Diszkrét és pedáns Németország, egy olyan ország, amelybe a világ minden tájáról érkezők milliói álmodoznak, hogy legalább egy hétre meglátogassanak. Itt minden van a remek időtöltéshez. Síközpontok, éjszakai klubok, nagyszerű éttermek, pubok és luxusszállodák. Németországban is rengeteg középkori épület és más építészeti emlék található.
De ha ismeri a német nyelvet, még jobban élvezni fogja ezt az országot, vagy egyszerűen letölthet egy orosz-német kifejezéstárat, ha nem tudja elsajátítani ezt a nyelvet.
Kifejezéstárunk közvetlenül kinyomtatható az oldalról, vagy letölthető készülékére, és mindez teljesen ingyenes. A kifejezéstár a következő témákra oszlik.
Fellebbezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Helló, szép délutánt) | Jó napot | Guten úgy |
| Jó reggelt kívánok | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Jó estét | Guten Abend | Guten abent |
| Helló | Halló | Halló |
| Hello (Ausztriában és Dél-Németországban) | Gruss Gott | Szörnyű gót |
| Viszontlátásra | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Jó éjszakát | Gute Nacht | Gute nakht |
| Később találkozunk | Bis kopasz | Bis balt |
| Sok szerencsét | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Minden jót | Alles Gute | Alles Gute |
| Viszlát | Tschuss | Chus |
Gyakori kifejezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mutasd meg nekem… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Add ezt kérlek... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Add ide kérlek… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi világ bitte... |
| Szeretnénk… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Szeretnék… | Ich moechte… | Eh myyhte... |
| Segíts kérlek! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi világ bitte |
| Meg tudná mondani...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Tudna nekem segíteni...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Meg tudnád mutatni...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Tudnál nekünk adni...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Tudnál adni...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Kérlek írd ezt | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Ismételd meg kérlek | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Mit mondtál? | Wie bitte? | Vi bitte? |
| Tudnál lassan beszélni? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| nem értem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Beszél itt valaki angolul? | Spricht jemand hier english? | Shprikht yemand hir angolul? |
| Megértem | Ich verstehe | Ih fershtee |
| Beszélsz oroszul? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Beszélsz angolul? | Sprechen Sie Englisch? | Beszélsz angolul? |
| Hogy vagy? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Rendben, és te? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Itt Mrs. Schmidt | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Itt Schmidt úr | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| A nevem… | Ich heise... | Eh haise... |
| Oroszországból jöttem | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Hol van? | Kicsoda...? | Az istben...? |
| Hol találhatók? | Jaj bűn...? | A zintben...? |
| nem értem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Sajnos nem tudok németül | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Beszélsz angolul? | Sprechen Sie Englisch? | Beszélsz angolul? |
| Beszélsz oroszul? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Sajnálom | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Bocsánat (hogy felhívjam a figyelmet) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Nagyon szépen köszönjük | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Nem | Nein | Kilenc |
| Kérem | Bitte | Bitte |
| Köszönöm | Danke | Danke |
| Igen | Ja | én |
A vámnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol van a vámellenőrzés? | wo is die zollkontrolle? | in: ist di: tsolcontrolle? |
| nyilatkozatot kell kitöltenem? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| kitöltötted a nyilatkozatot? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Vannak orosz nyelvű nyomtatványai? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: ő? |
| Íme a nyilatkozatom | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| hol van a csomagod: | wo is ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Ez a csomagom | hier ist mein gepäck | szia:r ist fő gapek |
| útlevél-ellenőrzés | passcontrol | |
| mutassa meg az útlevelét | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Itt az útlevelem | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| számú járattal érkeztem... Moszkvából | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Oroszország állampolgára vagyok | ich bin burger russlands | ihy bin burgher ruslands |
| Oroszországból érkeztünk | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| kitöltötted a jelentkezési lapot? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Orosz nyelvű nyomtatványra van szükségem | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: ő |
| a vízumot a moszkvai konzuli osztályon adták ki | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Jöttem… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| bérmunkára | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| barátok meghívására jöttünk | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Nincs mit nyilatkoznom a nyilatkozatban | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Importengedélyem van | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist myne ainfü:rungsgene:migunk |
