Diskrétne a pedantské Nemecko, krajina, ktorú snívajú milióny ľudí z celého sveta navštíviť aspoň na týždeň. Je tu všetko pre skvelý čas. Lyžiarske strediská, nočné kluby, skvelé reštaurácie, krčmy a luxusné hotely. Aj v Nemecku je obrovské množstvo stredovekých budov a iných architektonických pamiatok.
Ale s znalosťou nemeckého jazyka si prehliadku tejto krajiny užijete ešte viac, alebo si jednoducho stiahnete rusko-nemecký slovníček fráz, ak tento jazyk neovládate.
Náš slovníček fráz si môžete vytlačiť priamo zo stránky alebo stiahnuť do svojho zariadenia, a to všetko úplne zadarmo. Slovníček fráz je rozdelený do nasledujúcich tém.
Odvolania
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ahoj dobré poobedie) | Guten Tag | Guten tak |
| Dobré ráno | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Dobrý večer | Guten Abend | Guten abent |
| Ahoj | Ahoj | Ahoj |
| Dobrý deň (v Rakúsku a južnom Nemecku) | Gruss Gott | Gruess goth |
| Zbohom | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Dobrú noc | Gute Nacht | Gute nakht |
| Vidíme sa neskôr | Bis plešatý | Bis balt |
| Veľa štastia | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Všetko najlepšie | Alles Gute | Alles Gute |
| Zbohom | Tschuss | Chus |
Bežné frázy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ukáž mi… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Daj mi toto prosím... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Daj mi prosím… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Radi by sme… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Rád by som… | Som moechte… | Eh myyhte... |
| Pomôž mi prosím! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi world bitte |
| Mohol by ste mi povedať...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Mohol by ste mi pomoct...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Mohli by ste mi ukázať...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Mohli by ste nám dať...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Mohol by si mi dať...? | Koennen Sie mir bitte...geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Prosím napíšte toto | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Opakujte prosím | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Čo si povedal? | Čo je to? | Vi bitte? |
| Môžete hovoriť pomaly? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| nechapem | Nie som tam | Ikh fershtee nikht |
| Hovorí tu niekto po anglicky? | Spricht jemand hier anglicky? | Shprikht yemand hir anglicky? |
| rozumiem | Som v poriadku | Ih fershtee |
| Hovoríte po rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Hovoríš po anglicky? | Sprechen Sie Englisch? | Hovoriť po anglicky? |
| Ako sa máš? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Dobre a ty? | Danke, črevo Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Toto je pani Schmidtová | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Toto je pán Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Moje meno je… | Ja hej... | Eh haise... |
| Prišiel som z Ruska | Som komme z Ruska | Ikh komme aus ruslant |
| Kde je? | Kto je...? | V istom...? |
| kde sa nachádzajú? | No hriech...? | V zinte...? |
| nechapem | Nie som tam | Ikh fershtee nikht |
| Bohužiaľ nehovorím po nemecky | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Hovoríš po anglicky? | Sprechen Sie Englisch? | Hovoriť po anglicky? |
| Hovoríte po rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Prepáč | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Prepáč (aby som upútal pozornosť) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Ďakujem mnohokrát | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Nie | Nein | Deväť |
| Prosím | Bitte | Bitte |
| Ďakujem | Danke | Danke |
| Áno | Ja | ja |
Na colnici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je colná kontrola? | wo ist die zollkontrolle? | v: ist di: tsolcontrolle? |
| musím vyplniť vyhlásenie? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: rank ausfüllen? |
| vyplnil si vyhlásenie? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Máte formuláre v ruštine? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi vzorec: re in der rusishen shpra: on? |
| Tu je moje vyhlásenie | hier ist meine zollerklärung | ahoj:r ist meine zohlekrle:runk |
| kde máš batožinu: | wo ist ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Toto je moja batožina | hier ist mein gepäck | ahoj:r ist main gapek |
| pasová kontrola | passcontrol | |
| ukázať svoj pas | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Tu je môj pas | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| Priletel som číslom letu... z Moskvy | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Som občan Ruska | ich bin burger russlands | ihy bin meštianske Rusi |
| prišli sme z Ruska | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| vyplnil si prihlasovací formulár? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Potrebujem formulár v ruštine | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau on ain vzorec: r in der rusishen shpra: on |
| vízum bolo vydané na konzulárnom oddelení v Moskve | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Prišiel som… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| na prácu na dohodu | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| prišli sme na pozvanie priateľov | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Vo vyhlásení nemám čo deklarovať | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Mám dovoznú licenciu | hier ist meine einführungsgenehmigung | ahoj:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| Poď dnu | passieren sie | pass:ren zi |
| choďte po zelenej (červenej) chodbe | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| otvorte kufor! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| toto sú moje osobné veci | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| toto sú suveníry | das sind suveníry | das zint zuveni:rs |
| Musím z týchto položiek zaplatiť clo? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Na stanici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Z ktorej stanice idete...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nie? |
| kde si môžem kúpiť lístok na vlak? | Čo môže človek zomrieť na karte? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Potrebujem sa čo najrýchlejšie dostať do Brém | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Máte cestovný poriadok? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Z ktorej stanice odchádza vlak? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| koľko stojí lístok? | bol kostet die fahrkarte? | ty costet di fa:rkarte? |
| mas vstupenky na dnes (zajtra)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Potrebujem letenku do Berlína a späť | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, uhryznúť |
| Preferujem vlak, ktorý príde ráno o... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Kedy ide ďalší vlak? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Zmeškal som vlak | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Z ktorého nástupišťa odchádza vlak? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| kolko minut pred odletom? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Je tu zastúpenie ruských leteckých spoločností? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| kde je informačný pult? | wo ist das Auskunftsbüro? | v: ist das auskunftsbüro? |
| kde zastavuje expresný autobus? | wo hält der Zubringerbus? | v: helt der tsubringerbus? |
| kde je stanovište taxíkov? | wo ist der Taxi-stand? | vo:ist dar taxikár? |
| Je tu zmenáreň? | wo befindet sich die Wechselstelle? | v: befindet zikh di vexelstalle? |
| Chcem si kúpiť letenku na číslo letu... | ich möchte einen Flug, Routenummer... buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| kde je check-in na let...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | v: ist di apfertigunk fur den flu:k....? |
| kde je sklad? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| nie moje... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| kufor | môj koffer | hlavná káva |
| tašky | moja tasche | maine ta:she |
| Na koho sa môžem obrátiť? | an wen kann ich mich wenden? | wein kan ikh mikh vanden? |
| kde je toaleta? | aká je toaleta? | v: ist di toilette? |
