Įveskite tekstą rusiškomis raidėmis:
Išversti Išvalyti
Kaip pasakyti lotyniškomis raidėmis:
Kodėl rusiškas raides reikia versti į lotynų kalbą?
Kadangi Rusija dar nėra labai turtinga šalis, o dauguma įmonių negali sau leisti organizuoti nemokamų pavyzdžių platinimo savo gaminiams reklamuoti, šiuo metu daugiausia nemokamų pasiūlymų ateina iš užsienio.
Kadangi labiausiai paplitusi kalba yra anglų, nemokamų pavyzdžių užsakymo formos dažnai pateikiamos anglų kalba.
Adreso informacija ir pilnas gavėjo vardas ir pavardė tokiose formose turi būti užpildyti lotynų kalba. Kadangi lotynišką abėcėlę supras ir mūsų paštininkai, ir tos įmonės, kurios platina nemokamas dovanėles.
Jei rašysite rusiškai, tuomet kyla pavojus, kad akcijos organizatoriai tiesiog nenorės skirti laiko versti ir suprasti, kas ten parašyta.
Jei rašysite angliškai, tai mūsų paštininkai nesupras, kam ir kur pristatyti.
Geriausias variantas yra lotynų kalba parašyti dovanų pristatymo adresą ir pilną dovanų gavėjo vardą.
Dabar internetas pilnas įvairių vertėjų, tačiau dauguma jų arba nepatogūs, arba ilgai ieškoti.
Siūlome nuolat naudotis mūsų nemokamu rusiško teksto vertėju į lotynų kalbą.
Kai užsisakote nemokamų dovanų naudodamiesi anglų kalba parašytomis formomis, lotynų kalba parašykite pristatymo adresą ir vardą.
Mūsų nemokama, paprasta ir patogi paslauga leis jums išversti rusišką tekstą į lotynų kalbą. Kai užsisakome pavyzdžius iš užsienio svetainių, visada tai darome ir gauname nemokamą bilietą, žinoma, ne visada :-), bet jis ateina. Taigi metodas yra teisingas.
Daugelis žmonių užduoda klausimą: „Kas yra lotyniškos raidės? Tiesą sakant, viskas yra nepaprastai paprasta. Tiesą sakant, lotyniška abėcėlė yra šiuolaikinės anglų kalbos abėcėlės simboliai. Vienintelis skirtumas yra tarimas.
Kur šiuo metu naudojamos lotyniškos raidės ir skaičiai?
Šiandien daugiau nei 40% pasaulio gyventojų rašo lotyniškai. Tiesą sakant, lotyniškos raidės yra visuotinai pripažinti tarptautiniai abėcėlės simboliai. Pavyzdžio toli ieškoti nereikia, tiesiog išsiimkite užsienio pasą ir pažiūrėkite. Po pavarde, parašyta rusiškai, tikrai pamatysite jos lotynišką variantą.
Skaičiai taip pat plačiai naudojami visose šalyse. Rusijoje jie naudojami sutartyse, įstatymuose ir numeravimo sąlygose. Norint suprasti, kaip rašyti lotyniškomis raidėmis, pakanka pasirinkti priebalsių raides ir atsižvelgti į sudėtingus derinius, kurių lentelė pateikiama žemiau. Paprastai transliteracijos lenteles galima rasti bet kurio užsienio konsulato informacijos skyriuje.
Lotynų kalbos rašto atsiradimo istorija
Manoma, kad lotyniškos raidės šaknys siekia etruskų ir graikų abėcėlę. Taip pat yra nuomonė, kad finikiečių laiškas taip pat turėjo įtakos. Kai kurie linkę manyti, kad egzistavo ir egiptiečių abėcėlės ženklai.
Pirmieji patikimi tyrimai datuojami VII amžiuje prieš Kristų. Archajišką lotynišką abėcėlę sudarė 21 raidė.
312 m. pr. Kr. Appijus Klaudijus Rusas panaikino raidę Z, po kurios liko tik 20 raidžių I amžiuje Z vėl grįžo, o kartu su juo atsirado naujas simbolis Y, o abėcėlė įgavo dabar žinomą formą. Vėlesniais metais kai kurios raidės išnyko ir vėl atsirado, kai kurios galiausiai susijungė ir pagimdė naujus simbolius. Dažniausiai ginčai kyla dėl raidės simbolio W.
Graikų kalbos įtaka
Kalbant apie lotynišką abėcėlę, sunku nepaminėti graikų kalbos įtakos, nes ji labai prisidėjo formuojant šiuolaikinę lotynų rašybą. Jei esate sumišęs dėl klausimo: „Kas yra lotyniškos raidės?“, galite ieškoti arba prisiminti graikų abėcėlę.
Beje, raidės x, y ir z buvo pasiskolintos iš graikų. Įdomus faktas: Graikijoje jie rašė ne tik iš kairės į dešinę, bet ir atvirkščiai, todėl turėjo tiek daug užrašų, kurie skaitosi vienodai, nesvarbu, nuo kurio galo pradėtum. Tiesą sakant, šiam reiškiniui dažnai suteikiamas tam tikras mistiškas pobūdis. Yra net stebuklinga „SATOR aikštė“. Visi jame užrašyti žodžiai skaitomi ne tik iš dešinės į kairę ir atvirkščiai, bet, kas įdomiausia, personažus galima skaityti ir įstrižai. Egzistuoja įsitikinimas, kad parašius visus šiuos simbolius galima sugalvoti norą, kuris tikrai išsipildys.
