Když píšeme články, vždy doufáme, že materiál bude pro naše čtenáře užitečný a bude jim užitečný v praxi. Tento článek nás však znepokojil: opravdu doufáme, že tyto materiály o tom, jak vést dialog s lékařem v angličtině, vám nikdy v životě nebudou užitečné. A přesto rozhodně stojí za to se je naučit, protože anglické přísloví říká: better safe than sorry (Bůh chrání trezor).
Sepsali jsme jednoduchý slovníček pro cestovatele, ve kterém najdete dialogy, fráze a slovní zásobu na 25 zásadních témat. Vydejte se s hlavním hrdinou na cestu a zdokonalte se v angličtině. Knihu si můžete zdarma stáhnout na.
Jak si domluvit schůzku s lékařem
Takže jste se příliš dlouho koupali v moři nebo jste si vymkli kotník během exkurze. V takovém případě je třeba kontaktovat správce hotelu nebo se někoho zeptat, kde lékaře najdete. Chcete-li to udělat, řekněte: Potřebuji lékaře (Potřebuji lékaře) nebo Prosím, sežeňte mi lékaře (Pošlete pro lékaře). Možná si budete muset domluvit schůzku se svým lékařem zavoláním do jeho kanceláře. V tomto případě použijte při mluvení následující fráze:
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| Ráda bych se domluvila s Dr. House, prosím. | Rád bych si domluvil schůzku s Dr. Housem. |
| Kdy bude mít lékař volno? | Kdy bude mít lékař volno? |
| Chtěl bych vidět Dr. House v pondělí. | Rád bych si v pondělí domluvil schůzku s Dr. Housem. |
Při rozhovoru s vámi může správce použít následující fráze:
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| Spěchá to? | Je to naléhavé? |
| Máte soukromé zdravotní pojištění? | Máte zdravotní pojištění? |
| Co je za problém? / Co se děje? / Na co si stěžujete? | Co je za problém? / Co se stalo? / Na co si stěžuješ? (můžete odpovědět popisem svých příznaků pomocí frází níže) |
| Který den a kdy je pro vás dobré? | Který den a v jakou dobu se vám bude hodit? |
Pokud potřebujete specialistu, konverzaci lze vést pomocí předchozích frází, ale musíte znát jméno lékaře, kterého potřebujete. Naštěstí mnoho lékařských jmen v ruštině a angličtině zní téměř stejně, takže se nemusíte moc učit.
| Slovo | Překlad |
|---|---|
| alergolog | alergolog |
| kardiolog | kardiolog |
| zubař | zubař |
| dermatolog | dermatolog |
| praktický lékař (praktický lékař), lékař | praktický lékař, terapeut, rodinný lékař |
| gynekolog (AmE) / gynekolog (BrE) | gynekolog |
| neurolog | neurolog |
| oftalmolog | oční lékař |
| ortopedický lékař | ortopedický lékař |
| dětský lékař | dětský lékař |
| chirurg | chirurg |
Pokud vy nebo jiná osoba potřebujete naléhavou pomoc, požádejte někoho ve svém okolí, aby ji zavolal slovy: Prosím, zavolejte sanitku. Lékaři záchranné služby poskytnou postiženému první pomoc a v případě potřeby ho odvezou do nemocnice.
Rozhodli jste se sami zavolat pomoc? Před cestou si ověřte u svého cestovního operátora nebo online všechna nouzová telefonní čísla. Můžete jim volat, i když nemáte peníze na účtu a bez SIM karty. Zaznamenejte si do telefonu následující tísňová čísla:
- 112 - Evropa (úplný seznam zemí);
- 911 - USA, Kanada a země NANP (úplný seznam zemí);
- 999 - Velká Británie, Irsko a další země (úplný seznam zemí).
V některých případech, když vytočíte jedno z těchto univerzálních čísel, systém automaticky přesměruje váš hovor na tísňové linky. Pokud jste tedy v šoku a zapomněli jste, které číslo v dané zemi platí, vytočte kterékoli z uvedených čísel. Operátor vám ujasní, jaký typ pomoci potřebujete, a spojí vás s příslušnou službou. Chcete-li být připojeni k sanitce, řekněte: Potřebuji sanitku, prosím. Po připojení popište své příznaky a uveďte svou adresu a bude k vám vyslán specialista.
Pomocí dialogu zjistíme, jak si v angličtině domluvit schůzku s lékařem.
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| A: Ahoj! Chtěla bych se prosím objednat k lékaři. | A: Dobrý den, ráda bych se objednala k paní doktorce. |
| B: Ahoj! Potřebujete naléhavou péči? Co je za problém? | V: Ahoj! Potřebujete naléhavou pomoc? Co se stalo? |
| A: Ano. Mám strašnou bolest v levé ruce a mám oteklé zápěstí. | A: Ano, je to naléhavé. Strašně mě bolí levá ruka a mám oteklé zápěstí. |
| B: Máte soukromé zdravotní pojištění? | V: Máte zdravotní pojištění? |
| A: Ano. | A: Ano mám. |
| B: Ok, vejdu se do tebe dnes v 15:00. Vyhovuje vám to? | V: Mohu vám dnes v 15 hodin domluvit schůzku s lékařem. Vám vyhovuje? |
| A: To je skvělé, děkuji. | A: Výborně, díky. |
| B: Dobře, napíšu vám dnes v 15:00. m | V: Dobře, domluvím si s vámi schůzku dnes ve 3 hodiny odpoledne. |
| A: Děkuji za vaší pomoc! | A: Děkuji za vaší pomoc! |
Zveme vás ke shlédnutí videa, ve kterém se naučíte užitečné fráze pro konverzaci s administrátorem kliniky. Lze je použít, když jdete k lékaři a čekáte, až na vás přijde řada, popíšete sestře své příznaky atd.