| kde je priestor na výdaj batožiny? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Na akom dopravníku môžem prijať batožinu z čísla letu...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Zabudol som si v lietadle puzdro (kabát, pršiplášť). Čo mám robiť? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. bol soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. si zol ikh tun? |
| Stratil som štítok na batožinu. Môžem dostať svoju batožinu bez štítku? | ich habe kabína (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne kabína bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
V hoteli
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| kde je hotel...? | aký je tento hotel...? | v: befindet zikh das hotel...? |
| Potrebujem nie veľmi drahý hotel s dobrými službami | ich brauche ein hicht teueres Hotel | ich brauhe... |
| máte voľné izby? | haben sie freeie zimmer? | ha:ben zi: fraye cimer? |
| je pre mňa rezervovaná izba | für mich ist ein Zimmer rezerviert | für mich ist ein cimer Reserve:rt |
| izba je rezervovaná na meno... | das Zimmer auf den Namen … rezervácia | das tsimer ist auf den na:men ... rezerva:rt |
| Potrebujem jednolôžkovú izbu | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Uprednostnil by som izbu s kuchyňou | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Prišiel som sem pre... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mesiac | für einen monat | fur einen mo:nat |
| rok | für ein jahr | fur ein ya:r |
| týždeň | für eine woche | für eine vohe |
| je na izbe sprcha? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Potrebujem izbu s kúpeľňou (klimatizácia) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| kolko stoji tato izba? | bol kostet dieses zimmer? | ty costet di:zes tsimer? |
| je to veľmi drahé | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Potrebujem izbu na jeden deň (na tri dni, na týždeň) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| koľko stojí dvojlôžková izba na noc? | bol kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | si kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| sú v cene izby zahrnuté raňajky a večere? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| raňajky sú zahrnuté v cene izby | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| V našom hoteli máme bufet | v užívateľskom hoteli je Schwedisches Büffet | v unzerem hoteli ist shwe:jedlo formou bufetu |
| kedy treba zaplatiť za izbu? | chces soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| platba môže byť vykonaná vopred | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| toto číslo mi vyhovuje (nevyhovuje mi) | dieses zimmer passt mir (nicht) | di:zes tsimer za svetom (niht) |
| tu je kľúč od izby | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Prejdite sa po meste
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Čerpacia stanica | Tankstelle | Tank-stelle |
| Autobusová zastávka | Bushaltestelle | Autobus-halte-shtelle |
| stanica metra | U-Bahnstation | U-ban-stanica |
| Kde je najbližšie... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Kde je tu najbližšia policajná stanica? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte policajt-revere? |
| breh | eine Bank | aine banka |
| pošty | das Postamt | das postamt |
| supermarket | Kaufhalle | di kauf halle |
| LEKÁREŇ | die Apotheke | di apotheke |
| telefónna búdka | eine Telefonzelle | aine phone - celle |
| turistická kancelária | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| môj hotel | môj hotel | hlavný hotel |
| Zháňam… | Som taký... | Eh zuhe... |
| Kde je stanovište taxíkov? | wo ist der taxi-stand? | vo:ist dar taxikár? |
V doprave
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Mohli by ste na mňa počkať? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Koľko ti dlžím? | Bol soll ich zahlen? | Hneváš sa alebo nie? |
| Zastavte sa tu, prosím | Halten Sie bitte hier | Zastavte sa |
| Musím sa vrátiť | Som zurueck | Musím tsuryuk |
| Správny | Nach rechts | Nie, rehits |
| Vľavo | Nach odkazov | No odkazy |
| Vezmite ma do centra mesta | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum state-centrum |
| Vezmite ma do lacného hotela | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Vezmite ma do dobrého hotela | Hotel Fahren Sie mich zu einem guten | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Vezmite ma do hotela | Hotel Fahren Sie mich zum | Faren zi mikh tsum hotel... |
| Vezmite ma na železničnú stanicu | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Vezmite ma na letisko | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Vezmi ma | Fahren Sie mich... | Faren zi mikh... |
| Na tejto adrese! | Diese Addresse bitte! | Diese adresa bitte |
| Koľko stojí cesta do...? | Bol kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Zavolajte taxík, prosím | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte v taxíku |
| Kde môžem získať taxík? | Viete, že nie je taxikár? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Na verejných miestach
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ulica | Strasse | Strasse |
| Námestie | Platz | Prehliadkové ihrisko |
| Radnica | Radnica | Rataus |
| trhu | Markt | Markt |
| Hlavná železničná stanica | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Staré Mesto | Altstadt | Altstadt |
| TAM | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| K sebe | Ziehen | Qian |
| SÚKROMNÝ POZEMOK | Privateigentum | Prifataigentum |
| Nedotýkaj sa | Nevadí | Nichtberuren |
| Free/Busy | Frei/Besetzt | Fry/bezetzt |
| Zadarmo | Frei | Fry |
| vrátenie DPH (bez dane) | Vrátenie peňazí bez dane | Vrátenie peňazí bez dane |
| Zmenáreň | Geldwechsel | Geldveksel |
| Informácie | Auskunft/Informácie | Auskunft/informácie |
| Pre mužov/pre ženy | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Toaleta, WC | WC | WC |
| POLÍCIA | Polizei | Policajt |
| Zakázané | Verboten | Verbothen |
| Otvorené / Zatvorené | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Žiadne voľné miesta | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Izby k dispozícii | Zimmer zadarmo | Zimmerfrei |
| VÝCHOD | Ausgang | Ausgang |
| Vchod | Eingang | Aingang |
Núdzové situácie
Číslice
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 0 | nulový | nula |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | riadiť |
| 4 | vier | jedľa |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | cena |
| 11 | škriatok | škriatok |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | úžasné |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteínov | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | sucho-hundert |
| 400 | vierhundert | fir-hundert |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Tisíc |
| 1,000,000 | jeden milión | ani milión |
| 10,000,000 | zehn millionen | Tsen Milyonen |
V obchode
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Zmena je nesprávna | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Máte niečo podobné, len väčšie (menšie)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| mne to vyhovuje | V minulom svete | Prešiel svet |
| Je to pre mňa príliš veľké | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Toto mi nestačí | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Potrebujem veľkosť | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Moja veľkosť je 44 | Meine Grose je 44 | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Kde sa nachádza montážna miestnosť? | Čo je to Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Môžem si to vyskúšať? | Kann ich es anprobieren? | Si anprobiren? |
| zľava | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Príliš drahé | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Prosím napíšte cenu | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan cena |
| Vezmem to | Ich nehme es | Ih neme es |
| Koľko to stojí? | Bolo to es (das)? | Ty costet es (das)? |
| Daj mi to prosím | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Rád by som… | Som taký... | Eh zuhe... |
| Ukážte mi to | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi svet bitte das |
| len sa pozerám | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Cestovný ruch
Pozdrav - Nemci sú veľmi priateľskí a ústretoví ľudia, a preto treba vedieť pozdraviť aj obyvateľov Nemecka. Tu sú slová potrebné na to.
Štandardné frázy sú bežné slová, ktoré môžete použiť počas akejkoľvek konverzácie, aby ste ju udržali.
Stanica - ak ste zmätení nápismi a nápismi na stanici, alebo neviete, kde je WC, bufet, alebo potrebujete nástupište, stačí nájsť otázku, ktorú potrebujete v tejto téme a opýtať sa okoloidúceho, ako sa dostať na to či ono miesto.
