Дискретна и педантична Германия, страна, която милиони хора от цял свят мечтаят да посетят поне за седмица. Тук има всичко за страхотно прекарване. Ски курорти, нощни клубове, страхотни ресторанти, пъбове и луксозни хотели. Също така в Германия има огромен брой средновековни сгради и други архитектурни паметници.
Но като знаете немски език, ще се насладите на обиколка на тази страна още повече или можете просто да изтеглите руско-немски разговорник, ако не можете да овладеете този език.
Нашият разговорник може да бъде отпечатан директно от сайта или изтеглен на вашето устройство и всичко това е напълно безплатно. Разговорникът е разделен на следните теми.
Обжалвания
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравейте (Добър ден) | Добър ден | Guten така |
| Добро утро | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Добър вечер | Гутен Абенд | Guten abent |
| Здравейте | здравей | здравей |
| Здравейте (в Австрия и Южна Германия) | Грус Гот | Gruess goth |
| Довиждане | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Лека нощ | Gute Nacht | Gute nakht |
| До скоро | Бис плешив | Бис балт |
| Късмет | Виел Глюк/Виел Ерфолг | Fil gluck / Fil erfolk |
| Всичко най-хубаво | Алес Гуте | Алес Гуте |
| Чао | Чус | Чус |
Често срещани фрази
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Покажи ми… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Дайте ми това, моля... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Дай ми моля… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Бихме желали… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Бих искал да… | Ich moechte… | Ех мийхте... |
| Помогнете ми моля! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi world bitte |
| Бихте ли ми казали...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Можеш ли да ми помогнеш...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Бихте ли ми показали...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Бихте ли ни дали...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Може ли да ми дадете...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Моля, напишете това | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Повторете Моля | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Какво каза? | Wie bitte? | Vi bitte? |
| Можеш ли да говориш бавно? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| аз не разбирам | Ich verstehe nicht | Их ферщее нихт |
| Някой тук говори ли английски? | Spricht jemand hier englisch? | Shprikht yemand hir английски? |
| разбирам | Ich verstehe | Их ферщее |
| Говориш ли руски? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Говориш ли английски? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen si English? |
| Как си? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Добре, а ти? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Това е г-жа Шмид | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Това е г-н Шмид | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Моето име е… | Ich heise... | Ех хайс... |
| Дойдох от Русия | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Къде е? | Кой е...? | В ist...? |
| Къде се намират? | грях...? | В зинт...? |
| аз не разбирам | Ich verstehe nicht | Их ферщее нихт |
| За съжаление не говоря немски | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Говориш ли английски? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen si English? |
| Говориш ли руски? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| съжалявам | Entschuldigen Sie | Ентшулдиген зи |
| Съжалявам (за да привлека внимание) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Благодаря ти много | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Не | Нейн | Девет |
| Моля те | Битте | Битте |
| Благодаря ти | Данке | Данке |
| да | да | аз |
На митницата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е митническият контрол? | wo ist die zollkontrolle? | в: ist di: tsolcontrolle? |
| трябва ли да попълня декларация? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| попълнихте ли декларацията? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Имате ли формуляри на руски? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ха: бен зи формула: ре ин дер русишен шпра: той? |
| Ето моята декларация | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| къде ти е багажа: | wo ist ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Това е моят багаж | hier ist mein gepäck | hi:r ist main gapek |
| паспортен контрол | пропускателен контрол | |
| покажи паспорта си | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Ето го паспорта ми | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| Пристигнах с полет номер... от Москва | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Аз съм гражданин на Русия | ich bin burger russlands | ihy bin burgher ruslands |
| пристигнахме от Русия | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| попълнихте ли формата за участие? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Трябва ми формуляр на руски | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain формула: r in der rusishen shpra: той |
| визата е издадена в консулския отдел в Москва | das visum wurde im konzulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Дойдох… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| за работа по договор | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| дойдохме по покана на приятели | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Нямам какво да декларирам в декларацията | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Имам лиценз за внос | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist myne ainfü:rungsgene:migunk |
| Влез | passieren sie | пропуск:рен зи |
| отидете по зеления (червен) коридор | gehen sid durch den grünen(roten) коридор | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| отвори куфара! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| това са мои лични неща | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| това са сувенири | das sind сувенири | das zint zuveni:rs |
| Трябва ли да плащам мито за тези артикули? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
На гарата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| От коя гара отивате до...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| къде мога да си купя билет за влак? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Трябва да стигна до Бремен възможно най-бързо | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Имате ли разписание? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| От коя гара тръгва влакът? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| колко струва билета? | was kostet die fahrkarte? | ти струваш di fa:rkarte? |
| имаш ли билети за днес (утре)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoite (für morgan)? |
| Трябва ми билет до Берлин и обратно | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt цурюк, ухапване |
| Предпочитам влак, който пристига сутрин в... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Кога е следващият влак? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Изпуснах влака | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| От коя платформа тръгва влакът? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| колко минути преди излитане? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Тук има ли представителство на руски авиокомпании? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| къде е информационното бюро? | wo ist das Auskunftsbüro? | в: ist das auskunftsbüro? |
| къде спира експресният автобус? | wo hält der Zubringerbus? | в: helt der tsubringerbus? |
| къде е стоянката на такситата? | wo ist der Taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
| Тук има ли обменно бюро? | wo befindet sich die Wechselstelle? | в: befindet zikh di vexelstalle? |
| Искам да си купя билет за номер на полет... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| къде е чекирането за полета...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | в: ist di apfertigunk fur den flu:k....? |
| къде е складовото помещение? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| Не е мое... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| куфар | моя кошер | основно кафе |
| чанти | meine tasche | maine ta:she |
| С кого мога да се свържа? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| къде е тоалетната? | wo ist die toilette? | в: ist di toilette? |
| къде е зоната за получаване на багаж? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| На кой конвейер мога да получа багаж от полет номер...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Забравих куфара си (палто, дъждобран) в самолета. Какво трябва да направя? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. беше soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. you zol ikh tun? |
| Загубих си етикета на багажа. Мога ли да получа багажа си без етикет? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
