O, tie uodeguoti vokiečių veiksmažodžiai! Kodėl uodega? Taip, nes kai kurie veiksmažodžiai po savęs reikalauja tam tikro prielinksnio. Kartais rusakalbiui vieno ar kito prielinksnio pasirinkimas valdyti vokiečių kalbos veiksmažodžius atrodo tiesiog nelogiškas. Todėl tokius derinius reikia išmokti mintinai.
Vokiečių kalbos veiksmažodžių valdymas iš tikrųjų yra labai plati tema. Kai kuriems veiksmažodžiams po savęs reikia ne prielinksnio, o teisingo didžiosios ir mažosios raidės vartojimo. Apie tokius veiksmažodžius kalbėsime kitą kartą, bet šiandien kalbėsime apie tuos žodžius, kuriuose yra prielinksnių.
Šios dienos rinkinyje rasite 60 svarbiausių šio tipo veiksmažodžių. Nusprendžiau juos suskirstyti į grupes. Mano parengtose lentelėse rasite šių veiksmažodžių sąrašus, o toliau pateikiami jų vartojimo pavyzdžiai.
Vokiečių kalbos veiksmažodžių valdymas: veiksmažodis + prielinksnis
Lentelėje rasite veiksmažodžių sąrašus: A – stovėjimas po linksnio reiškia, kad po jo esantis žodis turi būti vartojamas priegaidėje, D – datatyve.
Pateiktuose pavyzdžiuose veiksmažodis ir jo uodega paryškinti oranžine spalva.
Vokiečių kalbos veiksmažodžių valdymas: Veiksmažodis + auf
Achte auf die rote Ampel!– Atkreipkite dėmesį į raudoną šviesoforo signalą!
Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. – Mama turi prižiūrėti savo vaikus.
Wir freuen uns alle auf den Urlaub.– Visi mėgaujamės atostogomis.
Sie hoffen auf eine Lösung.„Ji tikisi sprendimo“.
Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.– Turiu susikoncentruoti į darbą.
Wartet nicht auf mich! - Nelauk manęs!
Veiksmažodis + für
Ich danke Dir für deine Hilfe.- Ačiū už pagalbą.
Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.– Nusprendėme dėl paskolos iš banko „Shparkass“.
Bernd entschuldigt sich für die Verspätung. – Berndas atsiprašo, kad pavėlavo.
Mia interessiert sich für Pferde.– Mia domisi žirgais.
Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen.– Mama gali gerai pasirūpinti savo vaikais.
Vokiečių kalbos veiksmažodžių valdymas: Veiksmažodis + nach
Die Nachbarin skrybėlė nach dir gefragt. - Kaimynas paklausė apie tave.
Meine Oma riecht immer nach Kuchen.– Mano močiutė visada kvepia pyragais.
Das schmeckt nach Schokolade.– Skonis kaip šokoladas.
Sie sehnt sich nach Ruhe. „Ji trokšta tylos“.
Veiksmažodis +an
Ich arbeite an einem neuen Buch.– Aš dirbu prie knygos.
Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. – Visą dieną galvojau apie tave.
Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.„Manau, kad ji manęs nebeprisimena“.
Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt .– Esame pripratę prie naujo automobilio.
Sie glauben and die Wirkung von Edelsteinen. – Jie tiki tauriųjų akmenų poveikiu.
Sie beginnen, am System zu zweifeln.„Jie pradėjo abejoti sistema.
Der Sportler nimmt an der Olympiad jums.– Sportininkas dalyvauja olimpinėse žaidynėse.
Vokiečių kalbos veiksmažodžių valdymas: Veiksmažodis +über
Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.– Pykstu dėl blogo oro
Der Vater beschwert sich über die Kinder.– Tėvas skundžiasi vaikais.
Sie freeuen sich sehr über die Geschenke.– Jie labai džiaugiasi dovanomis.
Keiner skrybėlė über den Witzgelachtas. – Iš pokšto niekas nesijuokė.
Wir müssen uns über die Išsami informacija informieren .– Turime pasiteirauti detalių.
Man kann sich nur über das Wetter wundern.– Oru galima tik stebėtis.
O dabar kita lentelė, o po ja – pavyzdžiai su kiekvienu iš nurodytų veiksmažodžių.
Veiksmažodis + von
Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.– Mūsų pasivaikščiojimas priklauso nuo oro.
Sie muss sich von der Last befreien.„Ji turi būti išlaisvinta nuo naštos“.
Wir haben ihr von dem Haus erzählt.– Mes papasakojome jai apie namą.
Sie träumt von der großen Reise.– Ji svajoja apie didelę kelionę.
Wir verabschieden uns von Ihnen. – Atsisveikinome su jais.
Vokiečių kalbos veiksmažodžių valdymas: Verb + mit
Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. – Ji pradėjo fortepijono pamoką.
Du mustst mit dem Rauchenaufhören. – Turėtumėte mesti rūkyti.
Wir beginnen mit den Vokabeln.– Pradedame nuo žodžių.
Ich beschäftige mich mit den Verben.– Studijuoju veiksmažodžius.
Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– Ar sutinkate su šiuo sprendimu?
Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .– Nereikėtų lyginti obuolio su kriauše.
Veiksmažodis + um
Ich bitte dich um Entschuldigung.- Prašau tavęs atleidimo.
Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.– Gyvūnų prieglauda rūpinasi daugeliu gyvūnų.
Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. – Gydytojas nerimauja dėl jūsų sveikatos.
Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten.– Susiginčijome dėl paskutinio pyrago gabalo.
Veiksmažodis + zu
Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. – Tomas pakvietė mane vakar pietų.
Das führte zu einem heftigen Streit.– Dėl to kilo stiprus kivirčas.
Anna gehört auch zu unserer Gruppe.– Anna taip pat yra mūsų grupės dalis.
Die hose pro gut zu deinem Pullover.– Prie švarko puikiai dera kelnės.
Veiksmažodis+vor
Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.– Apsauginiai kremai nuo saulės apsaugo nuo saulės nudegimo.
Niemando skrybėlė vor den Risiken gewarnt . – Niekas nėra įspėjamas dėl sunkumų.
Er erschrak vor dem Gespenst.- Jis išsigando vaiduoklio.
Vokiečių kalbos veiksmažodžių valdymas: Veiksmažodis + aus
Ir dar vienas veiksmažodis, kurio nėra nė vienoje iš lentelių, yra veiksmažodis: bestehen + aus + D - sudaryti iš ...
Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Grupę sudaro 4 žmonės.
Padorus skaičius veiksmažodžių vokiečių kalboje reikalauja skirtingų prielinksnių, priklausomai nuo konteksto, o kartais ir to paties prielinksnio, bet po jo skirtingų atvejų. Pavyzdžiui, veiksmažodis schreiben.
Schreiben ir + A – parašyk kam nors
Ich schreibe einen Trumpas an sie. – Rašau jai laišką.
Schreiben ir + D – parašyk kur nors ar pan
Autorius Schreibt an einem neuen Roman. – Autorius rašo romaną. (pažodžiui: rašo romane).
Na, logiška rusakalbiams schreiben über + A – rašyti apie ką nors. Komentarai čia nereikalingi.
Žinoma, mano pateiktame veiksmažodžių sąraše yra ne visi vokiški veiksmažodžiai. Tai tik ledkalnio viršūnė: iš tikrųjų jų yra daug daugiau. Tačiau tai, ką matote lentelėse, yra svarbiausių, kuriuos reikėtų kuo geriau įsiminti, santrauka. Toks pat kaip ir ankstesnis
O tie, kurie nori toliau mokytis vokiečių kalbos, turėtų susirasti ir užsirašyti visus kitus veiksmažodžius ir iš jų kilusį pėdsaką. Ir, žinoma, treniruokitės ir praktikuokite juos naudoti.
Dažnai vokiečių kalboje veiksmažodis vartojamas su tam tikru prielinksniu (prielinksniu) (rusų kalboje, beje, situacija lygiai tokia pati). Tokie veiksmažodžiai turi būti įsimenami kartu su prielinksniu, o kartais ir su prielinksniu, kuris eina po šio prielinksnio. Palyginti:
Ich denke an meine Freundin. (Akkusativ) – galvoju apie savo draugą.
Er nimmt an diesem Wettbewerb teil. (Dativ) – Jis dalyvauja šiame konkurse.
Prielinksniams für Ir mit , pavyzdžiui, nereikia prisiminti atvejo: po für – Visada Akkusativ , po mit – Visada Dativ. Bet po an gal patinka Dativ, taip Akkusativ, nes tai yra vietos linksnis. Vietovės prielinksniai reikalauja po savęs Akkusativ jei jie atsakys į klausimą PSO? (kur?), Ir Dativ jei jie atsakys į klausimą va? (Kur?). Tačiau mes negalime čia užduoti tokių klausimų (nors pagalvok apie ką nors jaučiama rodyklė, kryptis ir į vidų kazkaip dalyvauti jaučiate tašką, vietą – ir iš tikrųjų ši užuomina beveik visada veikia). Todėl šiuos veiksmažodžius reikėtų atsiminti taip: denken an + Akk., teilnehmen an + Dat.