| Gyere be | passieren sie | pass:ren zi |
| menj végig a zöld (piros) folyosón | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| nyisd ki a bőröndöt! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| ezek az én személyes dolgaim | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| ezek szuvenírek | das sind szuvenírek | das zint zuveni:rs |
| Kell-e vámot fizetnem ezek után a tételek után? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Az állomásnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| melyik állomásra mész...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| hol tudok vonatjegyet venni? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| A lehető leggyorsabban Brémába kell érnem | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Van menetrendje? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Melyik állomásról indul a vonat? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| mennyibe kerül a jegy? | kostet die fahrkarte? | te költséged a fa:rkarte? |
| van jegyed mára (holnapra)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoite (für morgan)? |
| Kell egy jegy Berlinbe és vissza | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, harap |
| Jobban szeretek egy vonatot, ami reggel érkezik... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Mikor jön a következő vonat? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| lekéstem a vonatot | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Melyik peronról indul a vonat? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| hány perccel indulás előtt? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Van itt orosz légitársaságok képviselete? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| hol van az információs pult? | wo ist das Auskunftsbüro? | in: ist das auskunftsbüro? |
| hol áll meg az expressz busz? | wo hält der Zubringerbus? | in: helt der tsubringerbus? |
| hol van a taxiállomás? | mi a taxiállomás? | vo:ist dar taxistant? |
| Van itt pénzváltó? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zikh di vexelstalle? |
| számú járatra szeretnék jegyet venni... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| hol van a bejelentkezés a járatra...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | in: ist di apfertigunk fur den flu:k....? |
| hol van a raktár? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| nem az enyém... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| bőrönd | mein koffer | fő kávé |
| táskák | meine tasche | maine ta:she |
| Kihez fordulhatok? | egy wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| hol van a mosdó? | mi van die WC-vel? | in: ist di toilette? |
| hol van a poggyászfelvételi terület? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Melyik szállítószalagon vehetek át poggyászt a járatszámról...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| A tokomat (kabát, esőkabát) a repülőn felejtettem. Mit kellene tennem? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. volt soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. te zol ikh tun? |
| Elvesztettem a poggyászcímkémet. Megkaphatom a poggyászomat címke nélkül? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
A szállodában
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Merre van a szálloda…? | wo befindet sich das Hotel…? | itt: befindet zikh das hotel...? |
| Egy nem túl drága szállodára van szükségem, jó kiszolgálással | ich brauche ein hicht teueres Hotel | a brauhe-juk…. |
| vannak szabad szobák? | haben sie freie zimmer? | ha: ben zi: fraye cimer? |
| szobát foglaltak le nekem | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer reserve:rt |
| a szoba a névre van lefoglalva... | das Zimmer auf den Namen …reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... tartalék:rt |
| Egyágyas szoba kell | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Inkább egy konyhás szobát szeretnék | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Azért jöttem ide... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| hónap | für einen monat | fur einen mo:nat |
| év | für ein jahr | fur ein ya:r |
| egy hét | für eine woche | für eine vohe |
| van zuhanyzó a szobában? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Fürdőszobás szobát szeretnék (légkondicionáló) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| mennyibe kerül ez a szoba? | kostet dieses zimmer volt? | te costet di:zes tsimer? |
| ez nagyon drága | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Szükségem van egy szobára egy napra (három napra, egy hétre) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| mennyibe kerül egy kétágyas szoba éjszakánként? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht volt? | te kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| a szobaár tartalmazza a reggelit és a vacsorát? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| a reggelit a szobaár tartalmazza | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Szállodánkban büfé működik | in userem hotel ist Schwedisches Büffet | Unzerem hotelben ist shwe:dishes büfé |
| mikor kell fizetni a szobáért? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| előre fizethető | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| ez a szám megfelel nekem (nem felel meg) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer túl a világon (niht) |
| itt a szobakulcs | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Sétáljon a városban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Benzinkút | Tankstelle | Tank-stelle |
| Buszmegálló | Bushaltestelle | Bus-halte-shtele |
