Oh, quei verbi tedeschi dalla coda! Perché codato? Sì, perché alcuni verbi richiedono una certa preposizione dopo di sé. A volte, per una persona di lingua russa, la scelta dell'una o dell'altra preposizione per controllare i verbi tedeschi sembra semplicemente illogica. Pertanto, è necessario imparare a memoria tali combinazioni.
Gestire i verbi tedeschi è in realtà un argomento molto ampio. Alcuni verbi non richiedono una preposizione dopo di sé, ma l'uso corretto del caso. Parleremo di questi verbi un'altra volta, ma oggi parleremo di quelle parole che portano preposizioni.
Nella selezione di oggi troverai 60 dei verbi più importanti di questo tipo. Ho deciso di dividerli in gruppi. Nelle tabelle che ho preparato troverai elenchi di questi verbi, e di seguito sono riportati esempi del loro utilizzo.
Controllo dei verbi tedeschi: verbo + preposizione
Nella tabella troverai elenchi di verbi: A – stare dopo una preposizione significa che la parola che la segue deve essere usata all'accusativo, D – al dativo.
Negli esempi riportati il verbo e la sua coda sono evidenziati in arancione.
Controllo dei verbi tedeschi: verbo + auf
Achte auf die rote Ampel!– Attenzione al semaforo rosso!
Die Mutter muss sui loro bambini aufpassen. – Una madre deve vegliare sui suoi figli.
Wir freuen uns alle auf den Urlaub.- Ci stiamo tutti godendo le vacanze.
Sie hoffen auf eine Lösung."Spera in una soluzione."
Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.– Devo concentrarmi sul lavoro.
Wartet nicht auf mich! - Non aspettarmi!
Verbo + fur
Grazie, dico per i tuoi aiuti.- Grazie per l'aiuto.
Abbiamo avuto un credito presso la cassa di scintilla.– Abbiamo deciso per un prestito dalla banca Shparkass.
Bernd entschuldigt sich für die Verspätung. – Bernd si scusa per il ritardo.
Il mio interesse è per Pferde.– Mia è interessata ai cavalli.
Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen.– Una madre può prendersi cura dei suoi figli.
Controllo dei verbi tedeschi: verbo + nach
Cappello Die Nachbarin dopo essere stato distrutto. - Un vicino ha chiesto di te.
Meine Oma riecht immer nach Kuchen.– Mia nonna profuma sempre di torte.
Das schmeckt nach Schokolade.– Ha il sapore del cioccolato.
Sie sehnt sich nach Ruhe. "Desidera il silenzio."
Verbo +an
Lavoro su un nuovo libro.- Sto lavorando a un libro.
Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. - Ho pensato a te tutto il giorno.
Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich."Non credo che si ricordi più di me."
Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt .– Siamo abituati alla nostra nuova macchina.
Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen. – Credono nell’effetto delle pietre nobili.
Sie Beginnen, am System zu Zweifeln.“Hanno cominciato a dubitare del sistema.
Der Sportler nimmt an der Olympiad teil.– Un atleta partecipa alle Olimpiadi.
Controllo dei verbi tedeschi: verbo +über
Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.– Mi arrabbio con il maltempo
Der Vater beschwert sich über die Kinder.- Il padre si lamenta dei figli.
Sie freuen sich sehr über die Geschenke.– Sono molto contenti dei regali.
Keiner hat über den Witzgelacht. - Nessuno ha riso allo scherzo.
Wir müssen uns über die Details informieren .– Dobbiamo informarci sui dettagli.
Man kann sich nur über das Wetter wundern.– Non si può che rimanere sorpresi dal tempo.
E ora la tabella successiva, e sotto ci sono esempi con ciascuno dei verbi indicati.
Verbo + von
Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.– La nostra passeggiata dipende dal tempo.
Sie muss sich von der Last befreien."Deve essere liberata dal peso."
Wir haben ihr von dem Haus erzählt.– Le abbiamo parlato della casa.
Sie träumt von der großen Reise.– Sogna un grande viaggio.
Wir verabschieden uns von Ihnen. – Li abbiamo salutati.
Controllo dei verbi tedeschi: Verbo + mit
Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. – Ha iniziato una lezione di piano.
Devi usare il Rauchenaufhören. - Dovresti smettere di fumare.
Iniziamo con la voce.– Iniziamo dalle parole.
Ich beschäftige mich mit den Verben.– Studio i verbi.
Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– Siete d’accordo con questa decisione?
Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .– Non dovresti paragonare una mela con una pera.
Verbo + ehm
Ich bitte dich um Entschuldigung.- Ti chiedo perdono.
Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.– Il rifugio per animali si prende cura di molti animali.
Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. - Il dottore è preoccupato per la tua salute.
Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten.- Abbiamo litigato per l'ultima fetta di torta.
Verbo + zu
Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. – Tom mi ha invitato a pranzo ieri.
Das führte zu einem heftigen Streit.- Ciò ha portato a un forte litigio.
Anna gehört auch zu unserer Gruppe.– Anche Anna fa parte del nostro gruppo.
Die hose passt gut zu deinem Pullover.– I pantaloni stanno bene con la giacca.
Verbo+vor
Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.– I filtri solari proteggono dalle scottature.
Cappello Niemand vor den Risiken gewarnt . - Nessuno è messo in guardia contro le difficoltà.
Er erschrak vor dem Gespenst.- Aveva paura di un fantasma.
Controllo dei verbi tedeschi: Verbo + aus
E un altro verbo che non è incluso in nessuna delle tabelle è il verbo: bestehen + aus + D - consistere in ...
Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Il gruppo è composto da 4 persone.
Un discreto numero di verbi tedeschi richiede preposizioni diverse a seconda del contesto, e talvolta la stessa preposizione, ma dopo casi diversi. Ad esempio, verbo schreiben.
scrivere un + A – scrivere per qualcuno
Ich schreibe einen Brief an sie. – Le scrivo una lettera.
schreiben an + D – scrivere da qualche parte o qualcosa
L'Autore Schreibt an einem neuen Roman. - L'autore sta scrivendo un romanzo. (letteralmente: scrive in un romanzo).
Bene, logico per i russofoni schreiben über + A – scrivere di qualcosa. I commenti non sono necessari qui.
L'elenco dei verbi che ho fornito non comprende, ovviamente, tutti i verbi tedeschi a coda. Questa è solo la punta dell’iceberg: in realtà ce ne sono molti altri. Ma quello che vedi nelle tabelle è un riassunto di quelle più importanti che conviene memorizzare al meglio. Uguale al precedente
E chi vuole continuare a imparare il tedesco dovrebbe trovare e annotare tutti gli altri verbi e la traccia che ne deriva. E, naturalmente, allenati ed esercitati a usarli.
Spesso in tedesco il verbo viene usato con una certa preposizione (preposizione) (in russo, a proposito, la situazione è esattamente la stessa). Tali verbi devono essere memorizzati insieme alla preposizione, e talvolta con il caso che segue questa preposizione. Confrontare:
Ich denke an meine Freundin. (Akkusativo) – Penso al mio amico.
Er nimmt an diesem Wettbewerb teil. (Dativ) – Partecipa a questa competizione.
Per le preposizioni pelliccia E mit , ad esempio, non è necessario ricordare il caso: dopo pelliccia – Sempre Akkusativ , Dopo mit – Sempre Dativ. Ma dopo UN forse piace Dativ, COSÌ Akkusativ, poiché è una preposizione di luogo. Le preposizioni di luogo richiedono dopo se stesse Akkusativ se rispondono alla domanda Chi? (Dove?), E Dativ se rispondono alla domanda wo? (Dove?). Tuttavia, non possiamo porre tali domande qui (anche se in pensare a qualcuno si sente la freccia, la direzione e dentro prendere parte a qualcosa senti un punto, un luogo - e in effetti questo suggerimento funziona quasi sempre). Pertanto, questi verbi dovrebbero essere ricordati così: denken an + akk., teilnehmen an + Dat.
Tali verbi sono chiamati verbi con controllo, poiché “controllano” una certa preposizione e caso.
Abbiamo preparato delle schede per memorizzare i verbi principali:
Un'altra caratteristica di questi verbi:
Cosa ti interessa? - Cosa ti interessa?
Mi interesserà mich dafür. - Mi interessa.
Invece di pelliccia era viene utilizzata la forma invertita wofür (E era diventato wo-), e invece per quello– dafür. È vero, questo è il caso solo se stiamo parlando di qualcosa di inanimato. Quando si parla di persone, questa caratteristica dei verbi con controllo non appare:
Per chi ti interessa? - A chi è interessata?