Tokie veiksmažodžiai vadinami veiksmažodžiai su valdymu, nes jie „valdo“ tam tikrą prielinksnį ir didžiąją raidę.
Paruošėme korteles, skirtas įsiminti pagrindinius veiksmažodžius:
Kitas šių veiksmažodžių bruožas:
Wofür interessierst du dich? - Kuo tu domiesi?
Ich interessiere mich dafür. - Man tai įdomu.
Vietoj für buvo naudojama apversta forma wofür (ir buvo virto var-), ir vietoj to für das– dafür. Tiesa, taip yra tik tuo atveju, jei kalbame apie kažką negyvą. Kalbant apie asmenis, ši valdomų veiksmažodžių savybė neatsiranda:
Für wen interessiert sie sich? - Kuo ji domisi?
Sie interessiert sich für den (ihn). – Ji juo domisi.
Jei prielinksnis prasideda balse, tada, kad būtų lengviau tarti, po va- Ir da-įdėta -r-:
Va r denken Sie? - Apie ką galvoji?
Ich denke da r an. - Aš galvoju apie tai.
Kai kuriais atvejais veiksmažodis gali valdyti du skirtingus prielinksnius, o tai keičia jo reikšmę:
Er freut sich auf das nächste Wochenende. – Jis džiaugiasi (artėjančiu) savaitgaliu(ateitis).
Er freut sich Uber das Geschenk. – Jis džiaugiasi dovana(dabartis ar praeitis).
Sie denkt an ihre Prüfungen. – Ji galvoja apie savo egzaminus.
Buvo denken Sie Uber unseren Präsidenten? – Ką manote apie mūsų prezidentą? (galvok = tavo nuomonė).
Valdomi veiksmažodžiai taip pat apima tokius posakius:
Ich bin stolz auf meinen Sohn. – Aš didžiuojuosi savo sūnumi.
Ich bin da mit einverstanden. – Sutinku su tuo.
Tai tarsi sudėtiniai veiksmažodžiai: susideda iš susiejančio veiksmažodžio sein ir būdvardis: stolz sein auf + Akk., einverstanden sein mit…
Ypatingas valdymo atvejis yra veiksmažodžiai, kurie reikalauja po savęs Genitiv(be prielinksnio):
Er gedenkt seiner Eltern. – Jis prisimena savo tėvus (išlaiko jų atminimą).
Wir verdächtigen ihn des Diebstahls, des Mordes. „Įtariame jį vagyste ir žmogžudyste“.
Ich entsinne mich dessen nicht. – Šito neprisimenu.
(Desenas – vietoj da+ prielinksnis – patinka damit, dafür. Ar prisimeni klausimą, į kurį atsakoma Genitiv: Vesenas? - kieno? Desenas – atsakymas į šį klausimą.)
Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. – Šis teiginys neturi jokio pagrindo.
Dieses Spielzeug erfreut sich großer Beliebtheit. – Šis žaislas yra labai paklausus (populiarumas, meilė).
Die Wohnung bedarf der Renovierung. - Butui reikalingas remontas.
Visi jie, kaip matote, veikiau reiškia įsitraukimą (arba neįsitraukimą, arba poreikį įsitraukti) į ką nors (Genitiv – giminės atvejis).
Anksčiau tokie veiksmažodžiai (reikalaujantys po savęs Genitiv) buvo kur kas daugiau (pavyzdžiui, Goethe’s darbuose juos pamatysite gana dažnai). Palaipsniui jie keitėsi Genitivį kitą atvejį + prielinksnis. Palyginti (pasenusi forma pateikta skliausteliuose):
Sie erinnert sich vokiečių an ihre Schulzeit (ihrer Schulzeit). – Ji lengvai prisimena savo laiką mokykloje.
Ich schäme mich für sein Verhalten (seines Verhaltens). – Man gėda dėl jo elgesio.
Beje, ir Dativ vis dažniau pakeičiamas Akkusativ+ pretekstas:
Ich schreibe ihm/an ihn. – Rašau jam.
Gisela vertraut ihm/auf ihn. – Gisela juo pasitiki.
O štai forma susiejantis veiksmažodis + būdvardis+ Genitiv:
Er ist sich seines Erfolges sicher. – Jis įsitikinęs savo sėkme.
Du bist solcher Ehre nicht würdig. – Jūs nesate vertas tokios garbės.
Es war nicht der Mühe wert. – Nebuvo verta stengtis.
Ich bin mir des Risikos wohl bewusst. "Aš visiškai suprantu riziką."
Daiktavardis+ Genitiv, kaip jau minėjome, galima pakeisti įvardžiu desertas:
Bist du dir dessen sicher? - Ar tu tuo tikras?
Reikia atkreipti dėmesį į tuos atvejus, kai rusiškas veiksmažodis turi valdiklį (po jo einantis prielinksnis), o atitinkamas vokiškas neturi. Palyginti:
Er heiratet eine Russin. – Jis veda rusę (pažodžiui: rusę).
Sie spielt Geige. - Ji groja smuiku.
Ich möchte ein hübsches Mädchen kennen lernen. – Norėčiau susipažinti su gražia mergina (pažodžiui: išmokti ją pažinti).
Sie glauben das, nicht? – Tu tiki tuo, ar ne?
Ich bin solches Wetter (Akkusativ) nicht gewohnt. – Nesu pripratęs prie tokio oro.
Das passiert mir oft. – Man (pažodžiui: man) taip nutinka dažnai.
Sie wollen dir dein Fahrrad stehlen. - Jie nori iš tavęs pavogti dviratį (pažodžiui: tave).
Įdomus atvejis taip pat, kai rusų kalbos veiksmažodis su prielinksniu (arba valdomuoju veiksmažodžiu) Dativ) atitinka vokiečių kalbos veiksmažodį su atskiriamu priešdėliu:
Er sieht mich an. - Jis žiūri į mane.
Er lächelt mich an. - Jis man nusišypso.
Er spricht mich an. - Jis kalba su manimi.
Er macht mich an. - Jis mane erzina.
Derinys buvo, das + prielinksnis(prielinksnis įvardis) paprastai leidžia dar kartą nekartoti to, kas jau aišku jūsų pašnekovui:
Ar buvo bekommst du dafür (für deine Arbeit)? – Ką gausite už tai (už šį darbą)?
Wofür bekommst du dieses Geld? – Už ką jūs gaunate šiuos pinigus?
Ich war nicht dabei (bei dieser Veranstaltung). – Nebuvau (šiame renginyje).
Und damit basta! - Ir tai viskas!
Atkreipkite dėmesį į žodį einander (vienas kitam) – veiksmažodžio pateikta prielinksnis pridedamas tiesiai prie šio žodžio:
Wir kennen einander gut. – Mes vienas kitą gerai pažįstame.
Wir denken an einandras. – Galvojame vienas apie kitą.
Wir sprechen mit einandras. – Mes kalbamės vienas su kitu.
Vokiečių kalbos žodinę sistemą nėra lengva išmokti ne tik dėl sudėtingų gramatinių laiko formų, atskiriamų ir neatskiriamų žodinių priešdėlių, daugybės rėmo konstrukcijų, netaisyklingų veiksmažodžių su pagrindinėmis formomis, kurias reikia išmokti, ir kt. Be to, tai, kokius prielinksnius ir atvejus jie valdo, taip pat yra labai didelė ir svarbi tema kokybiškam kalbos įsisavinimui.
Nepaisant daugybės sutapimų, susijusių su vokiečių kalbos ir atitinkamų rusų kalbos veiksmažodžių valdymu verčiant, daugybė šios kalbos dalies atstovų demonstruoja visiškai skirtingą prielinksnių ir atvejų valdymą, palyginti su tais, kurie yra žinomi Rusiškai kalbantis žmogus. Daugelis veiksmažodžių vienu metu valdo daugybę prielinksnių ir raidžių, priklausomai nuo pasirinktos reikšmės. Dėl to neteisingas jų naudojimas gali tiesiog sukelti kalbėtojo nesupratimą tiems, į kuriuos jis kreipiasi, ir netgi nepageidaujamų gyvenimo situacijų atsiradimą.
