Úvod do občianskej abecedy od Petra 1. Premeny ruského jazyka za Petra I. Dekréty Petra I. o zbere rukopisov a tlačených kníh

Civilné písmo

"Geometria slovanských pozemkových meraní" - prvá kniha písaná civilným písmom


História ruského jazyka



Portál: ruský jazyk

Civilné písmo, alebo Civil Language, je písmo zavedené v Rusku Petrom I. v roku 1708 na tlač svetských publikácií v dôsledku prvej reformy ruskej abecedy (zmena zloženia abecedy a zjednodušenie písania písmen abecedy).

Predpokladom pre vznik civilného písma bola móda latinskej abecedy, ktorá sa medzi vzdelanými ruskými ľuďmi rozšírila v 80. - 90. rokoch 17. storočia. Civilné písmo sa stalo kompromisom medzi zástancami tradícií a tými, ktorí sa snažili čo najúplnejšie požičať západnú kultúru.

Petrova reforma ruského typografického písma sa uskutočnila v rokoch 1708-1710. Jeho cieľom bolo priblížiť vzhľad ruských kníh a iných tlačených publikácií tomu, ako vyzerali vtedajšie západoeurópske publikácie, ktoré sa výrazne odlišovali od typicky stredovekých ruských publikácií, ktoré boli písané cirkevnoslovanským písmom - poloustav. . V januári 1707 kresliar a kreslič Kulenbach, ktorý bol na veliteľstve armády, na základe náčrtov, ktoré údajne urobil osobne Peter I., nakreslil tridsaťdva malých písmen ruskej abecedy, ako aj štyri veľké písmená (A, D , E, T). Kompletnú sadu typových znakov v troch veľkostiach podľa Kulenbachových kresieb objednali v Amsterdame z tlačiarne bieloruského majstra Ilju Kopieviča; Písma podľa týchto návrhov boli zároveň objednané v Moskve, v Printing Yard.

Ako je zrejmé z Petrových listov, v júni 1707 dostal z Amsterdamu vzorky stredného písma a v septembri výtlačky skúšobnej sady veľkými a malými písmami. V Holandsku bol zakúpený tlačiarenský stroj a ďalšie tlačiarenské zariadenia a boli najatí kvalifikovaní typografi, aby pracovali v Rusku a školili ruských špecialistov.

Do konca roku 1707 už traja pozvaní holandskí typografi (slovník, sadzač a tlačiar) spolu s typom písma, tlačiarňou a ďalšími potrebami dorazili do Moskvy a začali pracovať. 1. januára 1708 Peter podpísal dekrét: „... remeselníci vyslaní zemou Galana, mesto Amsterdam, kníhtlač... vytlačiť knihu Geometria v ruskom jazyku v tých abecedách... a vytlačiť iné civilné knihy v rovnakej abecede v novej abecede...“. Prvá kniha napísaná novým písmom „Geometry Slavenski Zemmerie“ (učebnica geometrie) bola vytlačená v marci 1708. Nasledovali ďalší.

V grafike bližšie k západoeurópskym bol nový font koncipovaný s cieľom zjednodušiť typografickú sadzbu na tlačiarenských strojoch vyrábaných v západnej Európe. Nové – civilné – písmo bolo určené na tlač svetských publikácií: oficiálnych publikácií a periodík, technickej, vojenskej, vedeckej, náučnej a beletristickej literatúry. Okrem zavedenia nového dizajnu písmen sa prepracovalo aj zloženie abecedy: vylúčili sa horné indexy a niektoré dubletové písmená polznaku, uzákonilo sa písmeno, namiesto označenia písmen boli schválené európske (arabské) číslice pri číslach sa zefektívnila interpunkcia a používanie veľkých písmen v súbore. Využitie polovičnej ruje sa obmedzilo len na oblasť liturgickej literatúry.

Zloženie ruskej abecedy a jej grafika sa neskôr naďalej menili. Abeceda vznikla v polovici 18. storočia a v tejto podobe zostala až do reforiem v rokoch 1917-1918, pričom písmo sa úplne zhodovalo so súčasným v polovici 19. storočia. Na základe vzoru ruského civilného písma a s použitím rovnakých štýlov písmen (s potrebnými zmenami) sa v 18.-19. storočí reorganizovalo písanie iných národov, ktoré používali cyriliku (srbské, bulharské, rumunské).

Nadácia Wikimedia. 2010.

knihy

Žaltár. Civilné písmo, Vydavateľstvo Sretenského kláštora vydalo malý formát Žaltár. Tradičnú kompozíciu knihy dopĺňa Kánon modlitby za oddelenie duše od tela, Sledovanie odchodu duše z tela a... Kategória: Biblia. Knihy Svätého Písma Vydavateľ:

Petra I. počas výroby v rokoch 1707-1708. prvá sada nového ruského takzvaného „civilného“ písma vyvinutého na jeho pokyn vylúčila osem z týchto deviatich písmen z ruskej abecedy: ы6 ь6 е6 36 я6, ako aj f „fert“ (odchádzajúce = „fita“), z „zem“ (odchádza z Y „zelo“) a (odchádza:). Presne tak bola vytlačená prvá kniha písaná civilným písmom – „Geometria slovanského Semlemeryho“ (1708).

Peter však neskôr väčšinu týchto písmen obnovil a jediné, ktoré neboli zahrnuté do vzdelávacej abecedy z roku 1710, boli I „yus“, Y „psi“, E „omega“ a tiež Ъ „ot“ - E s t napísaným vyššie. V dôsledku toho sa v rokoch 1711 až 1735 ruské civilné knihy tlačili inak - niekedy s jedným alebo druhým zložením abecedy.

Petrova reforma mala v dejinách ruského písma veľký revolučný význam. Táto reforma, ktorá jasne ukázala potrebu reštrukturalizácie a aktualizácie ruskej abecedy, okrem toho priniesla niekoľko následných reforiem, ktoré uskutočnila Akadémia vied.

Civilné písmo- písmo zavedené v Rusku Petrom I. v roku 1708 na tlač svetských publikácií v dôsledku prvej reformy ruskej abecedy (zmeny v zložení abecedy a zjednodušenie písmen abecedy).