Orientácia v meste – aby ste sa nestratili vo veľkých mestách Nemecka, využite túto tému a zistite od okoloidúcich, či idete správnym smerom atď.
Doprava – ak neviete, koľko stojí cestovné, alebo chcete zistiť, ktorým autobusom sa dostať do vášho hotela alebo na nejakú atrakciu, nájdite si otázky, ktoré vás k tejto téme zaujímajú a položte ich okoloidúcim Nemcom.
Hotel – veľký zoznam užitočných otázok a fráz, ktoré sa často používajú počas pobytu v hoteli.
Verejné miesta - aby ste si ujasnili, kde sa nachádza objekt alebo verejné miesto, ktoré vás zaujíma, stačí nájsť vhodnú otázku v tejto téme a položiť ju každému okoloidúcemu. Buďte si istí, že vám bude rozumieť.
Núdzové situácie - je nepravdepodobné, že by sa vám niečo mohlo stať v pokojnom a meranom Nemecku, ale takáto téma nikdy nebude zbytočná. Tu je zoznam otázok a slov, ktoré vám pomôžu zavolať sanitku, políciu alebo jednoducho informovať ostatných, že sa necítite dobre.
Nakupovanie – chcete si kúpiť niečo, čo vás zaujíma, ale neviete, ako znie jeho názov v nemčine? Tento zoznam obsahuje preklady fráz a otázok, ktoré vám pomôžu urobiť absolútne akýkoľvek nákup.
Čísla a čísla – každý turista by mal poznať ich výslovnosť a preklad.
Turistika – turisti majú často všelijaké otázky, no nie každý ich vie po nemecky položiť. Táto sekcia vám s tým pomôže. Tu sú najpotrebnejšie frázy a otázky pre turistov.
Diskrétne a pedantské Nemecko, krajina, ktorú snívajú milióny ľudí z celého sveta navštíviť aspoň na týždeň. Je tu všetko pre skvelý čas. Lyžiarske strediská, nočné kluby, skvelé reštaurácie, krčmy a luxusné hotely. Aj v Nemecku je obrovské množstvo stredovekých budov a iných architektonických pamiatok.
Ale s znalosťou nemeckého jazyka si prehliadku tejto krajiny užijete ešte viac, alebo si jednoducho stiahnete rusko-nemecký slovníček fráz, ak tento jazyk neovládate.
Náš slovníček fráz si môžete vytlačiť priamo zo stránky alebo stiahnuť do svojho zariadenia, a to všetko úplne zadarmo. Slovníček fráz je rozdelený do nasledujúcich tém.
Odvolania
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ahoj dobré poobedie) | Guten Tag | Guten tak |
| Dobré ráno | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Dobrý večer | Guten Abend | Guten abent |
| Ahoj | Ahoj | Ahoj |
| Dobrý deň (v Rakúsku a južnom Nemecku) | Gruss Gott | Gruess goth |
| Zbohom | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Dobrú noc | Gute Nacht | Gute nakht |
| Vidíme sa neskôr | Bis plešatý | Bis balt |
| Veľa štastia | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Všetko najlepšie | Alles Gute | Alles Gute |
| Zbohom | Tschuss | Chus |
Bežné frázy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ukáž mi… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Daj mi toto prosím... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Daj mi prosím… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Radi by sme… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Rád by som… | Som moechte… | Eh myyhte... |
| Pomôž mi prosím! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi world bitte |
| Mohol by ste mi povedať...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Mohol by ste mi pomoct...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Mohli by ste mi ukázať...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Mohli by ste nám dať...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Mohol by si mi dať...? | Koennen Sie mir bitte...geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Prosím napíšte toto | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Opakujte prosím | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Čo si povedal? | Čo je to? | Vi bitte? |
| Môžete hovoriť pomaly? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| nechapem | Nie som tam | Ikh fershtee nikht |
| Hovorí tu niekto po anglicky? | Spricht jemand hier anglicky? | Shprikht yemand hir anglicky? |
| rozumiem | Som v poriadku | Ih fershtee |
| Hovoríte po rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Hovoríš po anglicky? | Sprechen Sie Englisch? | Hovoriť po anglicky? |
| Ako sa máš? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Dobre a ty? | Danke, črevo Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Toto je pani Schmidtová | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Toto je pán Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Moje meno je… | Ja hej... | Eh haise... |
| Prišiel som z Ruska | Som komme z Ruska | Ikh komme aus ruslant |
| Kde je? | Kto je...? | V istom...? |
| kde sa nachádzajú? | No hriech...? | V zinte...? |
| nechapem | Nie som tam | Ikh fershtee nikht |
| Bohužiaľ nehovorím po nemecky | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Hovoríš po anglicky? | Sprechen Sie Englisch? | Hovoriť po anglicky? |
| Hovoríte po rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Prepáč | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Prepáč (aby som upútal pozornosť) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Ďakujem mnohokrát | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Nie | Nein | Deväť |
| Prosím | Bitte | Bitte |
| Ďakujem | Danke | Danke |
| Áno | Ja | ja |
Na colnici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je colná kontrola? | wo ist die zollkontrolle? | v: ist di: tsolcontrolle? |
| musím vyplniť vyhlásenie? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: rank ausfüllen? |
| vyplnil si vyhlásenie? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Máte formuláre v ruštine? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi vzorec: re in der rusishen shpra: on? |
| Tu je moje vyhlásenie | hier ist meine zollerklärung | ahoj:r ist meine zohlekrle:runk |
| kde máš batožinu: | wo ist ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Toto je moja batožina | hier ist mein gepäck | ahoj:r ist main gapek |
| pasová kontrola | passcontrol | |
| ukázať svoj pas | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Tu je môj pas | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| Priletel som číslom letu... z Moskvy | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Som občan Ruska | ich bin burger russlands | ihy bin meštianske Rusi |
| prišli sme z Ruska | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| vyplnil si prihlasovací formulár? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Potrebujem formulár v ruštine | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau on ain vzorec: r in der rusishen shpra: on |
| vízum bolo vydané na konzulárnom oddelení v Moskve | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Prišiel som… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| na prácu na dohodu | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| prišli sme na pozvanie priateľov | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Vo vyhlásení nemám čo deklarovať | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Mám dovoznú licenciu | hier ist meine einführungsgenehmigung | ahoj:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| Poď dnu | passieren sie | pass:ren zi |
| choďte po zelenej (červenej) chodbe | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| otvorte kufor! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| toto sú moje osobné veci | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| toto sú suveníry | das sind suveníry | das zint zuveni:rs |
| Musím z týchto položiek zaplatiť clo? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Na stanici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Z ktorej stanice idete...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nie? |
| kde si môžem kúpiť lístok na vlak? | Čo môže človek zomrieť na karte? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Potrebujem sa čo najrýchlejšie dostať do Brém | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Máte cestovný poriadok? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Z ktorej stanice odchádza vlak? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| koľko stojí lístok? | bol kostet die fahrkarte? | ty costet di fa:rkarte? |
| mas vstupenky na dnes (zajtra)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Potrebujem letenku do Berlína a späť | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, uhryznúť |
| Preferujem vlak, ktorý príde ráno o... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Kedy ide ďalší vlak? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Zmeškal som vlak | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Z ktorého nástupišťa odchádza vlak? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| kolko minut pred odletom? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Je tu zastúpenie ruských leteckých spoločností? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| kde je informačný pult? | wo ist das Auskunftsbüro? | v: ist das auskunftsbüro? |
| kde zastavuje expresný autobus? | wo hält der Zubringerbus? | v: helt der tsubringerbus? |
| kde je stanovište taxíkov? | wo ist der Taxi-stand? | vo:ist dar taxikár? |