Štai kodėl mes atkreipiame jūsų dėmesį į gana platų vokiškų veiksmažodžių sąrašą su jiems būdingu tam tikrų atvejų ir prielinksnių valdymu. Šiame veiksmažodžių sąraše dažniausiai yra tokių vienetų, kurių ryšys su kitais sakinio nariais skiriasi nuo jų atitikmenų valdymo, išvertus į rusų kalbą. Šis vokiškų veiksmažodžių sąrašas skirtas padėti jums teisingai vartoti vokiškus veiksmažodžius kalboje ir palengvinti esamus sunkumus verčiant vokiškus tekstus.
Vokiečių kalbos veiksmažodžių sąrašas
| Vokiškas veiksmažodis | Vertimas su paaiškinimais | |||
| abhängen von Dat. | būti (kažkokia) priklausomam nuo ko nors. ar nuo kažko | |||
| abholen Akk. | ateiti, užsukti, užsukti, bėk paskui ką nors. | |||
| absagenDat. | atsisakyti ko | |||
| absagen Akk. | atšaukti st. | |||
| abziehen Akk. von Dat. | atitraukti (mintis, dėmesį) nuo arba iš ko nors; atitraukti (savo žvilgsnį) nuo arba iš ko nors | |||
| achten auf Akk. | atkreipti (su) dėmesį į ką nors ar už ką nors; žiūrėti, stebėti ką prižiūrėti, stebėti ką | |||
| achten Akk. | pagarba, garbė, garbė | |||
| amüsieren, sich über Akk. | juoktis, tyčiotis, tyčiotis iš ko nors. ar dėl ko nors pasilinksminti. | |||
| anbauen Akk. ir Akk. | prikabinti, prikabinti prie kažko | |||
| Angst haben vor Dat. | bijoti, bijoti, bijoti ko nors ar kažkas | |||
| ankommen auf Akk. | būti priklausomam, priklausyti, būti priklausomam, jaustis priklausomam nuo ko nors ar ko nors (es kommt auf ... an) | |||
| annehmen, sich gen. | rūpintis, rūpintis kuo nors arba apie | |||
| Annehmen Akk. | imti šv. ar kas nors; manyti, manyti | |||
| anrufen Akk. | paskambink kam nors | |||
| ansprechen Akk. | kreiptis į ką nors; palieskite st. | |||
| ansprechen Akk. wegen Akk. /auf Akk. | kreiptis į ką nors apie (dėl) | |||
| anstossen Akk. | stumti, duoti postūmį kam nors ar kažkam. | |||
| anstossen ir Akk. | (netyčia) atsitrenkti į | |||
| antworten auf Akk. | atsakyti, duoti atsakymus | |||
| arbeiten als Nr. | dirbti kažkuo, pareigose/kaip kuo nors. | |||
| arbeiten an Akk. | dirbti, triūsti, leisti pastangas, slampinėti, per | |||
| arbeiten bei Dat. | kur nors dirbti (įmonėje), smb. | |||
| ärgern, sich über Akk. | pykti, pykti, susierzinti ant kažkieno, su kažkuo dėl ko nors / dėl kažko | |||
| aufhören mit Dat. | sustabdyti, nutraukti | |||
| aufpassen auf Akk. | stebėti, stebėti, stebėti ką nors arba už ką | |||
| aufregen Akk. mit Data. | erzinti, erzinti ką nors kažkas | |||
| aufregen, sich über Akk. | nerimauti, nervintis, nerimauti dėl kažko, dėl ko nors. | |||
| ausgeben für Akk. | išleisti, išleisti (lėšas) kam | |||
| ausweichen Gen./Dat. | ko nors vengti (susidurimai, bėdos ir pan.), kažkas | |||
| beantworth Akk. | atsakyti st. | |||
| beauftragen Akk. mit Data. | instruktuoti, duoti kam nors nurodymus. smb (daryk) | |||
| bedanken, sich bei Dat. für Akk. | (pa)dėkoti kam nors už ką nors, išreikšti kam nors dėkingumą. už šv. | |||
| bedienen Akk. | tarnauti kam (= kam nors patiekti maistą ir gėrimus); patiekti šv. | |||
| bedienen, sich gen. | (pa)naudoti ką | |||
| bedienen, sich an Akk. | tarnauti sau (apie maistą, gėrimus) = aprūpinti save vnt. | |||
| bedürfen gen. | reikia, jauti kažko poreikį | |||
| befassen, sich mit Dat. | (kad) ką nors padaryti. | |||
| pradžios data. | sutikti ką nors, sutikti ką nors link | |||
| begeistern, sich für Akk. | žavėtis, žavėtis, būti ko nors įkvėptam. | |||
| beginnen mit Dat. | ką nors pradėti | |||
| beglückwünschen Akk. zu Dat. | sveikinti (pasveikinti) ką nors su kuo nors; džiaugtis (pasiektos sėkmės ir kt.) | |||
| begründen mit Dat. | paremti, pateisinti | |||
| behuten Akk. vor Dat. | apsaugoti, saugoti, saugoti, apsaugoti ką nors nuo ko nors | |||
| beitragen zu Dat. | įnešti indėlį, prisidėti prie ko nors; reklamuoti | |||
| beitreten Dat. | patekti į šv. (į organizaciją, klubą ir pan.) | |||
| beiwohnen Dat. | būti prie ko nors, prie ko | |||
| beklagen, sich bei Dat. Uber Akk. | () skųstis kam nors dėl ko nors ar dėl ko nors, apgailėtinai kam nors pasakyti. kažkas | |||
| bemühen, sich um Akk. | stengtis, bandyti ką nors gauti; dirbti, dėti pastangas, dirbti dėl ko | |||
| Beneiden Akk. um Akk. | (kažkam) pavydėti, kam nors pavydėti. dėl ko | |||
| Berechtigen Akk. zu Dat. | įgalioti, suteikti kam nors teises. už šv. | |||
| berichten über Akk. | pranešti, pranešti, informuoti apie ką, dėl ko | |||
| beschäftigen, sich mit Dat. | būti užimtam | |||
| beschränken, sich auf Akk. | apsiriboti | |||
| beschuldigen Akk. Gen. | kaltinti ką nors kažkuo | |||
| beschweren, sich bei Dat. Uber Akk. | skųstis, verkti ko nors už šv. arba ant ko | |||
| bestehen aus Dat. | sudaryti, sudaryti | |||
| bestehen auf Akk. | primygtinai reikalauti | |||
| bestehen vor Dat. | priešintis | |||
| beteiligen, sich an Dat. | dalyvauti, dalyvauti | |||
| betreten Akk. | įeiti kur nors (į) | |||
| bewahren Akk. vor Dat. | išgelbėti, išgelbėti ką nors, ką nors. nuo kažko, nuo kažko. | |||
| bewerben, sich um Akk. | ko nors reikalauti, ko nors pretenduoti, bandyti ko nors pasiekti, ko nors pasiekti. | |||
| bewundern Akk. | grožėtis, žavėtis, kuo nors žavėtis, kažkuo. | |||
| beziehen, sich auf Akk. | remtis, pasikliauti kažkuo, būti susijusiam su kažkuo. | |||
| įkando Akk. um Akk. | paklausk ko nors ko nors prašyti, ko nors prašyti | |||
| blättern in Dat. | persmelkti | |||
| brauchen Akk. | reikia, jausti poreikį, kažko nori. | |||
| danken Dat. für Akk. | (kažkam) padėkoti, kam nors už ką nors padėkoti. | |||
| denken an Akk. | apmąstyti, galvoti, apmąstyti ką nors ar ką nors | |||
| deuten auf Akk. | nurodyti, parodyti, užsiminti ką nors; pažadėti, išpranašauti | |||
| diskutieren über Akk. | apie ką nors diskutuoti, kažką aptarti | |||
| eingehen auf Akk. | sutikti, sutikti | |||
| einigen sich über/auf Akk. | susitarti (vienas kito) dėl kažko, susitarti dėl kažko, susitarti dėl kažko. | |||
| einkehren bei Dat. | užsukti, užsukti, aplankyti ką nors | |||
| einladen Akk. zu Dat. | pakviesti ką nors kažkur (kažkam, kažkam) | |||
| einreden Akk. Dat. | kažkam ką nors pasiūlyti | |||
| einreden auf Akk. | stropiai įtikinti, įtikinti ką nors | |||
| entgehen Dat. | pabėgti, pabėgti nuo ko nors, vengti kažko. | |||
| enthalten, sich gen. | susilaikyti nuo ko | |||
| entkommen Dat. | ko nors vengti, nuo ko nors pabėgti, nuo ko nors pabėgti. | |||
| entlaufen Dat. | bėgti, sėlinti, nuo kažko pabėgti. arba nuo ko | |||