Názvy symptomů onemocnění v angličtině
Vyhledali jste lékařskou pomoc a nyní musíte lékaři vysvětlit, co se vám stalo. Získání správné diagnózy závisí na tom, jak přesně popíšete své příznaky, takže angličtina může doslova zachraňovat životy.
Názvy příznaků nemocí uvedeme v angličtině: to je to, co cítíte, na co si stěžujete.
| Slovo/fráze | Překlad |
|---|---|
| nemocný | nemocný |
| nemoc | onemocnění (vnitřní orgány, krátkodobé) |
| nemoc | těžké/chronické/smrtelné onemocnění |
| nemoc | nevolnost |
| zranění | ublížení na zdraví |
| bolest zad | bolesti zad |
| černé oko | černé oko |
| puchýř | puchýř, mozol |
| modřina | pohmoždit |
| hrbolek | kužel |
| popálenina (úpal) | spálit (úpal) |
| pohoda | zimnice |
| kašel | kašel |
| křeč | křeč, křeč |
| řez | řez |
| bolest ucha | bolest ucha |
| mdloba | mdloba |
| horečka | horečka |
| bolest hlavy | bolest hlavy |
| bolest svalů | bolest svalů |
| krvácení z nosu | krvácení z nosu |
| bolest / bolest | bolest |
| spěch | vyrážka |
| škrábanec | poškrábat |
| bolavý krk | bolest krku |
| bolest břicha | bolení břicha |
| bolest zubu | bolest zubů |
| krvácející | krvácející |
| krevní tlak | arteriální tlak |
| zácpa | zácpa |
| průjem/průjem | průjem |
| špatné trávení | špatné trávení, žaludeční nevolnost |
| nespavost | nespavost |
| zánět | zánět |
| bolavý | zanícené, bolestivé (když bolí svaly po těžké fyzické aktivitě) |
| bolavé oči | zanícené (červené) oči |
| zranit | onemocnět |
| kýchnout | kýchnutí |
| cítit se závratě | cítit se závratě |
| cítit se slabý | cítit se slabý |
| být rozbitý | zlomená (Moje ruka je zlomená. - Moje ruka je zlomená.) |
| podvrtnout/vytáhnout | výron (Vymkl jsem si kotník. - Vymkl jsem si kotník.) |
| kroutit se | vykloubit (zvrtnul jsem si kotník. - Vymkl jsem si kotník.) |
| oteklé (noha) | oteklé/edematózní (noha) |
| rýma / rýma | rýma (rýma) |
| (můj nos je) zacpaný | (můj nos) je ucpaný |
| (moje kůže) svědí | (moje kůže) svědí |
| (cítit se) nemocný | (cítit) na zvracení |
| zvracet / zvracet / zvracet | roztrhnout |
Jak jste již pochopili, abyste mohli lékaři přesně říci, co vás bolí, musíte znát názvy částí těla. Proto doporučujeme naučit se alespoň základní pojmy z článku “Parts of the body in English”.
V angličtině existují dva podobné výrazy pro slovo „pain“: pain a ache. Jaký je rozdíl? Bolest je dlouhotrvající tupá bolest, kterou můžeme vydržet. Slovo bolest obvykle označuje silnější bolest, kvůli které chodíme k lékaři. V mnoha případech jsou však tato dvě slova zaměnitelná, protože každý člověk má svůj práh bolesti a pro někoho může být bolest srovnatelná svou silou s bolestí.
Jak nahlásit své stížnosti svému lékaři
Nyní znáte názvy hlavních příznaků v angličtině a můžete lékaři říci, co vás trápí. Pro dialog s lékařem v angličtině doporučujeme používat následující jednoduché fráze.
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| Necítím se dobře. | Necítím se dobře. |
| Cítím se nemocný. | Jsem nemocný. |
| Cítím se špatně. | Je mi špatně. |
| Je mi špatně. | Je mi špatně. |
| Pořezal jsem se. | Pořezal jsem se. |
Mám:
| Mám:
|
| Bolí mě záda/ruka/hlava. / Bolí mě záda/ruka/hlava. | Bolí mě záda/ruka/hlava. |
| Tady to bolí. | Tady to bolí. (univerzální fráze, pokud jste zapomněli název části těla) |
| Dostal jsem ránu... | Dostal jsem ránu... |
Poté, co popíšete své příznaky, může vám lékař položit následující otázky, které vám pomohou objasnit situaci. Sepsali jsme také jednoduché možnosti odpovědí, které můžete použít.