Petrova reforma ruského typografického písma sa uskutočnila v rokoch 1708-1710. Jeho cieľom bolo priblížiť vzhľad ruských kníh a iných tlačených publikácií tomu, ako vyzerali vtedajšie západoeurópske publikácie, ktoré sa výrazne odlišovali od typicky stredovekých ruských publikácií, ktoré boli písané cirkevnoslovanským písmom - poloustav. . V januári 1707 kresliar a kreslič Kulenbach, ktorý bol na veliteľstve armády, na základe náčrtov, ktoré údajne urobil osobne Peter I., nakreslil tridsaťdva malých písmen ruskej abecedy, ako aj štyri veľké písmená (A, D , E, T). Kompletná sada písmových znakov v troch veľkostiach podľa Kulenbachových kresieb bola objednaná v Amsterdame z tlačiarne bieloruského majstra Ilju Kopieviča; Písma podľa týchto návrhov boli zároveň objednané v Moskve, v Printing Yard.

V grafike bližšie k západoeurópskym bol nový font koncipovaný s cieľom zjednodušiť typografickú sadzbu na tlačiarenských strojoch vyrábaných v západnej Európe. Nové – civilné – písmo bolo určené na tlač svetských publikácií: oficiálnych publikácií a periodík, technickej, vojenskej, vedeckej, náučnej a beletristickej literatúry. Okrem zavedenia nového dizajnu písmen sa prepracovalo aj zloženie abecedy: vylúčili sa horné indexy a niektoré dubletové písmená polznaku, písm. E, boli schválené európske (arabské) číslice namiesto písmenových označení čísel, zefektívnila sa interpunkcia a používanie veľkých písmen v súbore. Využitie polovičnej ruje sa obmedzilo na sféru liturgickej literatúry.

Kurzíva typografického civilného písma sa používa od roku 1734 (prvýkrát v novinách „Petrohradské Vedomosti“); siaha až k rytej kurzíve používanej už o storočie skôr. Typografické štýly kurzívy boli spočiatku blízke rukopisným, no postupom času sa pod vplyvom rímskeho písma menili. Výsledkom je, že v súčasnej kurzívnej cyrilici sú veľké písmená spravidla konštrukčne identické s písmenami rímskeho písma a líšia sa iba sklonom; v niektorých typoch písma - najmä blokových - striktne povedané, vôbec nie je kurzíva, ale iba kurzíva.

Ručne písaná verzia civilného písma („občiansky list“) sa vyvinula ako posledná - až v druhej polovici 18. storočia. Predtým sa používalo kurzívy starého moskovského modelu.

Nový typ písma zavedený cisárom Petrom I. pre tlač svetských („civilných“) publikácií, ktorý nahradil poloznakovú sadzbu v dôsledku ruskej reformy písma v rokoch 1708–1710. Civilné písmo bolo postavené na základe latinskej starožitnosti a moskovskej obradnej kurzívy (občiansky list). V dôsledku reformy sa zmenil dizajn písmen, modernizovala sa abeceda, zefektívnilo sa používanie veľkých písmen, interpunkčných znamienok a európskych arabských číslic, po čom sa cyrilské písmo začalo vyvíjať paralelne s latinkou. V dôsledku reformy dostala azbuka väčšinu štylistických znakov latinského písma a tým sa podoba knihy v ruštine približovala európskej knihe. Náčrty nových písmen urobil pravdepodobne sám Peter I. a ďalší proces výroby a úpravy písma prebiehal za jeho priamej účasti. Na základe náčrtov v Amsterdame a Moskve boli vyrobené razníky a matrice na odliatie troch čapov nového písma, po ktorých bolo dekrétom Petra I. zakázané používať polochartu na vydávanie svetskej literatúry, ktorá je prečo nové písmo neskôr dostalo svoj názov.

Sémantické korene pojmu „dizajn“

Sémantické korene pojmu „dizajn“ siahajú do latinského „designare“ – určiť, označiť. Talianske „disegno“ označuje projekty, kresby, ale aj základné myšlienky už od renesancie. V Anglicku sa pojem „design“ rozšíril v 16. storočí.
Etymológia (pôvodné významy) anglického pojmu „design“ zahŕňa niekoľko sémantických sérií (podľa E.N. Lazareva).

Geneticky primárny je rad definícií „dekoratívneho“ poriadku: vzor, ornament, dekor, dekorácia, dekorácia.

Druhý riadok obsahuje „design-grafické“ interpretácie: skica, skica, kresba, skutočný projekt, kresba, dizajn. Tretí rad, ktorý presahuje rámec priameho projektu, je „predvídanie“ konceptov: plán, predpoklad, dizajn, zámer.

A napokon, štvrtý rad definícií je nečakane „dramatický“: podnik, trik, zámer a dokonca aj intrika.

Táto široká škála významov v anglickom jazyku v kombinácii s akútnou sociálnou orientáciou tradičného dizajnu s osobitným zreteľom na problémy „ľudských faktorov“ celkom plne zodpovedá označeniu nových odrôd dizajnérskej činnosti. Domáce termíny používané od začiatku 60. do 80. rokov 20. storočia – „umelecký dizajn“ (oficiálny štát) a „umelecký dizajn“ (medzi umelcami, historikmi umenia a filozofmi) – boli konkrétnejšie a zároveň užšie.

Dizajnom sa dnes rozumie samotný tvorivý výtvarný alebo umelecko-technický proces v oblasti dizajnérskej činnosti, ako aj výsledky tohto procesu - projekty - skice, kresby, layouty a iné obrazové a zvukové materiály. Pojem „dizajn“ sa používa aj na charakterizáciu dokončených projektov – produktov, environmentálnych predmetov, tlačených produktov atď.

V angličtine slovo „design“ znamená – navrhnúť, skonštruovať – teda akýkoľvek dizajn, proces vytvárania nových predmetov, nástrojov, zariadení, formovanie predmetného prostredia. Dizajn je nový typ umeleckej a dizajnérskej profesionálnej činnosti, ktorá vznikla v 20. storočí. Jeho cieľom je vytvárať holistické estetické prostredie pre život človeka. Navrhovanie predmetov, ktorých forma zodpovedá účelu, sú funkčné, ekonomické, pohodlné a zároveň krásne.