| Je tu zmenáreň? | wo befindet sich die Wechselstelle? | v: befindet zikh di vexelstalle? |
| Chcem si kúpiť letenku na číslo letu... | ich möchte einen Flug, Routenummer... buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| kde je check-in na let...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | v: ist di apfertigunk fur den flu:k....? |
| kde je sklad? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| nie moje... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| kufor | môj koffer | hlavná káva |
| tašky | moja tasche | maine ta:she |
| Na koho sa môžem obrátiť? | an wen kann ich mich wenden? | wein kan ikh mikh vanden? |
| kde je toaleta? | aká je toaleta? | v: ist di toilette? |
| kde je priestor na výdaj batožiny? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Na akom dopravníku môžem prijať batožinu z čísla letu...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Zabudol som si v lietadle puzdro (kabát, pršiplášť). Čo mám robiť? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. bol soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. si zol ikh tun? |
| Stratil som štítok na batožinu. Môžem dostať svoju batožinu bez štítku? | ich habe kabína (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne kabína bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
V hoteli
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| kde je hotel...? | aký je tento hotel...? | v: befindet zikh das hotel...? |
| Potrebujem nie veľmi drahý hotel s dobrými službami | ich brauche ein hicht teueres Hotel | ich brauhe... |
| máte voľné izby? | haben sie freeie zimmer? | ha:ben zi: fraye cimer? |
| je pre mňa rezervovaná izba | für mich ist ein Zimmer rezerviert | für mich ist ein cimer Reserve:rt |
| izba je rezervovaná na meno... | das Zimmer auf den Namen … rezervácia | das tsimer ist auf den na:men ... rezerva:rt |
| Potrebujem jednolôžkovú izbu | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Uprednostnil by som izbu s kuchyňou | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Prišiel som sem pre... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mesiac | für einen monat | fur einen mo:nat |
| rok | für ein jahr | fur ein ya:r |
| týždeň | für eine woche | für eine vohe |
| je na izbe sprcha? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Potrebujem izbu s kúpeľňou (klimatizácia) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| kolko stoji tato izba? | bol kostet dieses zimmer? | ty costet di:zes tsimer? |
| je to veľmi drahé | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Potrebujem izbu na jeden deň (na tri dni, na týždeň) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| koľko stojí dvojlôžková izba na noc? | bol kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | si kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| sú v cene izby zahrnuté raňajky a večere? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| raňajky sú zahrnuté v cene izby | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| V našom hoteli máme bufet | v užívateľskom hoteli je Schwedisches Büffet | v unzerem hoteli ist shwe:jedlo formou bufetu |
| kedy treba zaplatiť za izbu? | chces soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| platba môže byť vykonaná vopred | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| toto číslo mi vyhovuje (nevyhovuje mi) | dieses zimmer passt mir (nicht) | di:zes tsimer za svetom (niht) |
| tu je kľúč od izby | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Prejdite sa po meste
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Čerpacia stanica | Tankstelle | Tank-stelle |
| Autobusová zastávka | Bushaltestelle | Autobus-halte-shtelle |
| stanica metra | U-Bahnstation | U-ban-stanica |
| Kde je najbližšie... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Kde je tu najbližšia policajná stanica? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte policajt-revere? |
| breh | eine Bank | aine banka |
| pošty | das Postamt | das postamt |
| supermarket | Kaufhalle | di kauf halle |
| LEKÁREŇ | die Apotheke | di apotheke |
| telefónna búdka | eine Telefonzelle | aine phone - celle |
| turistická kancelária | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| môj hotel | môj hotel | hlavný hotel |
| Zháňam… | Som taký... | Eh zuhe... |
| Kde je stanovište taxíkov? | wo ist der taxi-stand? | vo:ist dar taxikár? |
V doprave
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Mohli by ste na mňa počkať? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Koľko ti dlžím? | Bol soll ich zahlen? | Hneváš sa alebo nie? |
| Zastavte sa tu, prosím | Halten Sie bitte hier | Zastavte sa |
| Musím sa vrátiť | Som zurueck | Musím tsuryuk |
| Správny | Nach rechts | Nie, rehits |
| Vľavo | Nach odkazov | No odkazy |
| Vezmite ma do centra mesta | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum state-centrum |
| Vezmite ma do lacného hotela | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Vezmite ma do dobrého hotela | Hotel Fahren Sie mich zu einem guten | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Vezmite ma do hotela | Hotel Fahren Sie mich zum | Faren zi mikh tsum hotel... |
| Vezmite ma na železničnú stanicu | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Vezmite ma na letisko | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Vezmi ma | Fahren Sie mich... | Faren zi mikh... |
| Na tejto adrese! | Diese Addresse bitte! | Diese adresa bitte |
| Koľko stojí cesta do...? | Bol kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Zavolajte taxík, prosím | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte v taxíku |
| Kde môžem získať taxík? | Viete, že nie je taxikár? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Na verejných miestach
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ulica | Strasse | Strasse |
| Námestie | Platz | Prehliadkové ihrisko |
| Radnica | Radnica | Rataus |
| trhu | Markt | Markt |
| Hlavná železničná stanica | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Staré Mesto | Altstadt | Altstadt |
| TAM | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| K sebe | Ziehen | Qian |
| SÚKROMNÝ POZEMOK | Privateigentum | Prifataigentum |
| Nedotýkaj sa | Nevadí | Nichtberuren |
| Free/Busy | Frei/Besetzt | Fry/bezetzt |
| Zadarmo | Frei | Fry |
| vrátenie DPH (bez dane) | Vrátenie peňazí bez dane | Vrátenie peňazí bez dane |
| Zmenáreň | Geldwechsel | Geldveksel |
| Informácie | Auskunft/Informácie | Auskunft/informácie |
| Pre mužov/pre ženy | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Toaleta, WC | WC | WC |
| POLÍCIA | Polizei | Policajt |
| Zakázané | Verboten | Verbothen |
| Otvorené / Zatvorené | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Žiadne voľné miesta | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Izby k dispozícii | Zimmer zadarmo | Zimmerfrei |
| VÝCHOD | Ausgang | Ausgang |
| Vchod | Eingang | Aingang |
Núdzové situácie
Číslice
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 0 | nulový | nula |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | riadiť |
| 4 | vier | jedľa |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | cena |
| 11 | škriatok | škriatok |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | úžasné |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteínov | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | sucho-hundert |
| 400 | vierhundert | fir-hundert |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Tisíc |
| 1,000,000 | jeden milión | ani milión |
| 10,000,000 | zehn millionen | Tsen Milyonen |
V obchode
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Zmena je nesprávna | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Máte niečo podobné, len väčšie (menšie)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| mne to vyhovuje | V minulom svete | Prešiel svet |
| Je to pre mňa príliš veľké | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Toto mi nestačí | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Potrebujem veľkosť | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Moja veľkosť je 44 | Meine Grose je 44 | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Kde sa nachádza montážna miestnosť? | Čo je to Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Môžem si to vyskúšať? | Kann ich es anprobieren? | Si anprobiren? |
| zľava | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Príliš drahé | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Prosím napíšte cenu | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan cena |
| Vezmem to | Ich nehme es | Ih neme es |
| Koľko to stojí? | Bolo to es (das)? | Ty costet es (das)? |
| Daj mi to prosím | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Rád by som… | Som taký... | Eh zuhe... |
| Ukážte mi to | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi svet bitte das |
| len sa pozerám | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Cestovný ruch
Pozdrav - Nemci sú veľmi priateľskí a ústretoví ľudia, a preto treba vedieť pozdraviť aj obyvateľov Nemecka. Tu sú slová potrebné na to.