| metróállomás | U-Bahnstation | U-ban-állomás |
| Hol van a legközelebbi... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Hol van itt a legközelebbi rendőrőrs? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte Policeman-revere? |
| bank | eine Bank | aine bank |
| levél | das Postamt | das postamt |
| szupermarket | Die Kaufhalle | di kauf halle |
| gyógyszertár | die Apotheke | di apotheke |
| fizetős telefon | eine Telefonzelle | aine telefon - celle |
| utazási iroda | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| a szállodám | mein Hotel | fő szálloda |
| Keresem… | Hát ilyen... | Eh zuhe... |
| Hol van a taxiállomás? | nincs a taxiállomáson? | vo:ist dar taxistant? |
A közlekedésben
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Meg tudnál várni engem? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Mennyivel tartozom neked? | Soll ich zahlen volt? | Mérges vagy nem? |
| Állj meg itt, kérlek | Halten Sie megharapta ezt | Halten zi bitte hir |
| vissza kell mennem | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Jobb | Nach rechts | Nah rehits |
| Bal | Nach linkek | Nah linkek |
| Vigyél a belvárosba | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum államközpont |
| Vigyél el egy olcsó szállodába | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Vigyél egy jó szállodába | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Vigyél el a szállodába | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mikh tsum hotel... |
| Vigyél a vasútállomásra | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Vigyél ki a reptérre | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Vigyél el | Fahren Sie Mich... | Faren zi mikh... |
| Ezen a címen kérem! | Diese Addresse bitte! | Diese addresse bitte |
| Mennyibe kerül eljutni...? | Was kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Kérem hívjon taxit | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Hol tudok taxit fogni? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Nyilvános helyeken
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| utca | Strasse | Strasse |
| Négyzet | Platz | Felvonulási terület |
| Városháza | Rathaus | Rataus |
| Piac | Markt | Markt |
| Központi pályaudvar | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Öreg város | Altstadt | Altstadt |
| Nyom | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Magadnak | Ziehen | Qian |
| Magántulajdon | Privateigentum | Prifataigentum |
| Ne érintse | Nem fontos | Nichtberuren |
| Szabad/Foglalt | Frei/Besetzt | Fry/bezetzt |
| Ingyen | Frei | Süt |
| ÁFA visszatérítés (adómentes) | Visszatérítés adómentesen | Visszatérítés adómentesen |
| Valutaváltó | Geldwechsel | Geldveksel |
| Információ | Auskunft/Információ | Auskunft/információ |
| Férfiaknak/nőknek | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| WC | WC | WC |
| Rendőrség | Polizei | Rendőr |
| Tiltott | Verboten | Verbothen |
| Nyitva zárva | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Nincs szabad hely | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Szobák állnak rendelkezésre | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Kijárat | Ausgang | Ausgang |
| Bejárat | Eingang | Aingang |
Vészhelyzetek
Számok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| 0 | nulla | nulla |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | hajtás |
| 4 | vier | fenyő |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | ár |
| 11 | Manó | Manó |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firezen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | főnév |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einudzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | fantasztikus |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | száraz-hundert |
| 400 | vierhundert | fenyő-hundert |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Ezer |
| 1,000,000 | egymillió | aine millió |
| 10,000,000 | zehn millionen | Tsen Milyonen |
A boltban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| A változtatás helytelen | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Van valami hasonló, csak nagyobb (kisebb)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Nekem megfelel | A múlt világ | Das túl a világon |
| Nekem túl nagy | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Ez nem elég nekem | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Méretre van szükségem | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| 44-es a méretem | Meine Grose 44 éves | Maine Grösse ist fihr und Vierzich |
| Hol található a próbafülke? | Wo is die Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Felpróbálhatom ezt? | Kann ich es anprobieren? | Kan ihy es anprobiren? |
| Eladás | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Túl drága | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Kérlek írd meg az árat | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan ár |
| el fogom vinni | Ich nehme es | Ih neme es |
| Mennyibe kerül? | Es (das) volt? | You costet es (das)? |
| Add ide kérlek | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Szeretnék… | Hát ilyen... | Eh zuhe... |
| Kérlek mutasd meg ezt | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi világ bitte das |
| csak nézelődöm | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Idegenforgalom
Üdvözlet - a németek nagyon barátságos és vendégszerető emberek, ezért azt is tudni kell, hogyan kell üdvözölni Németország lakóit. Itt vannak az ehhez szükséges szavak.
A szabványos kifejezések olyan gyakori szavak, amelyeket bármilyen beszélgetés során használhat a folytatáshoz.