Nejednoznačnosť pojmu „dizajn“ si vyžaduje vysvetlenie tohto pojmu. Ak sa pod dizajnom v médiách zvyčajne rozumie vonkajší vzhľad vecí, interiérov a tlačených produktov, tak v teoretickej rovine je dizajnom buď vonkajší vzhľad veci (tvar veci), alebo proces jej mentálnej tvorby - dizajn. Teraz, keď sa zabudlo na korene pojmu „dizajn“ a získal nové koncepty, označujúce rôzne, často protichodné javy, a keďže dizajn chápu odlišní odborníci, ako napríklad:

Vzhľad produktov.

Celá vec vrátane všetkých funkcií; proces jeho navrhovania; organizačné činnosti.

Oblasť činnosti, ktorá zahŕňa teóriu, prax, produkty a služby, osobitný spôsob myslenia.

Svetový pohľad a funkčnosť

V záujme výskumu je potrebné určiť význam pojmu „dizajn“ a objasniť úlohy dizajnu, čo znamená obrátiť sa na kvalitatívne nový stupeň výskumu - filozofický, ako aj teóriu kultúry, činnosti. a sociálna filozofia. Zjavná hodnota takejto analýzy spočíva v zohľadnení historických interpretácií dizajnu, ktoré celkom prirodzene objasňujú jeho pôvod a podstatu.

Pojem „dizajn“ ako druh činnosti sa stal populárnym na konci 19. storočia. Slovo „dizajn“ sa po prvýkrát objavilo v Európe a v preklade z taliančiny znamená koncepciu vytvorenia umeleckého diela zrodeného umelcom a inšpirovaného Bohom. V Oxford Dictionary si môžete nájsť svoj vlastný výklad tohto slova: „Človek vymyslený plán alebo schéma niečoho, čo sa zrealizuje, prvý náčrt budúceho umeleckého diela.“ Všimnite si, že vývoj obsahu pojmu „dizajn“ jasne demonštruje kvalitatívne nové sémantické a metodologické definície s rôznymi úlohami.

Dnes sa pojem „dizajn“ zvyčajne používa na charakterizáciu procesu umeleckého a technického dizajnu, ako aj na určenie výsledkov tohto procesu - projektov a už dokončených projektov. Je dôležité poznamenať, že miesto dizajnu, jeho úloha a účel vo výrobnej, ekonomickej, ako aj kultúrnej sfére spoločnosti nie sú jasne definované. Výskumníci tohto fenoménu, filozofi, historici umenia a učitelia sa často nezhodujú vo svojich názoroch a úsudkoch týkajúcich sa cieľov a zámerov dizajnu. V teórii dizajnu však existujú určité skúsenosti, podľa definície prijatej na medzinárodnom seminári o dizajne v Bruggách „dizajn je tvorivá činnosť, ktorej účelom je určiť formálne vlastnosti priemyselných produktov. Medzi tieto vlastnosti patria vonkajšie vlastnosti produktov, ale hlavne štrukturálne a funkčné vzťahy, ktoré produkt premieňajú na jeden celok, a to z pohľadu spotrebiteľa aj výrobcu.“

Text

Vladimír Efimov

Typový umelec, pedagóg, umelecký riaditeľ spoločnosti Paratype

Počas vlády cára Petra I. (1689–1725) prebehla v Rusku reforma cyrilského písma. Polostatut, ktorý sa predtým používal, sa zachoval iba pre zbierku náboženskej literatúry. Pre všetky ostatné publikácie bolo zavedené písmo, ktoré svojou formou napodobňovalo latinskú antiku a neskôr sa nazývalo civilné. Čiastočne sa zmenilo aj zloženie ruskej abecedy, schválilo sa používanie európskych (arabských) číslic, zefektívnila sa interpunkcia a používanie veľkých písmen v súprave. Cyrilika tak nadobudla podobu starožitnosti, v podstate tak, ako sa moskovské kráľovstvo obliekalo do hávu európskeho impéria. Zavedenie civilného písma v podstate znamenalo prispôsobenie azbuky, prispôsobenie písmen azbuky tvarom latinskej pätky. Petrom reformovaná azbuka by sa však z pohľadu moderného písma ukázala ako oveľa kvalitnejšia, ak by sa jej tvorcovia pri tvorbe opierali o najlepšie príklady latinských písiem 17. a začiatku 18. storočia.

Petra Veľkého a predpoklady reformy cyrilského písma

V roku 1689 bol sedemnásťročný Peter I. vyhlásený za jediného cára a vládcu Ruska. Od samého začiatku jeho vlády bola všetka jeho neuveriteľná energia zameraná na reformu ruského štátu, jeho armády, ekonomiky, správy vecí verejných a kultúry. Výsledkom týchto nadľudských snáh sa Petrovi podarilo počas viac ako 30 rokov svojej vlády úplne zmeniť chod ruských dejín a premeniť Rusko z uzavretej a sebestačnej ázijskej krajiny na celkom otvorený a na Európu orientovaný štát. Tieto reformy boli síce nanútené zhora silou a stáli veľké obete, no napriek tomu sa v dôsledku toho Ruské impérium stalo skutočnosťou celoeurópskych dejín. V tejto orientácii Ruska na kultúru najrozvinutejších krajín zohrala veľkú úlohu reforma cyrilského písma Petra Veľkého z rokov 1708 – 1710, ktorá priblížila cyriliku k podobe latinky.

Petra I. v Holandsku. Neznámy rytec. Leptanie. 1717. Ruská národná knižnica.

Jediný typ cyrilského písma na konci 17. storočia bol poloustav. Od polovice 16. storočia, od čias priekopníka moskovského tlačiara Ivana Fedorova, sa vo forme zmenil len málo. Vo svojej štruktúre to bol stredoveký ručne písaný list, dosť čierny a veľmi dekoratívny, no pre potreby modernej doby nevhodný. Písmenové zloženie abecedy už úplne nezodpovedalo fonetike živého ruského jazyka. Poloznak používal veľa horných indexov (prízvuky, aspiračné značky, písmenové skratky). To značne sťažilo prácu sazača ako písanie latinskej abecedy. Okrem toho sa čísla tradične označovali písmenami so špeciálnymi ikonami (nadpismi), čo sťažovalo pochopenie vedeckých a technických textov. Publikácie, písané poloautomatickým strojom, mali vzhľad stredovekej ručne písanej knihy a vzhľadom sa veľmi líšili od európskej knihy zo 17. storočia. Pri absencii iného písma sa však cirkevná i svetská literatúra vrátane primérov a učebníc, ako aj prvé ruské noviny Vedomosti, vychádzajúce začiatkom roku 1703, tlačili poloustav.