В хотела
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| къде е хотела…? | wo befindet sich das Hotel…? | в: befindet zikh das hotel...? |
| Трябва ми не много скъп хотел с добро обслужване | ich brauche ein hicht teueres Hotel | тяхното браухе.... |
| имате ли свободни стаи? | haben sie freeie zimmer? | ha: ben zi: fraye cimer? |
| за мен е запазена стая | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer reserve:rt |
| стаята е запазена на името... | das Zimmer auf den Namen …reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... резерв:rt |
| Имам нужда от единична стая | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbetzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Предпочитам стая с кухня | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Дойдох тук за... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| месец | für einen monat | fur einen mo:nat |
| година | für ein jahr | fur ein ya:r |
| седмица | für eine woche | für eine vohe |
| има ли душ в стаята? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Трябва ми стая с баня (климатик) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| колко струва тази стая? | беше kostet dieses zimmer? | ти costet di:zes tsimer? |
| много е скъпо | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Трябва ми стая за един ден (за три дни, за една седмица) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| колко струва двойна стая на вечер? | was kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | you kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| цената на стаята включва ли закуска и вечеря? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| закуската е включена в цената на стаята | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Имаме бюфет в нашия хотел | in usem hotel ist Schwedisches Büffet | в хотел unzerem има шведска маса с ястия |
| кога трябва да платите за стаята? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| плащането може да се извърши предварително | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| този номер ме устройва (не ми устройва) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer миналото на света (нищо) |
| ето ключа от стаята | das ist der schlüssel | дас ист дер шлюсел |
Разходка из града
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Бензиностанция | Танкстел | Танк-стела |
| Автобусна спирка | Бушалтестеле | Автобус-халте-щеле |
| метро станция | U-Bahn Station | U-ban-станция |
| Къде е най-близкият... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Къде е най-близкото полицейско управление тук? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte policeman-revere? |
| банка | eine Bank | aine банка |
| поща | das Postamt | das postamt |
| супермаркет | Die Kaufhalle | di kauf halle |
| аптека | die Apotheke | di apotheke |
| телефон-автомат | eine Telefonzelle | aine phone - celle |
| туристически офис | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| моя хотел | моят хотел | основен хотел |
| Търся… | Ich suche... | Ех зухе... |
| Къде е стоянката на такситата? | wo ist der taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
В транспорта
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| можеш ли да ме изчакаш | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Колко ви дължа? | Was soll ich zahlen? | Ядосан ли си или не? |
| Спрете тук, моля | Halten Sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
| Трябва да се върна | Ich mus zurueck | Их мус цурюк |
| вярно | Nach rechts | Не, повторни удари |
| Наляво | Nach връзки | Не връзки |
| Закарай ме до центъра на града | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Фарен зи мих цум държавен център |
| Заведи ме в евтин хотел | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Заведи ме в добър хотел | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Закарай ме до хотела | Fahren Sie mich zum Hotel | Хотел Faren zi mikh tsum... |
| Закарай ме до гарата | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Закарай ме до летището | Fahren Sie mich zum Flughafen | Фарен зи мих цум флук-хафен |
| Вземи ме | Fahren Sie mich... | Faren zi mikh... |
| Моля на този адрес! | Diese Addresse bitte! | Diese addresse bitte |
| Колко струва да стигнете до...? | Was kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Извикайте такси, моля | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Къде мога да взема такси? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
На публични места
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| улица | Щрасе | Щрасе |
| Квадрат | Плац | Парад |
| Кметство | Ратхаус | Ратаус |
| пазар | Маркт | Маркт |
| Централна жп гара | Хауптбанхоф | Хауптбанхоф |
| Стар град | Altstadt | Altstadt |
| Бутане | Стосен/Друкен | Стосен/Друкен |
| За себе си | Ziehen | Циан |
| Частна собственост | Privateigentum | Prifataigentum |
| Не докосвайте | Няма значение | Nichtberuren |
| Свободен/зает | Frei/Besetzt | Запържете/запържете |
| Безплатно | Фрай | Пържете |
| Възстановяване на ДДС (без данъци) | Възстановяване без данъци | Възстановяване без данъци |
| Обмяна на валута | Geldwechsel | Geldveksel |
| Информация | Auskunft/Информация | Auskunft/информация |
| За мъже/за жени | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Тоалетна | Тоалетна | Тоалетна |
| Полиция | Полицей | полицай |
| Забранено | Verboten | Verbothen |
| Отворено / Затворено | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Няма свободни места | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Налични стаи | Zimmer frei | Цимерфрей |
| Изход | Ausgang | Ausgang |
| Вход | Eingang | Аинганг |
Спешни случаи
Цифри
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | нула | нула |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | цвей (цво) | цвей (цво) |
| 3 | дрей | шофиране |
| 4 | виер | ела |
| 5 | fuenf | фюнф |
| 6 | sechs | зекс |
| 7 | сибен | зибен |
| 8 | acht | ахт |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | цена |
| 11 | елф | елф |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | дрейзън |
| 14 | vierzehn | фирзен |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | зехценг |
| 17 | siebzehn | ципцен |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | съществително име |
| 20 | Цванциг | цванцих |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | цвай-унт-цванцих |
| 30 | dreissig | драйсих |
| 40 | vierzig | фирцих |
| 50 | Фуенциг | funftsikh |
| 60 | sechzig | зехцих |
| 70 | Siebzig | зипцих |
| 80 | achtzig | страхотно |
| 90 | Neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | сух хундерт |
| 400 | vierhundert | ела-хундерт |
| 500 | funhundert | Фюнф-Хундерт |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | хиляда |
| 1,000,000 | един милион | един милион |
| 10,000,000 | zehn millionen | Цен Мильонен |
В магазина
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Промяната е неправилна | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Имате ли нещо подобно, само че по-голямо (по-малко)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Устройва ме | Този минал свят | Das миналото на света |
| Прекалено голямо ми е | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Това не ми е достатъчно | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu англ |
| Трябва ми размер | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Моят размер е 44 | Meine Grose е 44 | Maine Grösse ist fihr und Vierzich |
| Къде се намира пробната? | Wo ist die Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Мога ли да пробвам това? | Kann ich es anprobieren? | Kan ihy es anprobiren? |
| Разпродажба | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Много скъпо | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Моля напишете цената | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan цена |
| Аз ще го взема | Ich nehme es | Ih neme es |
| Колко струва? | Беше ли es (das)? | Вие costet es (das)? |
| Дай ми го моля те | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Бих искал да… | Ich suche... | Ех зухе... |
| Моля, покажете ми това | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi world bitte das |
| просто гледам | Ich schaue nur | Их шауе нур |
Туризъм
Поздрави - немците са много дружелюбни и гостоприемни хора и затова вие също трябва да знаете как да поздравявате жителите на Германия. Ето думите, необходими за това.
Стандартните фрази са често срещани думи, които можете да използвате по време на всеки разговор, за да го поддържате.
Гара - ако сте объркани от табелите и знаците на гарата или не знаете къде е тоалетната, бюфет или имате нужда от платформа, просто намерете въпроса, който ви трябва в тази тема и попитайте минувач как да стигнете до това или онова място.
Ориентиране в града - за да не се изгубите в големите градове на Германия, използвайте тази тема, за да разберете от минувачите дали вървите в правилната посока и т.н.