| entnehmen Akk. Dat. | pasiskolinti iš kažko, iš kažkur (nuo kažko) | |||
| entscheiden, sich für Akk. | nuspręsti, nuspręsti | |||
| entschliessen, sich zu Dat. | ką nors nuspręsti, nuspręsti | |||
| entschuldigen, sich bei Dat. für Akk. | atsiprašyti ko nors kažkam | |||
| entsetzen Akk. Gen. | išstumti ką nors nuo ko (iš pareigų, pareigų ir pan.) | |||
| entsinnen, sich gen. | prisiminti ką nors | |||
| Entziehenas Akk. Dat. | atimti, atimti ką nors, ką nors. nuo ko | |||
| erfahren durch Akk. Uber Akk. | mokytis iš ko Apie kažką | |||
| erinnern, sich an Akk. | prisiminti, prisiminti ką nors ar ką nors | |||
| erkennen Akk. irDat. | atpažinti, atpažinti ką nors, ką nors. dėl kažko, kažkuo pagrindu | |||
| erkranken an Dat. | kažkuo susirgti | |||
| erkundigen, sich bei Dat. nach Data. | pasiteirauti, pasiteirauti pas ką, kur. apie ką nors, apie ką nors | |||
| ernähren, sich von Dat. | maitinti, maitinti, maitintis | |||
| ernennen Akk. zu Dat. | paskirti ką nors į ką nors (dėl pareigų, pareigų ir pan.) | |||
| erreichen Akk. | ko nors pasiekti | |||
| erschrecken vor Dat. | išsigąsti, išsigąsti ar kas nors; kad kas nors ar kažkas pasibaisėtų | |||
| erzählen Dat. von Dat. /über Akk. | papasakoti kam nors apie ką nors, apie ką nors | |||
| erziehen Akk. zu Dat. | mokyti ką nors smb (= kaip nors ugdyti ką nors: kad jis taptų kuo nors, kažkuo) | |||
| fehlen Dat. irDat. | trūkti, trūkti ko nors kažkas | |||
| fertig sein mit Dat. | užbaigti, užbaigti | |||
| flehen um Akk. | maldauti, maldauti, maldauti | |||
| fliehen vor Dat. | bėgti, pabėgti, pabėgti, pabėgti nuo ko nors, nuo kažko | |||
| folgen Data. | () sekti ką nors, ką nors; būti kažkieno ar kažko pasekėju; paklusti kažkam, kažkam. | |||
| forschen nach Dat. | tyrinėti, tyrinėti | |||
| fragen Akk. nach Dat./über Akk. | paklausk ko nors apie ką nors ar ką nors | |||
| Freuen, sich auf Akk. | būti laimingam dėl ko (kas bus ateityje) | |||
| Freuen, sich über Akk. | būti laimingam dėl ko (dėl to, kas nutiko praeityje) | |||
| fürchten, sich vor Dat. | bijoti, bijoti ko nors ar kažkas | |||
| gehorchen Dat. | kažkam paklusti, ką nors išklausyti. | |||
| gehören zu Dat. | priklausyti (kam) kažkam. | |||
| gelten als Nr. / für Akk. | būti žinomam, būti kažkuo laikomas, turėti kam nors šlovę, reputaciją. | |||
| Genießen Akk. | mėgautis, mėgautis | |||
| gewöhnen, sich an Akk. | prie ko nors priprasti, prie ko nors. | |||
| glauben ir Akk. | tikėti, tikėti | |||
| gleichen Dat. | į ką nors panašėti; būti lygiam, panašiam į ką nors, kažkuo. | |||
| gratulieren Dat. zu Dat. | pasveikinti ką nors su kažkuo | |||
| Greifen Akk. nach Data. | ištiesti ranką ir sugriebti (arba pabandyti patraukti) ką nors už ką nors | |||
| grenzen ir Akk. | siena, turėti sieną su | |||
| halten Akk. für Akk. | priimti ką nors už ką nors, laikyti ką nors kuo nors | |||
| halten auf Akk. | skiria kažkam ypatingą reikšmę. | |||
| halten zu Dat. | palaikyti ką nors, užimti kažkieno pusę, poziciją | |||
| halten, sich an Akk. | laikykis, laikykis ko nors | |||
| handeln Akk. /mit Data. | prekiauti (parduodu ir perku) | |||
| handeln mit Dat. um Akk. | derėtis, derėtis su kuo nors dėl ko nors (kainos, nuolaidos ir pan.) | |||
| handeln, sich um Akk. | kalbėti apie ką nors, kažką (es handelt sich um... = mes kalbame apie...) | |||
| helfen Dat. bei Dat. | prisidėti, padėti kažkam | |||
| trukdyti Akk. irDat. | kištis, intriguoti, kažkam trukdyti | |||
| hinweisen auf Akk. | nurodyti, atkreipti (kieno) dėmesį į ką nors | |||
| hoffen auf Akk. | tikėkitės, pasikliaukite kažkuo ar kuo nors | |||
| informieren über Akk. | ką nors pranešti, teikti informaciją, apie ką nors informuoti | |||
| informieren, sich über Akk. | rinkti, ieškoti informacijos, ko nors teirautis; ką nors sužinoti, sužinoti | |||
| interessieren, sich für Akk. | parodyti susidomėjimą kažkuo ar kuo nors; domėtis kuo nors ar kažkuo | |||
| jagen nach Dat. | medžioti, vytis ką nors, po ką nors; siekti ko nors | |||
| jammern über Akk. | ko nors apraudoti, ko nors | |||
| kämpfen für/um Akk. | kovoti, kovoti už kažką, už ką nors | |||
| kämpfen gegen Akk. | kovoti, kovoti, kovoti su kažkuo, su kažkuo, prieš ką nors, prieš kažką | |||
| Kennenlernen Akk. | susitikti su kuo nors | |||
| klagen über Akk. | () skųstis kažkuo, kuo nors | |||
| kleben an Dat. | prilipti, prilipti, prilipti prie ko nors, prie ko nors | |||
| kneifen mieste Akk. | gnybti, čiupinėti | |||
| konzentrieren, sich auf Akk. | susikaupti, susikoncentruoti ties ką nors, į ką nors | |||
| kümmern, sich um Akk. | parodyti rūpestį, rūpestį, rūpintis, rūpintis kažkuo, kažkuo | |||
| kündigen Dat. | atleisti (iš darbo) ką nors. | |||
| kündigen Akk. | nutraukti, atšaukti | |||
| lachen über Akk. | tyčiotis, juoktis iš kažko, iš kažko | |||
| lassen Dat. Akk. | palikti tai kam smb (kurį laiką panaudoti; palikti gabalėlį pyrago ir pan.) | |||
| Lauern auf Akk. | tykoti, laukti ko nors pasaloje | |||
| lehnen, sich an/gegen Akk. | atsiremti į kažką, atsiremti į kažką | |||
| leiden an Dat. | kentėti nuo ko (sergant kažkokia liga), kažkuo sirgti. | |||
| leiden unter Dat. | kentėti (= turėti problemų, būti sugadintas) nuo ko nors (nuo kažko padarinių) | |||
| leiten Akk. | kam nors vadovauti, šv. | |||
| liegen an Dat. | būti nulemtam ko, priklausyti nuo ko. | |||
| mahnen Akk. ir Akk. | kažkam ką nors priminti | |||
| Mangeln ir Dat. | trūkti, kažko trūkti | |||
| nachdenken über Akk. | galvoti, apmąstyti, apmąstyti ką nors, apie ką nors | |||
| nachfolgen Dat. | eiti, sekti, sekti ką nors, kažką | |||
| nachgehen Dat. | sekti, sekti, sekti ką nors, ką nors; būti ko nors įpėdiniu, pasekėju. | |||
| nagen an Dat. | graužti, graužti | |||
| nähern, sich Dat. | prieiti, prieiti, prie ko nors prisiartinti | |||
| nehmen Akk. Dat. | paimti, paimti, atimti ką nors iš ko, iš kažko | |||
| passieren Dat. | atsitiks, atsitiks kažkam, kažkas | |||
| pelnytojas von Datas. | pasipelnyti, iš ko nors gauti naudos; užsidirbti iš ko | |||
| rächen an Dat. für Akk. | atkeršyti kam kažkam | |||
| rechnen auf Akk. | pasikliauti kuo nors, kuo nors pasikliauti | |||
| rechnen mit Dat. | atsiskaityti su vku; atsižvelgti, atsižvelgti | |||
| Reden von Dat. /uber Akk. | kalbėti, šnekučiuotis, kalbėti apie ką nors, apie ką nors | |||
| richten, sich an Akk. | kreiptis į ką nors | |||
| richten, sich nach Dat. | kažkuo vadovautis, kažkuo vadovautis, kažkuo vadovautis | |||
| riechen nach Dat. | ką nors užuosti, ką nors užuosti | |||