Cyrilské písmo zo 17. storočia pološtatutárne. Tablet. Moskva. Tlačiarenský dvor. 1655.
Ruská štátna knižnica.

Noviny Vedomosti zo 4. januára 1704. Moskva. Tlačiarenský dvor. RNB. Elektronická kópia knižnice ImWerden.

Stránka z knihy „Gramatika“ od Meletiusa Smotritského. Moskva. Tlačiarenský dvor.
2. februára 1648. RSL.

V roku 1703 vyšla „Aritmetika“ od Leontyho Magnitského. Táto učebnica obsahovala informácie o algebre, geometrii, trigonometrii, ako aj tabuľky logaritmov. V ňom sa po prvýkrát namiesto slovanských číslic (číslice označujúce písmenami) použili európske (tzv. arabské) číslice. Hlavný text bol písaný v poloformáte, ale pre matematické výrazy bola použitá latinka antiqua a tiež gréčtina. Všetky tieto fonty boli navzájom nekonzistentné ako vo farbe, tak aj v povahe dizajnu. Pri porovnaní tejto učebnice so západnými príkladmi mohol Peter prísť s myšlienkou reformovať cyriliku a priblížiť ju latinskej abecede, opustiť poloznak a vytvoriť „čistejšie“, teda svetlejšie písmo, ktorý neskôr dostal názov civil.

Stránka z „Arithmetic“ od Leontyho Magnitského. Moskva. 1703.
Vedecká knižnica Moskovskej štátnej univerzity. Elektronická kópia knižnice MSCMO.

V otázke typovej reformy mal Peter bezprostredného vznešeného predchodcu a možno aj vzor. Francúzsky kráľ Ľudovít XIV., Kráľ Slnko, tiež reformoval písmo v druhej polovici svojej vlády. Na jeho príkaz bola vytvorená kráľovská komisia pre štandardizáciu remesiel, ktorá na svojom prvom zasadnutí v januári 1693 začala so zefektívnením tlačiarenského remesla. Na dosiahnutie tohto cieľa inžinier Jacques Jaugeon navrhol a následne vyrezal takzvaný Romain du Roi (kráľovskú starožitnosť) v Kráľovskej tlačiarni v Paríži v roku 1702 dierovačom Philippom Grandjeanom de Fouchym bola zostavená kniha „Medaily na počesť najdôležitejších udalostí vlády Ľudovíta Veľkého“ (Medailles sur les principaux Evenements du regne entier de Louis le Grand). Kópia tejto knihy bola v Petrovej knižnici. Je možné, že fontová činnosť kráľa Slnka čiastočne slúžila ako príklad pre ruského cára. Kráľovská pätka sa však dizajnom nelíšila tak radikálne od moderných a predchádzajúcich písiem, ako sa civilné písmo líšilo od svojich cyrilických predchodcov. Išlo o variáciu rovnakého latinského písma antiqua. Navyše, francúzsky kráľ nemal v úmysle zmeniť všetky fonty vo Francúzsku zo dňa na deň. Chcel získať nové písmo pre vlastnú tlačiareň. Budúci ruský cisár mal globálnejšie plány.

Možno sa francúzsky kráľ Ľudovít XIV. stal vzorom pre Petra I. v otázke typovej reformy. Ak však kráľ Slnko chcel získať len nové písmo pre vlastnú tlačiareň, potom boli plány budúceho ruského cisára oveľa širšie.

Titulná strana knihy „Medaile na počesť najdôležitejších udalostí vlády Ľudovíta Veľkého“, písaná v kráľovskej starožitnosti (Romain de Roi). Paríž. 1723. Národná knižnica Francúzska, BnF.

Napriek tomu však Petrova reforma typu v Rusku nebola prirodzená, keďže napríklad zavedenie pätkovej sadzby v Taliansku koncom 15. storočia bolo prirodzené. Antikva vychádzala z humanistického nepatrného masového rukopisu vtedajších vzdelancov. Civilné písmo nevychádzalo z jediného, ustáleného hromadného písma. V tom čase existovalo niekoľko štýlov rukopisu: tradičná kurzíva s ťahmi, pomalšie písmo (tzv. civilné), ktorým sa písali úradné dokumenty, a početné prechodné formy. Kurzívne písmo sa vyvíjalo v interakcii a pod vplyvom kyjevskej a západoruskej kurzívy, ako aj pod vplyvom latinského písma, ale zatiaľ nevzniklo jediné všeobecne akceptované písmo. Typová reforma bola skôr založená na vôli panovníka, ktorej nebolo možné odporovať, ako na zrelej spoločenskej nevyhnutnosti. Rovnaké ideologické pohnútky stoja za takým Petrovým konaním, ako je príkaz svojim poddaným, aby si oholili bradu, fajčili tabak a nosili holandský odev, vybudovanie európskeho hlavného mesta uprostred lesov a močiarov a vydávanie kníh písaných na stroji v azbuke. antikva. Cár chcel, aby krajina vyzerala ako európska. A možno, že násilná reforma ruského typu bola spôsobená najmä jeho túžbou mať knihy v ruštine, ktoré svojou formou a štruktúrou napodobňujú knihy vydávané na Západe.

Reforma písma z rokov 1708 – 1710 nebola prvým Petrovým pokusom priblížiť cyriliku latinskej abecede. Civilnému písmu chronologicky predchádzali ryté nápisy na názvoch kníh, zemepisných mapách a iných vzorkách tlačených materiálov, ako aj ruské písma holandských tlačiarní, ktoré koncom 17. a začiatkom 18. storočia tlačili ruské knihy a mapy na objednávky od Petra. Obidve boli svojou povahou protichodnou kombináciou veľkých písmen latinskej abecedy podobnej cyrilike a špecifických cyrilických znakov, vypožičaných z malých tlačených polznakov zo 17. storočia.

Veľké písmená azbuky vyrobené v Tesingovej zlievarni. Amsterdam. 16991707.