Állomás - ha megzavarják az állomáson lévő táblák és táblák, vagy nem tudja, hol van a WC, büfé, vagy peronra van szüksége, csak keresse meg a kívánt kérdést ebben a témában, és kérdezze meg egy járókelőt, hogyan juthat el erre vagy arra a helyre.
Tájékozódás a városban - hogy ne vesszen el Németország nagyvárosaiban, használja ezt a témát, hogy megtudja a járókelőktől, hogy jó irányba halad-e stb.
Közlekedés – ha nem tudja, mennyibe kerül a viteldíj, vagy szeretné megtudni, melyik busszal juthat el szállodájához vagy valamilyen látnivalóhoz, keresse meg az Önt érdeklő kérdéseket ebben a témában, és tegye fel az elhaladó németeknek.
Szálloda – hasznos kérdések és kifejezések széles listája, amelyeket gyakran használnak a szállodai tartózkodás során.
Nyilvános helyek - annak tisztázása érdekében, hogy hol található az Önt érdeklő objektum vagy nyilvános hely, csak keressen egy megfelelő kérdést ebben a témában, és tegye fel bármely járókelőnek. Biztos lehetsz benne, hogy megértik.
Vészhelyzetek - nem valószínű, hogy bármi megtörténhet veled nyugodt és kimért Németországban, de egy ilyen téma soha nem lesz felesleges. Íme egy lista azokról a kérdésekről és szavakról, amelyek segítenek mentőt, rendőrséget hívni, vagy egyszerűen csak tájékoztatni másokat arról, hogy rosszul érzi magát.
Vásárlás – szeretne vásárolni valamit, ami érdekli, de nem tudja, hogyan hangzik a neve németül? Ez a lista olyan kifejezések és kérdések fordítását tartalmazza, amelyek minden vásárláshoz segítenek.
Számok és számok – minden turistának tudnia kell a kiejtésüket és a fordításukat.
Turizmus – a turistáknak gyakran mindenféle kérdése van, de nem mindenki tudja, hogyan tegye fel őket németül. Ez a rész ebben nyújt segítséget. Itt vannak a turisták számára legszükségesebb mondatok és kérdések.
Diszkrét és pedáns Németország, egy olyan ország, amelybe a világ minden tájáról érkezők milliói álmodoznak, hogy legalább egy hétre meglátogassanak. Itt minden van a remek időtöltéshez. Síközpontok, éjszakai klubok, nagyszerű éttermek, pubok és luxusszállodák. Németországban is rengeteg középkori épület és más építészeti emlék található.
De ha ismeri a német nyelvet, még jobban élvezni fogja ezt az országot, vagy egyszerűen letölthet egy orosz-német kifejezéstárat, ha nem tudja elsajátítani ezt a nyelvet.
Kifejezéstárunk közvetlenül kinyomtatható az oldalról, vagy letölthető készülékére, és mindez teljesen ingyenes. A kifejezéstár a következő témákra oszlik.
Fellebbezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Helló, szép délutánt) | Jó napot | Guten úgy |
| Jó reggelt kívánok | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Jó estét | Guten Abend | Guten abent |
| Helló | Halló | Halló |
| Hello (Ausztriában és Dél-Németországban) | Gruss Gott | Szörnyű gót |
| Viszontlátásra | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Jó éjszakát | Gute Nacht | Gute nakht |
| Később találkozunk | Bis kopasz | Bis balt |
| Sok szerencsét | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Minden jót | Alles Gute | Alles Gute |
| Viszlát | Tschuss | Chus |
Gyakori kifejezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mutasd meg nekem… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Add ezt kérlek... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Add ide kérlek… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi világ bitte... |
| Szeretnénk… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Szeretnék… | Ich moechte… | Eh myyhte... |
| Segíts kérlek! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi világ bitte |
| Meg tudná mondani...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Tudna nekem segíteni...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Meg tudnád mutatni...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Tudnál nekünk adni...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Tudnál adni...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Kérlek írd ezt | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Ismételd meg kérlek | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Mit mondtál? | Wie bitte? | Vi bitte? |
| Tudnál lassan beszélni? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| nem értem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Beszél itt valaki angolul? | Spricht jemand hier english? | Shprikht yemand hir angolul? |
| Megértem | Ich verstehe | Ih fershtee |
| Beszélsz oroszul? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Beszélsz angolul? | Sprechen Sie Englisch? | Beszélsz angolul? |
| Hogy vagy? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Rendben, és te? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Itt Mrs. Schmidt | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Itt Schmidt úr | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| A nevem… | Ich heise... | Eh haise... |
| Oroszországból jöttem | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Hol van? | Kicsoda...? | Az istben...? |
| Hol találhatók? | Jaj bűn...? | A zintben...? |
| nem értem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Sajnos nem tudok németül | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Beszélsz angolul? | Sprechen Sie Englisch? | Beszélsz angolul? |
| Beszélsz oroszul? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Sajnálom | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Bocsánat (hogy felhívjam a figyelmet) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Nagyon szépen köszönjük | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Nem | Nein | Kilenc |
| Kérem | Bitte | Bitte |
| Köszönöm | Danke | Danke |
| Igen | Ja | én |
A vámnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol van a vámellenőrzés? | wo is die zollkontrolle? | in: ist di: tsolcontrolle? |
| nyilatkozatot kell kitöltenem? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| kitöltötted a nyilatkozatot? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Vannak orosz nyelvű nyomtatványai? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: ő? |
| Íme a nyilatkozatom | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| hol van a csomagod: | wo is ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Ez a csomagom | hier ist mein gepäck | szia:r ist fő gapek |
| útlevél-ellenőrzés | passcontrol | |
| mutassa meg az útlevelét | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Itt az útlevelem | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| számú járattal érkeztem... Moszkvából | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Oroszország állampolgára vagyok | ich bin burger russlands | ihy bin burgher ruslands |
| Oroszországból érkeztünk | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| kitöltötted a jelentkezési lapot? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Orosz nyelvű nyomtatványra van szükségem | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: ő |
| a vízumot a moszkvai konzuli osztályon adták ki | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Jöttem… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| bérmunkára | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| barátok meghívására jöttünk | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Nincs mit nyilatkoznom a nyilatkozatban | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Importengedélyem van | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist myne ainfü:rungsgene:migunk |
| Gyere be | passieren sie | pass:ren zi |
| menj végig a zöld (piros) folyosón | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| nyisd ki a bőröndöt! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| ezek az én személyes dolgaim | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| ezek szuvenírek | das sind szuvenírek | das zint zuveni:rs |
| Kell-e vámot fizetnem ezek után a tételek után? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Az állomásnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| melyik állomásra mész...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| hol tudok vonatjegyet venni? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| A lehető leggyorsabban Brémába kell érnem | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Van menetrendje? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Melyik állomásról indul a vonat? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| mennyibe kerül a jegy? | kostet die fahrkarte? | te költséged a fa:rkarte? |