Štandardné frázy sú bežné slová, ktoré môžete použiť počas akejkoľvek konverzácie, aby ste ju udržali.
Stanica - ak ste zmätení nápismi a nápismi na stanici, alebo neviete, kde je WC, bufet, alebo potrebujete nástupište, stačí nájsť otázku, ktorú potrebujete v tejto téme a opýtať sa okoloidúceho, ako sa dostať na to či ono miesto.
Orientácia v meste – aby ste sa nestratili vo veľkých mestách Nemecka, využite túto tému a zistite od okoloidúcich, či idete správnym smerom atď.
Doprava – ak neviete, koľko stojí cestovné, alebo chcete zistiť, ktorým autobusom sa dostať do vášho hotela alebo na nejakú atrakciu, nájdite si otázky, ktoré vás k tejto téme zaujímajú a položte ich okoloidúcim Nemcom.
Hotel – veľký zoznam užitočných otázok a fráz, ktoré sa často používajú počas pobytu v hoteli.
Verejné miesta - aby ste si ujasnili, kde sa nachádza objekt alebo verejné miesto, ktoré vás zaujíma, stačí nájsť vhodnú otázku v tejto téme a položiť ju každému okoloidúcemu. Buďte si istí, že vám bude rozumieť.
Núdzové situácie - je nepravdepodobné, že by sa vám niečo mohlo stať v pokojnom a meranom Nemecku, ale takáto téma nikdy nebude zbytočná. Tu je zoznam otázok a slov, ktoré vám pomôžu zavolať sanitku, políciu alebo jednoducho informovať ostatných, že sa necítite dobre.
Nakupovanie – chcete si kúpiť niečo, čo vás zaujíma, ale neviete, ako znie jeho názov v nemčine? Tento zoznam obsahuje preklady fráz a otázok, ktoré vám pomôžu urobiť absolútne akýkoľvek nákup.
Čísla a čísla – každý turista by mal poznať ich výslovnosť a preklad.
Turistika – turisti majú často všelijaké otázky, no nie každý ich vie po nemecky položiť. Táto sekcia vám s tým pomôže. Tu sú najpotrebnejšie frázy a otázky pre turistov.
Zverejňujem vám to. frázy na ústnu časť skúšky z nemčiny B1! Som si istý, že ich budete potrebovať!
Nemusíte študovať celý zoznam (hoci by to tiež neuškodilo), stačí si vybrať niekoľko Nemecké frázy, ktoré si ľahko zapamätáte a ktorý sa ti hneď vryje do duše! Zapíšte si tieto frázy do zošita alebo zošita so slovami/frázami a študujte =) Potom ich použite pri odovzdávaní ústna časť skúšky z nemeckého jazyka úroveň B1!
Poďme =)….Frázy v nemčine B1
Neue Information commentieren (komentár k novým informáciám):
- Ich finde den Artikel (nicht) zaujímavý, no…
— Článok sa mi (ne)zaujímavý, pretože...
Mich wundert, dass…/Mich überrascht, dass…. - Som prekvapený/udivený skutočnosťou, že...
Nie je to nič zlé.. . - To by ma nenapadlo...
Es war klar, dass.. . - bolo jasné/jasné, že...
Eine Situation kommentieren (komentár k situácii):
- Das ist aber peinlich /ärgerlich/unerfreulich!
- Napriek tomu je to nepríjemné / otravné / sklamanie!
Hlúpe gelaufen! - Dolu odtokom!
Takže ein Pech! - Aké zlyhanie!
Diese Situation ist mir echt (môžete aj ziemlich/total) peinlich (alebo unangenehm). — Táto situácia je pre mňa naozaj (celkom, absolútne) nepríjemná.
Das hätte mir auch passieren können! - To sa môže stať aj mne.
Ich finde es gar nicht peinlich, wenn.. . - Myslím, že to nie je vôbec hanebné, ak...
Das möchte ich nicht erleben! "Nechcel by som to podstúpiť!"
Das wäre mir nicht passieren! - Bolo by lepšie, keby sa to nestalo mne!
To je chúlostivé, hlúpe… - Je smiešne, že.../Dobrá vec je, že...
Nie je to hlúpe, dass...? — Nie je to smiešne/šťastné, že...?
V Konfliktsituationen richtig reagieren (v konfliktných situáciách reagujeme správne):
sich für ein Missgeschick/für eine Peinlichkeit entschuldigen => Požiadať o odpustenie za akúkoľvek chybu, nedorozumenie, rozpaky
- Das wollte ich nič.
- Toto som nechcel.
Das ist ( minulý čas- vojna) ein Versehen. — Bola to chyba/omyl/nedopatrenie.
Das muss ein Missverständnis sein. — Musí ísť o nedorozumenie/nejaký omyl.
Entschuldigen Sie - ein Missverständnis! - Prepáčte - to je chyba!
Ich möchte mich für... entschuldigen. - Chcel by som sa ospravedlniť za...
Ach, Verzeihung! - Oh prepáč!
Das tut mir leid. - Je mi to veľmi ľúto!
Überraschung ausdrücken => Expresné prekvapenie
- Tak to bolo! —
No to musíš! O čom to rozprávaš? Dobre dobre!
Das kann doch nicht wahr sein! - To nemôže byť pravda! / Toto nie je možné!
Wirklich? — Je to pravda? naozaj?
Takže eine Überraschung ! - To je ale prekvapenie!!
Bol du nicht sagst! - Čo si nepovedal!?!