Ti interessa sich für den (ihn). - Lei è interessata a lui.
Se la preposizione inizia con una vocale, per facilità di pronuncia dopo wo– E da– inserito -R-:
Wo R an denken Sie? - A cosa stai pensando?
Lo so, lo so R UN. - Ci penso.
In alcuni casi, un verbo può controllare due preposizioni diverse, e questo ne cambia il significato:
E' freut sich su das nächste Wochenende. – È felice per il (prossimo) fine settimana(futuro).
E' freut sich Uber das Geschenk. - È felice del regalo(presente o passato).
Sie denkt UN ihre Prüfungen. – Sta pensando agli esami.
Era denken Sie Uber unseren Präsidenten? – Cosa pensi del nostro presidente? (pensa = la tua opinione).
I verbi di controllo includono anche espressioni come:
Ich bin stolz su mio Sohn. - Sono orgoglioso di mio figlio.
Ich bin da mit inverstanden. - Sono d'accordo con questo.
Sono come i verbi composti: sono costituiti da un verbo di collegamento sei e aggettivo: stolz sein auf + Akk., einverstanden sein mit…
Un caso speciale di controllo sono i verbi che richiedono se stessi Genitivo(senza preposizione):
Er gedenkt seiner Eltern. – Si ricorda dei suoi genitori (ne conserva il ricordo).
Wir verdächtigen ihn des Diebstahls, des Mordes. "Lo sospettiamo di furto e omicidio."
Io non mi desidererò, non lo farò. – Questo non lo ricordo.
(Dessen – invece di da+ preposizione – simile dannazione, dafür. Ricordi la domanda a cui risponde Genitivo: Wessen? - di chi? Dessen – rispondere a questa domanda.)
Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. – Questa affermazione è priva di fondamento.
Dieses Spielzeug erfreut sich großer Beliebtheit. – Questo giocattolo è molto richiesto (popolarità, amore).
Die Wohnung bedarf der Renovierung. – L’appartamento necessita di ristrutturazione.
Tutti, come puoi vedere, significano piuttosto coinvolgimento (o non coinvolgimento, o necessità di coinvolgimento) in qualcosa (Genitiv – caso genitivo).
In precedenza, tali verbi (che richiedevano se stessi Genitivo) ce n’erano molti altri (ne troverete molto spesso, ad esempio, nelle opere di Goethe). A poco a poco sono cambiati Genitivo ad un altro caso + preposizione. Confronta (la forma obsoleta è data tra parentesi):
Sie erinnert sich tedesco an ihre Schulzeit (ihrer Schulzeit). - Ricorda prontamente il suo periodo a scuola.
Ich schäme mich für sein Verhalten (seines Verhaltens). – Mi vergogno del suo comportamento.
A proposito, e Dativ viene sempre più sostituito da Akkusativ+ pretesto:
Ich schreibe ihm/un ihn. – Gli scrivo.
Gisela vertraut ihm/auf ihn. – Gisela si fida di lui.
Ed ecco il modulo concatenazione verbo+aggettivo+ Genitivo:
Er ist sich seines Erfolges sicher. - È fiducioso nel suo successo.
Du bist solcher Ehre nicht würdig. "Non sei degno di un simile onore."
Es war nicht der Mühe wert. - Non ne valeva la pena.
Ich bin mir des Risikos wohl bewusst. "Sono pienamente consapevole del rischio."
Sostantivo+ Genitivo, come abbiamo già detto, può essere sostituito con un pronome dessen:
Bist du dir dessen sicher? - Sei sicuro?
Bisogna prestare attenzione a quei casi in cui il verbo russo ha un controllo (la preposizione che lo segue), ma il corrispondente tedesco no. Confrontare:
Er heiratet eine Russin. – Sposa una russa (letteralmente: russa).
Sie spielt Geige. - Suona il violino.
Ich möchte ein hübsches Mädchen kennen lernen. – Vorrei conoscere una bella ragazza (letteralmente: imparare a conoscerla).
Sie glauben das, no? – Tu ci credi, vero?
Ich bin solches Wetter (Akkusativ) nicht gewohnt. - Non sono abituato a questo tempo.
Das passiert mir spesso. – Questo mi capita (letteralmente: a me) spesso.
Sie wollen dir dein Fahrrad stehlen. - Vogliono rubarti la bicicletta (letteralmente: te).
Un caso interessante è anche quando un verbo russo con una preposizione (o un verbo dominante) Dativ) corrisponde a un verbo tedesco con prefisso separabile:
Er sieht mich an. - Mi sta guardando.
Er lächelt mich an. - Mi sorride.
Er spricht mich an. - Mi parla.
Er macht mich an. - Mi dà fastidio.
Combinazione era, das + preposizione(pronome preposizionale) generalmente ti permette di non ripetere ancora una volta ciò che è già chiaro al tuo interlocutore:
Was bekommst du dafür (für deine Arbeit)? – Cosa otterrai per questo (per questo lavoro)?
Cosa ti serve di questo Geld? – Per cosa prendi questi soldi?
Ich war nicht dabei (bei dieser Veranstaltung). – Non ero presente (a questo evento).
E dannazione basta! - E questo è tutto!
Presta attenzione alla parola einander (l'un l'altro) - la preposizione data dal verbo è attaccata direttamente a questa parola:
Wir kennen einander gut. – Ci conosciamo bene.
Lo diremo UN einander. – Ci pensiamo l’un l’altro.
Parliamo mit einander. – Ci parliamo.
Il sistema verbale tedesco non è facile da apprendere, non solo dal punto di vista della presenza di forme grammaticali complesse, prefissi verbali separabili e inseparabili, numerose costruzioni di frame, verbi irregolari con le loro forme base che devono essere apprese, ecc. Inoltre, quali preposizioni e casi controllano è anche un argomento molto voluminoso e importante per l'acquisizione linguistica di alta qualità.
Nonostante la presenza di un gran numero di coincidenze nella gestione del tedesco e dei verbi russi corrispondenti durante la traduzione, un gran numero di rappresentanti di questa parte del discorso dimostrano una gestione delle preposizioni e dei casi completamente diversa rispetto a quelli familiari a un Persona di lingua russa. Molti verbi controllano simultaneamente più preposizioni e casi, a seconda del significato scelto. Di conseguenza, il loro uso errato può semplicemente portare a un'incomprensione di chi parla da parte di coloro a cui si rivolge e persino all'emergere di situazioni di vita indesiderabili.
Ecco perché portiamo alla vostra attenzione un elenco abbastanza ampio di verbi tedeschi con il loro controllo intrinseco su determinati casi e preposizioni. Questo elenco di verbi comprende principalmente tali unità, la cui connessione con altri membri della frase è diversa dal controllo dei loro equivalenti quando tradotti in russo. Questo elenco di verbi tedeschi ha lo scopo di aiutarti a orientarti nell'uso corretto dei verbi tedeschi nel parlato e ad alleviare le difficoltà esistenti nella traduzione di testi tedeschi.