Транспорт – ако не знаете колко струва билетът или искате да разберете с кой автобус да стигнете до вашия хотел или някоя атракция, намерете въпросите, които ви интересуват в тази тема, и ги задайте на преминаващите германци.
Хотел – голям списък с полезни въпроси и фрази, които често се използват по време на престой в хотел.
Обществени места - за да изясните къде се намира обектът или общественото място, което ви интересува, просто намерете подходящ въпрос в тази тема и го задайте на всеки минувач. Бъдете сигурни, че ще бъдете разбрани.
Извънредни ситуации - малко вероятно е нещо да ви се случи в спокойна и премерена Германия, но такава тема никога няма да бъде излишна. Ето списък с въпроси и думи, които ще ви помогнат да се обадите на линейка, полиция или просто да информирате другите, че се чувствате зле.
Пазаруване – искате да купите нещо, което ви интересува, но не знаете как звучи името му на немски? Този списък съдържа преводи на фрази и въпроси, които ще ви помогнат да направите абсолютно всяка покупка.
Числа и цифри - всеки турист трябва да знае тяхното произношение и превод.
Туризъм – туристите често имат всякакви въпроси, но не всеки знае как да ги зададе на немски. Този раздел ще ви помогне с това. Ето най-необходимите фрази и въпроси за туристите.
Дискретна и педантична Германия, страна, която милиони хора от цял свят мечтаят да посетят поне за седмица. Тук има всичко за страхотно прекарване. Ски курорти, нощни клубове, страхотни ресторанти, пъбове и луксозни хотели. Също така в Германия има огромен брой средновековни сгради и други архитектурни паметници.
Но като знаете немски език, ще се насладите на обиколка на тази страна още повече или можете просто да изтеглите руско-немски разговорник, ако не можете да овладеете този език.
Нашият разговорник може да бъде отпечатан директно от сайта или изтеглен на вашето устройство и всичко това е напълно безплатно. Разговорникът е разделен на следните теми.
Обжалвания
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравейте (Добър ден) | Добър ден | Guten така |
| Добро утро | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Добър вечер | Гутен Абенд | Guten abent |
| Здравейте | здравей | здравей |
| Здравейте (в Австрия и Южна Германия) | Грус Гот | Gruess goth |
| Довиждане | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Лека нощ | Gute Nacht | Gute nakht |
| До скоро | Бис плешив | Бис балт |
| Късмет | Виел Глюк/Виел Ерфолг | Fil gluck / Fil erfolk |
| Всичко най-хубаво | Алес Гуте | Алес Гуте |
| Чао | Чус | Чус |
Често срещани фрази
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Покажи ми… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Дайте ми това, моля... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Дай ми моля… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Бихме желали… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Бих искал да… | Ich moechte… | Ех мийхте... |
| Помогнете ми моля! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi world bitte |
| Бихте ли ми казали...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Можеш ли да ми помогнеш...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Бихте ли ми показали...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Бихте ли ни дали...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Може ли да ми дадете...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Моля, напишете това | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Повторете Моля | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Какво каза? | Wie bitte? | Vi bitte? |
| Можеш ли да говориш бавно? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| аз не разбирам | Ich verstehe nicht | Их ферщее нихт |
| Някой тук говори ли английски? | Spricht jemand hier englisch? | Shprikht yemand hir английски? |
| разбирам | Ich verstehe | Их ферщее |
| Говориш ли руски? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Говориш ли английски? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen si English? |
| Как си? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Добре, а ти? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Това е г-жа Шмид | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Това е г-н Шмид | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Моето име е… | Ich heise... | Ех хайс... |
| Дойдох от Русия | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Къде е? | Кой е...? | В ist...? |
| Къде се намират? | грях...? | В зинт...? |
| аз не разбирам | Ich verstehe nicht | Их ферщее нихт |
| За съжаление не говоря немски | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Говориш ли английски? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen si English? |
| Говориш ли руски? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| съжалявам | Entschuldigen Sie | Ентшулдиген зи |
| Съжалявам (за да привлека внимание) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Благодаря ти много | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Не | Нейн | Девет |
| Моля те | Битте | Битте |
| Благодаря ти | Данке | Данке |
| да | да | аз |
На митницата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е митническият контрол? | wo ist die zollkontrolle? | в: ist di: tsolcontrolle? |
| трябва ли да попълня декларация? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| попълнихте ли декларацията? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Имате ли формуляри на руски? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ха: бен зи формула: ре ин дер русишен шпра: той? |
| Ето моята декларация | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| къде ти е багажа: | wo ist ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Това е моят багаж | hier ist mein gepäck | hi:r ist main gapek |
| паспортен контрол | пропускателен контрол | |
| покажи паспорта си | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Ето го паспорта ми | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| Пристигнах с полет номер... от Москва | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Аз съм гражданин на Русия | ich bin burger russlands | ihy bin burgher ruslands |
| пристигнахме от Русия | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| попълнихте ли формата за участие? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Трябва ми формуляр на руски | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain формула: r in der rusishen shpra: той |
| визата е издадена в консулския отдел в Москва | das visum wurde im konzulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Дойдох… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| за работа по договор | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| дойдохме по покана на приятели | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Нямам какво да декларирам в декларацията | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Имам лиценз за внос | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist myne ainfü:rungsgene:migunk |
| Влез | passieren sie | пропуск:рен зи |
| отидете по зеления (червен) коридор | gehen sid durch den grünen(roten) коридор | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| отвори куфара! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| това са мои лични неща | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| това са сувенири | das sind сувенири | das zint zuveni:rs |
| Трябва ли да плащам мито за тези артикули? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
На гарата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| От коя гара отивате до...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| къде мога да си купя билет за влак? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Трябва да стигна до Бремен възможно най-бързо | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Имате ли разписание? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| От коя гара тръгва влакът? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| колко струва билета? | was kostet die fahrkarte? | ти струваш di fa:rkarte? |
| имаш ли билети за днес (утре)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoite (für morgan)? |
| Трябва ми билет до Берлин и обратно | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt цурюк, ухапване |
| Предпочитам влак, който пристига сутрин в... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Кога е следващият влак? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Изпуснах влака | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| От коя платформа тръгва влакът? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| колко минути преди излитане? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Тук има ли представителство на руски авиокомпании? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| къде е информационното бюро? | wo ist das Auskunftsbüro? | в: ist das auskunftsbüro? |
| къде спира експресният автобус? | wo hält der Zubringerbus? | в: helt der tsubringerbus? |
| къде е стоянката на такситата? | wo ist der Taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
| Тук има ли обменно бюро? | wo befindet sich die Wechselstelle? | в: befindet zikh di vexelstalle? |
| Искам да си купя билет за номер на полет... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| къде е чекирането за полета...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | в: ist di apfertigunk fur den flu:k....? |
