Nový slovník cizích slov. Slovník cizích slov online zdarma na Slovonline

Slovník obsahuje přes 25 000 slov a frází, které se do ruského jazyka dostaly především v 18.-20. a na počátku 21. století, a také ty, které se v ruštině utvářely z cizojazyčných základů. Každé slovníkové heslo poskytuje podrobné informace o původu přejatého slova, jeho významu, správném pravopisu a výslovnosti a také o podmínkách jeho použití v řeči. Slovník obsahuje značné množství nových termínů souvisejících s | výpočetní technika, lékařství, sport, hudba a další oblasti lidské činnosti Zvláštní pozornost je věnována popisu slov, která označují kulturní, historické a náboženské pojmy. Slovník je určen širokému okruhu čtenářů se zájmem o správné používání přejaté slovní zásoby v ruském jazyce.

PŘEDMLUVA.

Od vydání dříve vydaného „Výkladového slovníku cizích slov“ (1998) neuplynulo mnoho času. Ale v průběhu let se v ruské řeči objevily stovky nových cizích slov, která dosud nebyla zaznamenána ve slovnících, a začala se používat s určitou pravidelností. Jedná se především o anglicismy. Týkají se různých tematických oblastí: věda, technika, politika, medicína, sport, hudba, média atd. Významný je zejména příliv počítačové slovní zásoby a terminologie (například pojmy internet, email, laptop, poskytovatel, web, server , chat atd.). Mnohé z těchto neologismů jsou využívány poměrně široce, a přesto dostupné slovníky nedají čtenáři odpověď na otázky související s významem nových slov, pravidly jejich pravopisu a výslovnosti, zdrojem původu atd. Je zřejmé, že ne každý lexikální inovace si to zaslouží, abychom ji zařadili do slovníku: mezi cizojazyčnou slovní zásobou nejsou náhodná slova, slova na zahození neobvyklá. Ale když se nové slovo stane častým a dokonce známým většině mluvčích, jeho slovníková fixace se zdá být zcela přirozená a nezbytná.

Stáhněte si e-knihu zdarma ve vhodném formátu, sledujte a čtěte:
Stáhněte si knihu Výkladový slovník cizích slov, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com, rychlé a bezplatné stažení.

• Metodické základy výuky cizích jazyků, Učebnice, Zasedateleva M.G., 2018
• Rusko-anglický slovník, Dragunki A.N., Dragunkina A.A., 2006 - Tento rusko-anglický slovník je jedinečný ve výběru slovní zásoby, protože obsahuje velké množství extrémně běžných slov a frází, které jsou nemožné ... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
• Velký moderní rusko-mongolsko - mongolsko-ruský slovník = Oros-Mongol - Mongol-Oros orchin ueyin khelniy delgerengui tol bichig, Kruchkin Yu., 2006

V naprosto každém jazyce na světě existují přejatá slova. Přicházejí vždy, když země interagují. Tento článek vám pomůže pochopit, co jsou vypůjčená slova a jak je rozlišovat.

V kontaktu s

Slovník přejatých slov

Vypůjčená slova v ruštině se objevují ve vztazích s představiteli jiných zemí a národností, a tak se mluva doplňuje a zdokonaluje. Vypůjčená slovní zásoba se objeví, když chybí důležitý koncept.

Půjčování slov z jiných jazyků výrazně doplňuje řeč, ve které jsou obsažena, sbližuje lidi a snáze porozumí cizincům, kteří ve své řeči používají mezinárodní termíny.

Slovník přejatých slov obsahuje přejatá slova, která přišla do ruštiny v různých časových obdobích. Význam jsou odhaleny velmi plně, je vysvětlena etymologie. Požadované slovo najdete podle prvního písmene jako v běžném slovníčku.

Slova přejatá z jiných jazyků

Cizí slova, která prošla adopcí, se chovají jinak. Některé zakořeňují, stávají se součástí řeči, mění se podle všech pravidel ruského dialektu (například sendvič), zatímco jiné se nemění, jsou použity v původním stavu (nápadným příkladem je slovo sushi).

Vypůjčená slova dělí na slovanské a neslovanské. Například slovanské dialekty - čeština, ukrajinština, staroslověnština, polština atd. neslovanská - ugrofinská, germánská, skandinávská, turkická atd.

Seznam cizích slov v ruštině

Většina přejatých slov je prostě nucena změnit se podle všech pravidel ruského dialektu: foneticky, sémanticky a morfologicky. Ale postupem času se takové termíny v každodenním životě tak pevně usadily, že většina jednoduše přestane být považována za cizí. Například slova „škola“, „cukr“, „aktivista“, „lázně“, „artel“ a jiné byly původně do ruštiny zavedeny z jiných dialektů, teprve nyní jsou přijímány jako ruské.