Elenco dei verbi tedeschi
| Verbo tedesco | Traduzione con spiegazioni | |||
| abhängen von Dat. | essere in (una sorta di) dipendenza da qualcuno. o da qualcosa | |||
| abholen akk. | vieni, passa, fermati, rincorri qualcuno. | |||
| absagenDat. | rinunciare a qualcosa. | |||
| absagen akk. | annullare qc. | |||
| abziehen akk. von Dat. | distrarre (pensieri, attenzione) da qualcosa. o da qualcuno; distogli (il tuo sguardo) da qualcosa. o da qualcuno | |||
| achten auf akk. | attirare l'attenzione su qm. o per qualcosa; guarda, tieni d'occhio qualcosa; prendersi cura di, prendersi cura di qm. | |||
| achten akk. | rispetto, onore, onore smb. | |||
| amüsieren, sich über akk. | ridere, deridere, prendere in giro qualcuno. o per qualcosa, per divertirsi per qualcosa. | |||
| anbauen akk. un akk. | allegare, allegare qualcosa. a qualcosa | |||
| Angst haben vor Dat. | avere paura, avere paura, aver paura di p.c.c. o qualcosa | |||
| ankommen auf Akk. | essere dipendente, dipendere, essere dipendente, sentirsi dipendente da qualcuno o qualcosa (es kommt auf ... an) | |||
| Annehmen, sich Gen. | prendersi cura di, prendersi cura di p.m. o su qualcosa. | |||
| annehmen akk. | prendere qc. o qualcuno; supporre, supporre qualcosa. | |||
| anrufen akk. | chiama qualcuno | |||
| ansprechen akk. | rivolgersi a qualcuno; toccare qc. | |||
| ansprechen akk. wegen akk. /auf akk. | rivolgersi a smb. riguardo a (riguardo) qc. | |||
| anstossen akk. | spingere, dare una spinta a qualcuno o qualcosa. | |||
| anstossen an akk. | imbattersi (involontariamente) in qualcosa. | |||
| risposta all'akk. | rispondere, dare risposte a qualcosa. | |||
| lavoro come n. | lavorare come qualcuno, in una posizione/come qualcuno. | |||
| arbeiten an akk. | lavorare, faticare, spendere fatica, faticare, per qualcosa. | |||
| lavoro presso Dat. | lavorare da qualche parte (in un'azienda), per p.m. | |||
| ärgern, sich über Akk. | essere arrabbiato, arrabbiato, infastidito con qualcuno, con qualcosa in conseguenza di / a causa di qualcosa | |||
| aufhören mit Dat. | fermati, interrompi qualcosa. | |||
| aufpassen auf akk. | tenere d'occhio, vigilare, tenere d'occhio p.m. o per qualcosa. | |||
| aufregen akk. con data. | irritare, irritare smb. qualcosa | |||
| aufregen, sich über akk. | preoccuparsi, essere nervoso, preoccuparsi per qualcosa, per qualcuno. | |||
| ausgeben per l'akk. | spendere, spendere (fondi) in qualcosa. | |||
| ausweichen Gen./Dat. | evitare qualcosa (collisioni, problemi, ecc.), smb. | |||
| beantworth akk. | rispondere qc. | |||
| beauftragen akk. con data. | istruire, dare istruzioni a qualcuno. smb. (Fare) | |||
| bedanken, sich bei Dat. per l'akk. | (to) ringraziare qualcuno per qualcosa, esprimere gratitudine a qualcuno. per qc. | |||
| bedienen akk. | servire qm. (= servire cibo e bevande a qualcuno); servire qc. | |||
| bedienen, sich Gen. | (usare qc.). | |||
| bedienen, sich an akk. | servirti (riguardo al cibo, alle bevande) = procurati qualcosa. | |||
| bedürfen Gen. | bisogno, sentire il bisogno di qualcosa | |||
| befassen, sich mit Dat. | (fare qualcosa. | |||
| data iniziale. | incontrare qualcuno, incontrare qualcuno in direzione | |||
| begeistern, sich für akk. | ammirare, ammirare, lasciarsi ispirare da qualcosa, qualcuno. | |||
| inizio con Dat. | iniziare qualcosa | |||
| beglückwünschen akk. zu Dat. | congratularsi (congratularsi) con qualcuno per qualcosa; essere felice di qualcosa. (successi ottenuti, ecc.) | |||
| iniziato con Dat. | sostenere, giustificare qc. | |||
| behuten akk. vor Dat. | proteggere, proteggere, proteggere, proteggere qualcuno da qualcosa | |||
| beitragen zu Dat. | dare un contributo, contribuire a qualcosa; promuovere qualcosa. | |||
| beitreten Dat. | entrare in qc. (a un'organizzazione, club, ecc.) | |||
| beiwohnen Dat. | essere presente a qc., a qc. | |||
| beklagen, sich bei Dat. Uber akk. | (a) lamentarsi con qualcuno di qualcosa o di qualcuno, dirlo a qualcuno in modo pietoso. qualcosa | |||
| bemühen, sich um akk. | fare uno sforzo, cercare di ottenere qualcosa; lavorare, impegnarsi, faticare per qualcosa. | |||
| Beneiden akk. ehm akk. | (a) invidiare qualcuno, provare invidia verso qualcuno. a causa di qualcosa. | |||
| Berechtigen akk. zu Dat. | autorizzare, dare diritti a qualcuno. per qc. | |||
| berichten über akk. | riferire, riferire, informare su qc., riguardo a qc. | |||
| beschäftigen, sich mit Dat. | essere occupato con qualcosa. | |||
| beschränken, sich auf Akk. | limitati a qualcosa. | |||
| beschuldigen akk. gen. | incolpare qm. in qualcosa | |||
| beschweren, sich bei Dat. Uber akk. | (a) lamentarsi, (a) piangere a qc. per qc. o su smb. | |||
| bestehen aus Dat. | consistere, essere composto da qualcosa. | |||
| bestehen sull'akk. | insistere su qualcosa. | |||
| bestehen vor Dat. | resistere a qualcosa. | |||
| beteiligen, sich an Dat. | prendere parte, partecipare a qualcosa. | |||
| meglio akk. | entrare da qualche parte (in) | |||
| bewahren akk. vor Dat. | salvare, salvare qualcuno, qualcosa. da qualcosa, da qualcuno. | |||
| bewerben, sich um akk. | rivendicare qualcosa, fare domanda per qualcosa, cercare di ottenere qualcosa, ottenere qualcosa. | |||
| sconcertato akk. | ammirare, ammirare, ammirare qualcuno, qualcosa. | |||
| beziehen, sich auf Akk. | riferirsi, fare affidamento su qualcosa, essere associato a qualcosa. | |||
| morso akk. ehm akk. | chiedi a qualcuno per qualcosa, chiedere, chiedere qualcosa a qualcuno | |||
| blättern in dat. | sfogliare, sfogliare qualcosa. | |||
| brauchen akk. | bisogno, sentire il bisogno, desiderare qualcosa. | |||
| grazie Dat. per l'akk. | (to) ringraziare qualcuno, esprimere gratitudine a qualcuno per qualcosa. | |||
| denken an akk. | riflettere, pensare, riflettere su qualcosa o qualcuno | |||
| deuten sull'akk. | indicare, mostrare, accennare a qualcosa; promettere, predire qualcosa. | |||
| diskutieren über akk. | discutere di qualcosa, discutere di qualcosa | |||
| eingehen auf akk. | d'accordo, d'accordo con qualcosa. | |||
| einigen sich über/auf Akk. | essere d'accordo (tra loro) su qualcosa, essere d'accordo su qualcosa, essere d'accordo su qualcosa. | |||
| einkehren bei Dat. | fermatevi, fermatevi, visitate smb. | |||
| einladen akk. zu Dat. | invitare qualcuno da qualche parte (a qualcosa, a qualcuno) | |||
| einreden akk. Dat. | suggerire qualcosa a qualcuno | |||
| einreden sull'akk. | persuadere diligentemente, persuadere qn. | |||
| entgehen Dat. | fuggire, fuggire da qualcuno, evitare qualcosa. | |||
| enthalten, sich Gen. | astenersi da qualcosa. | |||
| entkommen Dat. | evitare qualcosa, allontanarsi da qualcosa, allontanarsi da qualcuno. | |||
| entlaufen Dat. | scappare, scappare, scappare da qualcosa. o da smb. | |||
| entnehmen akk. Dat. | prendere in prestito qualcosa. da qualcuno, da qualche parte (da qualcosa) | |||
| entscheiden, sich für Akk. | decidere, decidere su qualcosa. | |||
| entschliessen, sich zu Dat. | decidere, decidere qualcosa | |||
| entschuldigen, sich bei Dat. per l'akk. | chiedere scusa a smb. per qualcosa | |||
| entsetzen akk. gen. | spostare smb. da qualcosa. (da un post, una posizione, ecc.) | |||
| entsinnen, sich Gen. | ricorda qualcosa | |||
| Entziehen akk. Dat. | togliere, togliere qualcosa, qualcuno. da smb. | |||