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| A: Kdy jste zaznamenali příznaky? Kdy začaly příznaky? | A: Kdy jste zaznamenali příznaky? Kdy se poprvé objevily příznaky? |
| B: Včera / před dvěma dny / před měsícem. | V: Včera / před 2 dny / před měsícem. |
| A: Kdy máte příznaky? | A: Kdy se objeví vaše příznaky? |
| B: Pouze v noci / každé ráno. | V: Pouze v noci/každé ráno. |
| A: Jak dlouho příznaky trvaly? Jak dlouho se cítíte nemocní? | A: Jak dlouho příznaky trvají? jak dlouho jsi nemocný? |
| B: Tři dny / čtyři hodiny / týden. Asi před dvěma dny a pořád to bolí. | V: Tři dny / čtyři hodiny / týden. Asi před dvěma dny a pořád to bolí. |
| A: Bral jsi nějaké léky? | A: Bral jsi nějaké léky? |
| B: Beru... | V: Přijímám... |
Kromě toho vám lékař může položit následující otázky:
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| Kde je bolest? | Kde to bolí? |
| Co se zdálo zhoršovat příznaky? | Co si myslíte, že zhoršuje váš stav? |
| Co jsi snědl/vypil? | Co jsi jedl/pil? |
| Máte nějaké další příznaky? | Máte nějaké další příznaky? |
| Jaké infekční nemoci jste prodělal? | Jaké infekční nemoci jste prodělal? |
| Stalo se to poprvé? | Je to poprvé, co se vám to stalo? |
| Měřil jsi si teplotu? | Měřil jsi si teplotu? |
| Sundej si oblečení. | Sundej si oblečení. |
Po pohovoru lékař provede vyšetření a může vám říci následující:
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| Můžu se podívat? | Můžu se podívat? |
| Bolí to, když sem stisknu? | Bolí to, když kliknu sem? |
| Mohl byste si vyhrnout rukáv? | Mohl byste si vyhrnout rukáv? |
| Změřím vám krevní tlak/teplotu/puls. | Změřím vám krevní tlak/teplotu/puls. |
| Váš krevní tlak je nízký / normální / spíše vysoký / velmi vysoký. | Váš krevní tlak je nízký/normální/dost vysoký/velmi vysoký. |
| Vaše teplota je normální / trochu vysoká / velmi vysoká. | Vaše teplota je normální / zvýšená / velmi vysoká. |
| Otevřete ústa, prosím. | Otevřete ústa, prosím. |
| Kašlete, prosím. | Kašlete, prosím. |
| Zhluboka se nadechněte, prosím. | Zhluboka se nadechněte, prosím. |
| Vydechnout. | Vydechněte. |
| Nedýchej. | Nedýchej. |
| Lehni si sem. | Lehni si sem, prosím. |
Po vyšetření vám lékař může předepsat další vyšetření nebo postup a také dát nějaké pokyny. Doporučujeme prostudovat si následující fráze, které může lékař říci v rozhovoru s pacientem v angličtině:
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| Musíte podstoupit krevní test. | Musíte udělat krevní test. |
| Chci, abys navštívil specialistu. | Chci, abys navštívil specialistu. |
| Musíme odebrat vzorek moči/krve. | Musíme udělat krevní/močový test. |
| Potřebujete pár stehů. | Potřebujete stehy. |
| Chci vás poslat na rentgen. | Chci vás poslat na rentgen. |
| Chci tě poslat na ultrazvuk. | Chci tě poslat na ultrazvuk. |
Stanovení diagnózy v angličtině
Pokud nejsou vyžadována další vyšetření, lékař stanoví diagnózu a budete muset pochopit, co s vámi je. Doporučujeme vám zapamatovat si názvy hlavních nemocí v angličtině.
| Slovo/fráze | Překlad |
|---|---|
| a) diskuse o mozku | otřes mozku |
| zlom/zlomenina | zlomenina |
| nachlazení | Studený |
| nakažlivá nemoc | nakažlivé/infekční onemocnění |
| srdeční příhoda | srdeční infarkt, infarkt |
| Nervové zhroucení | zhroutit se |
| mrtvice | mrtvice |
| nádor (benigní nádor) / nádor | nádor (benigní nádor) |
| virus/chyba | virus |
| alergie | alergie |
| infekce | infekce |
| vřed | vřed |
| apendicitida | apendicitida |
| artritida | artritida |
| astma (astmatik) | astma (pacient s astmatem) |
| bronchitida | bronchitida |
| plané neštovice (plané neštovice) | Plané neštovice |
| cukrovka | cukrovka |
| epilepsie | epilepsie |
| otrava jídlem | otrava jídlem |
| hepatitida | hepatitida |
| chřipka/chřipka | chřipka |
| zápal plic | zápal plic |
| příušnice | prasátko |
| zánět mandlí | bolest v krku, tonzilitida |
Nyní se podívejme na příklad dialogu mezi lékařem a pacientem v angličtině.
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| A: Ahoj! Co je za problém? | A: Ahoj! co tě znepokojuje? |
| B: Ahoj! Mám nepříjemnou bolest v levé paži a mám oteklé zápěstí. | V: Ahoj! Mám nepříjemnou bolest v levé ruce a mám oteklé zápěstí. |
| A: Kdy začaly příznaky? | A: Kdy se poprvé objevily příznaky? |
| B: Asi před dvěma hodinami a pořád to bolí. | V: Asi před dvěma hodinami a pořád to bolí. |
| A: Můžu se podívat? Prosím, vyhrňte si rukáv. Bolí to, když sem stisknu? | A: Můžu se podívat? Prosím, vyhrňte si rukáv. Bolí to, když kliknu sem? |
| B: Ano, bolí to. | V: Ano, bolí to. |
| A: No, chci tě poslat na rentgen. | A: Dobře, chci tě poslat na rentgen. |
| B: OK. | V: Pokuta. |
| A: No, není to zlomenina. Jen sis vymkla zápěstí. | A: No, zlomenina to není. Právě sis vymkla zápěstí. |
| B: Dobře, jaká jsou vaše doporučení? Mohl byste něco předepsat? | V: Dobře, co mi poradíte? Mohl byste mi něco předepsat? |
| A: Dám vám obvaz a předepíšu vám nějakou protizánětlivou mast. Máte nějaké alergie? | A: Přiložím obvaz a předepíšu ti nějakou protizánětlivou mast. jsi na něco alergický? |
| B: Ne, nemám. | V: Ne. |
| A: Dobře, tady je váš recept. Mast byste měli aplikovat třikrát denně. | A: Dobře, tady je váš recept. Mast byste měli aplikovat třikrát denně. |
| B: Děkuji mnohokrát! | V: Díky moc! |
| A: Vůbec ne! | A: Prosím! |
Takže diagnóza byla stanovena, zbývá jen vyléčit se. Lékař vám dá svá doporučení a předpis, abyste si mohli koupit léky v lékárně (lék). Léčba může zahrnovat i lékařské procedury. V tomto případě vám lékař může anglicky říci, co bude dělat.
