Lingvisti zaraďujú výraz „hamburský gróf“ alebo „podľa hamburského grófa“ medzi frazeologické jednotky, ktorých význam sa nerovná súčtu významov slov. Inými slovami, vedieť, čo je „Hamburg“ a čo je „gróf“, nevrhne žiadne svetlo na význam tejto frázy.
Intuitívne chápanie výrazu na základe kontextu
Výraz „hamburský účet“ alebo „podľa hamburského účtu“ je však zvyčajne intuitívny z kontextu a často sa stotožňuje s frazeologickou jednotkou „veľmi“. Vo všeobecnosti je to pravda, ale iba intuitívne pochopenie frazeologickej jednotky zvyčajne neumožňuje jej slobodné použitie vo vlastnej reči, pretože hranice významu nie sú úplne jasné a po druhé, vždy existujú pochybnosti o či je správne pochopený a aký má vzťah k mestu Hamburg.
Znalosť toho, čo je „Hamburský gróf“, ako aj história pôvodu frazeologickej jednotky vám pomôže pochopiť nuansy významu a špecifiká používania tohto výrazu.
Viktor Shklovsky o etymológii výrazu „Hamburgské skóre“
Pôvod frazeologických jednotiek je úzko spojený s menom slávneho literárneho vedca a kritika Viktora Shklovského. Jeho kniha sa volá „Hamburský účet“. Význam frazeologickej jednotky je jasný po oboznámení sa s podobenstvom, ktoré povedal Shklovsky, a vysvetlením názvu knihy.
Podobenstvo hovorí, že profesionálni športoví zápasníci nikdy nebojujú čestne, ich úlohou je podať výkon podľa príkazu. Musia prehrať (ľahnúť), keď im to podnikateľ prikáže. Tento podvod slúži na zarábanie peňazí. Každý rok sa však v jednej z krčiem v Hamburgu schádzajú zápasníci na férový súboj. Ich súboj sa odohráva bez divákov, pred ktorými je skrytý ako samotný súboj, tak aj to, aký dlhý, neestetický a náročný zápas v skutočnosti je. Na tomto neokázalom podujatí sa ukáže, ktorý zo zápasníkov je silnejší a ktorý slabší.
Deje sa tak s cieľom zistiť skutočnú hodnotu každého zápasníka bez ohľadu na to, kde sa v otvorenej aréne nachádza.
„Hamburský účet“ v literatúre
Práve tento boj, skrytý pred všetkými, v ktorom nie sú dôležité oficiálne tituly a tituly, nazýva Shklovsky „Hamburské skóre“. dôležité vo vzťahu k literatúre, presnejšie k tomu, aké miesto na literárnej scéne zastáva konkrétny spisovateľ. Čo znamená frazeologická jednotka „Hamburský účet“ pre Viktora Shklovského, je zrejmé z použitia výrazu „podľa hamburského účtu“ v texte jeho krátkeho článku. „Podľa hamburského účtu tam Serafi-movich a Veresa-ev nie sú. Nedostanú sa do mesta,“ píše autor a potom pokračuje vo svojej alegórii, keď hovorí, že v Hamburgu, teda na skrytých súťažiach, kde sa odhaľuje skutočná sila zápasníka, by sa Bulgakov ocitol na žinenke, Isaac Babel by pôsobil ako zápasník ľahkej váhy, sila Maxima Gorkého by bola otázna, keďže tento „športovec“ nie je vždy vo forme, no šampiónom by bol Velimir Khlebnikov.
Jedna z oblastí, kde sa používa výraz „Hamburgský účet“ je ekonomická. Etymológia a význam frazeologickej jednotky sú také, že sa dá použiť v tom zmysle, že sú postavené na čestných, otvorených princípoch, keď sú si všetci účastníci zmluvy rovní formálne aj vo svojej podstate.