| къде е складовото помещение? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| Не е мое... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| куфар | моя кошер | основно кафе |
| чанти | meine tasche | maine ta:she |
| С кого мога да се свържа? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| къде е тоалетната? | wo ist die toilette? | в: ist di toilette? |
| къде е зоната за получаване на багаж? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| На кой конвейер мога да получа багаж от полет номер...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Забравих куфара си (палто, дъждобран) в самолета. Какво трябва да направя? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. беше soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. you zol ikh tun? |
| Загубих си етикета на багажа. Мога ли да получа багажа си без етикет? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
В хотела
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| къде е хотела…? | wo befindet sich das Hotel…? | в: befindet zikh das hotel...? |
| Трябва ми не много скъп хотел с добро обслужване | ich brauche ein hicht teueres Hotel | тяхното браухе.... |
| имате ли свободни стаи? | haben sie freeie zimmer? | ha: ben zi: fraye cimer? |
| за мен е запазена стая | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer reserve:rt |
| стаята е запазена на името... | das Zimmer auf den Namen …reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... резерв:rt |
| Имам нужда от единична стая | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbetzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Предпочитам стая с кухня | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Дойдох тук за... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| месец | für einen monat | fur einen mo:nat |
| година | für ein jahr | fur ein ya:r |
| седмица | für eine woche | für eine vohe |
| има ли душ в стаята? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Трябва ми стая с баня (климатик) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| колко струва тази стая? | беше kostet dieses zimmer? | ти costet di:zes tsimer? |
| много е скъпо | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Трябва ми стая за един ден (за три дни, за една седмица) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| колко струва двойна стая на вечер? | was kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | you kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| цената на стаята включва ли закуска и вечеря? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| закуската е включена в цената на стаята | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Имаме бюфет в нашия хотел | in usem hotel ist Schwedisches Büffet | в хотел unzerem има шведска маса с ястия |
| кога трябва да платите за стаята? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| плащането може да се извърши предварително | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| този номер ме устройва (не ми устройва) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer миналото на света (нищо) |
| ето ключа от стаята | das ist der schlüssel | дас ист дер шлюсел |
Разходка из града
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Бензиностанция | Танкстел | Танк-стела |
| Автобусна спирка | Бушалтестеле | Автобус-халте-щеле |
| метро станция | U-Bahn Station | U-ban-станция |
| Къде е най-близкият... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Къде е най-близкото полицейско управление тук? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte policeman-revere? |
| банка | eine Bank | aine банка |
| поща | das Postamt | das postamt |
| супермаркет | Die Kaufhalle | di kauf halle |
| аптека | die Apotheke | di apotheke |
| телефон-автомат | eine Telefonzelle | aine phone - celle |
| туристически офис | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| моя хотел | моят хотел | основен хотел |
| Търся… | Ich suche... | Ех зухе... |
| Къде е стоянката на такситата? | wo ist der taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
В транспорта
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| можеш ли да ме изчакаш | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Колко ви дължа? | Was soll ich zahlen? | Ядосан ли си или не? |
| Спрете тук, моля | Halten Sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
| Трябва да се върна | Ich mus zurueck | Их мус цурюк |
| вярно | Nach rechts | Не, повторни удари |
| Наляво | Nach връзки | Не връзки |
| Закарай ме до центъра на града | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Фарен зи мих цум държавен център |
| Заведи ме в евтин хотел | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Заведи ме в добър хотел | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Закарай ме до хотела | Fahren Sie mich zum Hotel | Хотел Faren zi mikh tsum... |
| Закарай ме до гарата | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Закарай ме до летището | Fahren Sie mich zum Flughafen | Фарен зи мих цум флук-хафен |
| Вземи ме | Fahren Sie mich... | Faren zi mikh... |
| Моля на този адрес! | Diese Addresse bitte! | Diese addresse bitte |
| Колко струва да стигнете до...? | Was kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Извикайте такси, моля | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Къде мога да взема такси? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
На публични места
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| улица | Щрасе | Щрасе |
| Квадрат | Плац | Парад |
| Кметство | Ратхаус | Ратаус |
| пазар | Маркт | Маркт |
| Централна жп гара | Хауптбанхоф | Хауптбанхоф |
| Стар град | Altstadt | Altstadt |
| Бутане | Стосен/Друкен | Стосен/Друкен |
| За себе си | Ziehen | Циан |
| Частна собственост | Privateigentum | Prifataigentum |
| Не докосвайте | Няма значение | Nichtberuren |
| Свободен/зает | Frei/Besetzt | Запържете/запържете |
| Безплатно | Фрай | Пържете |
| Възстановяване на ДДС (без данъци) | Възстановяване без данъци | Възстановяване без данъци |
| Обмяна на валута | Geldwechsel | Geldveksel |
| Информация | Auskunft/Информация | Auskunft/информация |
| За мъже/за жени | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Тоалетна | Тоалетна | Тоалетна |
| Полиция | Полицей | полицай |
| Забранено | Verboten | Verbothen |
| Отворено / Затворено | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Няма свободни места | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Налични стаи | Zimmer frei | Цимерфрей |
| Изход | Ausgang | Ausgang |
| Вход | Eingang | Аинганг |
Спешни случаи
Цифри
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | нула | нула |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | цвей (цво) | цвей (цво) |
| 3 | дрей | шофиране |
| 4 | виер | ела |
| 5 | fuenf | фюнф |
| 6 | sechs | зекс |
| 7 | сибен | зибен |
| 8 | acht | ахт |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | цена |
| 11 | елф | елф |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | дрейзън |
| 14 | vierzehn | фирзен |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | зехценг |
| 17 | siebzehn | ципцен |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | съществително име |
| 20 | Цванциг | цванцих |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | цвай-унт-цванцих |
| 30 | dreissig | драйсих |
| 40 | vierzig | фирцих |
| 50 | Фуенциг | funftsikh |
| 60 | sechzig | зехцих |
| 70 | Siebzig | зипцих |
| 80 | achtzig | страхотно |
| 90 | Neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | сух хундерт |
| 400 | vierhundert | ела-хундерт |
| 500 | funhundert | Фюнф-Хундерт |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | хиляда |
| 1,000,000 | един милион | един милион |
| 10,000,000 | zehn millionen | Цен Мильонен |
В магазина
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Промяната е неправилна | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Имате ли нещо подобно, само че по-голямо (по-малко)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Устройва ме | Този минал свят | Das миналото на света |
| Прекалено голямо ми е | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Това не ми е достатъчно | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu англ |
| Трябва ми размер | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Моят размер е 44 | Meine Grose е 44 | Maine Grösse ist fihr und Vierzich |
| Къде се намира пробната? | Wo ist die Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Мога ли да пробвам това? | Kann ich es anprobieren? | Kan ihy es anprobiren? |
| Разпродажба | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Много скъпо | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Моля напишете цената | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan цена |
| Аз ще го взема | Ich nehme es | Ih neme es |
| Колко струва? | Беше ли es (das)? | Вие costet es (das)? |
| Дай ми го моля те | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Бих искал да… | Ich suche... | Ех зухе... |
| Моля, покажете ми това | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi world bitte das |
| просто гледам | Ich schaue nur | Их шауе нур |
Туризъм
Поздрави - немците са много дружелюбни и гостоприемни хора и затова вие също трябва да знаете как да поздравявате жителите на Германия. Ето думите, необходими за това.