| erfahren attraverso l'akk. Uber akk. | imparare da PMI. riguardo a qualcosa | |||
| erinnern, sich an akk. | ricordare, ricordare qualcuno o qualcosa | |||
| erkennen akk. eDat. | riconoscere, identificare qualcuno, qualcosa. per qualcosa, sulla base di qualcosa | |||
| erkranken an Dat. | ammalarsi di qualcosa | |||
| ekundigen, sich bei Dat. dopo la data. | fare domande, chiedere a qualcuno, dove. su qualcosa, su qualcuno | |||
| ernähren, sich von Dat. | nutrirsi, nutrirsi, nutrirsi di qualcosa. | |||
| ernennen akk. zu Dat. | nominare qualcuno a smb. (per una posizione, un posto, ecc.) | |||
| erreichen akk. | ottenere qualcosa | |||
| erschrecken vor Dat. | avere paura, avere paura di qualcosa. o qualcuno; essere inorridito da qualcuno o qualcosa | |||
| erzählen Dat. von Dat. /über akk. | parlare a qualcuno di qualcosa, di qualcuno | |||
| erziehen akk. zu Dat. | educare nelle PMI. smb. (= educare qualcuno in qualche modo: affinché diventi qualcuno, qualcosa) | |||
| fehlen Dat. eDat. | mancare, mancare qv. qualcosa | |||
| fertig sein mit Dat. | finire, finire qualcosa. | |||
| flehen um akk. | implorare, supplicare, elemosinare qualcosa. | |||
| fliehen vor Dat. | scappare, scappare, scappare, scappare da qualcuno, da qualcosa | |||
| Folgen Data. | (a) seguire qualcuno, qualcosa; essere un seguace di qualcuno o qualcosa; obbedire a qualcuno, a qualcosa. | |||
| forschen nach Dat. | esplorare, studiare qualcosa. | |||
| fragen akk. nach Dat./über Akk. | chiedi a qualcuno su qualcosa o qualcuno | |||
| Freuen, sich auf akk. | (essere) felice di qualcosa. (a cosa accadrà in futuro) | |||
| Freuen, sich über akk. | (essere) felice di qualcosa. (a quello che è successo in passato) | |||
| fürchten, sich vor Dat. | avere paura, avere paura di p.c.m. o qualcosa | |||
| gehorchen Dat. | obbedire a qualcuno, ascoltare qualcuno. | |||
| gehören zu Dat. | appartenere a qualcosa, qualcuno. | |||
| gelten come n. / per l'akk. | essere conosciuto, essere considerato qualcuno, avere fama, reputazione per qualcuno. | |||
| Geniessen akk. | trarre piacere, godimento da qualcosa. | |||
| gewöhnen, sich an akk. | abituarsi a qc., a qc. | |||
| glauben an akk. | credere, credere in qualcosa. | |||
| gleichen Dat. | assomigliare a qualcuno, qualcosa; essere uguale, simile a qualcuno, a qualcosa. | |||
| gratulieren Dat. zu Dat. | congratularmi con qm. con qualcosa | |||
| Greifen akk. dopo la data. | allungare la mano e afferrare (o provare ad afferrare) qualcuno per qualcosa | |||
| grenzen e akk. | confine, avere un confine con qualcosa. | |||
| fermare akk. per l'akk. | prendere qualcuno per qualcuno, considerare qualcuno come qualcuno | |||
| fermare sull'akk. | attribuire particolare importanza a qualcosa. | |||
| fermare zu Dat. | sostenere qualcuno, prendere le parti di qualcuno, prendere posizione | |||
| halten, sich an akk. | resisti, attaccati a qualcosa | |||
| handeln akk. /mit Data. | commerciare qualcosa. (vendere e acquistare) | |||
| handeln mit Dat. ehm akk. | contrattare, negoziare con qualcuno su qualcosa (prezzo, sconto, ecc.) | |||
| handeln, sich um akk. | parlare di qualcuno, qualcosa (es handelt sich um... = stiamo parlando di...) | |||
| helfen Dat. bei Dat. | contribuire, aiutare qualcuno con qualcosa | |||
| ostacolare l'akk. eDat. | interferire, intrigare, ostacolare qualcuno in qualcosa | |||
| hinweisen auf akk. | sottolineare, attirare l'attenzione di (smb.) su qualcosa | |||
| hoffen auf akk. | sperare, contare su qualcosa o qualcuno | |||
| informieren über akk. | segnalare qualcosa, fornire informazioni, informare su qualcosa | |||
| informieren, sich über akk. | raccogliere, cercare informazioni, informarsi su qualcosa; scoprire, scoprire qualcosa | |||
| interessare, sich für akk. | mostrare interesse per qualcosa o qualcuno; interessarsi a qualcuno o qualcosa | |||
| jagen nach Dat. | cacciare, inseguire qualcuno, qualcosa; perseguire qm. | |||
| jammern über akk. | piangere qualcosa, qualcuno | |||
| kämpfen für/um Akk. | lottare, lottare per qualcosa, per qualcuno | |||
| kämpfen gegen akk. | combattere, combattere, combattere con qualcuno, con qualcosa, contro qualcuno, contro qualcosa | |||
| Kennenlernen akk. | incontrare qualcuno | |||
| klagen über akk. | (a) lamentarsi di qualcosa, qualcuno | |||
| kleben an Dat. | attaccarsi, attaccarsi, attaccarsi a qualcuno, a qualcosa | |||
| kneifen nell'akk. | pizzicare, pizzicare per qc. | |||
| konzentrieren, sich auf Akk. | concentrarsi, concentrarsi su qualcosa, su qn. | |||
| kümmern, sich um akk. | mostrare preoccupazione, preoccupazione, prendersi cura di, prendersi cura di qualcuno, qualcosa | |||
| kündigen Dat. | licenziare (dal lavoro) qualcuno. | |||
| kündigen akk. | terminare, annullare qualcosa. | |||
| lachen über akk. | deridere, ridere di qualcuno, di qualcosa | |||
| lassen Dat. Akk. | lasciare a smb. smb. (per un po', per usare; per lasciare una fetta di torta, ecc.) | |||
| lauern sull'akk. | restare in agguato, attendere qualcuno in agguato | |||
| lehnen, sich an/gegen akk. | appoggiarsi a qualcosa, appoggiarsi a qualcosa | |||
| leiden e Dat. | soffrire di qualcosa. (con qualche tipo di malattia), essere malato di qualcosa. | |||
| leiden sotto Dat. | soffrire (= avere problemi, essere danneggiato) da qualcosa (dagli effetti di qualcosa) | |||
| leiten akk. | condurre qc., qc. | |||
| liegen an Dat. | essere determinato da qualcosa, dipendere da qualcosa. | |||
| mahnen akk. un akk. | ricordare qualcosa a qualcuno | |||
| mangeln an Dat. | mancare, mancare di qualcosa | |||
| nachdenken über akk. | pensare, riflettere, riflettere su smb., su qualcosa | |||
| nachfolgen Dat. | andare, seguire, seguire qualcuno, qualcosa | |||
| nachgehen Dat. | seguire, seguire, seguire qualcuno, qualcosa; essere un successore, un seguace di smb. | |||
| nagen an Dat. | rosicchiare, rosicchiare qualcosa. | |||
| nähern, sich Dat. | avvicinarsi, avvicinarsi, avvicinarsi a qualcosa | |||
| nehmen akk. Dat. | prendere, prendere, prendere qualcosa da smb., da qualcosa | |||
| passieren Dat. | succedere, succedere a qualcuno, qualcosa | |||
| profitieren di Dat. | realizzare un profitto, trarre vantaggio da qualcosa; guadagnarsi da vivere con qualcosa. | |||
| rächen an Dat. per l'akk. | vendicarsi di qm. per qualcosa | |||
| rechnen sull'akk. | contare su qualcosa, su smb. | |||
| rechnen mit Dat. | fare i conti con qualcosa; tenere conto, tenere conto | |||
| rosso di Dat. /uber akk. | parlare, chiacchierare, parlare di qualcosa, di p.m.m. | |||
| richten, sich an akk. | rivolgersi a smb. | |||
| richten, sich nach Dat. | seguire qualcosa, lasciarsi guidare da qualcosa, lasciarsi guidare da qualcosa | |||
| riechen nach Dat. | annusare qualcosa, annusare qualcosa | |||
| rühren an Dat. | toccare qualcosa, toccare qualcosa, toccare qualcosa. | |||
| schelten sull'akk. | sgridare, sgridare, maledire, bestemmiare qualcuno. | |||
| Schießen auf Akk. /ogni data. | sparare, sparare, sparare a qualcuno, a qualcuno, a qualcosa | |||
| schimpfen auf/über akk. | sgridare, insultare, sgridare qc. | |||
| schimpfen mit Dat. | giurare, litigare, discutere con qualcuno. | |||
| schmecken nach Dat. | assaggiare qualcosa | |||
| schreiben mit Dat. un akk. | scrivere con qualcosa (matita, penna, ecc.) a qualcuno. | |||
| schuld sein an Dat. | essere colpevole di qualcosa | |||