Malé písmená holandských písiem boli podobné civilnému písmu a polokarte. Výsledky holandského knižného vydania preto Petra zjavne nakoniec neuspokojili a rozhodol sa preniesť návrh nového písma do Ruska.

Kompozícia znakov civilného písma Petra Veľkého a ich forma

V dôsledku reformy Petra Veľkého sa skladba znakov v ruskej abecede znížila na 38 písmen namiesto 45. Znaky zdedené z gréckej abecedy boli vyhodené, omega a psi, ako aj ligatúry od A OS, áno veľký, áno malý a znakový variant Zem. Namiesto znaku e open bolo zadané písmeno uh a znak [ áno] nahradené písmenom ja. Zrušili sa aj horné indexy, skratky, slovanské číslice (označujúce čísla s písmenami), zaviedli sa európske minuskulky a interpunkčné znamienka, zefektívnilo sa používanie veľkých písmen. Ak sa v semicharite používali veľké písmená iba na začiatku odsekov, potom v knihách napísaných občianskym písmom veľké písmená označujú začiatky viet, ako aj vlastné mená, zemepisné názvy a niektoré obzvlášť dôležité pojmy. Začalo sa aktívne používať delenie dlhých slov, charakteristické pre ruský jazyk. Vzhľad Petrovej knihy sa teda čo najviac približoval vzhľadu európskej knihy.

Písmo schválené Petrom v oboch verziách (1708 a 1710) je svojou povahou celkom jednotné. Proporcie jej znakov, miera kontrastu, pomer veľkých a malých písmen, povaha oválov, tvar pätiek a ďalšie detaily sú jednoznačne inšpirované barokovým holandským serifom starého štýlu, najmä v porovnaní s poloznak. Najvýraznejšie je to vidieť na znakoch spoločných pre latinku a azbuku, ako aj na pôvodných verziách n, r, t. Väčšina znakov špecifických pre azbuku je tiež prerobená v antickom štýle. Niektoré znaky nového písma majú dizajn blízky zodpovedajúcim písmenám ruskej kurzívy a civilného písma alebo ich prvkom. Ťahy vpravo dole K, k a ťahy vľavo dole ja, ja majú jemne zakrivený vlnovitý tvar, pripomínajúci tvar podobného ťahu znaku R kráľovská starožitnosť (Romain du Roi). Viaceré znaky nového písma si zachovali poloznakový tvar, aj keď boli čiastočne prekreslené v pätkovom štýle.

Napriek vonkajšej podobnosti s holandskou starožitnosťou z obdobia baroka sa však pri bližšom skúmaní civilné písmo od nej značne líši, takže niektorí bádatelia ho zaraďujú medzi písmo prechodného štýlu. Je o niečo svetlejšej farby ako väčšina súčasných holandských písiem, jeho pätky sú dosť tenké a na spojoch s hlavnými ťahmi nie sú takmer zaoblené, ako kráľovské pätky. Vo veľkej veľkosti písma Petrine je len niekoľko písmen podobných svojim latinským náprotivkom, no aj v nich sú výrazné rozdiely v detailoch. Malými písmenami A Nové písmo bez kvapky na konci ľavého horného ťahu a s polooválnou časťou konvexnou nahor sa vôbec nepodobá na podobné latinské písmená a iba v ručne písaných vzorkách z roku 1570 od Giovanniho Francesca Cresciho sa podobná forma nachádza.

Veľké civilné písmo. 1707.

V holandskej sadzbe serif z konca 17. a začiatku 18. storočia hl M, ako v rímskom kapitálovom písaní, má vždy šikmé bočné ťahy a uhlopriečky sú spojené v oblasti čiary písma. V Petrovom písme, bočné ťahy Múplne vertikálne a uhlopriečky sú spojené takmer v strede výšky znaku. Táto konštrukcia sa nachádza iba veľkými písmenami. M amsterdamská tlačiareň Jana Thesinga, ktorá začiatkom 18. storočia na príkaz Petra I. tlačila ruskú literatúru, ako aj v rytých nápisoch na ruských mapách, názvoch kníh a kalendároch tej istej doby. Kapitálové formy S sans-serif na konci spodného ťahu a obojstranné pätky v C, S, s sa nachádzajú v latinských starožitnostiach zo začiatku 18. storočia, ale nie sú veľmi charakteristické pre vtedajšie typy písma a nachádzajú analógie aj v rytých nápisoch na ruských mapách a kalendároch. V latinskej sadzbe sa vyslovujú obojstranné pätky S a hlavne S, sa spravidla objavujú ku koncu prvej tretiny 18. storočia a forma M so zvislými bočnými ťahmi sa objavuje až v polovici 18. storočia.

Dizajn niektorých písmen písma Petra Veľkého sa pri bližšom skúmaní líši od dizajnu podobných latinských znakov. Napríklad v listoch A, U, y, X, x Na koncoch hlavných diagonálnych ťahov nie sú žiadne vnútorné pätky. V znakoch Ts, ts, sh, sh, shch, shch neexistujú žiadne vonkajšie spodné pätky. Nakoniec dokončenie ľavého horného ťahu počiatočných možností P, p, P, p, túplne odlišné od ich starožitných kolegov. Osoba znalá latinskej grafiky nedokázala zobraziť písmená tohto tvaru. Niekto by si mohol myslieť, že túžba kresliť latinské písmená s charakteristickou ľavou trojuholníkovou pätkou sa stretla s úplným nepochopením jeho dizajnu.

Prečo existujú odchýlky od tradičnej pätkovej formy v civilných typoch písma? A nebolo pre amsterdamských remeselníkov, ktorí ryli údery pre ruského autokrata, jednoduchšie používať známu formu latinských písmen? Je zrejmé, že problém bol v origináloch týchto značiek.

To všetko platí pre veľkú civilnú veľkosť písma (cca 36 bodov). Stredná (približne rovná 12 bodom) a jemná (približne rovná 10 bodom) veľkosť bodov je uvedená veľkými písmenami. A, P, R, T a malé písmená p, p, t vziať na seba známu podobu holandskej pätky. Forma malých písmen A A pri v strednej a malej veľkosti sa približuje aj latinke. Iba X A X tvrdohlavo zachovávať absenciu pätiek. Je zaujímavé, že veľké a malé písmená TO vo veľkej veľkosti sa horný diagonálny ťah končí obojstrannou horizontálnou pätkou, ako v príslušnom latinskom znaku, a pri podobných písmenách strednej a malej veľkosti sa na tomto mieste objavuje kvapkovitá koncovka.