"Hamburský účet" v literárnej kritike
Ako je možné vidieť z prerozprávania krátkeho článku Shklovského, hamburské skóre je dôležité v literatúre, ako aj v športe. Význam frazeologických jednotiek v kontexte literárnej kritiky spočíva v tom, že v literatúre, podobne ako v zápasení, možno každú postavu posudzovať podľa dvoch systémov. Pre prvého je dôležité oficiálne „zoskupenie“ síl a pre druhého to skutočné. V prvom prípade sú v literatúre dôležité formálne ukazovatele úspešnosti autora a diela a v druhom je dôležitá jeho skutočná miera talentu.
Samozrejme, v literatúre je oveľa ťažšie zistiť, ktorí spisovatelia sa „do mesta nedostanú“ a kto je šampión, ako v športe. V konečnom dôsledku, podľa hamburského účtu, iba čas môže hodnotiť spisovateľa a dielo, ale myslí sa tým, že pri hodnotení literárneho fenoménu je dôležité neriadiť sa momentálnymi kritériami, ale pozerať sa naň, akoby existoval mimo čas.
„Hamburský účet“ v rôznych oblastiach kultúry a umenia
Od čias Šklovského (jeho kniha bola napísaná v roku 1928) sa výraz „Hamburská partitúra“ udomácnil v mnohých sférach kultúry. Význam frazeologických jednotiek sa rozšíril. Hodnotenie „podľa hamburského skóre“ najčastejšie znamená hodnotenie kultúrneho fenoménu alebo kultúrnej osobnosti bez ohľadu na akékoľvek názory, oficiálne uznanie, ocenenia, ocenenia, popularitu a slávu.
Vedec teda zhodou okolností nemusí mať vysoký vedecký titul – nemusí byť akademik, dokonca ani profesor, ale len docent, nezastáva vedúce funkcie, nezúčastňuje sa oficiálnych podujatí, ale „podľa tzv. Hamburg účet“, čiže v skutočnosti byť zaujímavým vedcom, ktorého myšlienky, diela a úspechy sú pre vedu skutočne dôležité.
Tento prístup k hodnoteniu je možný nielen vo vzťahu k človeku, ale napríklad aj ku knihe. Jedna kniha môže vyjsť vo veľkom vydavateľstve v náklade desaťtisíc výtlačkov, medzi čitateľmi všeobecne známa, má veľa priaznivcov a dá sa podľa nej nakrútiť televízny seriál, no podľa hamburského účtu je to len komerčný projekt alebo dočasný, momentálny jav. Ďalšia kniha môže vyjsť v malom provinčnom vydavateľstve v náklade päťsto výtlačkov a známa len úzkemu okruhu čitateľov, dostáva negatívne recenzie od kritikov, no na hamburské pomery sa môže ukázať ako skutočne talentované dielo.
Alegorický význam výrazu „Hamburgské skóre“
Toto však nie sú všetky možné významy výrazu „Hamburgské skóre“. Význam frazeologických jednotiek v modernom jazyku je ešte širší. Používa sa, keď chcú hovoriť o skutočnej, čestnej cene niečoho, o skutočnom stave vecí. Podľa hamburského skóre môžete posudzovať a hodnotiť nielen javy a kultúrne osobnosti, ale aj svoje činy, vzťahy v rodine, vzťahy medzi ľuďmi, dianie v krajine atď. – slovom všetko, čo môže mať formálny, oficiálna stránka a skutočná, pravdivá.
Príklady použitia výrazu „Hamburgská bankovka“
Špecifickosť frazeologickej jednotky je taká, že aj pri jasnom pochopení jej významu môže jej použitie spôsobiť problémy, pretože sú potrebné príklady gramatického „zapadnutia“ výrazu do frázy. V skutočnosti nie je veľa gramatických a syntaktických možností:
- Pelevin je silný satirik a veľmi úspešný komerčný projekt, úspešný spisovateľ, ale podľa hamburského účtu je to prázdnota, ako všetky fenomény postmoderny.