| rühren an Dat. | ką nors liesti, ką nors liesti, ką nors liesti. | |||
| schelten auf Akk. | ką nors barti, barti, keikti, piktžodžiauti. | |||
| Schießen auf Akk. /nach Data. | šaudyti, šaudyti, šaudyti į ką nors, į ką nors, į kažką | |||
| schimpfen auf/über Akk. | barti, smerkti, barti ką nors | |||
| schimpfen mit Dat. | keiktis, bartis, ginčytis su kuo nors. | |||
| schmecken nach Dat. | ko nors paragauti | |||
| schreiben mit Dat. ir Akk. | rašyti kažkuo (pieštuku, rašikliu ir pan.) kam nors. | |||
| schuld sein an Dat. | būti dėl ko nors kaltas | |||
| schützen vor Dat. | saugoti, saugoti, apsaugoti nuo kažko, nuo kažko | |||
| schwärmen von Dat. | svajoti, pasvajoti apie ką nors, apie ką nors | |||
| schwärmen für Akk. | žavėtis, žavėtis, būti kažkieno, kažkuo nuneštam | |||
| Šveigenas von Datas. | tylėti, apie ką nors nutylėti | |||
| sehnen, sich nach Dat. | trokšti, dėl ko nors liūdėti, dėl kažko | |||
| siegen über Akk. | nugalėti ką nors, ką nors laimėti prieš ką nors | |||
| sorgen für Akk. | kažkuo ar kuo nors pasirūpinti | |||
| spielen Akk. | žaisti kažką, kažką | |||
| spielen um Akk. | žaisti dėl ko nors; lažintis dėl ko nors; kažką lažintis | |||
| sprechen mit Dat. über Akk./von Dat. | kalbėti, kalbėtis, kalbėtis, kalbėtis su kuo nors apie ką nors, apie ką nors | |||
| staunen über Akk. | nustebti, kuo nors nustebinti | |||
| sterben ir Dat. | mirti nuo kažko | |||
| stimmen für Akk. /gegen Akk. | balsuoti, atiduoti savo balsą už ką nors, už kažką / prieš ką nors, prieš kažką | |||
| stolz sein auf Akk. | kažkuo ar kuo nors didžiuotis; didžiuotis kuo nors ar kuo nors | |||
| stören Akk. | trukdyti, trukdyti kam nors; trukdyti, trikdyti kažkieno ramybę | |||
| stossen auf Akk. | atsitrenkti į kažką, atsitrenkti į kažką, susidurti su kažkuo | |||
| streben nach Dat. | ko nors siekti | |||
| streiten mit Dat. über/um Akk. | ginčytis, ginčytis, ginčytis su kuo nors dėl kažko / dėl kažko | |||
| tastenach Dat. | apčiuopti, apčiuopti, apčiuopti, ko nors ieškoti liečiant | |||
| taugen zu Dat. | kažkam tikti, kažkam tikti | |||
| teilnehmen an Dat. | dalyvauti, dalyvauti, kažkuo dalyvauti | |||
| träumen von Dat. | pasinerti į svajones apie ką nors ar ką nors | |||
| trinken auf Akk. | (tu) geri kam nors, kam nors (tai reiškia tostą) | |||
| übelnehmen Akk. Dat. | įsižeisti, turėti kam nors dėl ko nors pyktį | |||
| überlegen Dat. irDat. | kažkuo ką nors pranokti | |||
| überreden Akk. zu Dat. | įtikinti, įtikinti, įtikinti ką nors padaryti, ką nors padaryti | |||
| übersetzen über Akk. | vežti, perkelti, vežti ką nors | |||
| übersetzen aus Dat. mieste Akk. | versti iš vienos kalbos į kitą | |||
| überzeugen, sich von Dat. | įsitikink, įsitikink kažkuo | |||
| unterhalten, sich mit Dat. Uber Akk. | kalbėti, bendrauti, kalbėtis, šnekučiuotis su kuo nors apie ką nors, kažką | |||
| verabschieden, sich von Dat. | atsisveikink su kuo nors | |||
| verdammen zu Dat. | kažkam pasmerkti, ką nors nuteisti, kažkam pasmerkti (sunkumus, nesėkmes ir pan.) | |||
| verfallen auf Akk. | rasti, aptikti ką nors (idėją, sprendimą ir pan.) | |||
| verfallen in Akk. | netikėtai, neplanuotai į ką nors patekti. situacija, įsikišti į kažką | |||
| verfügen über Akk. | turėti ką nors rankoje | |||
| vergewissern, sich gen. | kažkuo įsitikinti | |||
| verheiraten mit Dat. | duoti kaip žmona, už ką nors vesti, ką nors vesti | |||
| verlangen von Dat. nach Data. | () reikalauti, (pa)prašyti ko nors iš ko nors | |||
| verlassen, sich auf Akk. | pasikliauti kuo nors ar kažkuo | |||
| versichern gen. | užtikrinti, kuo nors užtikrinti | |||
| verspäten, sich zu Dat. | ką nors pavėluoti | |||
| verstossen gegen Akk. | ką nors pažeisti, kažkam nusidėti | |||
| vertrauen auf Akk. | tikėkitės sėkmingo rezultato, tikėkite sėkmingu kažko įvykdymu | |||
| verzichten auf Akk. | ko nors atsisakyti; aukotis, kažko atsisakyti | |||
| verzweifeln an Dat. | ko nors nusivilti, nustoti kuo nors pasitikėti | |||
| vorbeifahren ir Dat. | Pervažiuoti; praeiti (apie laivus) pro ką nors | |||
| vorbeigehen an Dat. | praeiti, praeiti pro kažką | |||
| vorbeikommen bei Dat. | įeiti, pažiūrėti, nubėgti (ant kelio) pas ką nors | |||
| vorbereiten, sich auf Akk. | ruoštis, ruoštis kažkam | |||
| vorbeugen Dat. | perspėti, užkirsti kelią kažkam | |||
| vorwerfen Akk. Dat. | priekaištauti, kam nors (dėl) priekaištauti | |||
| wachen über Akk. | prižiūrėti, stebėti = kuo nors prižiūrėti, kažkuo rūpintis, kuo nors rūpintis | |||
| wählen zu Dat. | išrinkti, pasirinkti ką nors (į pareigas, pareigas ir pan.) | |||
| įspėjimas Akk. an/vor Dat. | įspėti, perspėti ką nors apie ką nors / prieš ką nors | |||
| Warten auf Akk. | laukti, ko nors laukti, kažko tikėtis | |||
| wenden, sich an Akk. | kreiptis į ką nors | |||
| werden zu Dat. | pavirsti kažkuo, kažkuo; tapti kažkuo, kažkuo | |||
| sušlapęs um Akk. | lažintis, ginčytis dėl kažko | |||
| Wissenas von Datas. | žinoti, ką nors žinoti | |||
| wundern sich über Akk. | nustebti, kuo nors nustebinti | |||
| Zeugenas von Datas. | liudyti, kalbėti apie ką nors; tarnauti kaip kažko įrodymas | |||
| zielen nach Dat. | siekti, siekti kažko, kažko | |||
| zugehen auf Akk. | prieiti prie ko nors; užmegzti ryšį, užmegzti ryšį, bendrauti su kuo nors | |||
| zuhören Dat. | klausyk, klausyk ko nors, kas nors | |||
| zureden Dat. | ką nors įtikinti, įtikinti | |||
| zürnen Dat. Uber Akk. | pykti, ant ko nors pykti | |||
| zusehen Dat. | žiūrėti, (žiūrėti) į ką nors, į kažką | |||
| zustimmen Dat. | sutikti su kuo nors ar kažkuo | |||
| zustosen Dat. | atsitiks, atsitiks kažkam, kažkas | |||
| zweifeln ir Dat. | abejoti, kuo nors abejoti, kažkuo suabejoti | |||
Vokiečių kalboje yra veiksmažodžių, vartojamų su tam tikrais prielinksniais. Ir prielinksniai, atitinkamai, vartojami vokiečių kalboje su konkrečiais atvejais. Šis „reiškinys“ vadinamas taip: „valdantys vokiečių kalbos veiksmažodžius su prielinksniais ir raidėmis“.
Čia aš duosiu svarbūs vokiečių kalbos veiksmažodžiai su prielinksniais ir atvejais. Vokiečių kalbos veiksmažodžius reikėtų išmokti iš karto su prielinksniais. Šis veiksmažodžių sąrašas tinka B1-B2 lygiams =)
Bet atskirai apie vokiečių prielinksnių vartojimą su Akkusativ atvejais. Dativ, Genitiv galite
1. Šie veiksmažodžiai vartojami su prielinksniu An (+ Dativ):
arbeiten an - dirbti ką nors
erkranken an – kuo nors susirgti.
hängen an - laikykis (kur?)
teilnehmen an - dalyvauti...