Tieto odchýlky od tradičnej pätkovej formy nemôžu byť náhodné. Koniec koncov, pre amsterdamských remeselníkov, ktorí ryli razidlá pre ruského autokrata, bolo oveľa jednoduchšie použiť známu formu latinských písmen. Je zrejmé, že problém bol v origináloch týchto značiek.

Stručná história civilného písma

Ako je známe z dochovaných Petrových listov, prvé kresby nových ruských písmen v troch veľkostiach vytvoril v januári 1707 vojenský inžinier, kreslič a kreslič Kuhlenbach, ktorý pracoval na veliteľstve ruskej armády pod velením Menšikova. Bola vojna so Švédmi a veliteľstvo armády sa presúvalo v závislosti od priebehu nepriateľských akcií. Sám Peter dal Kulenbachovi náčrty nových listov, keď koncom roku 1706 dorazil do sídla, ktoré sa vtedy nachádzalo v Žovkve pri Ľvove. Je možné, že Peter sám urobil náčrty listov. Napriek rôznorodým zdrojom civilného písma (antikva, občiansky list, poloustav) jeho autor prejavil mimoriadnu kreativitu a vynaliezavosť pri konštruovaní znakov charakteristických pre cyriliku a dosiahol určitú grafickú jednotu. Autorom náčrtov však nemohol byť žiaden z nám známych rytcov súčasníkov s Petrom, hoci tvar niektorých písmen civilného písma pripomína nápisy na rytinách Adriaana Schoonebeecka, Pietera Piquarta, Alexeja Zubova a iných rytcov. Petrovho času. Museli predsa poznať konštrukciu pätkových písmen a znázorniť pätky na potrebných miestach. Ale, samozrejme, nikto by sa neodvážil opraviť kresby samotného cára. Kuhlenbach ich preto doslova zopakoval. Väčšia podobnosť písmen civilného písma v malých veľkostiach s holandským serifom sa v tomto prípade vysvetľuje tým, že rozdiel v tvaroch malých písmen je ťažšie badateľný a Kulenbach ich kreslil známejšie.

Fragment titulnej strany z kalendára Bryusov. Gravírovanie. 1709.

Z náčrtov boli vyrobené originály 32 malých písmen a 4 veľkých písmen ( A, D, E, T) v troch veľkostiach. Originály zostávajúcich veľkých písmen sa zrejme pre nedostatok času nevyrobili, a tak ich bolo potrebné vyrobiť z náčrtov malých písmen v súlade s veľkosťou veľkých písmen. Pôvodne chcel Peter pozvať Holanďanov do Moskvy, aby na mieste vyrobili nové písmo a založili kníhtlač podľa európskeho vzoru, učili sa od ruských majstrov. Pozvanie dierovača sa však ukázalo byť príliš drahé a okrem toho v Amsterdame v tom čase pracovali len dvaja takí majstri, ktorí boli nabití zákazkami a nechceli ísť do ďalekej Moskvy. Preto bolo rozhodnuté objednať kompletnú sadu razidiel a lisovníc v troch kolíkoch v Amsterdame na základe Kulenbachových kresieb. Kópie kresieb boli tiež prevedené na majstrov Moskovskej tlačiarne na paralelnú výrobu nových písmen.

Ukážka malých písmen z práce v Amsterdame. 1707.

V júni 1707, ako je zrejmé z Petrových listov, dostal z Holandska výtlačky stredne veľkého písma a v septembri výtlačky súboru veľkých a malých písiem. Rýchlosť a technická kvalita výroby razidiel, razidiel a písmen nového písma hovorí o odbornej kvalifikácii amsterdamského raziča (neznáme meno). Ale majster, ktorý vykonal objednávku, ani nepomyslel na tvar písmen, ktoré vystrihol, opakujúc po Kulenbachovi prísne podľa originálov všetky absurdity návrhu: nedostatok pätiek v niektorých postavách a zvláštny tvar a, p, p A T, očividne to vnímame ako vlastnosť cyrilického písma.

V Moskovskom tlačiarenskom dvore v tom čase robotníci Slovolite Michail Efremov, Grigorij Alexandrov a Vasilij Petrov vyrábali razníky a matrice vlastnej verzie nového písma na základe zaslaných výkresov. Porovnanie s tlačami zaslanými z Amsterdamu však nebolo v prospech moskovských Slovolitských robotníkov a ich práca bola zastavená, kým holandský typ nedorazil do Printing Yardu.
Do konca roku 1707 sa už traja pozvaní holandskí tlačiari spolu s písmom, tlačiarňou a ďalšími zásobami dostali cez Archangeľsk do Moskvy. Prvá kniha písaná novým civilným písmom Geometry Slovanské zememeračstvo bola vytlačená v marci 1708, po nej nasledovalo niekoľko ďalších.

Práce na fonte však neskončili. Na základe výsledkov sadzobných testov sa kráľ rozhodol zmeniť tvar niektorých písmen a pridať niekoľko chýbajúcich písmen z tradičnej abecedy. Je príznačné, že náčrty doplnkových tabúľ, ktoré Peter poslal v apríli 1708 do Mogileva, kam sa presťahovalo veliteľstvo armády, boli zrejme takej kvality, že Kuhlenbach v prevedení nevidel rozdiel oproti pôvodným písmenám a opakoval originály. týchto znakov podľa starých náčrtov. Nespokojný Peter poslal náčrty znova a prikázal dielo prerobiť. Na základe nových kresieb Kuhlenbacha v Mogileve v júli 1708 Peter objednal ďalšie typy v Moskve v Printing Yard a paralelne v Amsterdame.

Titulná strana knihy „Geometria. Slovanské zememeračstvo“. Moskva. 1708.