- Veľmi ochotne hovorí o rôznych témach, ale pred Ivanom Ivanovičom sa odmlčí: chápe, že podľa Hamburgu sú všetky jeho vedomosti povrchné.
- Verím tomuto veterinárovi. Nikdy nepovie príliš veľa a neporadí, ak nerozumie situácii. Pracuje podľa hamburského účtu, jeho cieľom nie je predstierať, že všetkému rozumie, ale zviera zachrániť a neublížiť mu.
- Tento zápas samozrejme vyhrali. Ale podľa hamburského účtu hrali zle. Mali len šťastie. Toto bol ich deň.
Vhodné a nevhodné súvislosti
Frazeologická jednotka je taká jednotka, ktorá, ak je jej význam transparentný, sa pri jej používaní používa voľne a pohotovo. To isté sa deje s výrazom „Hamburgské skóre“: pôvod a význam slov sú transparentné. To znamená, že môžete bezpečne experimentovať. V tomto prípade by ste si však mali dať pozor na používanie výrazu aj v prípadoch, keď je dobre známe, čo je účet v Hamburgu.
Faktom je, že tento výraz je sám o sebe určený na konverzáciu „podľa hamburského účtu“ a odoláva bežným, každodenným, nedôležitým témam a súvislostiam. Nevhodné bude pri rozprávaní o tom, či sa narodeninová oslava vydarila, či sa torta vydarila alebo aká bola úroveň služieb v kaviarni. V týchto situáciách nie je výraz „Hamburské skóre“ nadbytočný iba vtedy, ak sú každodenné udalosti z nejakého dôvodu dôležité v živote niekoho alebo sú významné pre život mesta alebo krajiny.
Hamburg Account je názov zbierky literárnokritických článkov Viktora Shklovského publikovaných v roku 1928. V krátkom programovom článku, ktorý zborník otvára, sám autor vysvetľuje význam názvu knihy: Hamburgský účet je mimoriadne dôležitý pojem. Všetci zápasníci, keď bojujú, podvádzajú a ľahnú si na lopatky na príkaz podnikateľa. Raz do roka sa zápasníci schádzajú v hamburskej krčme. Bojujú za zatvorenými dverami a oknami so závesmi. Dlhé, škaredé a tvrdé. Tu sa ustanovujú skutočné triedy bojovníkov, aby sa neskrátili. Podľa A.P. Chudakova, komentátora moderného vydania knihy, skutočným základom tohto sprisahania bol pre Shklovského ústny príbeh cirkusového zápasníka Ivana Poddubného. Je však oveľa pravdepodobnejšie, že autorstvo výrazu Hamburgský účet patrí samotnému Shklovskému. Výraz hamburská partitúra, ktorý sa okamžite stal chytľavým výrazom, najmä módnym v literárnej komunite, slúži ako ekvivalent nestranného hodnotenia niečoho bez zliav a ústupkov s najvyššími nárokmi. Je možné, že rovnako populárna frazeologická jednotka - vo všeobecnosti - ktorá má rovnaký význam, nie je ničím iným ako transformáciou Shklovského myšlienky. Prvýkrát v literatúre sa táto fráza - vo všeobecnosti - objavuje v románe Splnenie túžob (1935), ktorý vytvoril Veniamin Kaverin, spisovateľ blízky Shklovského okruhu.čo by to znamenalo?
Hamburgské skóre má podľa hamburského skóre hodnotiť niečo na princípoch, posudzovať výsledky veci podľa kritérií jej dôležitosti a užitočnosti, pri diskusii o niečom nebrať ohľad na maličkosti a detaily, profesionálny prístup bez triky a nejasnosti, skutočný stav vecí, skutočný hodnotový systém„Výraz „Hamburgské skóre“ mi prišiel takto.