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| Píchnu ti injekci. | Dám ti injekci. |
| Jdu si dát náplast. | Dám tě do sádry. |
| Obleču ránu. | Zavážu ránu. |
| Potřebujete kapat. | Musíte dostat IV. |
| Předepíšu ti nějaká antibiotika. | Předepíšu ti antibiotika. |
| Máte nějaké alergie? | jsi na něco alergický? |
| Dám ti předpis. Vezměte dvě z těchto pilulek třikrát denně. | Dám vám recept. Užívejte dvě z těchto tablet třikrát denně. |
| Musíte užívat svůj lék čtyřikrát denně. Pokud se za dva nebo tři dny nebudete cítit lépe, zavolejte mi znovu. | Měli byste užívat svůj lék 4krát denně. Pokud se do 2-3 dnů nebudete cítit lépe, zavolejte mi znovu. |
| Budeme muset provést nějaké testy. | Musíme provést další vyšetření. |
| Vraťte se příští týden, pokud se nebudete cítit lépe. | Vraťte se příští týden, pokud se nebudete cítit lépe. |
| Neměli byste si dělat starosti. Není žádný vážný problém. | Neměli byste si dělat starosti. Nemáte žádné vážné problémy. |
| Myslím, že to není příliš vážné. | Myslím, že to není příliš vážné. |
| Musíte zůstat v posteli a užívat léky čtyřikrát denně po jídle. | Měli byste zůstat v posteli a užívat léky 4krát denně po jídle. |
| Musíte dodržovat dietu. | Musíte se držet diety. |
| Rád bych si tě tu nechal přes noc na pozorování. | Rád bych si tě nechal tady (v nemocnici) na pozorování. |
| Budete muset zůstat v nemocnici dva týdny. | V nemocnici budete muset zůstat dva týdny. |
Můžete se také zeptat lékaře na své otázky v angličtině:
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| Jaká jsou vaše doporučení pro mě? | Co mi poradíte? |
| Je to něco vážného? Je to v mém věku častý problém? | Je to něco vážného? Je to normální v mém věku? |
| Kdy budou výsledky testů? Chystáte se provést další testy? | Kdy budou hotové výsledky testů? Chystáte se na další vyšetření? |
| Musím být operován? / Budu potřebovat operaci? | Potřebuju operaci? |
| Jak dlouho musím zůstat v nemocnici? | Jak dlouho musím zůstat v nemocnici? |
| Mohl byste mi předepsat nějaký lék? | Mohl byste mi předepsat nějaký lék? |
| Jak často mám užívat tento lék? | Jak často musím užívat tento lék? |
| Mám se vrátit příští týden, když se nezlepším? | Mám za tebou přijít příští týden, jestli se nezlepším? |
Jak komunikovat v lékárně v angličtině
Lékárnu lze nazvat třemi různými slovy: lékárna, drogerie a lékárna. Jaký je mezi nimi rozdíl? Předpokládá se, že drogerie je americká verze názvu lékárny a výrazy lékárna a lékárna se lépe používají ve Spojeném království. Dříve se slovo „droga“ používalo pouze v USA a Kanadě pro označení léčivých přípravků vedle léků. Nyní slovo drogerie už používají obyvatelé Foggy Albion. Mezi těmito třemi pojmy je však ještě jeden rozdíl. Lékárny a lékárny ve většině případů vydávají léky pouze na lékařský předpis, v drogeriích lze zakoupit i volně prodejné léky.
Pojďme se nyní naučit názvy různých druhů léků v angličtině. Tyto informace budou užitečné, pokud se rozhodnete koupit léky bez návštěvy lékaře.
| Slovo/fráze | Překlad |
|---|---|
| obvaz | obvaz, obvaz |
| rovnátka | korzet, dlaha, obvaz |
| kapsle | kapsle |
| dresink | obvaz |
| projímadlo | projímadlo |
| lék proti bolesti | lék proti bolesti |
| tabletu/pilulku na spaní | hypnotický |
| lepící plakát | náplast |
| závěs | podpůrný obvaz |
| tabletu/pilulku | tableta |
| sedativum | trankvilizér, sedativum |
| antacidum | omezovač žaludeční kyseliny |
| antibiotikum | antibiotikum |
| elastickou páskou | gumička |
| inhalátor | inhalátor |
| antibakteriální lék | antibakteriální lék |
| antifebrilium | protihorečný prostředek |
| antiseptický | antiseptický |
| antivirotikum | antivirový lék |
| lék proti kašli | lék proti kašli |
| kapky | kapky |
| inzulín | inzulín |
| lék/lék | lék |
| směs | lék |
| mast | mast |
| prášek | prášek |
| sirup | sirup |
Jaký je rozdíl mezi slovy pilulka a tableta? Obvykle je pilulka kulatá tableta, která se snadno polyká - pilulka. Slovo tablet obvykle označuje ploché tablety. V poslední době se však tato slova stále častěji používají jako synonyma a nazývají je různými typy tablet a kapslí.