Стандартните фрази са често срещани думи, които можете да използвате по време на всеки разговор, за да го поддържате.
Гара - ако сте объркани от табелите и знаците на гарата или не знаете къде е тоалетната, бюфет или имате нужда от платформа, просто намерете въпроса, който ви трябва в тази тема и попитайте минувач как да стигнете до това или онова място.
Ориентиране в града - за да не се изгубите в големите градове на Германия, използвайте тази тема, за да разберете от минувачите дали вървите в правилната посока и т.н.
Транспорт – ако не знаете колко струва билетът или искате да разберете с кой автобус да стигнете до вашия хотел или някоя атракция, намерете въпросите, които ви интересуват в тази тема, и ги задайте на преминаващите германци.
Хотел – голям списък с полезни въпроси и фрази, които често се използват по време на престой в хотел.
Обществени места - за да изясните къде се намира обектът или общественото място, което ви интересува, просто намерете подходящ въпрос в тази тема и го задайте на всеки минувач. Бъдете сигурни, че ще бъдете разбрани.
Извънредни ситуации - малко вероятно е нещо да ви се случи в спокойна и премерена Германия, но такава тема никога няма да бъде излишна. Ето списък с въпроси и думи, които ще ви помогнат да се обадите на линейка, полиция или просто да информирате другите, че се чувствате зле.
Пазаруване – искате да купите нещо, което ви интересува, но не знаете как звучи името му на немски? Този списък съдържа преводи на фрази и въпроси, които ще ви помогнат да направите абсолютно всяка покупка.
Числа и цифри - всеки турист трябва да знае тяхното произношение и превод.
Туризъм – туристите често имат всякакви въпроси, но не всеки знае как да ги зададе на немски. Този раздел ще ви помогне с това. Ето най-необходимите фрази и въпроси за туристите.
Публикувам го на вас, момчета. фрази за говорната част на изпита по немски език B1! Сигурен съм, че ще ви трябват!
Не е нужно да изучавате целия списък (въпреки че и това не би навредило), просто изберете няколко Немски фрази, които можете лесно да запомните и които веднага ще потънат в душата ви! Напишете тези фрази в тетрадката или тетрадката си с думи/фрази и изучавайте =) След това ги използвайте при преминаване устна част от изпита по немски език B1 ниво!
Да тръгваме =)….Фрази на немски B1
Neue Information kommentieren (коментар на нова информация):
- Ich finde den Artikel (nicht) interessant, weil...
— Намирам статията за (не) интересна, защото...
Mich wundert, dass…/Mich überrascht, dass…. - Изненадан/изумен съм от факта, че...
Ich hätte nicht gedacht, dass.. . - Не бих си помислил, че...
Es war klar, dass.. . — беше ясно/ясно, че...
Eine Situation kommentieren (коментар на ситуацията):
- Das ist aber peinlich /ärgerlich/unerfreulich!
- Все пак това е неприятно/досадно/разочароващо!
Dumm gelaufen! - В канализацията!
Така че ein Pech! - Какъв провал!
Diese Situation ist mir echt (можете също ziemlich/total) peinlich (или unangenehm). — Тази ситуация е наистина (доста, абсолютно) неприятна за мен.
Das hätte mir auch passieren können! - Това може да се случи и на мен.
Ich finde es gar nicht peinlich, wenn.. . - Мисля, че това не е никак срамно, ако...
Das möchte ich nicht erleben! „Не бих искал да мина през това!“
Das wäre mir nicht passieren! - Би било по-добре, ако това не се случи с мен!
Es ist lustig, dass… - Смешно е, че.../Хубавото е, че...
Ist es nicht lustig, dass..? — Не е ли смешно/щастливо, че...?
In Konfliktsituationen richtig reagieren (ние реагираме правилно в конфликтни ситуации):
sich für ein Missgeschick/für eine Peinlichkeit entschuldigen => Да поискам прошка за всяка грешка, недоразумение, неудобство
- Das willte ich nicht.
- Не исках това.
Das ist ( минало време- война) ein Versehen. — Това беше грешка/грешка/пропускане.
Das muss ein Missverständnis sein. — Трябва да е недоразумение/някаква грешка.
Entschuldigen Sie - ein Missverständnis! - Съжалявам - грешка е!
Ich möchte mich für… entschuldigen. - Бих искал да се извиня за...
О Verzeihung! - О, съжалявам!
Das tut mir leid. - Толкова съжалявам!
Überraschung ausdrücken => Експресна изненада
- Така беше! —
Е, трябва! За какво говориш! Добре добре!
Das kann doch nicht wahr sein! - Не може да е истина! / Това не може да бъде!
Wirklich? — Вярно ли е? Наистина ли?
Така че eine Überraschung ! - Каква изненада!!
Was du nicht sagst! - Какво не каза!?!
Ist das möglich!!?? - Възможно ли е това??!!
sich vergewissern/nachfragen => уверете се/удостоверете/попитайте
- Wie meinen Sie das?
-Какво имаш предвид с това?
Ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen. - Наистина не разбирам какво имаш предвид.
Wo liegt das Problem? - Какъв е проблемът?
Was für ein Problem gibt es? — Какъв е проблема?
Könnten Sie mir das genauer erklären? — Бихте ли ми обяснили това по-точно/по-подробно?
Habe ich Sie richtig verstanden? — Правилно ли те разбрах?
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie/dich richtig verstanden habe. - Не съм сигурен дали те/те разбрах правилно.
Ich hoffe, dass ich dich richtig verstanden habe. - Надявам се, че съм ви разбрал правилно.
Seine Meinung ausdrücken (изразявайки нашето мнение):
- Ich denke (nicht), dass.
.. - Не мисля така…
Ich finde (nicht), dass.. . - Не мисля/мисля, че...