Zväz spisovateľov v starom zložení ako jedna zo spisovateľských organizácií sídlil v Herzenovom dome na Tverskom bulvári. Bolo leto. Na prvé poschodie sa otvárala veľká markíza priamo do záhrady: pod markízou bola reštaurácia a celé poschodie bolo zároveň reštauráciou. Kuchár reštaurácie bol muž, ktorého priezvisko som zabudol; Viem, že podľa predchádzajúceho povolania bol cirkusovým zápasníkom. Prichádzali k nemu veľkí ľudia v strednom veku, tíško sedeli na stoličkách a ako si pamätám, občas ich naschvál zlomili. Kuchár pripravil vinaigrette pre svojich priateľov; porcie sa podávali vo veľkých, špeciálne zakúpených umývadlách. Po takomto občerstvení ľudia jedli obed. Jedného dňa prišiel muž, menej ťažký ako ostatní, ale väčší ako všetci ostatní. Okamžite sa okolo neho vytvorila družina usporiadaná podľa hodnosti: bol to Ivan Poddubny. Pochádzal z boja: bojovali v cirkuse Chapiteau. Poddubny mal vtedy 70 rokov. Bol požiadaný, aby vyšiel bojovať. Pokojne o tom hovoril:
"Je nemožné bojovať vo veku sedemdesiat rokov," povedal Poddubny, "ale môžete ukázať, ako bojujú." A každý vedel, že ma nemožno odsúdiť na základe mojej hodnosti. Nie je dobré zrazu vziať sedemdesiatročného muža a položiť ho na plece.
(Toto všetko prerozprávam o 40 rokov neskôr, takže citáty nepovažujte za citáty z dokumentov, ktoré mám na stole. Hovorím ďalej.)
„Predvádzam kotúľ a zrazu cítim, že ma môj mladý partner chce vystískať, namiesto toho, aby mi dovolil ukázať klasický mostík.
Potom vám poviem presne: „V sedemdesiatich rokoch nemôžete bojovať, ale dve minúty alebo jednu minútu môžem byť silný ako iný zápasník. Ale nikdy som netlačil. Keby sme zatlačili, neprežili by nikto. Potom som ho postrčil; bol unesený na doske. Tu kuchár pokojne povedal:
"Nech si pamätá skóre z Hamburgu!"
Spýtal som sa, aké je skóre Hamburgu, a oni mi vysvetlili, že je to skóre bez konvencií, bez hrania. Za starých čias bol inštalovaný v Hamburgu v uzavretých súťažiach - bez publika.
Keď som vydal knihu, písal som o hamburskom účte. Bolo mi odporučené umiestniť tento názov na obálku. Bolo to v roku 1924"
(spomienky V. Shklovského v prerozprávaní spisovateľa V. Koneckého)
„Hamburský účet“ je zbierka článkov, memoárov, esejí, ktoré vydal Shklovsky v roku 1928
—
Modernizmus Pilnyakovej formy je čisto vonkajší, veľmi vhodný na kopírovanie, ale on sám nie je silný, nie bohatý spisovateľ.
Elementárna povaha základnej techniky robí Pilnyaka ľahko kopírovateľným, čo pravdepodobne vysvetľuje jeho nákazlivosť pre mladých spisovateľov.“.
—
O románe K. Fedina „Mestá a roky“. „Román obsahuje zaujímavý novinový materiál, ale je nemotorne prepojený a všetky postavy v skupine kráčajú z Nemecka k Mordovčanom. Román je citovateľný, opisy pozostávajú z enumerácií, postavy nie sú potrebné, nemá zápletku a dejová náročnosť je preto nahradená dočasným preskupením.“
—
O Babelovi. Babel, cudzinec z Paríža, iba Paríž bez Londýna, videl Rusko ako francúzsky spisovateľ vyslaný do Napoleonovej armády. Význam Babelovej techniky je v tom, že hovorí jedným hlasom o hviezdach aj o tlieskaní.“
—
O V. Katajevovi. „Embezzleri“ sú ryby v zrkadle. Nemôžete sa ponoriť do tohto lesklého povrchu."