Kaip parašyti savo vardą ar pavardę lotyniškai
Labai dažnai, pateikdami tokius dokumentus kaip vizos, turite nurodyti savo asmens duomenis naudodami tik lotynišką abėcėlę, kurios raidės turi kuo labiau atitikti rusų kalbą. Pažvelkime į dažniausiai vartojamus vardus ir jų rašybą.
Lotyniškų raidžių tarimas
Jei užduodate klausimą: „Kas yra lotyniškos raidės?“, greičiausiai jums taip pat bus įdomu išmokti taisyklingai jas ištarti. Čia taip pat nėra sunkumų, nes greičiausiai šią abėcėlę girdėjote dar mokykloje.
Nepaisant angliškų raidžių tapatumo, jų nereikėtų painioti. Lotynų kalboje nėra sudėtingų ar neištariamų garsų, todėl viskas yra labai paprasta. Palyginimui: anglų kalba yra visas sąrašas garsų, kuriuos rusakalbiui labai sunku ištarti.
Pagaliau
Peržiūrėjome temą: „Kas yra lotyniškos raidės?“, o dabar galite lengvai užpildyti prašymą vizai ar kitiems dokumentams, kuriuos ketinate siųsti į užsienį. Patogumas slypi ir tame, kad kartais, kai reikia telefonu padiktuoti elektroninio pašto adresą ar nuorodą internete, galima panaudoti lotynišką abėcėlę – ir pašnekovas jus tikrai supras. Todėl jums nereikia nieko aiškinti pagal principą „es yra kaip doleris“ ir pan.
Praėjo šimtmečiai, bet mes vis dar vartojame šią nuostabią kalbą, kurią sukūrė ne mokslininkai, remdamiesi sociologinėmis apklausomis ir kitais tyrimais, o žmonių, kurie nežinojo, kas yra elektra, kur yra ozono skylės ir daug daugiau. Nepaisant to, senovės civilizacijų palikimas vis dar jaučiasi, žavi ir stebina savo nuostabiais sprendimais ne tik mene, bet ir kitose srityse.
Paslauga internetu: teksto transliteracija- rusiškų rašmenų rašymas lotyniškomis raidėmis.
Dėl rusiškų vardų ir pavardžių transliteracijos
Pildydami registracijos formas, anketas, įvairių tipų dokumentus (pavyzdžiui, pasą ar vizą), lotyniškomis (angliškomis) raidėmis turite įrašyti savo pavardę, vardą ir adresą. Ši paslauga leidžia automatizuoti vertimas ( transliteracija) rusai laiškus Anglų.
Kaip teisingai parašyti savo pavardę ir vardą anglų kalba? Kaip teisingai pavadinti rusišką svetainę anglų raidėmis? Egzistuoja įvairios vardų ir pavardžių transliteracijos sistemos ar taisyklės (rusiškų žodžių transliteracija). Jie pagrįsti paprastu rusiškos abėcėlės raidžių pakeitimo atitinkamomis anglų abėcėlės raidėmis arba raidžių deriniais procesu (žr. toliau). Vardų ir pavardžių transliteracijos sistemų skirtumas pastebimas verčiant kai kurias raides, pavyzdžiui, E, Ё, Ъ, ь ir dvigarsius (balsio ir J derinius).
|
Tam, kad išversti angliškas raides V rusaiĮklijuokite tekstą į viršutinį įvesties lauką ir spustelėkite mygtuką „Padaryti“. Dėl to apatiniame įvesties lauke gausite rusiško teksto vertimą į stenogramą (rusiški žodžiai anglų raidėmis).
Pastaba. Nuo 2010 m. kovo 16 d., išduodant užsienio pasą, taikomos naujos kirilicos abėcėlės transliteracijos į rusų abėcėlę taisyklės. Rezultatas gali neatitikti senojo pavadinimo, pavyzdžiui, ant plastikinės kortelės. Norint, kad vardas būtų teisingai įrašytas tarptautiniame pase (kaip ir anksčiau), tai yra, kad jis sutaptų su vardu, esančiu kredito kortelėje ar vairuotojo pažymėjime, papildomai reikia pateikti atitinkamą prašymą. Pavyzdys: Pagal naująją sistemą Julija bus Iulia, greičiausiai tu norėsi Julijos arba Julijos (kuri, mano nuomone, yra harmoningesnė).
Išduodant vairuotojo pažymėjimą naudojama transliteracijos sistema, kuri skiriasi nuo užsienio paso, panaši į JAV vizos sistemą. Įrašo savininko prašymu vairuotojo pažymėjimuose gali būti įrašytos lotyniškos raidės
Klasikinė lotyniška abėcėlė(arba lotynų kalba) yra rašymo sistema, kuri iš pradžių buvo naudojama rašymui. Lotyniška abėcėlė atsirado iš graikų abėcėlės Qom varianto, kuris turi vizualinių panašumų. Graikų abėcėlė, įskaitant Qom variantą, kilo iš finikiečių rašto, kuris savo ruožtu buvo pagrįstas egiptiečių hieroglifais. Ankstyvąją Romos imperiją valdę etruskai priėmė ir modifikavo kumėjišką graikų abėcėlės versiją. Senovės romėnai priėmė ir pakeitė etruskų abėcėlę, kad būtų galima rašyti lotyniškai.
