizdo įrašą režisierius Maslennikovas sakė, kad išeitis liko tik viena – pasidaryti šuniui kaukę.
Iš pradžių galvojome nudažyti visą šunį fosforu, kaip parašė Conanas Doyle'as. Jie apie tai pasakė kinologams, o šie griebėsi už galvų, sakydami, kad taip sugadins šuns uoslę, ne vienas šeimininkas neleis savo gyvūno dažyti chemikalais“, – prisimena direktorius. - Ji tuoj nulaižys nuo savęs visą šitą fosforą...
O kadangi idėja su šviesą atspindinčia juostele buvo mano, man buvo pavesta pagaminti šuniui antsnukį“, – pasakoja menininkė Okovity. - Ant juodo aksomo priklijavau šviesią juostelę. Šuo kadre bėgo su šiuo ant galvos. O vietoj fosforo iš skalbimo miltelių ir nuo juostos nubrauktos šviesą atspindinčios dangos paruošėme specialų putų mišinį. Šiuo mišiniu tepiau šunų kaukę.
Su filmavimu turėjome daug problemų. Uždėjus šuniui šviesą atspindinčią kaukę, reikėjo ją vienu metu nuimti ir apšviesti. Už kamerų buvo įrengti specialūs prožektoriai. Pasiruoškite įrašyti. Tačiau neatsižvelgėme į vieną dalyką: šuo niekada nepabėgs į ryškią šviesą. Gyvūnai paprastai nebėga link ugnies – toks yra gamtos dėsnis. Filmavimas vėl buvo atšauktas. Šį kadrą nušovėme šešis kartus!
Draugiškas dogas buvo paverstas šiurpiu Baskervilių skaliku...
Net neįsivaizdavau, kad filmavimo aikštelėje bus taip sunku dirbti su gyvūnais. Atrodytų paprastas epizodas – kulka pataiko į šunį. Tačiau šuo, kaip ir menininkas, turi „suvaidinti“ pataikytą nuo kulkos, paleistos iš Lestrade'o revolverio. Reikėjo parodyti agresyvią šuns reakciją, tačiau ji iš prigimties pasirodė labai taiki. Maslennikovas pasiūlė: padarykime kulką iš skardinės vielos ir šaudykime į šunį, kad jis atsibustų. Aktorės asistentė Nataša Jašpan, inteligentiška moteris, sugėdino režisierių, sakydama, tu Peterburgietis, kaip gali sužaloti šunį?!
Maslennikovas, norėdamas įrodyti, kad kulkos gyvūną tik šiek tiek sujudins ir nieko daugiau, pasiūlė šaudyti jam į koją. Pirotechnikas iššovė ir pataikė Maslennikovui į... tiesiai virš šlaunies... na, supranti... Girdime režisieriaus rėkimą! Igoris Fedorovičius sugriebė minkštą vietą, garsiai rėkdamas! Apskritai reakcija buvo ta pati, ir visi suprato, kad šunį šaudyti draudžiama!!! Tada jie sugalvojo tokį žingsnį: po šunimi pakišo fanerą ir staigiai ištraukė, kad šuo sukluptų. Tačiau jis pasirodė gudrus – pajutęs triuką, pribėgo prie faneros ir... peršoko ją! Teko nušauti daugiau nei septynis kartus, kol išsekęs dogas, pavargęs nuo šokinėjimo, pradėjo klibėti.
Beje, paskutinėje scenoje aktorius Nikita Michahalkovas bijojo filmuotis šalia dogo, todėl šuo ir Michahalkovas buvo filmuojami atskirai, o tada kadrai buvo sujungti...
Grupė prisimena, kad šuniui filmavimo metu buvo sunku, tačiau ji drąsiai viską atlaikė ir tapo grupės numylėtiniu. Anot aktoriaus Vasilijaus Livanovo, šuniui pasirodė nuostabus smaližius – ji surijo Solomino gimtadienio proga atneštą tortą kartu su dėžute, nepalikdama nė trupinėlio.
Jie ilgai užbūrė Baskervilių skaliko balsą“, – sako filmo garso inžinierius Asya Zvereva. – Šiandien sunku atkurti „receptą“. Jie naudojo liūto, lokio, šuns balsus ir viską ištempė. Darbas pasirodė toks sudėtingas, kad jį teko atlikti Maskvoje – tuomet Leningrade geros įrangos nebuvo.