—
O Tynyanovovej „voskovej osobe“ - že ani éra Petra Veľkého „nepozostáva len z úžasných vecí“ a nie je „len kabinetom kuriozít v alkohole“
Synonymá frazeologickej jednotky „Hamburgské skóre“
- žiadni hlupáci
- presne
- vážne
- bez zachádzania do detailov
- prísne
- náročné
- celkovo
Aplikácia výrazu v literatúre
—
« Samotná existencia takejto spoločnosti, kde prebiehali úprimné rozhovory o literatúre a politike, rozhovory o účte v Hamburgu, rozhovory, ktoré sme volali —
„priamy marxizmus“ mohol v tom čase skončiť zle"(David Samoilov "Všeobecný denník")
—
« V našej domovine sa v tých rokoch kritika zmenila na žurnalistiku – na vydieranie alebo propagáciu – túžbu po textovej analýze, pre hamburský účet(Andrey Voznesensky „O virtuálnom vetre“)
—
« Na hranie je priskoro, ale kto číta Gogoľov text, je prihláškou do súťaže „o hamburskej partitúre"(Sergey Yursky "Bliká")
—
« Takže nie podľa oficiálneho postavenia, titulov a ocenení, ale podľa hamburského účtu bol Nikolaj Nikolajevič Urvantsev veľkým polárnikom a cestovateľom.(Vladimir Sanin „Nelúčte sa s Arktídou“)
—
« Ale úprimne povedané, podľa hamburských noriem, prečo by mal brať túto stovku od chudobného študenta?(Yu. V. Trifonov „Čas a miesto“)
Mnohí už počuli výraz „Hamburgské skóre“. Povieme vám, čo to znamená a ako to hneď používať.
Prvýkrát vyjadrenie účet v Hamburgu sa objavil v sovietskej literatúre. Slávny spisovateľ a kritik Viktor Shklovsky publikoval v roku 1928 zbierku článkov pod všeobecným názvom „Hamburský účet“.
Tam hovorí, že v Nemecku bola medzi športovcami dlhá tradícia.
Faktom je, že všetci zápasníci vystupujúci pred verejnosťou najčastejšie plnili príkazy svojich pánov. To znamená, že to boli zinscenované súboje, alebo, ako dnes hovoríme, kúpené.
Športovci bojovali statočne, no napokon zvíťazil ten menovaný „zhora“.
Napriek tomu, aby pochopili skutočný stav vecí a skutočnú silu každého bojovníka, zišli sa raz do roka v hamburskej krčme. Po zamknutí dverí a tesnom zatiahnutí okien začali súperi bojovať. A tu už nikto nikomu neustupoval. Boj to bol čestný a férový a nie ako na vystúpeniach pred širokou verejnosťou.
Shklovsky zakončil tento príklad slovami: „Hamburský gróf je v literatúre potrebný“, čo znamená, že medzi spisovateľmi bolo veľa darebákov a tých, ktorí publikovali „prostredníctvom konexií“ a nie talentom, a že ich treba vyradiť pomocou hamburského grófa. .
Táto fráza sa takmer okamžite stala populárnou medzi spisovateľmi a potom všeobecne medzi tvorivou inteligenciou.
Zaujímavosťou je, že v Hamburgu nikto zo starých obyvateľov netuší o nejakom hostinci, kde by zápasníci zisťovali svoju skutočnú silu v poctivých súťažiach. A neexistujú žiadne historické informácie o tejto veci. Preto sa verí, že spisovateľ Shklovsky nepoužil na ilustráciu svojich myšlienok spoľahlivé zdroje, ale krásnu legendu.
Hoci koho to zaujíma, ak sa to pevne usadilo v každodennom živote a každý chápe jeho význam!
Význam výrazov a príklady
Výraz Hamburg Account znamená niečo čestné a spravodlivé, čo sa posudzuje bez podvodu alebo klamstva.