Ich glaube, dass… - Предполагам, че…
Meiner Meinung nach… - Според мен (моето мнение) / По мое мнение / от моя гледна точка...
Ich bin mir (nicht) sicher,…. - Не съм/сигурен, че...
Jemandem zustimmen (съгласни сме с някого):
- Da bin ich ganz deiner/Ihrer Meinung.
— Тук напълно споделям мнението Ви. Напълно съм съгласен с твоята гледна точка.
Das stimmt. — Правилно е.
Da hast du Recht. — Тук си прав.
Da haben Sie Recht. - Прав си.
Das sehe ich auch so. — Аз също мисля/аз също го гледам.
Ganz genau! / Na klar! - Точно! / Разбира се! Е да!
Jemandem widersprechen (противоречим на всеки):
- Ich bin nicht ganz deiner/Ihrer Meinung.
- Не съм напълно съгласен с теб. Не съм напълно съгласна с твоето мнение.
Das ist nicht ganz richtig. - Това не е съвсем правилно.
Da stimme ich dir/Ihnen nicht zu. - Тук не съм съгласен с теб.
Das sehe ich nicht so (wie du/Sie). — Не мисля като теб/тебе. Не мисля така.
Das kann man so nicht sagen. — Не можете да кажете това./Те не казват това.
Vermutungen äußern (за изразяване на предположения):
- Vermutlich geht es um…
- Сигурно говорим за...
Ich vermute, dass…. - Предполагам, че...
Es könnte um…gehen . - Може да е за...
Über Vorteile und Nachteile sprechen (да говорим за плюсовете и минусите):
Pro => За
- Das Wichtigste ist für mich, dass…
- За мен най-важното е, че...
Това е положително, мамка му.. . - Добре е, че…
Ein Vorteil der EU ist, … — Предимството на ЕС е, че...
Für die EU spricht… — Свидетелства/говори/говори в полза на ЕС....
Против => Против
- Ich finde nicht akzeptabel, dass... -
Не мисля, че е приемливо...
Im Text wird kritikiert, dass… — Текстът критикува/осъжда факта, че...
Ein Nachteil der EU ist,.. . — Недостатъкът на ЕС е...
Gegen die EU spricht… — Говорят/свидетелстват срещу ЕС...
Über Fotos und Erinnerungen/ über ein Bild sprechen (Говорете за снимки, спомени, снимки):
- Das Foto a/b … zeigt… —
Снимка a/b показва...
Ich erinnere mich (nicht) an…. — (не) помня/помня/помня...
Daran erinnere ich mich nicht. - Не помня за това/онова.
Ich erinnere mich sehr gut an.. . - Спомням си много добре за...
Ich habe Foto “A” gewählt, weil... — Избрах снимка А, защото...
Das Bild "B" zeigt… — Картина „B“ показва...
Für mich bedeutet Bild „A“, dass… — За мен картина „А“ означава, че...
Wenn ich Bild "C" sehe, denke ich an.. . — Когато видя снимка „C“, си мисля за...
Über den Stress sprechen (говорете за стреса):
- Ich habe zu viel Stress.
- Имам твърде много стрес.
Ich habe keinen Stress . - Нямам стрес.
Ich bin gestresst. — Стресиран съм.
…. ist für mich Stress. - ... това е стрес за мен.
…ist/sind ein bisschen nervig. — ….малко досадно/нервно.
… macht/machen mich wahnsinnig! - … подлудява ме!
Ich ärgere mich sehr oft über… - Много съм ядосан за.../Много съм раздразнен....
Es stört mich, dass/wenn… - Притеснява ме, че.../ако...
Es macht mich nervös, wenn/dass… - Изнервя ме, ако.../че...
общ fertig sein — абсолютно уморен/изтощен/нервен
Ratschläge geben (за даване на съвет):
- Du solltest mal wieder..
. - Трябва пак да...
Du könntest. ..- Можеш…
Meine Mutter findet, ich sollte.. .. - Майка ми смята, че трябва...
Regionen / Orte beschreiben (за описание на региони и места):
- Die Stadt liegt zwischen den Flüssen…
— Градът е разположен между реките...
Die Stadt liegt 70 km Ostlich von… — Градът се намира на 70 км източно от...
Die Stadt liegt in der Nähe von.. . — Градът се намира в близост/недалеч от...
Die Stadt liegt südlich von.. . — Градът се намира южно от...
Die Stadt liegt nordwestlich von… — Градът се намира в северозападната част на...
Die Stadt liegt bei... - Градът се намира в/близо до/близо до някого.
Die Stadt liegt im Bundesland Sachsen-Anhalt . — Градът се намира във федерална провинция Саксония-Анхалт.
Über Wünsche und etwas Irreales sprechen (да говорим за желания и нещо нереално):
- Ich hätte gern mehr Zeit und weniger Arbeit.
„Иска ми се да имам повече време и по-малко работа.“
Wenn ich doch nach München ziehen könnte! - Ех, ако можех да се преместя в Мюнхен!
Über die Schule sprechen (говорете за училище):
- Ich bin 11 Jahre zur Schule gegangen.
— Ходих на училище 11 години.
Meine Lieblingsfächer waren Sport und Geschichte. — Любимите ми учебни предмети бяха спорт и история.
В Deutschland ist die "Eins" die beste Note.— В Германия „1“ е отлична оценка.
Bei uns dauern die Sommerferien sechs Wochen. — Лятната ни ваканция продължава 6 седмици.
Schulsozialarbeiter beraten Schüler, Lehrer und Eltern. — Училищните социални работници съветват/помагат със съвети на ученици, учители и родители.
Viele Lehrer arbeiten auch am Wochenende. — Много учители работят и през почивните дни.
Über das Wetter berichten (да докладвате/разговаряте за времето):
- Vor Gewitter habe ich große Angst.
- Много ме е страх от гръмотевични бури.
Ich habe mal einen Sturm erlebt. Das war im Jahr… — Веднъж оцелях след буря. Беше през... година.
Ich habe mal ein Erdbeben erlebt. — Веднъж оцелях след земетресение.
Ich erinnere mich an einen trockenen Sommer / an die Hochwasser. — Спомням си сухото лято/наводнение.
2005 hatten wir ein Hochwasser. — През 2005 г. имахме наводнение.
Ich erinnere mich an ein Erdbeben im Jahr 1998. — Спомням си, че през 1998 г. имаше земетресение.
Einmal bin ich in einen Schneesturm gekommen. — Един ден ме хвана виелица/снежна буря.
Die Temperaturen steigen, weil... -Температурите се повишават, защото...
Über Migration sprechen (относно миграцията):
- Die Menschen verlassen ihr Land, weil...