Uveďme příklad dialogu v lékárně v angličtině.
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| A: Ahoj! Mohu vám pomoci? | A: Ahoj! Můžu ti pomoci? |
| B: Ahoj! Sháním nějakou protizánětlivou mast. | V: Ahoj! Sháním protizánětlivou mast. |
| A: Máte recept? | A: Máte recept? |
| B: Ano, tady jsi. | V: Ano, tady to je. |
| A: Dobře, moment, prosím. | A: Dobře, minutku prosím. |
| B: Dík. Další věc, máš nějaké obvazy na moje vymknuté zápěstí? | V: Děkuji. A ještě něco, máš obvazy, vymkla jsem si zápěstí? |
| A: Jasně, tady jsi. | A: Samozřejmě, tady jsou. |
| B: Děkuji! Jaký je součet? | V: Děkuji! Jaká je celková částka? |
| A: To bude 7 liber, prosím. | A: 7 liber prosím. |
| B: Tady jsi. Děkuji! | V: Držet to. Děkuji! |
| A: Hezký den! | A: Měj hezký den! |
Mimochodem, každý lék má vedlejší účinky, určitě se zeptejte svého lékárníka, co můžete od určitých pilulek očekávat. Více o tom, jak komunikovat s lékárníkem, si můžete přečíst v článku naší lektorky Ekateriny „V lékárně aneb Užitečná angličtina v lékárně“.
Nyní jste připraveni na jakoukoli situaci v zahraničí a nebudete v rozpacích, pokud onemocníte. Doufáme, že tyto znalosti nebudete nikdy potřebovat a skvěle si odpočinete bez nepříjemných dobrodružství. A pokud se chcete zdokonalit v angličtině, abyste se v zahraničí cítili naprosto pohodlně, zveme vás. Naši učitelé vás naučí mluvit kompetentně a krásně.
Kompletní seznam slov a frází ke stažení
Sestavili jsme 2 dokumenty: jeden obsahuje všechna slova a výrazy na toto téma a ve druhém najdete prezentované dialogy.
(*.pdf, 327 kb)
Přečtěte si dialog mezi zubařem a pacientem. Poté odehrávejte podobné dialogy ve dvojicích. Přečtěte si dialog mezi zubařem a pacientem. Poté ve dvojicích odehrajte podobné dialogy:
Trpěliví:- Dobrý den, doktore.
Doktor:- Ahoj. Pojď. Sedni si. Co se ti stalo?
Trpěliví:- Doktore, bolí mě zub. Tady.
Doktor:- Uvidíme. Prosím, otevřete ústa. Trochu širší. Ano, je tam malá díra. Je třeba zapečetit.
Trpěliví:– Naplníš to dnes?
Doktor:– Dnes dám lék a dám provizorní výplň. A za 3 dny dám trvalou výplň.
Trpěliví:- Bude to bolet?
Doktor:– Dám vám lokální anestezii. Nebudeš cítit bolest. Teď ti dám injekci. Buďte trochu trpěliví. Anestezie se projeví do 5 minut. Teď budu vrtat. Necítíš tu bolest?
Trpěliví:- Ne. Nic necítím.
Doktor:- Vypláchněte si ústa a plivejte. Vložil jsem léky a vložil provizorní výplň. Prosím, nezavírej pusu. Sedněte si takto 10 minut. Všechno. Zavřete ústa a pohněte spodní čelistí. Brání ti něco?
Trpěliví:- Ne. Vše je v pořádku.
Doktor:– 2 hodiny nic nejezte ani nepijte. Když anestezie odezní, zub může trochu bolet. Můžete si vzít prášek proti bolesti.
Trpěliví:- Pokuta. Kdy mám přijít příště?
Doktor:– První směnu pracuji v pondělí, druhou směnu ve čtvrtek a pátek. Kdy se cítíte lépe – první nebo druhá směna?
Trpěliví:– Pokud je to možné, přihlaste mě na druhou směnu po pěti .
Doktor:- Pokuta. čtvrtek, v 17:30. Je správný čas?
Trpěliví:- Ano dobře. Děkuji.
Doktor:- Určitě přijďte.
Zubař
Odpověz na otázky. Odpověz na otázku:
1. Jaký problém má pacient?
2. Proč pacienta bolí zub?
3. Co se lékař rozhodl udělat?
5. Měl pacient bolesti? Proč?
7. Jak pracuje zubní lékař? V jaké dny? Jaký posun?
8. Kdy pacient přijde příště?
Doplňte věty pomocí informací z textu. Doplňte věty pomocí informací z textu:
a) dvakrát denně, b) jednou ročně, c) každých šest měsíců.
2. Zubař vyšetří...
a) ústa, nos, uši, b) ústa, zuby, dásně, c) ústa, hrdlo, krk.
3. Pokud máte ... v zubu, lékař vám dá plombu.
a) dutina, b) dáseň, c) nervy.
4. Lékař odstraní zuby, které...
a) nelíbí se mu to, b) už se to nedá léčit, c) potřebuje se léčit.
5. Pokud lékař..., pacient necítí bolest.
a) podává lokální anestezii, b) cvičí, c) vyfotografuje zuby
6) Když chce zubař dát plombu, nejprve... zub.
a) vrtá, b) odstraňuje, c) vytahuje.
Zubař
STÍŽNOSTI PACIENTA V ORDINACI ZUBNÍHO LÉKAŘE
STÍŽNOSTI PACIENTŮ V ORDINACI ZUBNÍHO LÉKAŘE
1. Bolí mě spodní...
2. Krvácí...
3. Prohrál….
4. Moje tvář….
5. Mám... v zubu.
6. Má... zub.
Referenční slova: zub, dáseň, čelist, dutina, otok, bolest.