Viduramžiais rankraščių raštininkai lotynišką abėcėlę pritaikė grupei romanų kalbų, tiesioginių lotynų kalbos palikuonių, taip pat keltų, germanų, baltų ir kai kurioms slavų kalboms. Kolonijinių ir evangelikų laikais lotyniška abėcėlė išplito toli už Europos ribų ir buvo pradėta naudoti rašant Amerikos, Australijos, Austronezijos, Austroazijos ir Afrikos aborigenų kalbas. Pastaruoju metu kalbininkai taip pat pradėjo naudoti lotynišką abėcėlę perrašydami (Tarptautinė fonetinė abėcėlė) ir kurdami rašytinius standartus ne Europos kalboms.
Sąvoka „lotyniška abėcėlė – lotyniškas raštas“ gali reikšti tiek lotynų kalbos abėcėlę, tiek kitas lotyniškomis raidėmis paremtas abėcėles, kurios yra pagrindinis raidžių rinkinys, būdingas daugeliui abėcėlių, kilusių iš klasikinės lotynų kalbos. Šios lotyniškos abėcėlės gali nenaudoti kai kurių raidžių arba, atvirkščiai, pridėti savo raidžių variantus. Bėgant amžiams raidžių formos keitėsi, įskaitant viduramžių lotynų kalbos mažųjų raidžių kūrimą, kurių klasikinėje versijoje nebuvo.
Originali lotyniška abėcėlė
Originali lotyniška abėcėlė atrodė taip:
| A | B | C | D | E | F | Z | H | aš | K | L |
| M | N | O | P | K | R | S | T | V | X |
Seniausi užrašai lotynų kalba neišskyrė garsų /ɡ/ ir /k/, kurie buvo vaizduojami raidėmis C, K ir Q pagal jų vietą žodyje. K buvo naudojamas prieš A; Q buvo naudojamas prieš O arba V; C buvo naudojamas kitur. Tai paaiškinama tuo, kad etruskų kalba tokių skirtumų nedarė. Raidė C kilusi iš graikiškos raidės Gamma (Γ), o Q – iš graikiškos raidės coppa (Ϙ). Vėlyvojoje lotynų kalboje K išliko tik kai kuriomis formomis, pvz Kalendae; Q liko tik prieš V (ir reiškė garsą /kw/), o C buvo naudojamas kitose vietose. Vėliau buvo išrasta raidė G, kad būtų galima atskirti garsus /ɡ/ ir /k/; iš pradžių buvo C raidės formos su papildomu diakritiniu ženklu.
Klasikinis lotynų laikotarpis
Imperatoriaus Klaudijaus bandymas įvesti tris papildomas raides buvo trumpalaikis, bet po Graikijos užkariavimo I amžiuje prieš Kristų, Y ir Z raidės buvo atitinkamai perimtos iš graikų abėcėlės ir patalpintos abėcėlės pabaigoje. Nuo tada naują lotynišką abėcėlę sudaro 23 raidės
Klausykite klasikinės lotyniškos abėcėlės
Yra diskusijų dėl kai kurių lotyniškos abėcėlės raidžių pavadinimų.
Viduramžiai
Mažosios raidės (mažosios raidės) buvo sukurtos viduramžiais iš naujojo romėnų kursyvo, pirmiausia kaip uncialinis raštas, o vėliau kaip mažosios raidės (mažosios raidės). Kalbose, kuriose naudojama lotyniška abėcėlė, pastraipų ir sakinių pradžioje, taip pat tikriesiems vardams paprastai naudojamos didžiosios raidės. Didžiųjų ir mažųjų raidžių keitimo taisyklės laikui bėgant keitėsi, o skirtingos kalbos pakeitė didžiųjų ir mažųjų raidžių keitimo taisykles. Pavyzdžiui, net tikrieji vardai retai būdavo rašomi didžiosiomis raidėmis; kadangi šiuolaikinėje XVIII amžiaus anglų kalboje visi daiktavardžiai dažnai rašomi didžiosiomis raidėmis, kaip ir šiuolaikinė anglų kalba.
Keičiant raides
- Raides I ir V naudoti kaip priebalses ir balses buvo nepatogu, nes lotyniška abėcėlė buvo pritaikyta germanų-romanų kalboms.
- W iš pradžių buvo pateikta kaip dvigubas V (VV), kuris buvo naudojamas garsui [w], kuris pirmą kartą buvo atrastas senojoje anglų kalboje VII amžiaus pradžioje, atvaizduoti. Praktiškai jis pradėtas naudoti XI amžiuje, pakeisdamas runų raidę Wynn, kuri buvo naudojama tam pačiam garsui perteikti.
- Romanų kalbų grupėje V raidės mažosios raidės forma buvo suapvalinta iki u; kuri XVI amžiuje išsivystė iš didžiosios didžiosios U raidės, kad perteiktų balsių garsą, o nauja, aštresnė mažosios raidės forma v kilęs iš V, nurodantis priebalsį.