- Хората напускат страната си, защото...
Sie sind unzufrieden mit..., deshalb... - Те не са щастливи... така че...
Sie haben Angst, dass... - Те се страхуват, че...
Das gösste Problem ist wahrscheinlich … „Може би най-големият проблем е, че...
Die Sprache ist für meisten Migranten das grösste Problem . — Езикът е най-големият проблем за повечето мигранти.
Am Anfang haben viele Angst, Fehler beim Sprechen zu machen. — В началото всеки се страхува да не направи грешка в разговор.
Viele Migranten hoffen auf ein besseres Leben im Ausland. — Много мигранти се надяват на по-добър живот в чужбина (в друга държава).
Über Politik sprechen - kommentieren (за политиката - коментираме):
- Ich finde, dass Politiker zu viel reden und zu wenig handeln. —
Вярвам, че политиците говорят твърде много и правят твърде малко.
Ich finde, Politiker sollten mehr/weniger… — Вярвам, че политиците трябва да правят повече/по-малко...
Ein Problem, das man schnell lösen müsste, ist… — Проблемът за решаване е...
Das wichtigste Ziel der Politik sollte…sein. — Основната цел на политиката трябва да бъде...
Ако сте харесали идеята и статията, споделете я в социалните мрежи, като използвате бутоните по-долу (мотивира!) =>
Meine Ehre heißt Treue!
Лоялността е моята чест!
Gott mit uns.
Бог е с нас.
Джедем дас Сена.
Всеки с вкуса си.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Този, който знае много, се стреми към яснота; този, който иска да покаже
който знае много, се стреми към тъмнината.
Фридрих Ницше
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Преводът е по-опасен враг на истината от лъжата.
Фридрих Ницше
Немски фрази за татуировки
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Това, което ме шокира, не беше, че ме лъжеше, а че вече не ти вярвах.
Фридрих Ницше
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Всеки, който няма две трети от времето за себе си, е роб.
Фридрих Ницше
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Всеки, който има „Защо“ да живее, ще издържи всяко „Как“.
Фридрих Ницше
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Направеното от любов винаги е от другата страна на доброто и злото.
Фридрих Ницше
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Нареждат на някой, който не знае как да се подчинява.
Фридрих Ницше
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Надеждата е дъга над падащия поток на живота.
Фридрих Ницше
Велткинд (нем.) – човек, погълнат от земни интереси
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Без музика животът би бил глупав.
Фридрих Ницше
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Да имаш въображение не означава да измислиш нещо; това означава да направиш нещо ново от нещата.
Пол Томас Ман
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Религията е благоговение - преди всичко към мистерията, която представлява човекът.
Пол Томас Ман
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ако сте простили на човек всичко, значи сте приключили с него.
Зигмунд Фройд
Немски фрази за татуировки In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
В момента, в който човек се усъмни в смисъла и стойността на живота, той е болен.
Зигмунд Фройд
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Стремим се повече да избегнем болката, отколкото да изпитаме радост.
Зигмунд Фройд
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Мъжът се разпознава лесно, но жената не издава тайната си.
Имануел Кант
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Красиво е това, което ви харесва, дори и без да предизвиквате интерес.
Имануел Кант
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Имайте смелостта да използвате собствения си ум.
Имануел Кант
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Трябва да мислите като малцина и да говорите като мнозинството.
Артур Шопенхауер
Немски фрази за татуировки Der Wechsel allein ist das Beständige.
Само промяната е постоянна.
Артур Шопенхауер
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Наричат се приятели. Те са врагове.
Артур Шопенхауер
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Прощаването и забравянето означава изхвърляне на ценен опит през прозореца.
Артур Шопенхауер
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Рядко мислим за това, което имаме, но винаги за това, което ни липсва.
Артур Шопенхауер
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Всичките ни проблеми идват от факта, че не можем да бъдем сами.
Артур Шопенхауер
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Границите на езика са граници на света.
Лудвиг Витгенщайн
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Това, за което не може да се говори, трябва да се мълчи.
Лудвиг Витгенщайн
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Рядко се случва човек да знае в какво наистина вярва.
Освалд Шпенглер
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Не можеш да обиждаш някой, който не иска да бъде обиждан.
Фридрих Шлегел
Немски фрази за татуировки Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Двамата най-големи тирани в света: Случаят и Времето.
Йохан Готфрид Хердер
Има много неща в живота, които няма да си позволя, но няма нищо, което може да ми бъде забранено.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.
Понякога най-доброто осветление на пътя пред вас идва от горящите мостове зад вас.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.
Можете да избягате от обстоятелствата и хората, но никога не можете да избягате от мислите и чувствата си.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Можете да се страхувате от смъртта или не - тя ще дойде неизбежно...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...
Знайте как да оцелеете точно в този момент, когато изглежда, че всичко е загубено...
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.
Спомените са невероятно нещо: стоплят те отвътре и веднага те разкъсват.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.
Хората винаги изискват истината, но рядко я харесват.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.
Не се страхувайте от промяната. Често те се случват точно в момента, в който са необходими.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.
Няма ключове за щастието. Вратата винаги е отворена.
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet.
За да разбере човек, че има за какво да живее, трябва да има нещо, за което си струва да умре.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.
Ако ви кажат, че е твърде късно, значи сте загубили не време, а важност.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.
Най-лошото е да чакаш нещо, което няма да се случи.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.
Мечти. Карат те да мразиш реалността.
травма. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.
Понякога това, което знаем, е безсилно пред това, което чувстваме.
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.
Благодаря на миналото, че ме научи на много.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.
Светът принадлежи на тези, които са доволни от него.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.
Смъртта не е най-лошото нещо, тя е последното нещо, което се случва...
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert...
Всеки човек прави избор в живота си. Дали ще е правилно или не, времето ще покаже.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.
Предпочитам да умра според собствените си условия, отколкото да живея според техните.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.
И никой няма да разбере колко тъжна е нощем душата, която се смее през деня.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.
Едва тогава осъзнаваш, че си казал много напразно.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.
Никой не е достатъчно добър, за да учи другите.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.
Когато отваряте душата си за хората, помнете, че малко хора имат нужда от вас.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.
Колкото по-широко разтваряш ръцете си, толкова по-лесно ще те разпнат.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.
Всяка загуба оставя белег в душата ти, но те прави по-силен.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker.
Можете да върнете много, но думите не могат.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.
Преди да се откажете, спомнете си защо сте започнали всичко това.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.
Времето не лекува, времето се променя.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.
Винаги бъди себе си!
Sei stats du selbst!
Добре дошли в моя луд свят...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt...
Върни ми сърцето ми.