Mikhalkovas atvyko ne vienas
Anot režisieriaus, jie pirmiausia išbandė aktorių Nikolajų Gubenką Nikitos Mikhalkovo – sero Henriko – vaidmeniui. Ilgai bandžiau jį įkalbinėti, bet paskutinę akimirką jis atsisakė. 
Tuo metu Mihalkovas baigė filmą „Kinfolk“, kuriame vaidino Svetlana Kryuchkova, dalyvavusi filme „Baskervilų skalikas“. Ji ir jos vyras (kino operatorius Jurijus Veksleris) sumanė pakviesti Mikhalkovą atlikti sero Henrio vaidmenį.
Mihalkovas, visų nuostabai, į studiją „Lenfilm“ atvyko ne vienas, o su savo draugu - scenaristu, menininku, aktoriumi ir režisieriumi Aleksandru Adabasjanu, likus 12 dienų iki filmavimo pradžios. Visas 12 dienų draugai vaikščiojo po Lenfilmą, juokėsi ir kažką aptarinėjo. Prasidėjo filmavimas, o aktoriai su ironija žiūrėjo į režisierių. Taip atsitiko, kad Mikhalkovas pradėjo vadovauti filmavimo aikštelėje. 
Norint „neutralizuoti“ šią „gop kompaniją“, reikėjo rasti ką veikti Adabashyan. Ir tada režisierius sugalvojo: „Leisk Barrymore'ui žaisti! Šis vaidmuo liko laisvas. Taigi Adabašjanas filmavimo aikštelėje tapo režisieriui pavaldus žmogumi, ir jis nebeturėjo laiko su Michaalkovu diskutuoti, ar režisierius filmavo teisingai.
Barrymore sutuoktinius vaidino Aleksandras Adabashyanas ir Svetlana Kryuchkova.
Dėl to filme melancholiškas Adabashyanas tapo savotišku amortizatoriumi, atsvara temperamentingajam Michaalkovui. Jų pora organiškai įsiliejo į visą istoriją. Barrymore'ą suvaidinęs Aleksandras Adabashyanas, filme nuoširdžiai dėliojantis avižinius dribsnius, prisipažino, kad gyvenime kiekvieną rytą valgo šią nuostabią košę, o savo vaidmenį filme laiko puikiu. Garsioji frazė "Avižiniai dribsniai, pone!" tapo jo vizitine kortele.
– Dar niekam apie tai nesakiau: paaiškėjo, kad į šio filmo atranką atėjau su... didžiule juoda akimi po akimi. Įstojo į kovą! Nepasakysiu su kuo. Bet aš turėjau klasikinį vaizdą... Žinoma, grupė nustebo, žiūrėjo į mane prasmingai, bet paėmė. Filmavimo metu aš jau nebekoviau, o buvau visiškai pasinėrusi į darbą. Pagal siužetą mums reikėjo sukurti kontrastą tarp senosios Anglijos ir naujosios laukinės Amerikos. Seras Henris (Nikita Mikhalkovas) atvyksta iš Amerikos ir atsiduria visai kitoje aplinkoje. Norėdami tai parodyti, jie sugalvojo jam aprangą – vilko kailį, mėsą ir vyną ant stalo bei kaip kontrastą tradicinę anglišką košę. Visai juokingai pasirodė...
Košė, kurią butaforijos padėjėja išvirė specialiai filmui, buvo tokia skani, kad filmavimo grupėje į paviljoną buvo atneštas dar vienas puodas. Tuo pačiu metu per pertraukas tarp filmavimų prie košės puodo buvo paskirti sargybiniai, kad ji nebūtų suvalgyta anksčiau laiko!
Kad vaidinti būtų smagiau, mes, aktoriai, pakeliui sugalvojome įvairių gudrybių. Pavyzdžiui, žaidžiau kartu su Solominu ir pasiūliau jam į mūsų herojų santykius įberti prieskonio: lyg tarp Barrymore'o ir Vatsono būtų toks vidinis konfliktas – gydytojas įtaria liokajų, o keršydamas neduoda. jam bet kokia avižinė košė. Tokios „konfrontacijos“ tarp herojų scenarijuje nebuvo, tai buvo visiškai mūsų idėja. 