- Kalbant apie I raidę, j pradėta vartoti priebalsiniam garsui žymėti. Tokios konvencijos per šimtmečius buvo nenuoseklios. J buvo įvestas kaip priebalsis XVII amžiuje (retai naudojamas kaip balsis), tačiau iki XIX amžiaus nebuvo aiškaus supratimo apie jo vietą abėcėlės tvarka.
- Raidžių pavadinimai iš esmės išliko nepakitę, išskyrus H. Iš romanų kalbų išnykus garsui /h/, originalų lotynišką pavadinimą hā tapo sunku atskirti nuo A. Buvo vartojamos emfatinės formos, pvz., ir, kurios ilgainiui išsivystė. į acca, tiesioginis angliško raidės H pavadinimo protėvis.
Finikiečiai laikomi fonetinio rašto kūrėjais. Finikiečių raštas maždaug IX amžiuje prieš Kristų. e. pasiskolino graikai, kurie į abėcėlę įtraukė raides, vaizduojančias balsių garsus. Įvairiose Graikijos vietose rašymas buvo nevienalytis. Taigi iki V amžiaus pabaigos pr. e. Aiškiai išskiriamos dvi abėcėlės sistemos: rytų (mileziečių) ir vakarų (chalcidų). Rytų abėcėlės sistema 403 m.pr.Kr buvo priimta kaip įprasta graikų abėcėlė. Manoma, kad lotynai per etruskus maždaug VII amžiuje prieš Kristų. pasiskolino vakarų graikų abėcėlę. Savo ruožtu lotynišką abėcėlę paveldėjo romanų tautos, o krikščionybės laikais – germanai ir vakarų slavai. Pradinis grafemų (raidžių) dizainas laikui bėgant patyrė nemažai pokyčių ir tik I amžiuje prieš Kristų. ji įgijo formą, kuri tebeegzistuoja ir šiandien lotyniškos abėcėlės pavadinimu.
Tikrasis lotyniškas tarimas mums nežinomas. Klasikinė lotynų kalba buvo išsaugota tik rašytiniuose paminkluose. Todėl tik grynai teorine prasme jai gali būti taikomos sąvokos „fonetika“, „tarimas“, „garsas“, „fonema“ ir kt. Priimtas lotyniškas tarimas, vadinamas tradiciniu, atėjo pas mus dėl nuolatinio lotynų kalbos studijų, kuri kaip akademinis dalykas nenustojo egzistavęs per visą laiką. Šis tarimas atspindi klasikinės lotynų kalbos garso sistemos pokyčius, įvykusius vėlyvosios Vakarų Romos imperijos pabaigoje. Be pokyčių, atsiradusių dėl pačios lotynų kalbos istorinės raidos, tradicinį tarimą daugelį amžių įtakojo fonetiniai procesai, vykę naujosiose Vakarų Europos kalbose. Todėl šiuolaikiniam lotyniškų tekstų skaitymui įvairiose šalyse taikomos tarimo naujomis kalbomis normos.
XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Daugelio šalių švietimo praktikoje plačiai paplito vadinamasis „klasikinis“ tarimas, kuriuo siekiama atkurti klasikinės lotynų kalbos ortopedines normas. Tradicinio ir klasikinio tarimo skirtumai kyla dėl to, kad tradicinis tarimas išsaugo daugelio vėlyvojoje lotynų kalboje atsiradusių fonemų variantus, o klasikinis, jei įmanoma, juos pašalina.
Žemiau pateikiamas tradicinis lotyniškų raidžių skaitymas, priimtas mūsų šalies švietimo praktikoje.
Pastaba. Ilgą laiką lotynišką abėcėlę sudarė 21 raidė. Buvo naudojamos visos aukščiau nurodytos raidės, išskyrus Uu, Yy, Zz.
I amžiaus pabaigoje pr. e. buvo įvestos raidės, kad būtų atkurti atitinkami skolintų graikų kalbos žodžių garsai Yy Ir Zz.
Laiškas Vv pirmą kartą panaudotas priebalsių ir balsių garsams žymėti (rusų [у], [в]). Todėl norint juos išskirti XVI a. pradėjo naudoti naują grafinį ženklą Uu, kuris atitinka rusišką garsą [у].
Nebuvo lotyniškoje abėcėlėje ir Jj. Klasikine lotynų kalba raidė ižymėjo ir balsinį garsą [i], ir priebalsį [j]. Ir tik XVI amžiuje prancūzų humanistas Petrusas Ramusas papildė lotynišką abėcėlę Jj rusišką [th] atitinkančiam garsui žymėti. Tačiau romėnų autorių leidiniuose ir daugelyje žodynų jis nevartojamas. Vietoj j vis dar naudojamas і .
Laiškas Gg abėcėlėje taip pat nebuvo iki III amžiaus prieš Kristų. e. Jo funkcijas atliko laiškas Ss, ką liudija vardų santrumpos: S. = Gaius, Cn. = Gnėjus.,
Iš pradžių romėnai vartojo tik didžiąsias raides (majusculi), vėliau atsirado mažosios raidės (manusculi).