2. Šie veiksmažodžiai vartojami su prielinksniu An (+ Akkusativ):
glauben an - tikėti...
denken an - galvoti apie ką nors / ką nors
hängen an - pakabinti (kur?)
sich gewöhnen an – prie ko nors priprasti
sich erinnern an - prisimink, prisimink apie ...
3. Šie veiksmažodžiai vartojami su prielinksniu Auf (+ Dativ):
beruhen auf – remtis, laikytis, remtis
basiren auf – taip pat remtis, laikytis, remtis
bestehen auf – primygtinai reikalauti
beharren auf – ko nors reikalauti, atkakliai laikytis
4. Su prielinksniu Auf (+ Akkusativ) vartojami šie veiksmažodžiai:
warten auf – laukti kažko/ko nors.
schimpfen auf - keiktis, barti...
sich verlassen auf – pasikliauti kuo nors/sth.
sich freuen auf etwas (in der Zukunft)- ko nors laukti/kažkuo džiaugtis. būsimas (ateityje)
verzichten auf - atsisakyti...
5. Su prielinksniu bei (+ Dativ) vartojami šie veiksmažodžiai:
sich bedanken bei – kam nors padėkoti
bleiben bei - pasilik su...
sich beschweren bei – skųstis kam/kur.
sich beklagen bei – skųstis kam nors.
sich entschuldigen bei – ko nors atsiprašyti/prašyti ko nors atleidimo.
6. Su prielinksniu für (+ Akkusativ) vartojami šie veiksmažodžiai:
sich bedanken für - padėkoti už sth.
sich interessieren für – domėtis kažkuo
sorgen für – kažkuo pasirūpinti; imtis iniciatyvos
sprechen für - kalbėti už sth./už sth.
7. Su prielinksniu gegen (+ Akkusativ) vartojami šie veiksmažodžiai:
sich wehren gegen – nuo ko nors ginti/ginti
protestieren gegen – protestuoti prieš ką nors
stimmen gegen - balsuokite prieš...
verstoßen gegen – nepaklusti/prieštarauti/pažeisti st.
8. Su prielinksniu (+ Dativ) vartojami šie veiksmažodžiai:
sich irren in – suklysti/klysti dėl ko nors.
sich täuschen in – būti apgautam / suklysti / kažkuo suklysti.
sich üben in - praktikuoti/praktikuoti/praktikuoti
unterrichten in – mokyti ko V
9. Su prielinksniu (+ Akkusativ) vartojami šie veiksmažodžiai:
sich verlieben in jemanden - įsimylėti ką nors.
teilen in - padalinti iš/padalyti iš
geraten in - surask save/atrask save/įeik...
einwilligen in - sutinku su st.
10. Su prielinksniu mit (+ Dativ) vartojami šie veiksmažodžiai:
anfangen mit – pradėti
sich verheiraten mit jemandem - tuoktis... / tuoktis...
sich begnügen mit – apriboti/tenkintis šv.
sich beschäftigen mit – ką nors daryti.
schimpfen mit jemandem - ginčytis su kuo nors
rechnen mit – į ką nors atsižvelgti/į ką nors atsižvelgti
sein verbunden mit – būti (abipusiam) susijusiam su
sich verbunden fühlen mit – jausti ryšį su...
11. Su prielinksniu nach (+ Dativ) vartojami šie veiksmažodžiai:
fragen nach - pasiteirauti apie kažką / užduoti klausimą apie...
riechen nach – ką nors užuosti.
schmecken nach - ragauti (apie maistą, gėrimus) / panašėti į kažko skonį / paragauti
sich sehnen nach - pasiilgti / ilgėtis...
suchen nach – ko nors ieškoti/ieškoti
zählen nach – skaičiuoti
12. Su prielinksniu um (+ Akkusativ) vartojami šie veiksmažodžiai:
sich bemühen um – rūpintis../vargintis/ką nors dirbti.
sich kümmern um - rūpintis kuo nors
beneiden um - ko nors/kam pavydėti.
sich handeln um – mes kalbame apie.../derėtis dėl/sutarti
įkando um - ko nors paprašyti.
13. Su prielinksniu über (+ Akkusativ) vartojami šie veiksmažodžiai:
sich freuen über (etwas jetzt) - džiaugtis tuo, kas atsitiko. Dabar
sich ärgern über – dėl kažko pykti / dėl kažko pykti.
diskutieren über – apie ką nors diskutuoti/ginčytis/diskutuoti.
schimpfen über etwas – kažkuo prisiekti.
sich beklagen über – kažkuo skųstis.
sich beschweren über – kažkuo skųstis.
14. Su prielinksniu von (+ Dativ) vartojami šie veiksmažodžiai:
abhängen von – priklausyti nuo kažko/ko nors.
leben von – gyventi iš ko
träumen von – apie ką nors svajoti
schwärmen von - svajoti apie ką nors / kažką šėlti / būti kažko gerbėju
15. Su prielinksniu vor (+ Dativ) vartojami šie veiksmažodžiai:
sich fürchten vor – ko nors/kažko bijoti/bijoti.
warnen vor – ką nors įspėti/perspėti dėl kažko.
schützen vor – nuo ko nors saugoti/saugoti
flüchten vor – nuo ko nors slėptis/pabėgti.
16. Su prielinksniu zu (+ Dativ) vartojami šie veiksmažodžiai:
gehören zu – kam nors priklausyti/priklausyti.
neigen zu – turėti polinkį į kažką / linkti link
sich entschließen zu – nuspręsti dėl st.
zählen zu - būti laikomam kuo nors / priskirti ką nors / ką nors kaip...
Jei šis straipsnis jums buvo naudingas, pasidalykite juo socialiniuose tinkluose ir užsiprenumeruokite – gaukite nemokamą knygą su vokiškomis frazėmis =) Džiaugiamės galėdami susitikti =)
Veiksmažodžio valdymas – tai veiksmažodžio galimybė tam tikru atveju (su tam tikru prielinksniu arba be jo) reikalauti vartoti nuo jo priklausančius žodžius.
Valdymas būdingas veiksmažodžiams kitomis kalbomis, pavyzdžiui, rusų kalba:
- nustebti (kam? ką?) - priklausomasis daiktavardis yra datyvinėje giminėje,
- grožėtis (kas? kuo?) - instrumentinis dėklas,
- viltis (kam? už ką?) - kaltininkas su prielinksniu.
Anglų kalboje veiksmažodžiai taip pat dažnai reikalauja naudoti konkretų prielinksnį, kurį reikia išmokti kartu su veiksmažodžiu, pavyzdžiui:
viltis (už ką) – viltis (dėl ko)
primygtinai reikalauti (į ką nors) - reikalauti (į ką nors)
pasikliauti (kuo, kuo nors) - pasitikėti (kažkuo), pasikliauti (kažkuo)
Dažnai veiksmažodžių valdymas vokiečių ir rusų kalbomis yra vienodas, o tokių veiksmažodžių vartojimas nesukelia sunkumų:
sehen j-n (Akk.) - pamatyti ką nors, ką nors. (vynas)
helfen j-m (Dat.) – padėti kam. (Dan.)
Tačiau yra daug veiksmažodžių, kurie nėra vienodai valdomi rusų ir vokiečių kalbomis, pavyzdžiui:
sich interessieren für Akk. - domėtis (kūrybinis)
Ich domina mich für Music. – Mane domina muzika.
Kaip matyti iš pavyzdžio, rusų kalboje veiksmažodis „domėtis“ po savęs reikalauja daiktavardžio instrumentinėje byloje be prielinksnio, o vokiečių kalboje - akuzatatyvo su prielinksniu. für (kuris į rusų kalbą dažniausiai verčiamas kaip „už, už“).
Valdant veiksmažodį, prielinksnio, kuriuo jis dažniausiai prisimenamas, reikšmė gali būti neįsisąmoninta, todėl kaip tik tokio prielinksnio vartojimas su duotuoju veiksmažodžiu gali pasirodyti „nelogiška“ kitakalbiui. Tas pats vokiškas prielinksnis gali būti skirtingai išverstas į rusų kalbą ir atvirkščiai: arbeiten ir D. - dirbti ką nors
teilnehmenas ir D. - dalyvauti
denken an A. – pagalvokite apie ką
kalbėti apie - Sprechen über A.
pasirūpinti - sorgen für A.
svajoti apie - Träumen von D.
Dažniausiai pasitaikantys veiksmažodžiai, kurių valdymui turėtų būti skiriamas ypatingas dėmesys, nes dėl neatitikimo rusų kalbai juos vartojant atsiranda klaidų:
1. gratulieren + Dat (zu) – vokiečiai sveikina datyviu. Sveikinu jus su gimtadieniu... ir t.t.
2. anrufen + Akk - skambinti (su kaltinimu!). Žodžiu: aš tau skambinu\ aš tau paskambinsiu.