Pozornost! Půjčené od ostatních příslovce, slova se mohou radikálně měnit: některá mění pouze koncovky, jiná mohou měnit rod, jiná dokonce mění svůj význam.

Zvažte slova zimní zahrada, konzervátor, konzervy.

Na první pohled jsou jejich významy zcela odlišné, i tyto tři výrazy pocházely z úplně jiných zemí, ale mají něco společného, ​​něco, co i na první pohled upoutá - jsou si pravopisně podobní.

To je vysvětleno velmi jednoduše. Do našeho dialektu se dostali z italštiny, francouzštiny a latiny. A na oplátku přišel jeden termín z latiny, který znamená „zachovat“.

Důležité! Chcete-li správně určit lexikální význam jakéhokoli slova, musíte zjistit, odkud bylo přineseno.

Pokud si nejste jisti, zda výraz pochází z jiných jazyků nebo je původně ruský, přijdou na pomoc slovníky, kde je vysvětlen nejen význam, ale také jeho původ.

Pro přehlednost jsou uvedeny níže příklady přejatých slov v ruštině:

Cizí slova

Často můžete slyšet frázi cizí slovo. Co jsou cizí slova?, co jsou?

Cizí slova jsou pojmy převzaté z jiných dialektů. K zavádění přejatých slov dochází dvěma způsoby: prostřednictvím konverzace a prostřednictvím literatury. Je to přirozený proces, kdy se vzájemně ovlivňují dva různé jazyky a kultury.

Existuje řada rozdílů, které lze použít k určení Jak se původní ruská slova liší od přejatých?.

První znak je fonetický:

1. Začíná na písmeno a. Je snadné je rozlišit, protože skutečně ruské výrazy začínají písmenem velmi zřídka. Začínají pouze citoslovcem, imitace zvuků a jejich deriváty.
2. Původní ruská slova nemají v kořenech písmeno e, což je typické pro přejaté výrazy. Výjimkou jsou citoslovce a citoslovce tvořené z přejatých slov.
3. Písmeno f. Výjimkou je napodobování zvuků, citoslovce, slovo sova.
4. Několik samohlásek v kořeni slova označuje vypůjčená slova v ruštině.
5. Souhláskové kombinace„kg“, „kd“, „gb“ a „kz“ v kořenech slov.
6. Kombinace "ge", "ke" a "he" v kořenu. Původní ruská slova mají tyto kombinace pouze v kombinaci zakončení kmene.
7. Kombinace „vu“, „mu“, „kyu“ a „bu“ u kořene.
8. Dvojité souhlásky v kořeni.
9. Tvrdý zvuk souhlásky před samohláskou e, čtený jako e.
10. slova, začínající na písmeno e.

Druhý znak je morfologický:

1. Podstatná jména, která se neskloňují.
2. Neměnnost rodu a počtu podstatných jmen.

Třetí funkcí je tvorba slov:

1. Předpony cizího původu.
2. Přípony cizího původu.
3. Kořeny jako aqua-, geo-, mořské-, grafo- atd.

Abychom to shrnuli, je třeba poznamenat, že rodná ruština a přejatá slova snadné rozlišit, jen věnujte pozornost výše uvedeným znakům.

Vypůjčená slovní zásoba

Co přesně se půjčuje? Jedná se o výrazy, které se do řeči dostaly z jiných jazyků z vnějších (politické, obchodní, obecné kulturní vztahy, definice pojmů, předmětů) a vnitřních (zákon zachování verbálních prostředků, obohacení jazyka, populární termín) důvodů.

Uvažujme příklady přejatých slov a jejich význam.

Příklady anglických slov

Seznam cizích slov v ruštině můžeme pokračovat do nekonečna. Když zjistíte, z jakého jazyka slovo přišlo do řeči, můžete vysledovat, jak probíhala interakce mezi zeměmi.

Příklady původních ruských a přejatých slov ve vědě lexikologie jsou přísně distribuovány podle původu.

Existuje mnoho glosářů, které vysvětlují, co jsou cizojazyčné pojmy. Vysvětlují z jakého jazyka přišel ten či onen výraz. Obsahuje i věty s přejatými slovy ze všech staletí. Mnoho výrazů začalo být po dlouhé době vnímáno jako původně ruské.