Lotynų kalboje didžiąja raide rašomi tikriniai vardai, mėnesių, tautų, geografinių pavadinimų pavadinimai, taip pat iš jų sudaryti būdvardžiai ir prieveiksmiai.
| Šiuolaikinė lotyniškos abėcėlės versija | |||
| Laiškas | vardas | Laiškas | vardas |
| A | A | N | En |
| B | Bae | O | APIE |
| C | Tse | P | Pe |
| D | Dae | K | Ku |
| E | E | R | Er |
| F | Ef | S | Es |
| G | Ge | T | Tae |
| H | Ha | U | U |
| aš | IR | V | Ve |
| J | Yot | W | Dvigubas Ve |
| K | Ka | X | X |
| L | El | Y | Upsilon |
| M | Em | Z | Zeta / Zeta |
Leiskite jums priminti, kad lotynų kalba priklauso lotynų-falų italikų kalbų pogrupiui (genčių, kurios nuo I tūkstantmečio pr. Kr. pradžios gyveno Apeninų pusiasalio teritorijoje, išskyrus etruskai, ligūriečiai, keltai ir graikai). Italic kalbos savo ruožtu priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai. Iš pradžių lotynų kalba buvo nedidelė gentis – lotynai, gyvenę Apeninų pusiasalio centre. Ši informacija gali būti įdomi atidžiau pažvelgus į lotynišką abėcėlę.
Lotynų abėcėlės kilmė
Etruskų abėcėlės įtaka
Etruskų kultūra buvo gerai žinoma lotynams. 9-8 amžiuje prieš Kristų palyginti nedidelė Latium teritorija šiaurėje ribojosi su tuo metu reikšminga etruskų genties teritorija (jie taip pat yra tuskai arba toskai, dabar Italijos Toskanos provincija). Tuo metu, kai lotynų kultūra dar tik kūrėsi, etruskų kultūra jau išgyveno savo klestėjimą.
Lotynai gana daug skolinosi iš etruskų. Etruskų raštas turėjo kryptį iš dešinės į kairę, todėl patogumo dėlei buvo naudojama atvirkštinė (palyginti su įprasta lotyniška) raidžių rašyba (natūralu, kad tai buvo originali rašyba, mes naudojame atvirkštinį variantą).
Graikų abėcėlės įtaka
Graikų abėcėlė taip pat labai prisidėjo prie šiuolaikinės lotynų kalbos formavimosi. Verta paminėti, kad etruskų abėcėlė iš dalies buvo pasiskolinta iš Vakarų graikų kalbos. Tačiau tiesioginis skolinimasis iš graikų kalbos į lotynų kalbą prasidėjo vėliau, kai romėnai jiems būdingu stiliumi pradėjo nuodugniai susipažinti su graikų kultūra. Graikiškuose pavadinimuose ir pavadinimuose buvo garsų, kurie nebuvo būdingi romėniškajai fonetikai, lotynų kalboje nebuvo raidžių, todėl ir graikiškos raidės buvo perkeltos į lotynišką abėcėlę. Tai yra raidžių „x“, „y“, „z“ kilmė.
Senovės graikų užrašai taip pat buvo daromi ne tik iš kairės į dešinę, bet ir iš dešinės į kairę bei buustrofedonas (graikai davė pavadinimą šiai rašto rūšiai), todėl senovės graikų kalboje būta ir tiesioginių, ir atvirkštinių raidžių rašymo variantų. Tuo pačiu metu.
Finikiečių priebalsių rašymo įtaka
Pirmojo fonetinio rašto kūrėjais laikomi finikiečiai. Finikiečių abėcėlė buvo skiemeninė abėcėlė, kurioje vienas simbolis žymėjo vieno priebalsio garso derinį su bet kuria balse (Dažnai sakoma, kad finikiečiai užrašydavo tik priebalsius, tačiau ši prielaida formaliai neteisinga). Finikiečiai daug keliavo, įsikūrė vis naujose vietose... o jų raštas keliavo ir su jais įleido šaknis. Palaipsniui, plintant įvairiomis kryptimis, finikiečių abėcėlės simboliai, viena vertus, virto graikų, o vėliau lotynų abėcėlės raidėmis, kita vertus, hebrajų (ir kitų šiaurės semitų dialektų) raidėmis. .
Lyginamoji giminingų kalbų simbolių lentelė (komentarą žr. žemiau tekste)
Išvados, padarytos palyginus visas šias kalbas, yra skirtingos. Tęstinumo klausimas nebuvo iki galo išspręstas, tačiau nepriklausomų senovės kalbų panašumas rodo, kad galėjo būti viena pirmtakų kalba. Daugelis tyrinėtojų linkę jo ieškoti Kanaane – pusiau mitinėje valstybėje, kurią finikiečiai laikė savo tėvyne.
Lotynų abėcėlės istorija
Pirmieji lotyniški užrašai, prieinami šiuolaikiniams tyrinėtojams, datuojami VII amžiuje prieš Kristų. Nuo to laiko buvo įprasta kalbėti apie archajišką lotynų kalbą. Archajišką abėcėlę sudaro 21 raidė. Graikiškos raidės teta, phi ir psi buvo naudojamos skaičiams 100, 1000, 50 rašyti.