3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - pagalvokite apie \ prisiminkite apie...
4. aufhören mit + D. - nustoti ką nors daryti (taip, naudojamas su prielinksniu MIT)
5. beantworten + Akk – ką nors atsakyti (vokiečių kalboje prielinksnio NA šiuo atveju nėra) Ich beantworte die Frage. nereikia pasiteisinimų.
6. bedanken sich bei D. | für A. – padėkoti kam | už šv.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - ko nors atsiprašyti. | už šv.
(čia yra du prielinksniai, o po jų yra skirtingi atvejai)
7. beschäftigen sich mit D. – ką nors daryti. (dalykas, kuriuo užsiimate, bus perteiktas per MIT prielinksnį)
8. entscheiden sich für A. - nuspręsti dėl st. (šiuo atveju für nurodo nuosavybės teisę)
9. freuen sich über A. – kažkuo pasidžiaugti. (įvykdytas)
freuen sich auf A. – kažkuo pasidžiaugti. (būsimas)
10. kennen lernen A. - (pa)pažinti ką nors. (prielinksnio visai nereikia). Ich habe dich kennengelern.
Vokiečių veiksmažodžių valdymo lentelė
Veiksmažodžių valdymo kortelės
Veiksmažodžiai, vartojami su prielinksniu ir duomenimis:
Su prielinksniu ir Akkusativ vartojami posakiai:
Išraiškos, naudojamos su prielinksniu ir duomenimis:
Refleksiniai veiksmažodžiai su vertimu ir valdymu m:
sich ärgern (pykti, pykti) über+Akk. (kažkam, kažkam)
Sich beschweren (skundžiasi) über+Akk. (kažkam, kažkam)
Sich kümmern (rūpinkis) um+Akk. (apie ką nors, apie kažką)
Sich unterhalten (kalbėti, linksmintis) mit+D. (bet ką)
Sich erkundigen (teirautis, teirautis, vadovauti
pagalba) nach+D. (apie ką nors, kažką) sich gewöhnen (priprasti) an+ Akk. (kažkam)
Sich freuen (džiaugtis) über+Akk. (kažkam, kas atsitiko), auf+Akk. (kažkam artėjant)
Sich erinnern (prisiminti, prisiminti) an+Akk. (apie bet ką)
Sich bedanken (dėkoti) bei + D. (kažkas) für+ Akk. (kažkam)
Sich entschuldigen (atsiprašyti, teisintis) bei+ D. (kažkam), wegen+G. (kažkam)
Sich verabschieden (atsisveikinti) von+D. (su bet kuo)
Sich bemühen (bandyk, dirbk) um+Akk. (dėl kažko)
Sich schämen (gėdytis) + G. (ko nors)
Sich beschäftigen (užsiimti) mit+D. (bet ką)
Sich wundern (nustebti) über+Akk. (kažkam)
Sich fürchten (bijoti) vor+D. (kažkas, kažkas).
Sich interessieren (domėtis) für+Akk.
Sich vorbereiten (pasiruošk) zu+D. (kažkam), für+Akk., auf+Akk (kažkam)
Sich entscheiden (spręsti) für+Akk. (dėl bet ko)
Vokiečių kalbos veiksmažodžių sąrašas su valdikliais ir vertimu:
abhängen von D. priklauso nuo ko nors.
abholen A. atvykti dėl ko
absagen von D. atsisakyti ko
abziehen A. | von D. atitraukti ką nors | nuo kažko
achten auf A. atkreipti dėmesį į ką nors ar ką nors; atidžiai stebėkite ką nors ar ką nors. amüsieren sich über A. smagiai praleisti laiką
anbauen A. | an A. pridėti st. | į ką
Angst haben vor D. bijoti ko nors, st.
ankommen auf A. priklauso nuo ko
annehmen sich G. rūpintis
anrufen A. skambinti kam
ansprechen um A. prašyti ko
anstoßen an A. ką nors trenkti, į ką nors atsitrenkti.
antworten auf A. atsakyti į sth.
arbeiten als N. dirbti kam nors, eiti ko nors pareigas/pareigas.
arbeiten an A. dirbti ką nors
arbeiten bei D. dirbti kam, kam. bendrovė
ärgern sich über A. pykti, pykti ant kažkieno/sth., dėl kažko.
aufhören mit D. sustabdyti, nutraukti
aufpassen auf A. stebėti, stebėti, stebėti
aufregen sich über A. nerimauti, nerimauti dėl kažko, dėl ko nors.
ausgeben für A. išleisti, išleisti
ausweichen D. vengti kažko, kažko.
Beantworten A. atsakyti į st.
beauftragen A. | mit D. patikėti kam. | smb
bedanken sich bei D. | für A. padėkoti kam | už šv.
bedienen sich G. naudoti ką nors
bedürfen G. reikia ko
befassen sich mit D. daryti sth.
beggen D. su kuo nors susitikti, su kuo nors susidurti.
begeistern sich für A. būti įkvėptam, kuo nors ar kuo nors žavėtis.
beginnen mit D. pradėti nuo kažko, kažkas.
beglückwünschen A. | zu D. pasveikinti ką nors | su
begründen mit D. pateisinti ką nors
behuten A. | vor D. apsaugoti ką nors | nuo kažko
beitragen zu D. prie ko nors prisidėti, prie ko nors prisidėti.
beitreten D. įeiti į šv.
beiwohnen D. dalyvauti
beklagen sich bei D. | über A. skųstis kažkam, kažkur. | ant kažkieno, kažko
bemühen sich um A. dirbti, nerimauti
benehmen D. atimti, atimti iš ko
beneiden A. | hm A. pavydėti ko nors | kam nors
berechtigen A. | zu D. suteikti/suteikti teisę kam. | už šv.
berichten über A. pranešti, pranešti, pranešti apie smth.
beschäftigen sich mit D. daryti sth.
beschränken sich auf A. apsiriboti
beschuldigen A. | G. kaltinti ką nors | kam nors
beschweren sich bei D. | über A. (kam) skųstis, kažkuo. | ant kažkieno, kažko
bestehen aus D. sudaryti iš ko
bestehen auf A. primygtinai reikalauti
beteiligen sich an D. dalyvauti
betreten A. įeiti į st., kažkur.
bewahren A. | vor D. (su)laikyti, (turėti) rūpintis | nuo kažko
bewerben sich um A. pateikti ko nors paraišką, ko nors reikalauti, kažko pasiekti.
bewundern A. žavėtis, žavėtis
bezeichnen als N. pavadinti, pavadinti, paskirti ką nors, šv.
beziehen sich auf A. nurodyti ką nors, paliesti ką nors įkando A. | um A. paklausti (iš) ko nors | apie ką
blättern in D. lapuotis, lapuotis
brauchen A. reikia ko
Dankenas D. | für A. padėkoti kam | už šv.
denken an A. galvoti apie ką, com.
deuten auf A. nurodyti, užuomina apie ką; pranašauti, pažadėti
diskutieren über A. ką nors aptarti, ką nors aptarti.
Eingehen auf A. sutinku, sutinku su st.
einigen sich auf/über A. susitarti (tarp savęs) dėl kažko, dėl ko nors susitarti, dėl kažko susitarti.
einkehren bei D. užsukti, užsukti, paskambinti kam
einladen A. | zu D. pakviesti ką nors | už šv.
einreden auf A. įtikinti, įtikinti ką nors
entgehen D. išsisukti, pabėgti nuo ko, st.
enthalten sich G. susilaikyti nuo ko
entkommen D. vengti kažko, vengti kažko.
entlaufen D. pabėgti nuo ko, st.
entnehmen D. (iš) skolintis iš ko nors.
entscheiden sich für A. nuspręsti dėl st.
entschließen sich zu D. nuspręsti dėl sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. atsiprašyti ko nors | už šv.
entsetzen A. | G. pašalinti ką nors | iš kai kurių paštas, smb pozicijų
entsinnen sich G. prisiminti ką
entziehen A. | D. atimti ką nors, kažką. | nuo ko
erfahren durch D. | über A. mokytis iš ko | apie
erinnern sich an A. prisiminti apie ką nors, st.
erkennen A. | an D. išsiaiškinti, atpažinti ką nors, ką nors. | kažkam
erkranken an D. kuo nors susirgti.
erkundigen sich bei D. | nach D. pasiteirauti, pasiteirauti pas ką, kur. | apie ką nors, šv.
ernähren sich von D. valgyti, maitinti, gauti maisto
ernennen A. | zu D. paskirti ką nors | kam nors, kam darbo pavadinimas
erreichen A. pasiekti ko
erschrecken vor D. ko nors bijoti, ko nors.
erzählen D. | von D. istorija(s) kam | apie
erziehen A. | zu D. auklėti ką nors | kažkieno, kažkieno, kažko dvasia.
fehlen D. | an D. trūkumas, trūkumas ko nors | kažkas
Fertig sein mit D. užbaigti, užbaigti šv.
flehen um A. prašyti ko
fliehen vor D. vengti ko, pabėgti / išgelbėti nuo ko. folgen D. () sekti ką nors/sth., paklusti kažkam/sth.
forschen nach D. tyrinėti šv.
fragen A. | nach D., über A. paklausti ko, iš ko | apie ką nors, ką
freuen sich auf A. džiaugtis dėl ko (būsimas)
freuen sich über A. džiaugtis dėl ko (įvykdytas)
fürchten sich vor D. bijoti ko nors, kažko.