Vyplňte prázdná místa pomocí referenčních slov. Doplňte mezery slovy pro referenci:
1. Bolí mě spodní... 2. Krvácí...
3. Prohrál jsem…. 4. Moje tvář….
5. Mám... v zubu. 6. Mám... zub.
Slova pro referenci: zub, dáseň, čelist, dutina, otok, bolest.
Přečtěte si otázky. Jaké otázky pomáhají lékaři určit povahu pacientovy bolesti? Vytvořte dialog pomocí těchto otázek. Přečtěte si následující otázky. Které otázky pomáhají lékaři definovat, jaký typ bolesti pacient má? Pomocí těchto otázek vytvořte dialog.
1. Jaká bolest vás trápí: silná nebo slabá?
2. Jaký druh bolesti vás trápí: neustálá nebo ataková?
3. Jaká bolest vás trápí: dlouhodobá nebo krátkodobá?
4. Jaký druh bolesti vás trápí: bolest, škubání nebo pulzování?
Zubař
LOKALIZACE BOLESTI. LOKALIZACE BOLESTI
Kde pacient pociťuje bolest?
Přečtěte si fráze a dramatizujte dialog ve dvojicích. Přečtěte si fráze a dramatizujte dialog ve dvojicích:
Doktor:– Kde cítíš bolest?
– Kde cítíte bolest: nahoře nebo dole?
– Kde přesně cítíte bolest: vpravo nebo vlevo?
– Který zub tě bolí?
Trpěliví: - Tento. Tady vpravo, vlevo nahoře (vpravo dole).
Doktor:– Který zub přesně bolí? Tento?
Trpěliví: – Ne, tady, poblíž. Cítím bolest vlevo nahoře (vpravo dole). Právě tady.
Doplňte prázdná místa v pacientově příběhu o jeho návštěvě u zubaře. Doplňte potřebná slova do příběhu o návštěvě pacienta u zubaře:
Včera jsem byla u zubaře. Bylo mi špatně... Doktor mi prohlédl zuby a řekl, že mám malého..., takže zub potřebuje.... Bál jsem se, že to bude bolet. Ale doktor ano... a já nic necítil. Dal to do zubu... a vložil provizorní....
Příští týden jdu k zubaři v... .
Zubař
Zubař
Přečtěte si a naučte se výrazy, které používají zubní lékaři. Přečtěte si a naučte se některé výrazy, které zubaři používají:
| Doporučení lékaře | Doporučení lékaře |
| Zub je potřeba vyplnit. Tento zub je potřeba odstranit. Na zub je třeba nasadit korunku. Je potřeba vyfotit. 2 hodiny nic nejezte ani nepijte. Pokud zub velmi bolí, vezměte si lék proti bolesti. Po jídle si vypláchněte ústa vodou. Nejezte hodně sladkostí. Jezte více ovoce a zeleniny. Zuby si musíte čistit 2x denně. Kartáček měňte každé tři měsíce. Musíte pravidelně navštěvovat zubaře - každých 6 měsíců. | Zub potřebuje výplň. Tento zub musí být extrahován. Na zub si musíte nasadit korunku. Musíte udělat rentgen. 2 hodiny nic nejezte ani nepijte. Pokud vás silně bolí zub, vezměte si prášek proti bolesti. Po jídle si kloktejte ústa vodou. Nejezte příliš mnoho sladkých potravin. Jezte více čerstvého ovoce a zeleniny. Zuby byste si měli čistit dvakrát denně. Kartáček měňte každé tři měsíce. Zubaře byste měli navštěvovat pravidelně – každých 6 měsíců. |
Zubař
OZAŘOVÁNÍ BOLESTI. OZAŘOVÁNÍ BOLESTI
Pamatovat si! Pamatujte na stavby!
Bolest vyzařuje = bolest vyzařuje
Kam bolest vyzařuje/dává?
Čtěte dialogy ve dvojicích. Přečtěte si dialog ve dvojicích:
1.Doktor:– Jde bolest někam?
Trpěliví:– Bolest vyzařuje do spánku (do týla, do pravého ucha...).
2.Doktor:– Vyzařuje bolest do levého ucha?
Trpěliví:– Ne, nikde to nedává.
3. Doktor:– co tě znepokojuje?
Trpěliví:– Zub bolí vpravo nahoře.
Doktor:– Vyzařuje bolest někam?
Trpěliví:– Ano, bolest vyzařuje do spánku, lícní kosti a nad obočím.
4.Doktor:– Který zub bolí?
Trpěliví:- Tady, dole, vlevo.
Doktor:– Vyzařuje bolest někam?
Trpěliví:- Ano.
Doktor:- Kde přesně?
Trpěliví:– V zadní části hlavy, ucha a čelisti.
Zubař
PODMÍNKY PRO BOLESTI. STAVY, KTERÉ ZPŮSOBÍ BOLESTI
Přečtěte si dialogy podle rolí a věnujte zvláštní pozornost zvýrazněným frázím. Vytvořte si vlastní dialogy. Přečtěte si o rolích mikrodialogy a věnujte zvláštní pozornost zvýrazněné frázi. Vytvořte si dialogy.
1. Doktor:– Kdy vás obvykle bolí zub – ve dne nebo v noci?
Trpěliví:- Obvykle bolí během dne .
2. Doktor:– Kdy se bolest objevuje: při jídle nebo sama o sobě?
Trpěliví:– Podle jejích vlastních .