312 m. pr. Kr. tapęs cenzoriumi Appijus Klaudijus Kaekas įvedė raidžių „r“ ir „s“ rašymo skirtumus ir panaikino raidę „z“, o šia raide žymimas garsas buvo pakeistas [r]. Su šiuo įvykiu glaudžiai susijęs vienas pagrindinių lotynų kalbos fonetikos dėsnių – rotacizmo dėsnis.
Panaikinus raidę „z“, klasikinio laikotarpio lotyniškoje abėcėlėje yra 20 raidžių.
I amžiuje prieš Kristų vėl buvo pasiskolinta raidė „z“, o kartu su ja ir raidė „y“. Be to, pagaliau buvo atpažinta raidė „g“ (prieš tai abu garsai: įgarsinti - [g] ir bebalsiai - [k] buvo pažymėti viena raide - „c“). Žinoma, buvo ir ginčų, tačiau visuotinai priimta, kad Spurius Carvilius Ruga pirmasis jį panaudojo 235 m. pr. Kr., tačiau tuo metu jis nebuvo įtrauktas į abėcėlę.
Abėcėlė pradėjo susidėti iš 23 raidžių.
Kitas svarbus įvykis lotyniškos abėcėlės istorijoje įvyksta I mūsų eros amžiuje. Naudodamasis Graikijoje paplitusia praktika dažniausiai pasitaikančius raidžių derinius pakeisti vienu simboliu, būsimasis imperatorius Klaudijus (nuo 41 m. po Kr., būdamas cenzoriumi) įvedė tris naujas raides, vėliau pavadintas „Claudian“: atvirkštine digama, antisigma ir pusė ha.
Atvirkštinė digama turėjo būti naudojama garsui nurodyti [in:].
Antisigma – reiškia bs ir ps derinius, panašius į graikišką raidę psi.
Pusė ha – nurodyti garsą tarp [i] ir [u].
Jie niekada nepateko į abėcėlę.
Nepaisant to:
- Šių simbolių kodai įtraukti į Unikodą: u+2132, u+214e – atvirkštinė digama, u+2183, u+2184 – antisigma, u+2c75, u+2c76 – pusė ha.
- Raidės „y“ ir „v“, kurios abėcėlėje buvo visiškai apibrėžtos kiek vėliau, tapo dviejų iš trijų Klaudijaus raidžių analogais, o tai rodo būsimo imperatoriaus pasiūlymo pagrįstumą.
Daug vėliau buvo išspręsta problema su raidžių poromis „i“ - „j“, „v“ - „u“. Abi poros anksčiau buvo naudojamos rašte ir žymėjo dvi garsų poras ([i] - [th], [v] - [y]), tačiau nebuvo aiškiai apibrėžta, kokia rašyba žymi kurį garsą. Manoma, kad pirmoji pora išsiskyrė XVI amžiuje, o antroji – XVIII amžiuje (nors kai kurie tyrinėtojai teigia, kad tai įvyko abiem poroms vienu metu).
Šiuolaikinė lotyniškos abėcėlės versija, susidedanti iš 25 raidžių, buvo įforminta Renesanso epochoje (todėl XVI amžiuje buvo daroma prielaida, kad „v“ ir „u“ buvo atskirtos, nes šiame variante jie abu yra). Šis įvykis glaudžiai susijęs su Petro Ramuso vardu.
Digrafas „vv“, ypač paplitęs Šiaurės Europoje, tapo raide „w“. Garsas, žymimas šia raide, kilo iš germanų kalbų po Romos imperijos žlugimo, todėl daugelis ekspertų neįtraukia raidės „w“ į lotynų abėcėlę arba įtraukia ją sąlyginai.
Lotynų abėcėlė arba lotynų abėcėlė yra ypatinga abėcėlės rašymo sistema, pirmą kartą atsiradusi 2-3 amžiuje prieš Kristų, o vėliau išplitusi visame pasaulyje. Šiandien tai yra daugelio kalbų pagrindas ir turi 26 simbolius, kurių tarimas, pavadinimai ir papildomi elementai skiriasi.
Ypatumai
Vienas iš labiausiai paplitusių rašymo variantų yra lotyniška abėcėlė. Abėcėlė kilusi iš Graikijos, tačiau visiškai susiformavo indoeuropiečių šeimoje. Šiandien šią rašymo sistemą naudoja dauguma pasaulio tautų, įskaitant visą Ameriką ir Australiją, didžiąją dalį Europos ir pusę Afrikos. Vertimas į lotynų kalbą tampa vis populiaresnis ir šiuo metu stipriai pakeičia kirilicos abėcėlę. Ši abėcėlė pagrįstai laikoma universalia ir universalia galimybe ir kiekvienais metais tampa vis populiaresnė.
Ypač paplitusios anglų, ispanų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir italų lotyniškos abėcėlės. Valstybės dažnai naudoja jį kartu su kitais rašymo būdais, ypač Indijoje, Japonijoje, Kinijoje ir kitose šalyse.
Istorija
Manoma, kad graikai, ypač estrusai, yra originalūs rašto, vėliau žinomo kaip lotyniška abėcėlė, autoriai. Abėcėlė turi neabejotinų panašumų su etruskų raštu, tačiau ši hipotezė turi daug prieštaringų dalykų. Visų pirma, nežinoma, kaip tiksliai ši kultūra galėjo patekti į Romą.