V Moskve sa do jesene 1708 vyrobilo 21 veľkých a 21 malých písmen v strednej veľkosti a len 17 malých písmen v malej veľkosti. Vyrobili ich pracovníci tlačiarne Slovolitsky Grigory Alexandrov a Vasily Petrov, pretože najlepší majster Michail Efremov zomrel na jar 1708. V Amsterdame v roku 1709 bolo vyrobených ďalších 18 malých písmen vo všetkých troch veľkostiach. Obidva boli sčasti variantmi už dokončených, sčasti skôr vynechanými písmenami. V nových verziách boli najpodivnejšie črty dizajnu spravidla zmenené smerom k menšej originalite a vo všeobecnosti sa písmo stalo oveľa pokojnejším. Forma niektorých písmen zároveň stratila svoju výraznosť, napríklad malé písmená d začal jednoducho opakovať veľké písmená a pôvabný ručne písaný tvar so slučkou v spodnej časti bol zrušený. Ak boli najprv veľké písmená vyrobené podľa malých vzorov, potom po korektúre naopak niektoré malé písmená ( d, i, p, t) boli vyrobené z kresieb veľkých písmen. Malé písmená strednej veľkosti boli použité ako veľké písmená malej veľkosti (25 písmen z 34 sa dizajnovo zhodovalo). Medzi veľkými malými písmenami v súbore Petrových kníh sú veľké A, B, D, E, T Moskovská práca, výškovo ladiaca s malými písmenami. Existuje predpoklad, že išlo o malé čiapočky. Zdá sa mi však, že ide o stopy Petrových experimentov na zvýšenie počtu veľkostí písma. (Je nepravdepodobné, že by si cár v tom čase uvedomil potrebu majuskuly, ak o jej existencii vôbec vedel.) Vďaka všetkým týmto zmenám sa cyrilská pätka začala skladať predovšetkým z pravouhlých tvarov a jej malé písmená sú stále mierne dizajnovo odlišné od tých veľkých.

Ďalšie malé civilné písma vyrobené v Amsterdame. 1709.

V Holandsku sa tentoraz robili ďalšie listy asi rok. Počas tejto doby boli moskovské listy niekoľkokrát dokončené a prepracované. Tieto dôkazy boli najmenej štyri. Petrova úprava civilného písma sa uskutočnila počas hlavných udalostí severnej vojny, keďže 27. júna 1709 bolo pri Poltave porazené zemské vojsko švédskeho kráľa Karola XII. A až v septembri 1709 prišli do Moskvy údery amsterdamských dodatočných listov. V októbri bola očividne opravená a vytlačená konečná verzia abecedy, vrátane opravených a dokončených listov z Amsterdamu a Moskvy. 18. januára 1710 navštívil tlačiareň Peter I. a schválil tlač abecedy. Potom urobil poslednú opravu: preškrtol staré znaky tlačenej polocharty od, omega, psi a prvé verzie znakov nového písma a vlastnoručne napísal na vnútornú stranu obálky väzby: „Sim listy na tlač historických a výrobných kníh. A tie, ktoré sú podčiarknuté, nepoužívajte tie vo vyššie uvedených knihách“ („Vytlačte historické a technické knihy s týmito písmenami. A tie, ktoré sú prečiarknuté, nepoužívajte tie vo vyššie uvedených knihách“). Na prvom hárku tejto štandardnej abecedy je dátum: „Dané v roku Pána 1710, január 29. dňa“ (29. januára 1710). Tak bola reforma cyriliky dokončená. Pôvodné tvary písmen civilného písma Petra Veľkého, zrušené reformátorským cárom, sa však používali spolu so schválenými až do 40. rokov 18. storočia, kedy sa objavili nové cyrilské písma.

Keďže európske minuskulové číslice sa začali používať ešte pred Petrovou reformou písma, zjavne neboli špeciálne objednané. Razníky a matice čísel a interpunkčných znamienok spolu s latinskými fontami pravdepodobne získali v Európe agenti ruského cára spolu s ďalším vybavením, materiálmi, knihami a luxusným tovarom. Je tiež možné, že ich západní obchodníci priniesli na príkaz Petra. Je známe, že už v roku 1703 odlial slovný majster Michail Efremov latinské fonty, zrejme dovezeného pôvodu. Už v prvých knihách písaných novým písmom sa používali minimálne 3 bodové veľkosti minuskulových číslic z viacerých typov písma, latinské bodky, čiarky, dvojbodky, bodkočiarky, spojovníky, hranaté a okrúhle zátvorky, ako aj zložené pravítka. Skutočnosť, že v prvých vydaniach nie vždy veľkosťou zodpovedajú hlavnej sade a nie vždy dodržujú líniu písma, dokazuje, že sada spočiatku používala čísla a interpunkčné znamienka, ktoré sa veľkosťou bodov zhodovali s inými sadami latinských písiem. Táto problematika síce ešte nie je dostatočne preštudovaná, no súdiac podľa neskorších publikácií možno predpokladať, že ku koncu Petrovej vlády, keď už v novom hlavnom meste Ruska, Petrohrade fungovalo niekoľko tlačiarní, mali ruskí remeselníci za sebou. ovládal samostatnú výrobu čísel a interpunkčných znamienok.

Prvá strana občianskej abecedy s opravami Petra I. Moskva. 1710.

Petrom reformovaná azbuka dostala neskôr názov „civilné písmo“, pretože sa používala na sadzbu svetskej literatúry. Za vlády Petra I. bolo vytlačených asi 400 kníh civilným písmom. Cirkevnoslovanská pololistina v predreformnej podobe sa zachovala len pre potreby cirkvi.

Od čias reformy písma Petra Veľkého je latinizovaná podoba cyriliky pre Rusko tradičná takmer 300 rokov a vývoj cyrilského písma odvtedy prebieha paralelne s vývojom latinky, pričom sa opakujú takmer všetky etapy. jeho vývoja a meniacich sa štýlov (klasicizmus, romantizmus, modernizmus, konštruktivizmus, postmoderna a pod.).

Pokračovanie nabudúce.

Ini-tsi-al Ma-ria Do-re-uli. Podrobnejšie ilustrácie tohto článku si môžete pozrieť v našom Pintereste-ar-hi-ve.