| schützen vor Dat. | proteggere, proteggere, proteggere da qualcuno, da qualcosa | |||
| schwärmen di Dat. | sognare, indulgere in sogni su p.m., su qualcosa | |||
| schwärmen per l'akk. | ammirare, ammirare, lasciarsi trasportare da qualcuno, qualcosa | |||
| schweigen von Dat. | tacere, tacere su qualcosa | |||
| sehnen, sich nach Dat. | desiderare, essere triste per qualcuno, per qualcosa | |||
| siegen über akk. | sconfiggere qualcuno, qualcosa, vincere contro qualcuno | |||
| sorgen per l'akk. | prendersi cura di qualcosa o qualcuno | |||
| spielen akk. | suonare qualcosa, qualcosa | |||
| spielen um akk. | giocare per qualcosa; scommettere su qualcosa; scommetti qualcosa | |||
| parlare con Dat. über Akk./von Dat. | parlare, conversare, conversare, parlare con qualcuno di qualcosa, di qualcuno | |||
| staunen über akk. | stupirsi, meravigliarsi di qualcosa | |||
| sterben an Dat. | morire per qualcosa | |||
| stimmen per l'akk. /gegen akk. | votare, esprimere il proprio voto per qualcuno, per qualcosa / contro qualcuno, contro qualcosa | |||
| stolz sein auf akk. | essere orgoglioso di qualcosa o qualcuno; sentirsi orgoglioso di qualcuno o qualcosa | |||
| stören akk. | disturbare, disturbare qualcuno; disturbare, disturbare la pace di qualcuno | |||
| stossen sull'akk. | urtare qualcosa, urtare qualcosa, scontrarsi con qualcosa | |||
| streben nach Dat. | lottare per qualcosa | |||
| streiten mit Dat. über/um akk. | discutere, litigare, litigare con qualcuno per qualcosa/su qualcosa | |||
| gustonach Dat. | sentire, sentire, palpare, cercare qualcosa al tatto | |||
| taugen zu Dat. | essere adatto a qualcosa, essere adatto a qualcosa | |||
| teilnehmen an Dat. | prendere parte, partecipare, prendere parte a qualcosa | |||
| trauma di Dat. | abbandonarsi a sogni ad occhi aperti su qualcosa o qualcuno | |||
| trinken auf akk. | (tu) brindisi a qualcosa, a qualcuno (intendendo un brindisi) | |||
| übelnehmen akk. Dat. | offendersi, portare rancore verso qualcuno per qualcosa | |||
| überlegen Dat. eDat. | superare qualcuno in qualcosa | |||
| überreden akk. zu Dat. | persuadere, persuadere, persuadere qualcuno a fare qualcosa, fare qualcosa | |||
| übersetzen über Akk. | trasportare, spostare, trasportare qualcosa | |||
| übersetzen aus Dat. nell'akk. | tradurre da una lingua in un'altra lingua | |||
| überzeugen, sich von Dat. | accertarsi, accertarsi di qualcosa | |||
| unterhalten, sich mit Dat. Uber akk. | parlare, comunicare, parlare, chiacchierare con qualcuno di qualcuno, di qualcosa | |||
| verabschieden, sich von Dat. | dire addio a qualcuno | |||
| verdammen zu Dat. | condannare a qualcosa, condannare a qualcosa, condannare a qualcosa (difficoltà, fallimenti, ecc.) | |||
| verfallen auf akk. | trovare, imbattersi in qualcosa (un'idea, una soluzione, ecc.) | |||
| verfallen nell'akk. | inaspettatamente, non pianificato per entrare in qualcosa. situazione, entrare in qualcosa | |||
| verfügen über akk. | avere qualcosa in mano | |||
| vergewissern, sich Gen. | per essere sicuro di qualcosa | |||
| verheiraten mit Dat. | dare in moglie, sposare qualcuno, sposare qualcuno | |||
| verlangen von Dat. dopo la data. | (a) esigere, (a) chiedere qualcosa a qualcuno | |||
| verlassen, sich auf Akk. | fare affidamento su qualcuno o qualcosa | |||
| versichern Gen. | assicurare, assicurare qualcosa | |||
| verspäten, sich zu Dat. | essere in ritardo per qualcosa | |||
| verstossen gegen akk. | violare qualcosa, peccare contro qualcosa | |||
| vertrauen auf akk. | sperare in un esito positivo, credere nel completamento con successo di qualcosa | |||
| verzichten auf Akk. | rinunciare a qualcosa; sacrificare, rinunciare a qualcosa | |||
| verzweifeln an Dat. | disperare di qualcosa, smettere di fidarsi di qualcuno | |||
| vorbeifahren an Dat. | percorribile in auto; passare (sulle navi) oltre qualcosa | |||
| vorbeigehen an Dat. | passare, passare davanti a qualcosa | |||
| vorbeikommen bei Dat. | entra, guarda dentro, corri (per strada) da qualcuno | |||
| vorbereiten, sich auf akk. | prepararsi, prepararsi per qualcosa | |||
| vorbeugen Dat. | avvisare, impedire qualcosa | |||
| vorwerfen akk. Dat. | rimproverare, rimproverare qualcuno (con) qualcosa | |||
| wachen über akk. | badare, tenere d'occhio = prendersi cura di qualcuno, qualcosa, prendersi cura di qualcuno, qualcosa | |||
| wählen zu Dat. | eleggere, scegliere qualcuno (per un posto, una posizione, ecc.) | |||
| avvisare l'akk. an/vor Dat. | avvertire, avvertire qualcuno di qualcosa/contro qualcosa | |||
| Warten auf Akk. | aspettare, aspettare qualcuno, aspettarsi qualcosa | |||
| wenden, sich an akk. | fare appello a qualcuno | |||
| werden zu Dat. | trasformarsi in qualcosa, in qualcuno; diventare qualcuno, qualcosa | |||
| bagnare um akk. | scommettere, discutere su qualcosa | |||
| Wissen von Dat. | sapere, essere consapevole di qualcosa | |||
| wundern sich über akk. | stupirsi, meravigliarsi di qualcosa | |||
| zeugen von Dat. | testimoniare, parlare di qualcosa; servire come prova di qualcosa | |||
| zielen nach Dat. | mirare, mirare a qualcosa, qualcuno | |||
| zugehen sull'akk. | avvicinarsi a qualcuno; prendere contatto, stabilire un contatto, comunicare con qualcuno | |||
| zuhören Dat. | ascoltare, ascoltare qualcosa, qualcuno | |||
| zureden Dat. | persuadere, convincere qualcuno | |||
| zürnen Dat. Uber akk. | essere arrabbiato, essere arrabbiato con qualcuno per qualcosa | |||
| zusehen Dat. | guardare, (guardare) qualcuno, qualcosa | |||
| zustimmen Dat. | essere d'accordo con qualcuno o qualcosa | |||
| zustossen Dat. | succedere, succedere a qualcuno, qualcosa | |||
| zweifeln an Dat. | dubitare, non essere sicuro di qualcosa, mettere in dubbio qualcosa | |||
Nella lingua tedesca ci sono verbi che vengono usati con determinate preposizioni. E le preposizioni, di conseguenza, vengono utilizzate in tedesco con casi specifici. Questo “fenomeno” si chiama così: “controllare i verbi tedeschi con preposizioni e casi”.
Qui darò verbi tedeschi importanti con preposizioni e casi. I verbi tedeschi dovrebbero essere imparati immediatamente con le preposizioni. Questa lista di verbi è adatta ai livelli B1-B2 =)
Ma separatamente sull'uso delle preposizioni tedesche con i casi Akkusativ. Dativ, Genitiv puoi
1. I seguenti verbi si usano con la preposizione An (+ Dativ):
arbeiten an - lavorare su qualcosa.
erkranken an: ammalarsi di qualcosa.
hängen an - aspetta (dove?)
teilnehmen an - partecipare a...
2. I seguenti verbi sono usati con la preposizione An (+ Akkusativ):
glauben an - credere in...
denken an - pensare a qualcuno/qualcosa
hängen an - aspetta (dove?)
sich gewöhnen an - abituarsi a qualcosa
sich erinnern an - ricorda, ricorda di ...
3. I seguenti verbi si usano con la preposizione Auf (+ Dativ):
beruhen auf: basarsi su, aggrapparsi, basarsi su qualcosa.
basiren auf - anche basarsi su, aggrapparsi a, basarsi su qualcosa.
bestehen auf - insistere su qualcosa.
beharren auf: insistere su qualcosa, persistere
4. I seguenti verbi si usano con la preposizione Auf (+ Akkusativ):
warten auf: aspetta qualcuno/qualcosa.
schimpfen auf - imprecare, sgridare...
sich verlassen auf - fare affidamento su qualcuno/qlc.
sich freuen auf etwas (nel Zukunft)- aspettare con ansia qualcosa/essere felice di qualcosa. imminente (in futuro)
verzichten auf - rifiutare...