Žodžiai lotyniškai pradėjo atsirasti III-IV amžiuje prieš Kristų, o jau II amžiuje prieš Kristų. raštas buvo suformuotas ir susideda iš 21 simbolio. Istorijos eigoje kai kurios raidės keitėsi, kitos išnyko ir vėl pasirodė po šimtmečių, o dar kitos buvo padalintos į dvi dalis. Dėl to XVI amžiuje lotyniška abėcėlė tapo tokia, kokia yra šiandien. Nepaisant to, skirtingos kalbos turi savo skiriamuosius bruožus ir papildomas nacionalines versijas, kurios yra tik tam tikri esamų raidžių pakeitimai. Pavyzdžiui, Ń, Ä ir kt.
Skirtumas nuo graikų rašto
Lotynų kalba yra rašymo sistema, kilusi iš Vakarų graikų, tačiau ji taip pat turi savo unikalių bruožų. Iš pradžių ši abėcėlė buvo gana ribota ir sutrumpinta. Laikui bėgant ženklai buvo optimizuoti ir buvo sukurta taisyklė, kad raidė turi būti griežtai iš kairės į dešinę.
Kalbant apie skirtumus, lotyniška abėcėlė yra labiau suapvalinta nei graikiška, be to, garsui [k] perteikti naudojamos kelios grafemos. Skirtumas slypi tame, kad raidės K ir C pradėjo atlikti beveik identiškas funkcijas, o ženklas K apskritai kurį laiką buvo nenaudojamas. Tai liudija istoriniai įrodymai, taip pat faktas, kad šiuolaikinė airių ir ispanų abėcėlė vis dar nenaudoja šios grafemos. Raidė taip pat turi kitų skirtumų, įskaitant ženklo C pakeitimą į G ir simbolio V atsiradimą iš graikų Y.
Raidžių ypatybės
Šiuolaikinė lotyniška abėcėlė turi dvi pagrindines formas: majuscule (didžiosios raidės) ir minuscule (mažosios raidės). Pirmasis variantas yra senesnis, nes jis buvo pradėtas naudoti meninės grafikos pavidalu dar I amžiuje prieš Kristų. Majusculus dominavo Europos skriptoriuose beveik iki XII amžiaus pradžios. Vienintelės išimtys buvo Airija ir Pietų Italija, kur ilgą laiką buvo naudojama nacionalinė rašymo versija.
Iki XV amžiaus minuskulis taip pat buvo visiškai išvystytas. Tokios žinomos asmenybės kaip Francesco Petrarca, Leonardo da Vinci, taip pat kitos Renesanso asmenybės daug nuveikė diegdamos rašymą lotynų kalba Šios abėcėlės pagrindu pamažu susiformavo tautiniai rašto tipai. Vokiečių, prancūzų, ispanų ir kiti variantai turėjo savų pakeitimų ir papildomų simbolių.
Lotynų abėcėlė kaip tarptautinė abėcėlė
Šį rašymo būdą žino beveik kiekvienas žmogus Žemėje, galintis skaityti. Taip yra dėl to, kad ši abėcėlė žmogui yra arba gimtoji, arba su ja susipažįstama per užsienio kalbos, matematikos ir kitas pamokas. Tai leidžia teigti, kad lotyniška abėcėlė yra tarptautinio lygio rašytinė kalba.
Be to, daugelis šalių, kurios nenaudoja šios abėcėlės, vienu metu naudoja standartinę jos versiją. Tai taikoma, pavyzdžiui, tokioms šalims kaip Japonija ir Kinija. Beveik visos dirbtinės kalbos yra pagrįstos lotyniška abėcėle. Tarp jų yra esperanto, idos ir kt. Gana dažnai galite rasti ir transliteraciją, nes kartais nėra visuotinai priimto konkretaus termino pavadinimo, todėl vertimas į visuotinai priimtą ženklų sistemą yra būtinas. Taigi lotyniškai gali būti parašytas bet koks žodis.
Kitų abėcėlių romanizavimas
Lotyniška abėcėlė naudojama visame pasaulyje keisti kalbas, kuriose naudojamas kitokio tipo raštas. Šis reiškinys žinomas kaip „transliteracija“ (kaip kartais vadinamas vertimas į lotynų kalbą). Jis naudojamas supaprastinti skirtingų tautybių atstovų bendravimo procesą.
Beveik visose kalbose, kuriose naudojamas ne lotyniškas raštas, taikomos oficialios transliteracijos taisyklės. Dažniausiai tokios procedūros vadinamos romanizacija, nes jos turi romaninį, t.y. Lotynų kilmės. Kiekviena kalba turi tam tikras lenteles, pavyzdžiui, arabų, persų, rusų, japonų ir kt., kurios leidžia transliteruoti beveik bet kurį nacionalinį žodį.