| van jegyed mára (holnapra)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoite (für morgan)? |
| Kell egy jegy Berlinbe és vissza | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, harap |
| Jobban szeretek egy vonatot, ami reggel érkezik... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Mikor jön a következő vonat? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| lekéstem a vonatot | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Melyik peronról indul a vonat? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| hány perccel indulás előtt? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Van itt orosz légitársaságok képviselete? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| hol van az információs pult? | wo ist das Auskunftsbüro? | in: ist das auskunftsbüro? |
| hol áll meg az expressz busz? | wo hält der Zubringerbus? | in: helt der tsubringerbus? |
| hol van a taxiállomás? | mi a taxiállomás? | vo:ist dar taxistant? |
| Van itt pénzváltó? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zikh di vexelstalle? |
| számú járatra szeretnék jegyet venni... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| hol van a bejelentkezés a járatra...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | in: ist di apfertigunk fur den flu:k....? |
| hol van a raktár? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| nem az enyém... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| bőrönd | mein koffer | fő kávé |
| táskák | meine tasche | maine ta:she |
| Kihez fordulhatok? | egy wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| hol van a mosdó? | mi van die WC-vel? | in: ist di toilette? |
| hol van a poggyászfelvételi terület? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Melyik szállítószalagon vehetek át poggyászt a járatszámról...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| A tokomat (kabát, esőkabát) a repülőn felejtettem. Mit kellene tennem? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. volt soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. te zol ikh tun? |
| Elvesztettem a poggyászcímkémet. Megkaphatom a poggyászomat címke nélkül? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
A szállodában
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Merre van a szálloda…? | wo befindet sich das Hotel…? | itt: befindet zikh das hotel...? |
| Egy nem túl drága szállodára van szükségem, jó kiszolgálással | ich brauche ein hicht teueres Hotel | a brauhe-juk…. |
| vannak szabad szobák? | haben sie freie zimmer? | ha: ben zi: fraye cimer? |
| szobát foglaltak le nekem | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer reserve:rt |
| a szoba a névre van lefoglalva... | das Zimmer auf den Namen …reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... tartalék:rt |
| Egyágyas szoba kell | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Inkább egy konyhás szobát szeretnék | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Azért jöttem ide... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| hónap | für einen monat | fur einen mo:nat |
| év | für ein jahr | fur ein ya:r |
| egy hét | für eine woche | für eine vohe |
| van zuhanyzó a szobában? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Fürdőszobás szobát szeretnék (légkondicionáló) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| mennyibe kerül ez a szoba? | kostet dieses zimmer volt? | te costet di:zes tsimer? |
| ez nagyon drága | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Szükségem van egy szobára egy napra (három napra, egy hétre) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| mennyibe kerül egy kétágyas szoba éjszakánként? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht volt? | te kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| a szobaár tartalmazza a reggelit és a vacsorát? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| a reggelit a szobaár tartalmazza | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Szállodánkban büfé működik | in userem hotel ist Schwedisches Büffet | Unzerem hotelben ist shwe:dishes büfé |
| mikor kell fizetni a szobáért? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| előre fizethető | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| ez a szám megfelel nekem (nem felel meg) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer túl a világon (niht) |
| itt a szobakulcs | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Sétáljon a városban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Benzinkút | Tankstelle | Tank-stelle |
| Buszmegálló | Bushaltestelle | Bus-halte-shtele |
| metróállomás | U-Bahnstation | U-ban-állomás |
| Hol van a legközelebbi... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Hol van itt a legközelebbi rendőrőrs? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte Policeman-revere? |
| bank | eine Bank | aine bank |
| levél | das Postamt | das postamt |
| szupermarket | Die Kaufhalle | di kauf halle |
| gyógyszertár | die Apotheke | di apotheke |
| fizetős telefon | eine Telefonzelle | aine telefon - celle |
| utazási iroda | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| a szállodám | mein Hotel | fő szálloda |
| Keresem… | Hát ilyen... | Eh zuhe... |
| Hol van a taxiállomás? | nincs a taxiállomáson? | vo:ist dar taxistant? |
A közlekedésben
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Meg tudnál várni engem? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Mennyivel tartozom neked? | Soll ich zahlen volt? | Mérges vagy nem? |
| Állj meg itt, kérlek | Halten Sie megharapta ezt | Halten zi bitte hir |
| vissza kell mennem | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Jobb | Nach rechts | Nah rehits |
| Bal | Nach linkek | Nah linkek |
| Vigyél a belvárosba | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum államközpont |