5. I seguenti verbi si usano con la preposizione bei (+ Dativ):
sich bedanken bei - per ringraziare qualcuno
bleiben bei - resta con...
sich beschweren bei - lamentarsi con qualcuno/dove.
sich beklagen bei - presentare reclamo a qn.
sich entschuldigen bei - chiedere scusa a qualcuno/chiedere perdono a qualcuno.
6. I seguenti verbi si usano con la preposizione für (+ Akkusativ):
sich bedanken für - ringraziare per qc.
sich interessieren für - interessarsi a qualcosa.
sorgen für: prendersi cura di qualcosa; prendi l'iniziativa
sprechen für - parlare per qc./a favore di qc.
7. I seguenti verbi sono usati con la preposizione gegen (+ Akkusativ):
sich wehren gegen - difendere/difendersi da qualcuno
protestieren gegen: protestare contro qualcosa
stimmen gegen - vota contro...
verstoßen gegen - disobbedire/contraddire/violare qc.
8. I seguenti verbi si usano con la preposizione in (+ Dativ):
sich irren in - commettere un errore/sbagliarsi su qualcosa.
sich täuschen in - ingannarsi / sbagliarsi / sbagliarsi in qualcosa.
sich üben in - praticare/praticare/praticare in smth.
unterrichten in - insegnare qualcosa. V
9. I seguenti verbi si usano con la preposizione in (+ Akkusativ):
sich verlieben in jemanden - innamorarsi di qn.
teilen in - dividere per/dividere per
geraten in - ritrovarti/trovarti/entrare in...
einwilligen in - accettare qc.
10. I seguenti verbi si usano con la preposizione mit (+ Dativ):
anfangen mit: per cominciare
sich verheiraten mit jemandem - sposarsi.../sposarsi...
sich begnügen mit - limitare/accontentarsi di qc.
sich beschäftigen mit: fare qualcosa.
schimpfen mit jemandem: litigare con qualcuno
rechnen mit - prendere in considerazione qualcosa/prendere in considerazione qualcosa
sein verbunden mit - essere (reciprocamente) connesso con
sich verbunden fühlen mit - sentirsi in contatto con ....
11. I seguenti verbi si usano con la preposizione nach (+ Dativ):
fragen nach - chiedere informazioni/fare una domanda su...
riechen nach: annusare qualcosa.
schmecken nach - assaggiare (di cibo, bevande) / assomigliare al gusto di qualcosa / avere un assaggio
sich sehnen nach - desiderare/mancare...
suchen nach: cercare/cercare qualcosa
zählen nach: contare
12. I seguenti verbi si usano con la preposizione um (+ Akkusativ):
sich bemühen um - prendersi cura di../preoccuparsi/lavorare su qualcosa.
sich kümmern um - prendersi cura di p.ci.
beneiden um - invidiare qualcosa/qualcuno.
sich handeln um - stiamo parlando di.../negoziare/concordare
morso ehm - per chiedere qualcosa.
13. I seguenti verbi si usano con la preposizione über (+ Akkusativ):
sich freuen über (etwas jetzt) - rallegrarsi per qualcosa che è successo. Ora
sich ärgern über - essere arrabbiato per qualcosa/essere arrabbiato per qualcosa.
diskutieren über - discutere/discutere/dibattere su qualcosa.
schimpfen über etwas: giurare su qualcosa.
sich beklagen über - lamentarsi di qualcosa.
sich beschweren über - lamentarsi di qualcosa.
14. I seguenti verbi si usano con la preposizione von (+ Dativ):
abhängen von: dipendere da qualcuno/qualcosa.
leben von - vivere di qualcosa.
träumen von: sognare qualcosa
schwärmen von - sognare qualcuno/qualcosa/essere entusiasta di qualcosa/essere un fan di qualcosa
15. I seguenti verbi si usano con la preposizione vor (+ Dativ):
sich fürchten vor - avere paura/paura di qualcosa/qualcuno.
avvertire vor - avvertire/mettere in guardia qualcuno da qualcosa.
schützen vor - custodire/proteggere da qualcosa
flüchten vor: nascondersi/sfuggire a qualcosa.
16. I seguenti verbi si usano con la preposizione zu (+ Dativ):
gehören zu: appartenere/relazionarsi con qualcosa.
neigen zu: avere una tendenza verso qualcosa/tendere verso
sich entschließen zu - decidere su qc.
zählen zu - essere considerato come qualcuno/classificare qualcuno/qualcosa come...
Se hai trovato utile questo articolo, condividilo sui social network e iscriviti: ricevi un libro gratuito con frasi in tedesco =) Saremo lieti di incontrarti =)
Il controllo verbale è la capacità di un verbo di richiedere l'uso di parole da esso dipendenti in un determinato caso (con o senza una determinata preposizione).
Il controllo è caratteristico dei verbi in altre lingue, ad esempio in russo:
- essere sorpreso (a chi? cosa?) - il sostantivo dipendente è al caso dativo,
- ammirare (chi? cosa?) - caso strumentale,
- speranza (per chi? per cosa?) - caso accusativo con una preposizione.
In inglese i verbi spesso richiedono anche l'uso di una preposizione specifica, che va appresa insieme al verbo, ad esempio:
speranza (per qualcosa.) - speranza (per qualcosa.)
insistere (su qualcosa.) - insistere (su qualcosa.)
fare affidamento (su, su smb.) - fidarsi di (qualcuno), fare affidamento (su qualcuno)
Spesso il controllo dei verbi in tedesco e russo è lo stesso e l'uso di tali verbi non causa difficoltà:
sehen j-n (akk.) - vedere qualcuno, qualcosa. (vino)
helfen j-m (Dat.) - aiuto smb. (Dan.)
Tuttavia, esiste un numero significativo di verbi che non hanno lo stesso controllo in russo e tedesco, ad esempio:
sich interessieren für akk. - interessarsi a qualcosa. (creativo)
Mi interessa la musica. - Mi interessa la musica.
Come si può vedere dall'esempio, in russo il verbo "essere interessato" richiede dopo sé un sostantivo nel caso strumentale senza preposizione, e in tedesco - un accusativo con una preposizione pelliccia (che molto spesso viene tradotto in russo come “per, per”).
Quando si controlla un verbo, il significato della preposizione in cui viene solitamente ricordato potrebbe non essere compreso, quindi l'uso di tale preposizione con un dato verbo può sembrare “illogico” a un non madrelingua. La stessa preposizione tedesca può essere tradotta diversamente in russo e viceversa: lavoro e D. - lavorare su qualcosa.
teilnehmen e D. - partecipare a qualcosa.
denken an A. - pensa a qualcosa.
parlare di qualcosa. - sprechen über A.
prenditi cura di qualcosa. - sorgen per A.
sognare qualcosa. - trauma di D.
I verbi più comuni, alla cui gestione dovrebbe essere prestata particolare attenzione, poiché a causa della discrepanza con la lingua russa, si verificano errori durante il loro utilizzo:
1. gratulieren + Dat (zu) - I tedeschi si congratulano nel caso dativo. Mi congratulo con te per il tuo compleanno... ecc.
2. anrufen + Akk - chiamare (con l'accusativo!). Letteralmente: ti chiamo\ti chiamo.
3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - pensa \ ricorda...
4. aufhören mit + D. - smetti di fare qualcosa (sì, usato con la preposizione MIT)
5. beantworten + Akk - per rispondere a qualcosa (in tedesco non c'è la preposizione NA in questo caso) Ich beantworte die Frage. non servono scuse.
6. bedanken sich bei D. | für A. - per ringraziare smb. | per qc.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - chiedere scusa a qualcuno. | per qc.
(ci sono due preposizioni qui, seguite da casi diversi)
7. beschäftigen sich mit D. - fai qualcosa. (l'argomento in cui sei impegnato verrà trasmesso attraverso la preposizione MIT)
8. entscheiden sich für A. - decidere su qc. (in questo caso für indica la proprietà)
9. freuen sich über A. - rallegrarsi di qualcosa. (compiuto)
freuen sich auf A. - rallegrarsi di qualcosa. (imminente)
10. kennen lernen A. - (per) conoscere qualcuno. (non è necessaria alcuna preposizione). Ho il tuo cane.