Nyní je nejznámějším slovníkem „Školní slovník cizích slov“ od V.V. Ivanova. Popisuje, z jakého jazyka které slovo pochází, co znamená, příklady použití. Toto je jeden z nejobsáhlejších glosářů, který pokrývá nejzákladnější pojmy nejčastěji používaných termínů.

Příklady výpůjčních slov

Jsou přejatá slova nezbytná?

Závěr

Zjistěte, z jakého jazyka přišlo to či ono slovo, zcela jednoduše, jakmile pochopíte jeho původní význam. Slovník poskytuje celý seznam výrazů a je neustále aktualizován. Historie pojmů a jejich původ může mnohé napovědět, stačí si slovo vyhledat ve slovníčku.

Bohatství a síla ruského jazyka postupem času jen sílí. Cizí slova jsou aktivním zdrojem doplňování. Přicházeli a přicházejí z jiných národů, jako všechno ostatní. V současné fázi se kultury stále více prolínají, to se odráží ve všech sférách lidské činnosti. Při cestování tímto způsobem si lidé navzájem osvojují různé tradice, kulinářské recepty, vzorce chování a mnoho dalšího. To nemohlo ovlivnit ruský jazyk. Internet urychluje proces sdílení zkušeností, díky čemuž je k dispozici online slovník cizích slov.

Tato příručka obsahuje slova cizojazyčného původu. Jeho hlavním úkolem je poskytnout stručnou definici a vysvětlení pojmů. Obsahuje cizí slova používaná v ruštině. Objevují se v různých publikacích. Například v beletrii, vědecké žurnalistice, technické, politické literatuře. Některá slova jsou součástí mezinárodního fondu slovní zásoby. Používání slovníku cizích slov online je velmi pohodlné díky dostupné funkcionalitě.

Navíc u každého slova je kromě stručného popisu uveden jeho původ, ať už je to latina nebo francouzština. A vedle je napsáno slovo v původním znění. Jako další informace jsou níže uvedeny odkazy na autoritativní zdroje: slovníky Ozhegov, Ushakov, BES a další. To umožňuje získat úplný obrázek o neznámém termínu. Pomocí takového online školního slovníku cizích slov budou moci děti získat potřebné znalosti. Pro rychlé vyhledávání jsou slova uspořádána v abecedním pořadí. Tato možnost je jednou z nejdostupnějších a obecně přijímaných slovníkových základen. Tato e-kniha slouží jako cenný zdroj informací. A hlavně si můžete zdarma prohlížet slovník cizích slov online.

Samotná kniha je určena širokému publiku. Může sloužit jako užitečný průvodce filologům, novinářům, učitelům, lingvistům a všem, kteří se zajímají o slova a jejich etymologii. Lidé, jejichž činnost přímo souvisí s ruským jazykem, prostě potřebují neustále doplňovat zásoby slovní zásoby. Pokrok v technologické a vědecké oblasti vyžaduje aktualizaci terminologie. Díky tomu je slovník chytrých slov neustále aktualizován o nové definice. Chcete-li se etablovat jako skutečný profesionál a být kompetentní v mnoha otázkách, je lepší je okamžitě studovat. Je tu ještě jeden pozitivní bod. Neustálé čtení slovníku vám umožní rozšířit své znalosti. Takže v jakékoli společnosti můžete během krátké doby získat pověst inteligentního a erudovaného člověka.

V naší době se skutečně objevilo mnoho slov, která byla převzata od jiných národů, ale nevidím na tom nic špatného, ​​protože to umožňuje dále rozšířit naši slovní zásobu, což nám pomáhá komunikovat s kýmkoli a v jakémkoli cesta. Samozřejmě je lepší, když znáte všechna svá rodná slova a neuchylujete se k jejich nahrazování cizím slovem, ale moderní společnost to asi jinak neumí a stalo se to zvykem. Nevím, jestli je potřeba něco změnit, zatím se zdá, že jsou všichni spokojení. Nikita23

V ruském jazyce je mnoho cizích slov. Jsou slova, která k nám přišla z jiného jazyka, ale už si jich nevšímáme a považujeme je za svá, protože byla před mnoha lety pevně pohlcena svými kořeny do naší ruské řeči. Slova cizího původu jsou v zásadě technická jména nebo předměty, které nebyly vynalezeny v Rusku, názvy léků atd. Online slovník cizích slov ukazuje rozmanitost přejatých slov. Je docela zajímavé ponořit se do historie původu cizích slov. Domnívám se, že půjčování slov znamená výměnu kultury a obohacuje jazyk, ale Belinsky měl na to jiný názor, věřil, že použití cizího slova, když existuje. ekvivalentní ruské slovo znamená urážku zdravého rozumu a zdravého vkusu. Elena Helena