Gib mir mein Herz zurück.
Само майчината любов е вечна.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Благослови и спаси.
Rette und bewahre.
Благодаря на родителите за живота.
Danke den Eltern für das Leben.
Безстрашен.
Фурхтлос.
Специален.
Бесондере.
Щастлив в живота.
Glücklich im Leben.
Само Господ може да ме съди.
Nur Gott sei mein Richter.
Благодаря ти мама и татко за живота.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Интуицията е живот!
Интуицията ist das Leben!
Майка ми е моят ангел.
Meine Mutter ist mein Engel.
Мечтайте така, сякаш ще живеете вечно.
Живейте така, сякаш ще умрете днес.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Само майка ми е достойна за любовта ми.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Любовта е достъпна за всички, но не и за мен.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Никой освен теб.
Niemand als du.
Всичко върви към добро!
Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Бъдете уверени и никога не се отказвайте.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Вървя към мечтата си.
Ich gehe zu meinem Traum.
Не съм като всички останали, аз съм най-добрият.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.
Не се гордеете с тези, с които душата ви иска да полудее.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.
Да живееш и обичаш.
Leben und lieben.
Късметът е с мен.
Glück ist immer bei mir.
Научи се да се радваш на живота... Тя самата ще те научи да страдаш.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.
Бог да ми е на помощ!
Hilf mir Gott!
Силно, но нежно.
Старк, абер зарт.
Любовта ще победи всичко.
Liebe sisiegt alles.
Искам го отдавна и наистина.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Вярвайте само на себе си.
Vertraue nur an sich selbst.
Да простиш не е трудно, трудно е да повярваш отново.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Надявам се на най-доброто.
Hoffe dich auf das Beste.
Никога не е късно... понякога вече не е необходимо...
Es gibt kein „zu spät“, es gibt „Ich brauche es nicht mehr“.
Бъдете готови за най-лошото.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Животът е игра.
Das Leben ist ein Spiel.
Преструваме се, че всичко е наред, но вътре е ужасна болка.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Не можем да предвидим нищо.
Wir können nichts voraussehen.
Дай ми сила.
Gib mir Stärke.
Късметът е винаги с мен.
Glück ist immer mit mir.
Делата са по-силни от думите.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Мамо и татко, обичам ви.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Бог да ме пази!
Bewahre mich Got!
Едва след като загубим, започваме да ценим.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.
Една любов, една съдба!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Колко жалко, че някои моменти никога няма да се повторят.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Колкото повече обичаш нещо, толкова по-трудно е да го загубиш.
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.
Понякога всичко, от което се нуждаете, е малко смелост, която може да промени целия ви живот.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.
Всеки човек има право на грешки. Но не всяка грешка подлежи на прошка.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Ценете любимите си хора, докато са наоколо.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Няма идеални хора, ценете онези, които са успели да обикнат недостатъците ви.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.
Не съдете миналото на някой друг - вие не знаете бъдещето си.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht.
Афоризми, цитати, изказвания на известни хора, преведени от немски на руски
Meine Ehre heißt Treue!
Лоялността е моята чест!
Gott mit uns.
Бог е с нас.
Джедем дас Сена.
Всеки с вкуса си.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Този, който знае много, се стреми към яснота; този, който иска да покаже
който знае много, стреми се в тъмнината.
Фридрих Ницше
Фридрих Ницше
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Преводът е по-опасен враг на истината от лъжата.
Фридрих Ницше
Фридрих Ницше
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Това, което ме шокира, не беше, че ме лъжеше, а че вече не ти вярвах.
Фридрих Ницше
Фридрих Ницше
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Всеки, който няма две трети от времето за себе си, е роб.
Фридрих Ницше
Фридрих Ницше
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Всеки, който има „Защо“ да живее, ще издържи всяко „Как“.
Фридрих Ницше
Фридрих Ницше
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Направеното от любов винаги е от другата страна на доброто и злото.
Фридрих Ницше
Фридрих Ницше
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Нареждат на някой, който не знае как да се подчинява.
Фридрих Ницше
Фридрих Ницше
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Надеждата е дъга над падащия поток на живота.
Фридрих Ницше
Фридрих Ницше
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Без музика животът би бил глупав.
Фридрих Ницше
Фридрих Ницше
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Да имаш въображение не означава да измислиш нещо; това означава да направиш нещо ново от нещата.
Пол Томас Ман
Пол Томас Ман
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Религията е благоговение - преди всичко към мистерията, която представлява човекът.
Пол Томас Ман
Пол Томас Ман
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ако сте простили на човек всичко, значи сте приключили с него.
Зигмунд Фройд
Зигмунд Фройд
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
В момента, в който човек се усъмни в смисъла и стойността на живота, той е болен.
Зигмунд Фройд
Зигмунд Фройд
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Стремим се повече да избегнем болката, отколкото да изпитаме радост.
Зигмунд Фройд
Зигмунд Фройд
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Мъжът се разпознава лесно, но жената не издава тайната си.
Имануел Кант
Имануел Кант
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Красиво е това, което ви харесва, дори и без да предизвиквате интерес.
Имануел Кант
Имануел Кант
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Имайте смелостта да използвате собствения си ум.
Имануел Кант
Имануел Кант
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Трябва да мислите като малцина и да говорите като мнозинството.
Артур Шопенхауер
Артур Шопенхауер
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Само промяната е постоянна.
Артур Шопенхауер
Артур Шопенхауер
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Наричат се приятели. Те са врагове.
Артур Шопенхауер
Артур Шопенхауер
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Прощаването и забравянето означава изхвърляне на ценен опит през прозореца.
Артур Шопенхауер
Артур Шопенхауер
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Рядко мислим за това, което имаме, но винаги за това, което ни липсва.
Артур Шопенхауер
Артур Шопенхауер
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Всичките ни проблеми идват от факта, че не можем да бъдем сами.
Артур Шопенхауер
Артур Шопенхауер
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Границите на езика са граници на света.
Лудвиг Витгенщайн
Лудвиг Витгенщайн
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Това, за което не може да се говори, трябва да се мълчи.
Лудвиг Витгенщайн
Лудвиг Витгенщайн
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Рядко се случва човек да знае в какво наистина вярва.
Освалд Шпенглер
Освалд Шпенглер
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Не можеш да обиждаш някой, който не иска да бъде обиждан.
Фридрих Шлегел
Фридрих Шлегел
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Двамата най-големи тирани в света: Случаят и Времето.
Йохан Готфрид Хердер
Йохан Готфрид Хердер
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Любовта може да бъде само доброволна, тъй като само този, който има себе си, може да даде себе си.
Франц Ксавер фон Баадер
Франц Ксавер фон Баадер
-