Sako, jūs ir jūsų kolegos daug gėrėte filmuodami?
Jie gėrė ne filmavimo metu, o po to. Visi kameroje buvę blaivūs. Taigi, kai grįžome iš filmavimo, traukinys pradėjo taip garsiai zvimbti, kad keleiviai tą naktį akivaizdžiai nemiegojo.
Nikita Mikhalkovas, Adabašjanas, Vasja Livanovas jį guldė, o tai supykdė režisierių“, – prisipažino kombinuotas filmavimo menininkas Okovity. – Bet apskritai filmavimai vyko labai nuotaikingoje šeimyninėje atmosferoje. Štai kodėl filmas pasirodė geras. 
Režisierei buvo pranešta, kad Michahalkovas neva per pamainą „įkalbėjo“ butelį konjako ir nieko nevalgė. O filmavimo metu jis buvo tiesiog nepataisomas. Kartą jis nuvarė arklį tiek, kad šis nualpo: gulėjo užmerktomis akimis, nekvėpavo... Kažkas nusprendė, kad tai viskas, jis mirė. Tačiau Nikita sugebėjo ją atgaivinti.
Daktaro Vatsono vaidmens atlikėjas Vitalijus Solominas savęs negailėjo, tiesiogine to žodžio prasme dirbo neužmerkdamas. Maskvos Malio dramos teatre, kuriame vaidino, tuo metu buvo ruošiamas spektaklis kitam partijos suvažiavimui. Repeticijos vyko kasdien ir griežtai lankant. „Šuo“ filmavimai taip pat vyko kiekvieną dieną. Solominas savaitę praleido traukinyje, važinėdamas iš Maskvos į Leningradą ir atgal. Jau savaitę blogai miegojau. Skatindama save, kiekvieną rytą stovėdavau prieš veidrodį ir sakydavau: „Pabusk, talentingoji!!!“
Kur buvo filmuota?
Devonšyro grafystę, kurioje rutuliojasi romano „Baskervilių skalikas“ įvykiai, Maslennikovo filme pakeitė Estijos peizažai. Kuistlemos pelkė puikiai atliko garsiųjų Dartmuro durpynų vaidmenį. „Baskerville Hall“ buvo filmuojama Taline, o vietos buvo dviejuose pastatuose. Epizode, kur daktaras Mortimeris, atliktas Jevgenijaus Steblovo, pasakoja Baskervilų šeimos legendą, pasirodo Gleno pilis. Būtent čia Hugo Baskervilio belaisvis per pilies bokšto langą lipo gebenėmis žemyn. XIX amžiaus Baskervilio salė vaidino grafo A. V. pilį. Orlova-Davydova. Dabar jame yra Estijos istorijos muziejus.
Tiesiog važiavome, kažkur ant kalvos stovėjo namelis“, – prisimena antrasis direktorius Arkadijus Tigai. - Staiga Maslennikovas sušuko: „Stop, sustok! Štai jis!" Užvažiavome į viršų – ten buvo tikras angliškas namas. Aplink veją. Tai buvo tobulas smūgis.
Apie mokesčius 
Nusipelnę menininkai (Solominas, Livanovas, Mikhalkovas, Jankovskis) gavo 50 rublių. per pamainą (apie 15 000 rublių šiandieniniais pinigais). Palyginimui: dabar mokestis už geriausius aktorius yra apie 600 000 rublių. per dieną.
Likę menininkai gavo 30-40 rublių. per dieną (apie 9 000 - 12 000 rublių mūsų pinigais). Priedai - 3 rubliai. per dieną (apie 900 rublių mūsų pinigais).