Tabella di controllo dei verbi tedeschi
Schede per la gestione dei verbi
Verbi usati con preposizione e dativ:
Espressioni usate con preposizione e Akkusativ:
Espressioni usate con preposizione e dativ:
Verbi riflessivi con traduzione e controllo m:
sich ärgern (arrabbiarsi, adirarsi) über+Akk. (a qualcuno, qualcosa)
Sich beschweren (lamentela) über+Akk. (a qualcuno, qualcosa)
Sich kümmern (attenzione) um+Akk. (su qualcuno, su qualcosa)
Sich unterhalten (parlare, divertirsi) mit+D. (nulla)
Sich erkundigen (indagare, indagare, guidare
aiuto) nach+D. (su qualcuno, qualcosa) sich gewöhnen (abituarsi) an+ akk. (a qualcosa)
Sich freuen (rallegrarsi) über+Akk. (a qualcosa che è accaduto), auf+Akk. (a qualcosa che sta arrivando)
Sich erinnern (ricordare, ricordare) an+akk. (di nulla)
Sich bedanken (ringraziare) bei + D. (qualcuno) für+ akk. (per qualcosa)
Sich entschuldigen (chiedere scusa, scusarsi) bei+ D. (a qualcuno), wegen+G. (per qualcosa)
Sich verabschieden (dire addio) von+D. (con chiunque)
Sich bemühen (provare, lavorare) um+Akk. (per qualcosa)
Sich schämen (vergognarsi) + G. (di qualcosa)
Sich beschäftigen (impegnarsi) mit+D. (nulla)
Sich wundern (sorprendersi) über+Akk. (a qualcosa)
Sich fürchten (avere paura) vor+D. (qualcuno qualcosa).
Sich interessieren (essere interessato) für+Akk.
Sich vorbereiten (preparatevi) zu+D. (a qualcosa), für+Akk., auf+Akk (a qualcosa)
Sich entscheiden (decidere) für+Akk. (per qualsiasi cosa)
Elenco dei verbi tedeschi con controlli e traduzione:
abhängen von D. dipende da qualcosa, qualcuno.
abholen A. venire per smb.
absagen von D. rinunciare a qualcosa.
abziehen A. | von D. distrarre smb. | da qualcosa
achten auf A. prestare attenzione a qualcuno o qualcosa; tenere d'occhio qualcuno o qualcosa. amüsieren sich über A. divertirsi con qualcosa.
anbauen A. | una A. allegare qc. | a qualcosa.
Angst haben vor D. avere paura di smb., qc.
ankommen auf A. dipende da qualcosa.
annehmen sich G. prenditi cura di qualcosa.
anrufen A. chiama smb.
ansprechen um A. per chiedere qualcosa.
anstoßen an A. colpire qualcosa, sbattere contro qualcosa.
antworten auf A. rispondere a qc.
arbeiten als N. per lavorare per smb., nella capacità/posizione di smb.
arbeiten an A. per lavorare su qualcosa.
arbeiten bei D. lavoro per smb., per smb. azienda
ärgern sich über A. essere arrabbiato, essere arrabbiato con qualcuno/sth., a causa di qualcosa.
aufhören mit D. stop, interrompi smth.
aufpassen auf A. tenere d'occhio, tenere d'occhio, guardare qualcosa.
aufregen sich über A. preoccuparsi, preoccuparsi di qualcosa, qualcuno.
ausgeben für A. spendere, spendere in qualcosa.
ausweichen D. evitare qualcosa, qualcuno.
Beantworten A. per rispondere a qc.
beuftragen A. | mit D. affidare a smb. | smb.
bedanken sich bei D. | für A. per ringraziare smb. | per qc.
bedienen sich G. usare smth.
bedürfen G. ho bisogno di qualcosa.
befassen sich mit D. fare qc.
begegnen D. incontrare qualcuno, incontrare qualcuno.
begeistern sich für A. ispirarsi, ammirare qualcuno o qualcosa.
Beginnen mit D. iniziare con qualcosa, qualcuno.
beglückwünschen A. | zu D. congratularmi con smb. | con qualcosa.
begründen mit D. giustificare smb.
behuten A. | vor D. proteggere smb. | da qualcosa
beitragen zu D. contribuire a qualcosa, contribuire a qualcosa.
beitreten D. entrare in qc.
beiwohnen D. per partecipare a qualcosa.
beklagen sich bei D. | über A. lamentarsi con qualcuno, da qualche parte. | su qualcuno, qualcosa
bemühen sich um A. lavorare, dedicarsi a qualcosa.
benehmen D. portare via, portare via da smb.
beneiden A. | um A. da invidiare qm. | in smb.
berechtigen A. | zu D. dare/concedere il diritto a smb. | per qc.
berichten über A. riferire, riferire, riferire su smth.
beschäftigen sich mit D. fare qc.
beschränken sich auf A. limitarsi a qualcosa.
beschuldigen A. | G. incolpare qm. | in smb.
beschweren sich bei D. | über A. (a) lamentarsi con qualcuno, di qualcosa. | su qualcuno, qualcosa
bestehen aus D. sono costituiti da smth.
bestehen auf A. insistere su qualcosa.
beteiligen sich an D. partecipare a smth.
betreten A. entrare in qc., da qualche parte.
bewahren A. | vor D. (to) mantenere, (to) prendersi cura di qualcosa. | da qualcosa
bewerben sich um A. presentare una domanda per qualcosa, rivendicare qualcosa, ottenere qualcosa.
sconcertato A. ammirare, ammirare qualcosa.
bezeichnen als N. nominare, nominare, designare smb., sth.
beziehen sich auf A. riferirsi a qualcosa, toccare qualcosa. morso A. | um A. chiedi (da) smb. | qc., riguardo a qc.
blättern in D. sfogliare, sfogliare smth.
brauchen A. ho bisogno di qualcosa.
Danken D. | für A. per ringraziare smb. | per qc.
denken an A. pensa a qualcosa, smb.
deuten auf A. indicare, accennare a qualcosa; predire, promettere qualcosa.
diskutieren über A. discutere qualcosa, discutere qualcosa.
Eingehen auf A. d'accordo, d'accordo con qc.
einigen sich auf/über A. sono d'accordo (tra loro) su qualcosa, sono d'accordo su qualcosa, sono d'accordo su qualcosa.
einkehren bei D. passate, fate un salto, chiamate smb.
einladen A. | zu D. invita smb. | per qc.
einreden auf A. persuadere, convincere smb.
entgehen D. eludere, fuggire da smb., sth.
enthalten sich G. astenersi da qualcosa.
entkommen D. evitare qualcosa, evitare qualcosa.
entlaufen D. scappare da smb., sth.
entnehmen D. (prendere in prestito da qualcuno, da qualcosa).
entscheiden sich für A. decidere su qc.
entschließen sich zu D. decidere su qc.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. per scusarsi con smb. | per qc.
entsetzen A. | G. rimuovi smb. | da alcuni posta, smb. posizioni
entsinnen sich G. ricorda qualcosa.
entziehen A. | D. portare via qualcuno, qualcosa. | da smb.
erfahren durch D. | über A. impara da smb. | riguardo a qualcosa.
erinnern sich an A. ricordati di smb., sth.
erkennen A. | un D. scoprire, identificare qualcuno, qualcosa. | per qualcosa
erkranken e D. si ammalano di qualcosa.
erkundigen sich bei D. | nach D. fare domande, chiedere a qualcuno, dove. | riguardo a qc., qc.
ernähren sich von D. mangiare, nutrire, procurarsi cibo per qualcosa.
ernennen A. | zu D. nominare smb. | a qm., a qm. titolo di lavoro
erreichen A. per ottenere qualcosa.
erschrecken vor D. avere paura di qualcosa, qualcuno.
erzählen D. | von D. storia(e) a smb. | riguardo a qualcosa.
erziehen A. | zu D. educare smb. | da qualcuno, da qualcuno, nello spirito di qualcosa.
fehlen D. | una D. mancanza, mancanza smb. | qualcosa
Fertig sein mit D. portare a termine, completare qc.
flehen um A. elemosinare qualcosa.
fliehen vor D. evita smb., scappa/salva da smb. folgen D. (seguire qualcuno/qc., obbedire a qualcuno/qc.
forschen nach D. esplorare qc.
fragen A. | nach D., über A. chiedi smth., da smth. | riguardo a smb., smb.
freuen sich auf A. essere felice di qualcosa. (imminente)
freuen sich über A. essere felice di qualcosa. (compiuto)
fürchten sich vor D. avere paura di qualcuno, di qualcosa.