3. Doktor:– Na jaké jídlo zub reaguje: sladké, slané, kyselé...?
- Objevuje se bolest když jím něco sladkého , často bolí z chladu.
4. Doktor:– Bolí vás zub z nějakého jídla?
Trpěliví:- Ne, jen když piju něco horkého , horký čaj nebo káva.
5. Doktor:– Všimli jste si někdy, že vás při vdechování studeného vzduchu bolí zub?
Trpěliví:- Ano, když vyjdu z domu na ulici , zub najednou začne bolet.
6. Doktor:– Kdy začíná bolet zub?
Trpěliví:– Mám v zubu díru (dutinu) a když jídlo vstoupí do díry (dutiny), Okamžitě se objeví ostrá, silná bolest. Zub začíná bolet víc, když jím něco pevného .
zubař - zubař
Zubařka studovala stomatologii 6 let na VŠ. Tento zubař studoval stomatologii na vysoké škole 6 let.
ordinace zubního lékaře – zubní ordinace
Ordinace zubaře je otevřena v pátek pozdě. Ordinace zubního lékaře je otevřena v pátek do pozdních hodin.
zubní sestra - zubní asistentka
Zubní sestra podporuje zubního lékaře ve všech aspektech péče o pacienta. Zubní asistentka mu pomáhá ve všem, co souvisí s péčí o pacienta.
ortodontista - ortodontista
Ortodontista nasazuje rovnátka. Ortodontista instaluje rovnátka.
moláry - moláry
Stoličky jsou nejsložitějším druhem zubů u většiny savců. Stoličky jsou nejsložitějším typem zubů u většiny savců.
zub moudrosti - zub moudrosti
Zuby moudrosti se obvykle objevují z dásně mezi 17. a 24. rokem života. Zuby moudrosti se obvykle začínají objevovat mezi 17. a 24. rokem.
řezáky - řezáky
Funkce řezáků je pro stříhání nebo řezání potravy. Funkcí řezáků je trhat nebo řezat potravu.
špičáky - tesáky
Špičáky jsou často největšími zuby v ústech savců. Největší zuby u většiny savců jsou špičáky.
premoláry – malé moláry
Ke žvýkání se používají premoláry. Malé stoličky jsou určeny ke žvýkání.
dáseň - dásně
Problémy s dásněmi jsou velmi časté u mladých lidí. Teenageři mají často problémy s dásněmi.
kontrola - kontrola
Doporučuje se každých šest měsíců absolvovat zubní prohlídku. Na preventivní prohlídku k zubaři se doporučuje chodit jednou za půl roku.
citlivost zubů - citlivost zubů
Lidé trpí citlivostí zubů na pití nebo konzumaci studených věcí.
Lidé trpí citlivostí zubů při pití studených nápojů nebo jídla.
zubní kaz - kaz
Měla špatný zubní kaz, protože jedla sladkosti každý den. Měla mnoho zubů poškozených kazy, protože jedla každý den sladkosti.
bolest zubů – bolest zubů
Bolel mě zub, tak jsem se objednal k zubaři. Zuby mě hodně bolely, tak jsem se objednala k zubaři.
dutina - díra
Zanedbané kazy mohou vést k infekcím zubů a dásní. Zanedbané otvory mohou vést k zánětu zubů a dásní.
výplň – těsnění
Při získávání výplně je nezbytné nejprve odstranit kaz. Před umístěním výplně je nutné odstranit kaz.
zánět dásní - gingivitida
Gingivitida způsobuje zánět a krvácení dásní. Gingivitida způsobuje zánět a krvácení dásní.
kořenový kanálek - kořenový kanálek
Kořenový kanálek je vnitřek zubu. Kořenový kanálek se nachází uvnitř zubu.
zubní protéza - zubní protéza
Zubní protézy jsou protetické prostředky určené k náhradě chybějících zubů. Zubní protézy nahrazují chybějící zuby.
koruna - koruna
Pro zlepšení vzhledu zubu lze na zub nasadit korunku.
Na zub můžete nasadit korunku, aby vypadal estetičtěji.
implantáty - implantát
Implantát je umělý zubní kořen umístěný do čelisti.
Implantát je umělý zub umístěný v čelisti.
zubní rentgen - rentgen
Zubní rentgen pomáhá zubaři vidět problémy se zuby, ústy a čelistmi. Zubní rentgen umožňuje zubnímu lékaři identifikovat zubní onemocnění, onemocnění úst a čelistí.
injekce - injekce
Injekce pomáhá znecitlivit oblast, na které zubař pracuje.
Injekce pomáhá znecitlivit oblast ošetřovanou zubním lékařem.
vrtačka - vrtačka
Vrták se používá k čištění dutin od kazu před plněním. Vrták se používá k vyčištění hnilobných otvorů před umístěním výplní.
vytahovací kleště - kleště
Extrakční kleště se používají k extrakci zubů. K odstranění zubů se používají kleště.
ústní hygiena – ústní hygiena
Dobrá ústní hygiena je nezbytná pro prevenci usazování zubního kamene.
Aby se zabránilo tvorbě zubního kamene, je nutné sledovat ústní hygienu.
Všechny srdečně a radostně vítám! Pokračujeme v učení druhé části série multimediálních (audio + textových) lekcí v mluveném americkém jazyce. Náš stálý společník, Martin Lerner, korespondent Hlasu Ameriky, nás doprovází každou lekci a pomáhá nám zvládnout kurz „To je to, co říkají v Americe“ nebo „Angličtina USA“. Společně s Martinem dnes navštívíme zubaře a naučíme se, jak anglicky popsat dlouhodobé, probíhající akce, které se vyskytují v přítomném čase.