Ak chcete správne použiť túto frazeologickú jednotku, pozrite si niekoľko príkladov.
Pojem „Hamburský účet“, ktorý sa rozšíril v ruskom jazyku, znamená identifikovať skutočné, a nie oficiálne miesto jednotlivca v hierarchii statusu. Výraz „zaplatiť účet v Hamburgu“ znamená „zaplatiť spravodlivo“.
The Hamburg Account“ je názov zbierky literárnokritických článkov Viktora Shklovského vydanej v roku 1928. V krátkom programovom článku, ktorý zbierku otvára, sám autor vysvetľuje význam názvu knihy: „Hamburský účet je mimoriadne dôležitý koncept. Všetci zápasníci, keď bojujú, podvádzajú a ľahnú si na lopatky na príkaz podnikateľa. Raz do roka sa zápasníci schádzajú v hamburskej krčme. Bojujú za zatvorenými dverami a oknami so závesmi. Dlhé, škaredé a tvrdé. Tu sú založené skutočné triedy zápasníkov, aby sa neplytvalo." Podľa komentátora moderného vydania knihy A.P. Chudakova bol skutočným základom pre túto zápletku pre Shklovského ústny príbeh cirkusového zápasníka Ivana Poddubného. Je však oveľa pravdepodobnejšie, že autorstvo výrazu „Hamburgská partitúra“ patrí samotnému Shklovskému. Výraz „Hamburgský účet“ sa okamžite stal chytľavým výrazom, ktorý je obzvlášť módny v literárnej komunite. niečo bez zliav a ústupkov, s najvyššou náročnosťou Je možné, že nemenej populárna frazeologická jednotka „veľmi“ s rovnakým významom nie je ničím iným ako transformáciou Shklovského myšlienky po prvý raz v literatúre „veľmi“ sa nachádza v románe „Splnenie túžob“ (1935), ktorý vytvoril Veniamin Kaverin, spisovateľ blízky Shklovského okruhu A dnes v našom prejave častejšie počujeme výraz „podľa Hamburgu účet“ - kontaminácia dvoch frazeologických jednotiek vynájdených spisovateľmi.
Kritika Irina Rodnyanskaya vo svojom článku „Hamburský ježko v hmle“ (Nový svet. - 2001. - č. 3), venovanom problémom súčasných literárnych stratégií, poznamenáva: „Šklovskij by mohol byť spokojný – takmer ako Dostojevskij, ktorý sa hrdil tým, že obohatil ruský jazyk o sloveso „strápniť sa“. Výraz „Hamburgská partitúra“ sa oddelil od podobenstva, ktoré rozprával v 20. rokoch a obišiel svet v nepochybnom a všeobecne zrozumiteľnom význame. Nie je to tak dávno , dokonca aj ten najfarebnejší poslanec Dumy verejne pohrozil, že bude súdiť niekoho „na veľkom hamburskom partitúre“ Smiali sa spolu Ale márne je užitočné počúvať porozumenie ľudí „veľký účet“ v domnení, že leží niekde nablízku. Bolo to tak dávno, že nebol jediný.
„Hamburgský účet“ (stal sa bežne chápaný) je skvelým estetickým popisom v literatúre a umení. Identifikácia prvého, druhého a posledného miesta na škále skutočného, súčasného. „Veľký“ – pretože je proti „malým“ účtom vedeným úradmi, skupinami, stranami v záujme ich situačných potrieb. „Veľký“ - pretože apeluje na „veľký čas“, v ktorého epochálnych kontúrach sa hmla rozplynie, mydlové bubliny prasknú a všetko zapadne na svoje miesto. Znalec, ktorý priťahuje „Hamburskú partitúru“, pôsobí ako hádač, veštca, počúvajúci hluk skvelého času, porovnávajúci signály odtiaľ so svojím estetickým nástrojom.“