Ist das möglich!!?? - Je to možné??!!
sich vergewissern/nachfragen => uistiť sa/overiť/spýtať sa
- Čo mám robiť?
-Čo tým myslíš?
Ich verstehe nicht ganz, bol Sie meinen. - Naozaj nerozumiem, čo tým myslíš.
Čo liegt das problém? - Aký je problém?
Bol to problém? — Aký je problém?
Könnten Sie mir das genauer erklären? — Mohli by ste mi to vysvetliť presnejšie/podrobnejšie?
Habe ich Sie richtig verstanden? — Pochopil som ťa správne?
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie/dich richtig verstanden habe. - Nie som si istý, či som ťa správne pochopil.
Ich hoffe, dass ich dich richtig verstanden habe. - Dúfam, že som ťa správne pochopil.
Seine Meinung ausdrücken (vyjadrujúci náš názor):
- Ich denke (nicht), dass.
.. - Nemyslím si to…
Ich finde (nicht), dass.. . - Nemyslím si, že...
Som glaube, dass... - Predpokladám, že…
Meiner Meinung nach… - Podľa môjho názoru (môj názor) / Podľa môjho názoru / z môjho pohľadu...
Ich bin mir (nicht) sicher,…. - Nie som si istý, že...
Jemandem zustimmen (s niekým súhlasíme):
- Da bin ich ganz deiner/Ihrer Meinung.
— Tu úplne zdieľam váš/váš názor. Úplne súhlasím s tvojím názorom.
Das stimmt. — Je to správne.
Da hast du Recht. — Tu máš pravdu.
Da haben Sie Recht. - Máš pravdu.
Das sehe ich auch tak. — Tiež si to myslím/aj pozerám.
Ganz genau! / Na klar! - Presne tak! / Samozrejme! No áno!
Jemandem widesprechen (nikomu odporujeme):
- Ich bin nicht ganz deiner/Ihrer Meinung.
— úplne s tebou nesúhlasím. S tvojim názorom úplne nesúhlasím.
Das ist nicht ganz richtig. - To nie je úplne správne.
Da stimme ich dir/Ihnen nicht zu. - Tu s tebou nesúhlasím.
Das sehe ich nicht so (wie du/Sie). — Nemyslím ako ty/ty. Nemyslím si.
Das kann man so nicht sagen. — To nemôžete povedať./Nehovoria to.
Vermutungen äußern (na vyjadrenie predpokladov):
- Vermutlich geht es um…
- Pravdepodobne hovoríme o...
Som vermut, šikulka…. - Predpokladám, že...
Es könnte um...gehen . - Môže ísť o...
Über Vorteile und Nachteile sprechen (hovoriť o výhodách a nevýhodách):
Pro => Pre
- Das Wichtigste ist für mich, dass…
- Pre mňa je najdôležitejšie, že...
To je pozitívne, sakra.. . - Je dobré, že…
Ein Vorteil der EU ist, … — Výhodou EÚ je, že...
Pre smrť EÚ… — Svedčí/hovorí/hovorí v prospech EÚ….
Proti => Proti
- Ich finde nicht akzeptabel, dass... -
Nemyslím si, že je prijateľné, aby...
Im Text wird kritisiert, dass… — Text kritizuje/odsudzuje skutočnosť, že...
Ein Nachteil der EU ist,.. . — Nevýhodou EÚ je...
Začnite spred EÚ… — Vyjadrujú sa/svedčia proti EÚ...
Über Fotos und Erinnerungen/ über ein Bild sprechen (Hovorte o fotografiách, spomienkach, obrázkoch):
- Das Photo a/b … zeigt… —
Foto a/b ukazuje...
Ich erinnere mich (nicht) an…. — (ne)pamätám si/pamätám si...
Daran erinnere ich mich ničt. - Na toto/tamto si nepamätám.
Ich erinnere mich sehr gut an.. . - Pamätám si celkom dobre na...
Mám fotku “A” gewählt, weil… — Vybral som fotografiu A, pretože...
Das Bild "B" zoigt… — Obrázok „B“ zobrazuje...
Für mich bedeutet Bild „A“, dass… — Pre mňa obrázok „A“ znamená, že...
Wenn ich Bild "C" sehe, denke ich an.. . — Keď vidím obrázok „C“, myslím na...
Über den Stress sprechen (hovor o strese):
- Ich habe zu viel Stres.
- Mám príliš veľa stresu.
Mám veľký stres . - Nemám stres.
Som bin gesttress. — Som vystresovaný.
…. ist für mich Stress. - ...je to pre mňa stresujúce.
…ist/sind ein bisschen nervig. — ....trochu otravné/nervózne.
… macht/machen mich wahnsinnig! - … Privádza ma do šialenstva!
Ich ärgere mich sehr oft über… - Som veľmi nahnevaný.../Veľmi ma to hnevá....
Es stört mich, dass/wenn… - Čo ma znepokojuje je, že.../ak...
Es macht mich nervös, wenn/dass… - Znervózňuje ma, ak.../že...
totálne fertig sein — absolútne unavený/vyčerpaný/nervózny
Ratschläge geben (poskytnúť radu):
- Solltest mal wieder..
. - Znova by ste mali...
Du könntest. ..- Mohol by si…
Meine Mutter findet, ich sollte.. .. - Moja matka si myslí, že by som mal...
Regionen / Orte beschreiben (na opis regiónov a miest):
- Die Stadt liegt zwischen den Flüssen…
— Mesto sa nachádza medzi riekami...
Mesto leží 70 km od východu… — Mesto sa nachádza 70 km východne od...
Die Stadt liegt in der Nähe von.. . — Mesto sa nachádza blízko/neďaleko...
Die Stadt liegt südlich von.. . — Mesto sa nachádza južne od...
Mesto leží severne od… — Mesto sa nachádza v severozápadnej časti...
Die Stadt liegt bei... - Mesto sa nachádza v/blízko/blízko koho.
Mesto leží v spolkovej krajine Sachsen-Anhalt . — Mesto sa nachádza v spolkovej krajine Sasko-Anhaltsko.
Über Wünsche und etwas Irreales sprechen (hovoriť o túžbach a niečom neskutočnom):
- Ich hätte gern mehr Zeit und weniger Arbeit.
"Prial by som si, aby som mal viac času a menej práce."
Wenn ich doch nach München ziehen könnte! - Ach, keby som sa tak mohol presťahovať do Mníchova!
Über die Schule sprechen (hovor o škole):
- Ich bin 11 Jahre zur Schule gegangen.
— Do školy som chodil 11 rokov.
Meine Lieblingsfächer Waren Sport und Geschichte. — Moje obľúbené školské predmety boli šport a dejepis.
V Deutschland ist die "Eins" die beste Note.— V Nemecku je „1“ vynikajúce hodnotenie.
Bei uns dauern die Sommerferien sechs Wochen. — Naše letné prázdniny trvajú 6 týždňov.
Schulsozialarbeiter beraten Schüler, Lehrer a Eltern. — Školskí sociálni pracovníci radia/pomáhajú s radami žiakom, učiteľom a rodičom.