Lotynų kalba yra labiausiai paplitęs abėcėlės raštas pasaulyje, kilęs iš graikų abėcėlės. Jis naudojamas daugelyje kalbų kaip pagrindas, taip pat žinomas beveik kiekvienam žmogui Žemėje. Jos populiarumas kasmet auga, o tai leidžia mums laikyti šią abėcėlę visuotinai priimta ir tarptautine. Kalboms, kurios naudoja kitus rašymo būdus, siūlomos specialios lentelės su nacionalinėmis transliterijomis, leidžiančiomis romanizuoti beveik bet kurį žodį. Dėl to skirtingų šalių ir tautų bendravimo procesas yra paprastas ir lengvas.
Lotynų abėcėlė (lentelė), dvigarsiai, žodžių kirčiavimas, raidžių junginiai, tarimas lotynų kalba.
Per visą lotynų kalbos raidos istoriją lotynų abėcėlė pakeitė savo sudėtį. Pačią pirmąją abėcėlę sudarė 21 raidė, vėliau skirtingomis epochomis buvo pradėtos pridėti naujos raidės. Vieni jų nebenaudojami, kiti liko. Rezultatas buvo klasikinė lotyniška abėcėlė, sudaryta iš 23 raidžių (kai kurios iš jų buvo pateiktos graikų kalba).
Romos imperijai, kaip valstybei, išnykus, lotyniška abėcėlė išliko beveik visų Europos kalbų pagrindu, tačiau kiekviename variante buvo tam tikrų pakeitimų (romanų kalbos, kurios buvo artimiausios klasikinei lotyniška abėcėlė buvo italų, ispanų, portugalų, katalonų, prancūzų).
Šiuolaikinė lotyniška abėcėlė susideda iš 25 raidžių (jei su raide W, tai 26). Lotynų abėcėlės raides galite rasti toliau pateiktoje lentelėje:
|
Didžiosios raidės |
Mažosios raidės |
vardas |
Tarimas |
|
[G]* |
|||
|
[l]** |
|||
|
[Kam]*** |
|||
Lotynų kalba didžiosiomis raidėmis rašoma:
- tikriniai vardai;
- tautybių vardai ir metų mėnesiai;
- būdvardžiai, sudaryti iš tikrinių vardų, taip pat prieveiksmiai: Graecia Antiqua – Senovės Graikija, Craece scribere – rašyti graikų kalba
Lotynų kalbos dvigarsiai, raidžių deriniai ir tarimas
Lotynų kalboje egzistuoja šie dvigarsiai:
ae – tarimas panašus į rusų garsą [e]
oe – tariamas kaip vokiečių ö umlaut arba prancūzų dvigarsis, kaip peur
au – panašus į rusiškų garsų derinį [ау]
ei – skaito kaip [hey]
eu – panašus į rusiškų garsų skambesį [eu]
Verta paminėti, kad jei viena iš dvigarsių derinio raidžių turi du taškus arba kiekio ženklą, tada šio derinio garsai bus tariami atskirai: po ë ta, poēta
Raidė „c“ lotyniškai skaitoma kaip [k]: crocodilus, cultura, colonia (keliai)
Raidė „c“ + e, i, y, ae, eu, oe skaitoma kaip garsas [ts]: Ciceronas, Kipras, caelum (tselum)
* Raidė h tarimu panaši į ukrainietišką garsą [g]: humusas (humusas)
„J“ – skaityti kaip [th]: majoras. Jei žodis prasideda šia raide, jis dažniausiai sujungiamas su šia balse ir tariamas kaip vienas garsas: Januarius, Juppiter.
** Raidė „l“ tarimu panaši į [la, l]: Latinus (latinus), luna (lune).
l + i suteikia garsą [li], pvz.: liber (liber).
*** Raidė „q“ visada randama junginyje qu + priebalsis ir skaitoma kaip [kv]: quadratus (quadratus). Išimtis yra žodis quum (krikštatėvis). Daugelyje leidinių galite rasti šį žodį, parašytą kaip cum.
Raidė „s“ lotynų kalboje skaitoma taip: universitas (universitas), jei raidė „s“ yra tarp dviejų balsių, tada ji tariama kaip [z]: Asia (Asia).
Atkreipkite dėmesį, kad raidžių ti + balsis derinys skaitomas kaip [qi]: konstitucija (konstitucija). Išimtys yra: žodis totius (totius), taip pat s, x, t + ti, pavyzdžiui: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), graikiškais žodžiais, pavyzdžiui: Boeotia (boeotia).
Raidžių derinių tarimas: ngu ir su:
ngu + balsis skaitomas kaip [ngv]: lingua (lingua)
su + balsė skaitoma kaip [sv], pavyzdžiui: suadeo (swadeo)
Lotynų kalbos akcentas
Žodžiuose, kurie susideda iš dviejų skiemenų, kirtis tenka antrajam skiemeniui nuo galo: r ar taip. Žodžiuose, turinčiuose daugiau nei du skiemenis, kirtis tenka antrajam skiemeniui nuo galo, jei jis ilgas: nat tu ra. Jei trumpas – trečioje nuo galo: f brica.
Žodis + dalelės que, ve, ne perkelia kirtį į paskutinį duoto žodžio skiemenį, pavyzdžiui: r ar taip, bet ros a que. Jei que yra žodžio dalis, tada kirtis dedamas pagal bendrą taisyklę: it a que.
Kitame straipsnyje pažvelgsime į lotynų kalbos įvardžius.