Cizí výpůjčky slov se vyskytují ve všech jazycích světa a náš jazyk není výjimkou. Proces půjčování lze právem nazvat zcela přirozenou výměnou slovní zásoby mezi zeměmi světa, navíc je prakticky nemožné tomu zabránit, protože v podmínkách moderní reality se vazby mezi státy jen prohlubují, což s sebou nevyhnutelně nese i tzv. tok určitých částí z jednoho jazyka do druhého. Nezbývá než s potěšením sledovat, jak se standardní školní slovník cizích slov plní stále novými a novými výrazy, jejichž přesné překlady někdy v ruském jazyce nenajdeme a stále více zapadají do slangu mládeže. Na rozdíl od protichůdných názorů a odsudků starší generace lze proces půjčování nazvat i užitečným: je tím, co vnáší cizí kulturu a zabraňuje možným rozporům. Vzhledem k tomu bychom si neměli dělat příliš velké starosti o integritu ruského jazyka, který pro nás neochvějně zůstává bohatým a jediným rodným jazykem. Slovník Online

Zanechte svůj požadavek na stránky nebo popište chybu, kterou jste našli v článku o Cizí slova

Slovník cizích slov

Slovník-příručka lingvistických termínů. Ed. 2. - M.: Osvícení. Rosenthal D. E., Telenková M. A.. 1976 .

Podívejte se, co je to „slovník cizích slov“ v jiných slovnících:

slovník cizích slov- 1. Slovník obsahující slova cizího původu, víceméně speciální, a jejich vysvětlení. 2. Slovník, který obsahuje seznam slov cizího původu, jejich výklady a někdy i etymologii... Výkladový překladový slovník

slovník cizích slov Termíny a pojmy lingvistiky: Slovní zásoba. Lexikologie. Frazeologie. Lexikografie

slovník cizích slov- Lexikografická publikace vysvětlující význam cizích slov používaných v různých funkčních stylech... Slovník lingvistických pojmů T.V. Hříbě

- „KAPESNÍ SLOVNÍK CIZÍCH SLOV zařazených do ruského jazyka“ (v. 1 2, 1845 46), vydaný v redakci V. N. Majkova a M. V. Petraševského s cílem prosazovat materialistické a demokratické myšlenky, utopický socialismus. Zničeno...... encyklopedický slovník

Zahrnuto v ruském jazyce (v. 1 2, 1845 46), vydáno v redakci V. N. Maikova a M. V. Petraševského s cílem prosazovat materialistické a demokratické myšlenky, utopický socialismus. Zničeno cenzurou... Velký encyklopedický slovník

Zahrnuto v ruském jazyce, cenný zdroj pro studium ideologie ruských socialistů, utopistů, Petrashevtsy (viz Petrashevtsy). Vydání slovníku, jehož se ujal důstojník N. S. Kirillov, využili Petraševci k propagandě... ... Velká sovětská encyklopedie

Zahrnuto v jazyce ruském“ (v. 1 2, 1845 1846). Publikováno pod redakcí V.N. Maikova a M.V. Petrashevského s cílem propagovat socialistické myšlenky. Zničeno cenzurou... encyklopedický slovník

Zahrnuto v ruštině jazyk, cenný pramen pro studium ideologie petraševů. Vydání příručky vysvětlující pojmy žurnalistiky, kterou provedl důstojník N. S. Kirilov, bylo využíváno petraševovci k prosazování demokratické politiky. a materialistický nápady... Sovětská historická encyklopedie

SLOVNÍKY CIZÍCH SLOV- SLOVNÍKY CIZÍCH SLOV. Slovníky, které poskytují stručné vysvětlení významů a původu cizích slov s uvedením výchozího jazyka, čímž se takové slovníky podobají etymologickým. Kromě velkých S. a. S. Existují krátké slovníky. Například,… … Nový slovník metodických pojmů a pojmů (teorie a praxe výuky jazyků)

Slovník, který poskytuje vysvětlení významu a použití slov (na rozdíl od encyklopedického slovníku, který poskytuje informace o relevantních předmětech, jevech a událostech). Nářeční (regionální) slovník. Slovník obsahující ... ... Slovník lingvistických termínů

knihy

• Slovník cizích slov. Slovník cizích slov poskytuje výklady slov cizího původu, která se často běžně používají. Obsahuje asi 5000 slov...
• Slovník cizích slov. Tento krátký slovník cizích slov si klade za cíl (na rozdíl od encyklopedických příruček a politického slovníku) pouze stručně vysvětlit rybolov cizího původu, ...