Istorijos iš filmavimo
Ponią Barrymore vaidinanti aktorė Svetlana Kryuchkova filmavimo metu buvo nėščia. Kaip pati teigė, perskaičiusi scenarijų ji pasibaisėjo:
Perskaičiau savo vaidmenį ir supratau, kad liksiu be vaiko. Mano herojė nuolat verkia! O jos tekstas toks baisus – apie nuteistąjį, apie brolį. Reikėjo greitai kažką keisti. Ir aš pasukau paradoksaliu keliu. Sakydama šį tekstą pradėjau šypsotis. Ir gautas vaizdo sprendimas. – Vadinasi, žudikas Seldenas yra tavo brolis? Aš sakau: „Taip, pone! - ir aš nusišypsau. Ir aš pradedu pasakoti istoriją, kurios dalį sugalvojo Adabashyanas: „Tai buvo tikras angelas, jis tiesiog pateko į blogą kompaniją...“ - viskas buvo užbaigta ir improvizuota. Ir taip pat ta istorija apie berniuką Henriką, kuris labai mėgsta avižinius dribsnius...
Vieną dieną Mikhalkovas ir Kryuchkova erzino Solominą.
Vitalijus Solominas labai pavydėjo, kad iš arti buvo filmuojamas kažkas kitas, o ne jis“, – sakė Kryuchkova. - Filmavome sceną bokšte, kai Barrymore'as duoda ženklą mano broliui, o aš skubu jo ginti. Šandalas su žvakėmis buvo Solomino rankose, ir jis vis atsukdavo mano nugarą į operatorių. Michahalkovas priėjo ir pasakė man į ausį: „Nesiginčyk su Solominu per repeticiją, paklusk, bus filmavimas, tai tu įeini ir paimk šitą šandalą iš jo rankų“. Aš taip ir padariau. Solominas sutriko ir paklausė: „Taigi žudikas Seldenas yra tavo brolis? Aš atsisukau į Solominą, tai yra nugara į operatorių, o tada staiga atsisukau į Michaalkovą, kuris buvo savininkas, atsakiau: „Taip, pone“, ir pasakiau savo monologą iš arti. 
Jevgenijus Steblovas vieną vakarą turėjo spėti į traukinį. Visi skubėjo ir dirbo, šaukdami: „Paskubėk, Steblovas vėluoja! Nufilmavusi lemtingo kokerspanielio Snoopy pabėgimo sceną, grupuotė susisuko įrangą, susikrovė į automobilį... ir nuvažiavo. Tik suglumęs ir purvinas Steblovas liko vietoje – jis buvo pamirštas!
namai ir šeima
Kokios veislės Baskerville šuo?
2017 m. vasario 25 dDaugelis klasikinės literatūros ir gero kino mėgėjų tikriausiai ne kartą pagalvojo, kokia buvo Baskervilio šuns veislė. Be abejo, legendinis monstras turėjo tikrą prototipą. Nemirtingų kūrinių apie didįjį detektyvą autorius turėjo omenyje ne tai, ką šiandien įsivaizduoja dauguma rusakalbių skaitytojų ir žiūrovų. Pabandykime suprasti problemą analizuodami kai kuriuos faktus.
Knygų Baskervilių skalikas
Kas buvo Baskervilių skalikas? Šuns veislė knygoje niekada tiksliai nenurodyta, tačiau Arthuras Conanas Doyle'as paliko mums keletą užuominų. Visuotinai pripažįstama, kad apibūdindamas pabaisą, keliančią siaubą aplinkiniams, jis turėjo omenyje arba mastifą, arba bladhaundą (šuolį). Tačiau atidžiai perskaičius tekstą tampa aišku, kad autorius greičiausiai kalbėjo apie puskraulį mestizą, kuriame yra abiejų veislių bruožų. Taigi, mes suprantame, kad garsusis žvėris yra pusiau mastifas, pusiau kraujo šuo. Šuo apibūdinamas kaip labai didelis (didesnis už veislių atstovus), teoriškai taip gali būti.
Vertimo netikslumai
Iš kur kilo nesutarimai ir kodėl daugeliui Arthuro Conano Doyle'o kūrybos gerbėjų kyla klausimų, kokios veislės buvo Baskervilio šuo? Nepamirškime apie kalbos barjerą. Originaliame darbe galite rasti žodį skalikas, kuris į rusų kalbą išverstas kaip „skalikas“ arba „bladhaundas“. Tačiau anglų kalba jo reikšmė yra daug platesnė. Pirma, šis žodis dažnai įtraukiamas į įvairių veislių pavadinimus (basetas, bloodhoud), antra, plačiąja prasme jis yra žodžio „šuo“ sinonimas.