Viele Lehrer auch am Wochenende. — Veľa učiteľov pracuje aj cez víkendy.
Über das Wetter berichten (pre správu/hovorenie o počasí):
- Pred Gewitter habe ich große Angst.
— Veľmi sa bojím búrky.
Ich habe mal einen Sturm erlebt. Das war im Jahr… — Raz som prežil búrku. Bolo to v...roku.
Ich habe mal ein Erdbeben erlebt. — Raz som prežil zemetrasenie.
Ich erinnere mich an einen trockenen Sommer / an die Hochwasser. — Pamätám si suché leto/potopu.
2005 hatten wir ein Hochwasser. — V roku 2005 sme mali povodeň.
Ich erinnere mich an ein Erdbeben im Jahr 1998. - Pamätám si, že v roku 1998 bolo zemetrasenie.
Einmal bin ich in einen Schneesturm gekommen. — Jedného dňa som sa dostal do snehovej búrky.
Die Temperaturen steigen, weil... - Teploty stúpajú, pretože...
Über Migration Sprechen (o migrácii):
- Die Menschen verlassen ihr Land, weil…
Ľudia opúšťajú svoju krajinu, pretože...
Sie sind unzufrieden mit..., deshalb... - Nie sú šťastní, takže...
Sie haben Angst, dass... - Obávajú sa, že...
Veľký problém je wahrscheinlich… "Možno najväčším problémom je, že...
Die Sprache ist für meisten Migranten das grösste Problem . — Jazyk je pre väčšinu migrantov najväčším problémom.
Am Anfang haben viele Angst, Fehler beim Sprechen zu machen. — Na začiatku sa každý bojí robiť chyby v rozhovore.
Viele Migranten hoffen auf ein besseres Leben im Ausland. — Mnohí migranti dúfajú v lepší život v zahraničí (v inej krajine).
Über Politik sprechen - kommentieren (o politike - komentujeme):
- Ich finde, dass Politiker zu viel reden und zu wenig handeln. —
Som presvedčený, že politici príliš veľa hovoria a málo robia.
Našiel som, politik sollten mehr/weniger… — Verím, že politici by mali robiť viac/menej...
Ein Problem, das man schnell lösen müsste, ist... — Problém, ktorý treba vyriešiť, je...
Das wichtigste Ziel der Politik sollte…sein. — Prvoradým cieľom politiky by malo byť... .
Ak sa vám nápad a článok páčili, zdieľajte ho na sociálnych sieťach pomocou tlačidiel nižšie (motivuje!) =>
Meine Ehre heißt Treue!
Vernosť je moja česť!
Gott mit uns.
Boh je s nami.
Jedem das Seine.
Každému svoje.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Kto vie veľa, usiluje sa o jasnosť; ten, kto chce ukázať
kto veľa vie, usiluje sa do tmy.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Preklad je nebezpečnejším nepriateľom pravdy ako lož.
Friedrich Nietzsche
Nemecké frázy pre tetovanie
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Čo ma šokovalo, nebolo to, že si ma klamal, ale to, že som ti už neveril.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Každý, kto nemá dve tretiny času pre seba, je otrok.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Každý, kto má „Prečo“ žiť, vydrží akékoľvek „Ako“.
Friedrich Nietzsche
Bol aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Čo sa robí z lásky, je vždy na druhej strane dobra a zla.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Rozkazujú niekomu, kto nevie poslúchať sám seba.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nádej je dúha nad padajúcim prúdom života.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (nemčina) – človek pohltený pozemskými záujmami
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez hudby by bol život hlúpy.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Mať predstavivosť neznamená niečo vymýšľať; znamená to urobiť z vecí niečo nové.
Paul Thomas Mann
Náboženstvo ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Náboženstvo je úcta – predovšetkým k tajomstvu, ktoré človek predstavuje.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ak ste človeku všetko odpustili, potom ste s ním skončili.
Sigmund Freud
Nemecké frázy pre tetovanie In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
V momente, keď človek pochybuje o zmysle a hodnote života, je chorý.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Snažíme sa viac vyhýbať bolesti ako prežívať radosť.
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Muž je ľahko rozpoznateľný, ale žena neprezradí svoje tajomstvo.
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, bol ohne Interesse gefällt.
Krásne je to, čo sa vám páči, a to aj bez vzbudzovania záujmu.
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Majte odvahu použiť svoj vlastný rozum.
Immanuel Kant
Muž muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Musíte myslieť ako málokto a hovoriť ako väčšina.
Arthur Schopenhauer
Nemecké frázy pre tetovanie Der Wechsel allein ist das Beständige.
Len zmena je neustála.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nazývajú sa priateľmi. Sú to nepriatelia.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Odpustiť a zabudnúť znamená vyhodiť cenné skúsenosti von oknom.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Málokedy myslíme na to, čo máme, ale vždy na to, čo nám chýba.
Arthur Schopenhauer
Všetko bez toho, aby bolo všetko možné.
Všetky naše problémy pochádzajú z toho, že nemôžeme byť sami.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Hranice jazyka sú hranicami sveta.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
O čom sa nedá hovoriť, treba mlčať.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Je zriedkavé, keď človek vie, v čo skutočne verí.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nemôžete urážať niekoho, kto nechce byť urážaný.
Friedrich Schlegel
Nemecké frázy pre tetovanie Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dvaja najväčší tyrani na svete: náhoda a čas.
Johann Gottfried Herder
V živote je toho veľa, čo si nedovolím, ale nie je nič, čo by mi mohlo byť zakázané.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.
Niekedy to najlepšie osvetlenie cesty pred vami pochádza z horiacich mostov za vami.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.
Môžete utiecť pred okolnosťami a ľuďmi, ale nikdy nemôžete utiecť pred svojimi myšlienkami a pocitmi.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Smrti sa môžeš báť alebo nie - príde nevyhnutne...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...
Vedieť prežiť práve tú chvíľu, keď sa zdá, že je všetko stratené...
Du mustst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.
Spomienky sú úžasná vec: zahrejú vás zvnútra a potom vás roztrhajú.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.
Ľudia vždy vyžadujú pravdu, no málokedy sa im páči.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.
Nebojte sa zmeny. Často sa dejú presne vo chvíli, keď sú potrebné.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.
Neexistujú žiadne kľúče ku šťastiu. Dvere sú vždy otvorené.
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet.
Aby človek pochopil, že má pre čo žiť, musí mať niečo, pre čo stojí za to zomrieť.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.
Ak vám povedia, že je príliš neskoro, nestratili ste čas, ale dôležitosť.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.
Najhoršie je čakať na niečo, čo sa nestane.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.
Sny. Nútia vás nenávidieť realitu.
Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.
Niekedy to, čo vieme, je bezmocné nad tým, čo cítime.
Manchmal ist das, bol wir wissen, davon kraftlos, bol wir fühlen.
Ďakujem minulosti, že ma veľa naučila.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.