Gehorchen D. kažkam paklusk, kažkam paklusk.
gehören zu D. kam nors priklausyti, (kam) priklausyti.
gelten als N. / für A. būti laikomam, būti kažkuo žinomam, turėti kažkieno reputaciją.
genießen A. mėgautis
gewöhnen sich an A. priprasti prie kažko, kažko.
glauben an A. tikėti šv.
gleichen D. būti kaip kažkas/sth. , panašus/lygus kažkam/st.
gratulieren D. | zu D. pasveikinti ką nors | su
Greifen A. | nach D. patraukti ką nors | už šv.
grenzen an A. siena su
Halten A. | für A. priimti, skaičiuoti ką nors | kam nors, kam
halten auf A. suteikti reikšmę
halten von D. būti smb. nuomonė apie ką nors/ką nors; gerbti ką nors
halten sich an A. prilipti prie st.
handeln mit D. prekiauti v., su sb.
handeln sich um A. sakoma, mes kalbame apie ką nors, st.
helfen D. | bei D. padėti kam | kam nors
trukdyti A. | an D. trukdyti kam | kam nors
hinweisen auf A. atkreipti dėmesį į st.
hoffen auf A. viltis sth., kažkas.
Informieren über A. ką nors pranešti, apie ką nors informuoti.
informieren sich über A. rinkti informaciją, ko nors teirautis; išsiaiškinti, išsiaiškinti
interessieren sich für A. domėtis kažkuo
Jagen nach D. vytis, medžioti ką nors, kažką.
jammern über A., um A. apraudoti ko nors
Kämpfen für/um A. kovoti už ką nors.
kämpfen gegen A. kova su kuo nors/sth., prieš ką nors/sth.
kennen lernen A. (to) susipažinti su kuo nors
klagen über A. skųstis kažkuo, st.
kleben an D. lazda, lazda, klijuoti kažkam, kažkas.
kneifen in A. sugnybti ką
konzentrieren sich auf A. sutelkti, c) susikoncentruoti į ką nors, com. kümmern sich um A. rūpestis, nerimauti dėl ko, st.
kündigen D. gaisras smb
Lachen über A. juoktis iš ko nors ar iš ko.
lassen von D. atsisakyti smb., st.
lauern auf A. laukti, stebėti ką nors.
lehnen sich an/gegen A. atsiremti į kažką.
leiden an/unter D. kankinasi nuo kazko, nuo kazko.
leiten A. vadovauti kam, st.
liegen an D. priklausyti nuo ko, būti pagal ką
Mahnen A. | an A. priminti ką nors | apie
mangeln an D. kažko trūksta
Nachdenken über A. mąstyti, apmąstyti ką nors, st.
nachfolgen D. () sekti ką nors, ką nors.
nachgehen D. sekti ką nors ar ką nors.
nagen an D. gnaw st.
nähern sich D. priartėti prie ko
nehmenas A. | D. imti, atimti, atimti | nuo kažko, kažko
Passieren D. atsitikti kažkam/sth., nuo kažkieno/sth.
profitieren von D. iš ko nors gauti naudos/pasipelnyti, ką nors panaudoti, iš ko nors pasipelnyti.
Rächen ir D | für A. atkeršyti kam | už šv.
rechnen auf A. pasikliauti sth., kažkas.
rechnen mit D. skaičiuoti su vku; atsižvelgti, atsižvelgti
reden von D. / über A. kalbėti apie ką, apie ką
richten sich an A. kreiptis į ką nors.
richten sich nach D. kažkuo vadovautis, kažkuo vadovautis.
riechen nach D. užuosti
rühren an D. ką nors liesti, ką nors liesti. schelten auf A. barti, keikti ką nors
Schießen auf A. / nach D. šaudyti į ką nors, į ką nors.
schimpfen auf/über A. barti, barti ką nors
schimpfen mit D. prisiekti, su kuo nors ginčytis.
schmecken nach D. pajusti ko nors skonį.
schreiben mit D | A. parašyti | kam
schuld sein an D. būti kaltu dėl ko nors.
schützen vor D. saugoti, apsaugoti nuo kažko, kažko.
schwärmen von D. svajoti apie ką nors
schweigen von D. tylėti apie
sehnen sich nach D. ilgėtis ko nors, st.
siegen über A. nugalėti ką nors, laimėti prieš ką nors.
sorgen für A. rūpintis kuo nors, st.
spielen A. žaisti ką, ant st.
spielen um A. žaisti ant ko nors, lažintis dėl kažko. ant kortos
sprechen mit D. | über A./von D. pasikalbėti su kuo nors | apie ką nors, ką
staunen über A nustebti
sterben an D. mirti nuo ko
stimmen für A. | gegen A. balsuoti už ką nors, st. | prieš ką nors, ką nors
stolz sein auf A. kuo nors didžiuotis.
stören A. kam nors trukdyti, kam nors trukdyti.
stoßen auf A. su kažkuo susidurti, susidurti.
streben nach D. siekti ko
streiten mit D. | über/um A. ginčytis, su kuo nors ginčytis. | apie ką, dėl ko
Paragauti nach D. pajusti smth.
taugen zu D. gerai kam
teilnehmen ir D. dalyvauti šv.
träumen von D. svajoti apie
trinken auf A. (jūs) gerti kam, kam.
übelnehmen A. | D. įsižeisti dėl ko | apie ką nors
überlegen sein an D. excel in smb.
überreden A. | zu D. ką nors įtikinti, maldauti, įtikinti. | apie ką, apie ką
Übersetzen über A. transportas, transportas; peržengti; perjungti st.
übersetzen aus D. | in A. išversti iš smb. kalba | ant kai kurių kalba
überzeugen sich von D. būti įsitikinusiam
unterhalten sich mit D. | über A. pasikalbėk, pasikalbėk su kuo nors. | apie ką nors, šv. verabschieden sich von D. atsisveikinti su kuo nors.
Verbeugen D. užkirsti kelią sth.
verdammen zu D. ką nors pasmerkti, ką nors pasmerkti.
verfallen D. būti pasmerktas kam
verfügen über A. disponuoti, disponuoti
vergewissern G, über A. įtikinti
verheiraten mit D. ištekėti už ko nors
verlangen von D. | nach D. reikalauti iš ko | kažkas
verlassen sich auf A. pasikliauti kuo nors.
versichern G. užtikrinti ką nors
verspäten sich zu D. vėluoti sth., for sth.
verstoßen gegen A. ką nors pažeisti, prieš ką nors nusidėti.
vertrauen auf A. kuo nors pasitikėti.
verzichten auf A. atsisakyti ko ; aukotis, atsisakyti
verzweifeln an D. neviltis
vorbeifahren an D. praleisti
vorbeigehen an D. praleisti
vorbeikommen bei D. ateiti, pažiūrėti (pakeliui) pas ką nors
vorbereiten sich auf A. pasiruošti kam
vorbeugen D. užkirsti kelią, įspėti sth.
vorwerfen A. | D. priekaištauti | kam nors
Wachen über A. stebėti, ką nors ar ką nors prižiūrėti.
wählen zu D. išrinkti smb.
Warnen A. | an/vor D. perspėti, perspėti ką nors. | apie ką, nuo ko
warten auf A. laukti ko nors, st.
wenden sich an A. kreiptis į ką nors
werden zu D. paversti smb., į šv.
wetten um A. ginčytis, lažintis dėl ko
Wissen von D. žinoti apie ką
wundern sich über A. būti nustebęs dėl ko
Zeugen von D. liudyti
zielen nach D. nukreipti į ką nors, į sth.
zugehen auf A. prieiti prie ko nors; užmegzti ryšį, užmegzti ryšį su kuo nors.
zuhören D. klausytis sth., kažkas.
zureden D. įtikinti ką nors
zürnen D. pykti ant ko nors, st.
zusehen D. pažvelgti į ką nors, st.
zustimmen D. sutikti su smb., st.
zustoßen D. atsitikti kam, sth.
zweifeln an D. kažkuo abejoti, kažkuo suabejoti.