Vertėjai neminėjo skalikų ir policininkų, bet pasirinko būtent šį vertimo variantą. Taip nuo pat pirmojo leidinio rusų kalba gavome ne konkrečią veislę, o pavadinimą „Baskervilų skalikas“ – tokį talpų ir abstraktų kartu.
Video tema
Bloodhaundas ir mastifas
Profesionalūs šunų augintojai taip pat padeda išsiaiškinti paslaptį. Mišrūnė, kurios tėvai yra mastifas ir bladhaundas, yra gana retas šuo.
Tačiau kai kurie klasifikatoriai netgi išskiria jį į atskirą veislę, vadinamą Kubos (Brazilijos) skaliku arba Steipltono šunimi. Šis žvėris turi atvirai kruviną žodį, ir tai nėra tik trynukas „kraujas“ (iš anglų kalbos „kraujas“). Šie dideli šunys kažkada buvo auginami būti agresyvūs ir žiaurūs, kad būtų naudojami kariniams tikslams, taip pat sukilimams malšinti ir pabėgusiems vergams bei nuteistiesiems gaudyti. Sprendžiant iš kelių šaltiniuose aprašytų atvejų, labai nedaugeliui pavyko išvengti baisaus persekiojimo.
Šiais laikais tokio didžiulio šuns poreikis išnyko. Tyčinis mastifų poravimas su bladhaundais yra vienkartinio pobūdžio. Tačiau tikrasis hibridų egzistavimas tik patvirtina versiją, kad Baskervilio šunų veislė visai nėra mastifas ar bladhaundas. Autorius turėjo omenyje mišrūną.
Čia verta paminėti, kad tais laikais, kai vyksta knygos įvykiai, bladhaundai jau seniai buvo aprašomi klasifikatoriuose, o mastifas buvo laikomas visiškai nauja ir madinga veisle. Galbūt autorius taip pat norėjo suvaidinti šį kontrastą.
Įdomybės legendinio filmo filmavimo aikštelėje
Kai sovietų filmų kūrėjai susidūrė su klausimu, kokios veislės bus Baskervilio šuo, jiems teko susidurti su daugybe sunkumų.
Juodas šuo, padengtas atspindinčia plėvele ir nufilmuotas juodo aksomo fone, filme atrodė kaip juokingas, liesas skeletas. Apie jokį dengimą fosforu nebuvo nė kalbos (ne vienas gyvūnas paprasčiausiai neleistų sau to daryti). Net buvo svarstyta mintis suvaidinti veršį! Ir kažkas pasiūlė... pekinietį, subjaurotą muštynių randais.
Dėl to filmavimo grupė apsisprendė pasiūti šunų menininkui kaukę ir liemenę. O Baskervilių skaliką vaidino ne mastifas ar bladhaundas, ir tikrai ne jų mišrūnė. Šį vaidmenį atliko anglų dogas – didelis šuo, turintis siaubingą išvaizdą, bet kartu taikus ir protingas.
Filmavimo grupė primena daug keistenybių. Gudrus šuo nebėgo link šviesos (o reikėjo atšvaitams), vengė kliūčių, o kai reikėdavo kristi ant letenų. Ir vieną dieną dogas suvalgė Solomino gimtadienio tortą kartu su dėžute. Tačiau menininkai labai šiltai kalba apie šį šunį, kuris filmavimo metu sugebėjo pamilti visą grupę.
Šiandien mes žinome, kokia šunų veislė yra filme „Baskervilių skalikas“ (SSRS, 1981). Tačiau tai sukėlė kitą klaidingą nuomonę, nes daugelis mano, kad pagal knygą ji buvo vokiečių dogas. Kituose filmuose pagrindiniame vaidmenyje buvo filmuojami įvairūs dideli šunys, kartais net gauruoti, nelygiaplaukiai.
Tačiau istorijos apie Šerloką Holmsą gerbėjai yra įpratę pabaisą suvokti būtent kaip Baskervilių skaliką, o tikslios tapatybės nebuvimas netrukdo grožėtis nuostabia pabaisa kiekvieną kartą, kai ji pasirodo kadre ar knygos puslapyje. .