Přítomný průběhový čas v angličtině. U zubaře.Během dnešní lekce si nastudujeme fráze a slova, kterými lze v angličtině popsat jednání v přítomnosti, a také se naučíme výrazy pro komunikaci v kanceláři strumy. Kromě toho se naučíte tabulku s frázemi, slovesy, přídavnými jmény, podstatnými jmény a dalšími slovy k tématu a také uslyšíte všechny tyto výrazy v angličtině. A na konci lekce dostanete stručnou gramatiku, kterou také musíte ovládat.
Podívejte se a poslechněte si podobnou audio lekci z jiného konverzačního kurzu U doktora
Nejprve si ale přečtěte dialog a poté si poslechněte audio záznam lekce, abyste si procvičili správnou americkou výslovnost, protože v Americe se tak mluví. Představte si tedy situaci: Martin Lerner ucítil ostrou bolest zubů. Novinář, ačkoliv se zubařů bál, bez váhání navštívil zubaře nebo zubaře, jak říkají obyvatelé USA:
Zubař:Teď se ti dívám na další zuby. Zatím nevidím nic špatného. Počkej chvilku... - Teď se ti dívám na další zuby. Zatím nevidím nic špatného. Jedna minuta... (Počkejte chvíli...)
Martin:Co teď? Co děláš? Ty vrtáš? - A teď který? Co děláš? Ty vrtáš?
Zubař:Ne, ne. Jen kontroluji. Čistím tento zub. Může to být špatné. - Ne, ne. Jen kontroluji. Čistím tento zub. Mohl by se zkazit
Martin: Špatný? Co říkáš? - Špatný? Co říkáš?
Zubař:Říkám, že to nevypadá dobře. Ten zub možná potřebuje nějakou práci. - Říkám, že nevypadá dobře. Tento zub může vyžadovat nějakou práci.
Osobně jsem ještě neviděl takového člověka, který by šel na schůzku k zubaři, absolutně v klidu? Bojíte se zubařů?
Nyní pozorně poslouchejte online audio lekci, poslouchejte každý zvuk namluvený profesionálním mluvčím a dodržujte všechny pokyny a doporučení rusky mluvícího mluvčího:
/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_082.mp3Pomocí audionahrávky lekce se naučíte poslouchat plynulou řeč rodilých mluvčích angličtiny, konkrétněji rodilých mluvčích amerického dialektu. Věnujte pozornost strukturám řeči, které se používají k popisu akcí v angličtině, které v současnosti pokračují po dlouhou dobu - Přítomný průběhový čas.
Přítomný čas v angličtině
Pohodlná textová tabulka s výrazy a samostatnou slovní zásobou v ruštině a angličtině vám pomůže zapamatovat si nové informace mnohem rychleji a snadněji a také si prohlédnout vlastnosti použití přítomného průběhu času v angličtině - Present Continuous Tense. Určitě si proto pečlivě prostudujte nápovědu gramatiky a příklady za tabulkou.
| Popis kontinuálních akcí v současnosti | |
| Fráze | |
| Něco se stalo? Je něco špatně? | Něco špatně? |
| Myslíte, že se něco stalo?...je něco špatně? | Vidíš něco špatně? |
| Podstatná jména | |
| zubař, zubař | zubař |
| štěstí, štěstí | štěstí |
| zrcadlo | zrcadlo |
| pusa | pusa |
| jehla | jehla |
| bolest | bolest |
| zub zuby | zub zuby |
| těsnění | plnicí |
| Přídavná jména | |
| hlučný | hlučný |
| popraskané | popraskané |
| mrtví | mrtví |
| dolní | dolní |
| horní | horní |
| široký/širší | široký/širší |
| Příslovce | |
| Vždy | vždy |
| nikdy | nikdy |
| často | často |
| Někdy | někdy |
| Slovesa | |
| štětec | kartáčovat |
| zkontrolovat, zkontrolovat | zkontrolovat |
| vrtat | vrtat |
| pokles | upustit |
| těsnění | vyplnit |
| připojit | Připojit se |
| odpočívat, relaxovat | odpočívat |
| odejít do důchodu | odejít do důchodu |
| starat se, starat se | pečovat |
| klepněte, lehce udeřte | klepnout |
Nápověda ke gramatice:
K popisu v angličtině dlouhodobých, probíhajících akcí, ke kterým dochází v okamžiku konverzace, používáme přítomný průběhový nebo průběhový čas - Present Continuous Tense: tento čas je tvořen pomocí slovesa " být "v přítomném čase a" ing-formy » sémantické sloveso. Např:
- Sedím - sedím
- on čte - čte
- uklízíme - uklízíme
Teď to získejte Domácí práce který musíte absolvovat, pokud chcete dosáhnout výsledků a naučit se mluvenou angličtinu:
- Přečtěte si několikrát nahlas dialog mezi Martinem a zubařem. Naučte se to a cvičte se svými přáteli.
- Naučte se textovou tabulku.
- Přeložte do angličtiny a zapište si překlad do sešitu:
- Ona čte knihu
- Tom se dívá na televizní pořad
- poslouchám hudbu
- Zubař kontroluje zuby mého přítele
- Prohlížíme si obrazy v muzeu
- Alice mi ukazuje město
Uplatnění získaných znalostí v praxi je klíčem k úspěšnému zvládnutí mluvené angličtiny pro začátečníky. Přeji všem pozitivní den! Uvidíme se později!