Gehorchen D. obbedisci a qualcuno, obbedisci a qualcuno.
gehören zu D. appartenere a qualcuno, (a) qualcosa.
gelten als N. / für A. essere considerato, essere conosciuto come qualcuno, avere fama per qualcuno.
genießen A. goditi qualcosa.
gewöhnen sich an A. abituarsi a qualcosa, qualcuno.
glauben an A. credere in qc.
gleichen D. essere come qualcuno/qc. , simile/uguale a qualcuno/qc.
gratulieren D. | zu D. congratularmi con smb. | con qualcosa.
Greifen A. | nach D. prendi smb. | per qc.
grenzen e A. confine con smth.
Halten A. | für A. accettare, contare smb. | per qm., per qm.
halten auf A. per dare significato a qualcosa.
halten von D. be smb. opinioni su qualcuno/qualcosa; rispetto p.m.
fermati sich an A. attaccati a qc.
handeln mit D. commercio smth., con sb.
handeln sich um A. si dice, stiamo parlando di smb., sth.
Helfen D. | bei D. help smb. | in smb.
ostacolare A. | un D. ostacolare smb. | in smb.
hinweisen auf A. per sottolineare qc.
hoffen auf A. sperare in qc., qualcuno.
Informieren über A. segnalare qualcosa, informare su qualcosa.
informieren sich über A. raccogliere informazioni, informarsi su qualcosa; scoprire, capire qualcosa.
interessieren sich für A. essere interessato a qualcosa.
Jagen nach D. inseguire, dare la caccia a qualcuno, qualcosa.
jammern über A., um A. piangere smb.
Kämpfen für/um A. lottare per qualcosa, qualcuno.
kämpfen gegen A. litigare con qualcuno/qc., contro qualcuno/qc.
kennen lernen A. (per) conoscere smb.
klagen über A. lamentarsi di smb., sth.
kleben an D. attaccare, attaccare, attaccare a qualcuno, qualcosa.
kneifen in A. per pizzicare qualcosa.
konzentrieren sich auf A. concentrato, (c) concentrato su smth., com. kümmern sich um A. cura, preoccupazione per smb., sth.
kündigen D. fire smb.
Lachen über A. ridere di qualcuno o qualcosa.
lassen von D. rifiutare smb., sth.
lauern auf A. aspettare, vegliare su qualcuno.
lehnen sich an/gegen A. appoggiarsi a qualcosa.
leiden e/unter D. soffrono di qualcosa, di qualcosa.
leiten A. dirigere smb., qc.
liegen an D. dipendono da smth., essere determinati da smth.
Mahnen A. | una A. ricorda a smb. | riguardo a qualcosa.
a mangeln e D. manca qualcosa
Nachdenken über A. pensare, riflettere su qc., qc.
nachfolgen D. (seguire) qualcuno, qualcosa.
nachgehen D. seguire smb., sth.
nagen an D. rosicchiare qc.
nähern sich D. avvicinarsi a smth.
nehmen A. | D. prendere, prendere, portare via qualcosa. | da qualcuno, qualcosa
Passieren D. capitato a qualcuno/qc., da qualcuno/qc.
profitieren von D. trarre profitto/profittare di qualcosa, utilizzare qualcosa, trarre profitto da qualcosa.
Rächen e D | für A. per vendicarsi di qm. | per qc.
rechnen auf A. contare su qualcosa, qualcuno.
rechnen mit D. fare i conti con qualcosa; tenere conto, tenere conto.
reden von D. / über A. parla di smth., smb.
richten sich an A. per rivolgersi a smb.
richten sich nach D. lasciarsi guidare da qualcosa, seguire qualcosa.
riechen nach D. odore qualcosa.
rühren an D. toccare qualcosa, toccare qualcosa. schelten auf A. rimproverare, maledire smb.
Schießen auf A. / nach D. spara a qualcuno, a qualcuno.
schimpfen auf/über A. rimproverare, rimproverare smb.
schimpfen mit D. giurare, litigare con qualcuno.
schmecken nach D. per avere un assaggio di qualcosa.
schreiben mit D | una A. scrivi qualcosa. | a smb.
schuld sein un D. colpevole di smb.
schützen vor D. proteggere, proteggere da qualcuno, qualcosa.
schwärmen von D. sogno di smb.
schweigen von D. di tacere su qualcosa.
sehnen sich nach D. desiderare qc., qc.
siegen über A. sconfiggere qualcuno/qc., vincere contro qualcuno.
sorgen für A. prendersi cura di smb., sth.
spielen A. gioca a qc., a qc.
spielen um A. giocare su qualcosa, scommettere su qualcosa. in gioco
parlare con D. | über A./von D. parla con smb. | riguardo a smb., smb.
staunen über A essere sorpreso da qualcosa.
sterben an D. die from smth.
stimmen per A. | gegen A. vota per smb., sth. | contro qualcuno, qualcosa
stolz sein auf A. essere orgoglioso di qualcosa, qualcuno.
stören A. disturbare qualcuno, disturbare qualcuno.
stoßen auf A. incontrare qualcosa, imbattersi in qualcosa.
streben nach D. lottare per qualcosa.
streiten mit D. | über/um A. discutere, litigare con qualcuno. | riguardo a qualcosa., a causa di qualcosa.
Tasten nach D. per sentire qualcosa.
taugen zu D. buono per qc.
teilnehmen e D. prendono parte a qc.
träumen von D. sogno di qualcosa.
trinken auf A. (tu) bevi a qualcosa, qualcuno.
übelnehmen A. | D. offendersi per qualcosa. | su smb.
überlegen sein an D. excel in smb.
überreden A. | zu D. persuadere, supplicare, persuadere smb. | su qc., su qc.
Übersetzen über A. trasporto, trasporto; scavalcare; cambiare qc.
übersetzen aus D. | in A. tradurre da smb. lingua | su alcuni lingua
überzeugen sich von D. essere convinto di qualcosa.
unterhalten sich mit D. | über A. parla, parla con qualcuno. | riguardo a qc., qc. verabschieden sich von D. saluta smb.
Verbeugen D. prevenire qc.
verdammen zu D. condannare a qualcosa, condannare a qualcosa.
verfallen D. essere condannato a qualcosa.
verfügen über A. smaltire, smaltire smth.
vergewissern G, über A. convincere di qualcosa.
verheiraten mit D. sposare smb.
verlangen von D. | nach D. richiesta da parte di PMI. | qualcosa
verlassen sich auf A. fare affidamento su qualcosa, qualcuno.
versichern G. per assicurare qualcosa.
verspäten sich zu D. essere in ritardo per qc., per qc.
verstoßen gegen A. violare qualcosa, peccare contro qualcosa.
vertrauen auf A. fidati di qualcuno.
verzichten auf A. rinunciare a qualcosa. ; sacrificare, rinunciare a qualcosa.
verzweifeln an D. disperazione di qualcosa.
vorbeifahren an D. passa da smth.
vorbeigehen an D. passa da smth.
vorbeikommen bei D. entra, guarda (lungo la strada) smb.
vorbereiten sich auf A. prepararsi per qualcosa.
vorbeugen D. prevenire, avvisare qc.
vorwerfen A. | D. rimprovero qm. | in smb.
Wachen über A. tenere d'occhio, prendersi cura di qualcuno o qualcosa.
wählen zu D. eleggere smb.
avvisare A. | an/vor D. avvisare, avvisare qualcuno. | circa qm., da qm.
warten auf A. aspetta smb., sth.
wenden sich an A. per rivolgersi a smb.
werden zu D. trasformarsi in smb., in sth.
bagnare um A. discutere, scommettere su qualcosa.
Wissen von D. sa di qualcosa.
wundern sich über A. essere sorpreso da qualcosa.
Zeugen von D. testimonia qualcosa.
zielen nach D. mira a smb., a qc.
zugehen auf A. avvicinarsi a smb.; entrare in contatto, stabilire una comunicazione con qualcuno.
zuhören D. ascolta qc., qualcuno.
zureden D. persuadere smb.
zürnen D. arrabbiarsi con qc., qc.
zusehen D. guarda smb., qc.
zustimmen D. sono d'accordo con smb., sth.
zustoßen D. capita a smb., sth.
zweifeln an D. dubitare di qualcosa, mettere in discussione qualcosa.