Bibliografia

Bringhurst R. Neviditeľná ruka. Časť I. Neoklasické listy // Serif, č. 4, Claremont, Kalifornia, 1996.
Haiman G. Nicholas Kis. Maďarská dierovačka a tlačiareň. San Francisco, 1983.
Kaldor I. Genesis of the Russian Grazhdanskii Shrift or Civil Type, Parts I & II // The Journal of Typographic Research. Vol. III. Nie 4. 1969. Zv. IV. Nie 2. Cleveland, 1970.
Shitsgal A. G. Ruské civilné písmo (17081958). M., 1959.
Shitsgal A.G. Ruské typografické písmo (problémy histórie a praxe aplikácie). Ed. 1st: M., 1974. Ed. 2nd: M., 1985.
Shitsgal A. G. Repertoár ruského typografického civilného písma 18. storočia. I. diel. Civilné písmo prvej štvrtiny 18. storočia, 17081725. M., 1981.
Stauffacher J. Transylvánsky Phoenix: Kis-Jansonove typy v digitálnej ére // Viditeľný jazyk. Vol. XIX. Nie 1. Cleveland, 1985.
Efimov V.V. Dramatické dejiny cyriliky. Veľký obrat Petra Veľkého // Áno!. č. 0. M., 1994.
Žukov M. Zvláštnosti azbuky: Dizajnové variácie a korelácia v ruských typoch písma // Typografické dokumenty. Nie 1. 1996. University of Reading, Veľká Británia.

8. februára 1710 dokončil Peter I. reformu cyriliky. Bola schválená nová abeceda a písmo, ktoré sa používalo počas celej existencie Ruskej ríše.

Reforma abecedy Petra I

Mladý cár vybudoval z Ruska, ktoré bolo ázijskou krajinou, typický európsky štát. Na veľké veci bolo potrebných veľa gramotných ľudí, takže deti šľachticov posielali študovať do Európy, aby získali žiadané špeciality. Reforma ruskej abecedy sa navrhla sama, pretože tá, ktorá sa používala pred rokom 1710, bola veľmi zastaraná a nepohodlná. Tvar písmen s hornými indexmi bol pre typografiu nepohodlný a komplikoval už aj tak náročný proces.

Peter začal proces formovania nového modelu abecedy a novej formy písania písmen v roku 1707. Možno on sám prišiel s obrázkami mnohých listov a inžinier Kuhlenbach dokončil ich kresby a poslal ich do Amsterdamu na výrobu nových listov.

Ryža. 1. Portrét mladého Petra.

Zároveň v Printing Yard vytvorili domáce verzie písma majstri Grigory Alexandrov, Vasily Petrov, ako aj Slovolite Michail Efremov. Kvalita európskych listov bola výrazne lepšia ako ich ruský náprotivok, a preto bola voľba urobená v jej prospech.

Ryža. 2. Tlačiareň 18. storočia.

V marci 1708 vyšla „Geometrická slovanská geodézia“ - prvá kniha vytlačená Petrovým písmom. Po jej vydaní Peter zmenil tvar niektorých písmen a vrátil časť odmietnutých listov. Podľa jednej verzie sa tak stalo na naliehanie duchovenstva.

Viete, ktorý list zmizol po Petrovej reforme? Nielen v latinke, ale aj v slovanskej abecede bolo písmeno „omega“, ktoré bolo prečiarknuté rukou cisára.

Prvá abeceda a reforma abecedy

18. januára 1710 vykonal Peter Veľký poslednú úpravu. Potom bola vytlačená prvá abeceda. Dekrét o jeho zavedení do vzdelávacieho procesu pochádza z 9. februára 1710 a neskôr bol vo vestníku Moskovského štátu uverejnený zoznam kníh vytlačených v novej abecede a dostupných na predaj.

TOP 5 článkovktorí čítajú spolu s týmto

V dôsledku toho sa vďaka Petrovej reforme znížil počet písmen zo 46 na 38. Zrušil sa ťažký systém horných indexov, upravili sa pravidlá umiestňovania diakritických znamienok, ako aj pravidlá používania veľkých písmen a interpunkčných znamienok. V Rusku začali používať arabské číselné rady.

Ryža. 3. Petrova abeceda.

Reforma nebola v konzervatívnej časti spoločnosti prijatá dobre, podobne ako iné premeny mladého kráľa, no v dôsledku série dekrétov nový jazyk a pravidlá pravopisu spoločnosť absorbovala a začala sa používať v celej krajine.

Peter urobil prvý krok k zjednodušeniu a systematizácii národnej abecedy. Táto cesta sa skončila 23. decembra 1917, keď sa ruská abeceda konečne sformovala do súčasnej verzie.

Ako viete, ruský cár Peter I. bol veľkým milovníkom epištolárneho žánru a modernizácie. Preto si viac ako ktokoľvek iný uvedomil potrebu reformácie ruskej abecedy. Reformy abecedy vykonal Peter I. v rokoch 1708 a 1710. Reformami nahradil dovtedy existujúcu cirkevnoslovanskú abecedu civilnou.

Kráľ oslobodil abecedu od písmena „psi“ a zjednodušil zdvojené a trojnásobné označenie zvukov. Odstránil písmeno „omega“ ako jedno z dvoch písmen označujúcich zvuk [o]. Podobne sa ruský jazyk rozišiel s písmenom „zem“. Predtým to bolo druhé písmeno označujúce zvuk [z]. Pre zvuk „a“ boli napísané tri písmená vrátane „Izhitsa“, ktoré bolo odstránené z abecedy v roku 1708 a opäť sa do nej vrátilo v roku 1710 na naliehanie cirkvi.

Cár-reformátor nielenže vyčistil abecedu od toho, čo „prekáža“, ale pridal do nej aj to, čo „chýbalo“. Písmená „e“ a „ya“ obohatili abecedu práve preto, že ich Peter legitimizoval. Rôzne pravopisy malých a veľkých písmen zaviedol aj Peter. Arabské číslice sa už začali používať a názvy a diakritické znamienka v každom slove už nie sú povinné.

Petrom legalizované písmo sa volalo civilné. Vydávali svetskú literatúru. Slávne prvé „Vedomosti“ boli vytlačené civilným písmom. V Amsterdame boli vyrobené tri rôzne veľkosti písma: originály mali 32 malých písmen a 4 veľké písmená.

Vďaka všetkým týmto inováciám prešiel literárny ruský jazyk vážnou europeizáciou. Cirkevná slovanská abeceda však „zostala“ iba v cirkevných knihách. Podľa Michaila Lomonosova z vôle Petra Veľkého listy, ktoré nasledovali bojarov a šľachtičných, „zhodili zo seba široké kožuchy a obliekli sa do letných šiat“.