Svet patrí tým, ktorí sú s ním spokojní.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.
Smrť nie je to najhoršie, je to to posledné, čo sa stane...
Der Tod ist das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, bol pasiert...
Každý človek si vo svojom živote vyberie. Či to bude správne alebo nie, ukáže čas.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.
Radšej zomriem podľa svojich predstáv, ako žiť podľa ich.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.
A nikto sa nedozvie, aká je v noci smutná duša, ktorá sa cez deň smeje.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.
Až potom si uvedomíte, že ste veľa povedali zbytočne.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.
Nikto nie je dosť dobrý na to, aby učil iných.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.
Keď otvárate svoju dušu ľuďom, pamätajte, že len málo ľudí vás potrebuje.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.
Čím širšie otvoríte náruč, tým ľahšie vás ukrižujú.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.
Každá strata zanechá na tvojej duši jazvu, no posilní ťa.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker.
Môžete vrátiť veľa, ale slová nie.
Muž kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.
Skôr ako to vzdáte, spomeňte si, prečo ste s tým všetkým začali.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.
Čas nelieči, čas sa mení.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.
Vždy buď sám sebou!
Sei stats du selbst!
Vitajte v mojom bláznivom svete...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt…
Vráť mi moje srdce.
Gib mir mein Herz zurück.
Len materinská láska trvá večne.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Požehnaj a zachráň.
Rette und bewahre.
Ďakujem rodičom za život.
Danke den Eltern für das Leben.
Nebojácny.
Furchtlos.
Špeciálne.
Besondere.
Šťastný v živote.
Glücklich im Leben.
Len Boh ma môže súdiť.
Nur Gott sei mein Richter.
Ďakujem mame a otcovi za život.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Intuícia je život!
Intuícia je das Leben!
Moja mama je môj anjel.
Moja matka je môj Engel.
Snívajte, ako keby ste mali žiť večne.
Ži tak, ako keby si mal dnes zomrieť.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Len moja matka je hodná mojej lásky.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Láska je dostupná každému, len mne nie.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Nikto okrem vás.
Niemand als du.
Všetko ide na dobré!
Alles, bol passiert, ist zu Gutem!
Buďte sebavedomí a nikdy sa nevzdávajte.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Idem za svojim snom.
Ich gehe zu meinem Traum.
Nie som ako všetci ostatní, som najlepší.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.
Nebuď hrdý na tých, s ktorými sa chce tvoja duša zblázniť.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.
Žiť a milovať.
Leben und lieben.
Šťastie je so mnou.
Glück ist immer bei mir.
Naučte sa užívať si život... Ona vás sama naučí trpieť.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.
Nech mi Boh pomáha!
Hilf mir Gott!
Silný, ale jemný.
Stark, aber zart.
Láska si podmaní všetko.
Liebe oblieha všetky.
Chcem to už dlho a naozaj.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Dôveruj len sebe.
Vertraue nur an sich selbst.
Odpustiť nie je ťažké, je ťažké znova uveriť.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Nádej na to najlepšie.
Hoffe dich auf das Beste.
Nikdy nie je neskoro...niekedy to už nie je potrebné...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Buďte pripravení na najhoršie.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Život je hra.
Das Leben ist ein Spiel.
Tvárime sa, že je všetko v poriadku, no vo vnútri je strašná bolesť.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Nemôžeme nič predpovedať.
Wir können nichts voraussehen.
Daj mi silu.
Gib mir Stärke.
Šťastie je vždy so mnou.
Glück ist immer mit mir.
Skutky sú silnejšie ako slová.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Mama a otec, milujem vás.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Boh ma ochraňuj!
Bewahre mich Mám!
Až po prehre si začíname vážiť.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.
Jedna láska, jeden osud!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Aká škoda, že niektoré momenty sa už nikdy nezopakujú.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Čím viac niečo milujete, tým ťažšie je to stratiť.
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.
Niekedy všetko, čo potrebujete, je trochu odvahy, ktorá môže zmeniť celý váš život.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.
Každý človek má právo robiť chyby. Ale nie každá chyba má nárok na odpustenie.
Jeder Mensch klobúk sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Oceňujte svojich blízkych, keď sú nablízku.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Neexistujú žiadni ideálni ľudia, vážte si tých, ktorí dokázali milovať vaše nedostatky.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.
Nesúď minulosť niekoho iného – nepoznáš svoju budúcnosť.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforizmy, citáty, výroky slávnych ľudí preložené z nemčiny do ruštiny
Meine Ehre heißt Treue!
Vernosť je moja česť!
Gott mit uns.
Boh je s nami.
Jedem das Seine.
Každému svoje.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Kto vie veľa, usiluje sa o jasnosť; ten, kto chce ukázať
ktorý veľa vie, usiluje sa do tmy.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Preklad je nebezpečnejším nepriateľom pravdy ako lož.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Čo ma šokovalo, nebolo to, že si ma klamal, ale to, že som ti už neveril.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Každý, kto nemá dve tretiny času pre seba, je otrok.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Každý, kto má „Prečo“ žiť, vydrží akékoľvek „Ako“.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Bol aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Čo sa robí z lásky, je vždy na druhej strane dobra a zla.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Rozkazujú niekomu, kto nevie poslúchať sám seba.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nádej je dúha nad padajúcim prúdom života.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez hudby by bol život hlúpy.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Mať predstavivosť neznamená niečo vymýšľať; znamená to urobiť z vecí niečo nové.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Náboženstvo ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Náboženstvo je úcta – predovšetkým k tajomstvu, ktoré človek predstavuje.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ak ste človeku všetko odpustili, potom ste s ním skončili.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
V momente, keď človek pochybuje o zmysle a hodnote života, je chorý.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Snažíme sa viac vyhýbať bolesti ako prežívať radosť.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Muž je ľahko rozpoznateľný, ale žena neprezradí svoje tajomstvo.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, bol ohne Interesse gefällt.
Krásne je to, čo sa vám páči, a to aj bez vzbudzovania záujmu.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Majte odvahu použiť svoj vlastný rozum.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Muž muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Musíte myslieť ako málokto a hovoriť ako väčšina.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Len zmena je neustála.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nazývajú sa priateľmi. Sú to nepriatelia.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Odpustiť a zabudnúť znamená vyhodiť cenné skúsenosti von oknom.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Málokedy myslíme na to, čo máme, ale vždy na to, čo nám chýba.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Všetko bez toho, aby bolo všetko možné.
Všetky naše problémy pochádzajú z toho, že nemôžeme byť sami.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Hranice jazyka sú hranicami sveta.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
O čom sa nedá hovoriť, treba mlčať.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Je zriedkavé, keď človek vie, v čo skutočne verí.
Oswald Spengler
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nemôžete urážať niekoho, kto nechce byť urážaný.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dvaja najväčší tyrani na svete: náhoda a čas.
Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Láska môže byť len dobrovoľná, pretože seba samého môže darovať len ten, kto má seba.
Franz Xaver von Baader
Franz Xaver von Baader
-