| Vigyél el egy olcsó szállodába | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Vigyél egy jó szállodába | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Vigyél el a szállodába | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mikh tsum hotel... |
| Vigyél a vasútállomásra | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Vigyél ki a reptérre | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Vigyél el | Fahren Sie Mich... | Faren zi mikh... |
| Ezen a címen kérem! | Diese Addresse bitte! | Diese addresse bitte |
| Mennyibe kerül eljutni...? | Was kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Kérem hívjon taxit | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Hol tudok taxit fogni? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Nyilvános helyeken
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| utca | Strasse | Strasse |
| Négyzet | Platz | Felvonulási terület |
| Városháza | Rathaus | Rataus |
| Piac | Markt | Markt |
| Központi pályaudvar | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Öreg város | Altstadt | Altstadt |
| Nyom | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Magadnak | Ziehen | Qian |
| Magántulajdon | Privateigentum | Prifataigentum |
| Ne érintse | Nem fontos | Nichtberuren |
| Szabad/Foglalt | Frei/Besetzt | Fry/bezetzt |
| Ingyen | Frei | Süt |
| ÁFA visszatérítés (adómentes) | Visszatérítés adómentesen | Visszatérítés adómentesen |
| Valutaváltó | Geldwechsel | Geldveksel |
| Információ | Auskunft/Információ | Auskunft/információ |
| Férfiaknak/nőknek | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| WC | WC | WC |
| Rendőrség | Polizei | Rendőr |
| Tiltott | Verboten | Verbothen |
| Nyitva zárva | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Nincs szabad hely | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Szobák állnak rendelkezésre | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Kijárat | Ausgang | Ausgang |
| Bejárat | Eingang | Aingang |
Vészhelyzetek
Számok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| 0 | nulla | nulla |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | hajtás |
| 4 | vier | fenyő |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | ár |
| 11 | Manó | Manó |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firezen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | főnév |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einudzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | fantasztikus |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | száraz-hundert |
| 400 | vierhundert | fenyő-hundert |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Ezer |
| 1,000,000 | egymillió | aine millió |
| 10,000,000 | zehn millionen | Tsen Milyonen |
A boltban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| A változtatás helytelen | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Van valami hasonló, csak nagyobb (kisebb)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Nekem megfelel | A múlt világ | Das túl a világon |
| Nekem túl nagy | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Ez nem elég nekem | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Méretre van szükségem | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| 44-es a méretem | Meine Grose 44 éves | Maine Grösse ist fihr und Vierzich |
| Hol található a próbafülke? | Wo is die Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Felpróbálhatom ezt? | Kann ich es anprobieren? | Kan ihy es anprobiren? |
| Eladás | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Túl drága | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Kérlek írd meg az árat | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan ár |
| el fogom vinni | Ich nehme es | Ih neme es |
| Mennyibe kerül? | Es (das) volt? | You costet es (das)? |
| Add ide kérlek | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Szeretnék… | Hát ilyen... | Eh zuhe... |
| Kérlek mutasd meg ezt | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi világ bitte das |
| csak nézelődöm | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Idegenforgalom
Üdvözlet - a németek nagyon barátságos és vendégszerető emberek, ezért azt is tudni kell, hogyan kell üdvözölni Németország lakóit. Itt vannak az ehhez szükséges szavak.
A szabványos kifejezések olyan gyakori szavak, amelyeket bármilyen beszélgetés során használhat a folytatáshoz.
Állomás - ha megzavarják az állomáson lévő táblák és táblák, vagy nem tudja, hol van a WC, büfé, vagy peronra van szüksége, csak keresse meg a kívánt kérdést ebben a témában, és kérdezze meg egy járókelőt, hogyan juthat el erre vagy arra a helyre.
Tájékozódás a városban - hogy ne vesszen el Németország nagyvárosaiban, használja ezt a témát, hogy megtudja a járókelőktől, hogy jó irányba halad-e stb.
Közlekedés – ha nem tudja, mennyibe kerül a viteldíj, vagy szeretné megtudni, melyik busszal juthat el szállodájához vagy valamilyen látnivalóhoz, keresse meg az Önt érdeklő kérdéseket ebben a témában, és tegye fel az elhaladó németeknek.
Szálloda – hasznos kérdések és kifejezések széles listája, amelyeket gyakran használnak a szállodai tartózkodás során.
Nyilvános helyek - annak tisztázása érdekében, hogy hol található az Önt érdeklő objektum vagy nyilvános hely, csak keressen egy megfelelő kérdést ebben a témában, és tegye fel bármely járókelőnek. Biztos lehetsz benne, hogy megértik.
Vészhelyzetek - nem valószínű, hogy bármi megtörténhet veled nyugodt és kimért Németországban, de egy ilyen téma soha nem lesz felesleges. Íme egy lista azokról a kérdésekről és szavakról, amelyek segítenek mentőt, rendőrséget hívni, vagy egyszerűen csak tájékoztatni másokat arról, hogy rosszul érzi magát.
Vásárlás – szeretne vásárolni valamit, ami érdekli, de nem tudja, hogyan hangzik a neve németül? Ez a lista olyan kifejezések és kérdések fordítását tartalmazza, amelyek minden vásárláshoz segítenek.
Számok és számok – minden turistának tudnia kell a kiejtésüket és a fordításukat.
Turizmus – a turistáknak gyakran mindenféle kérdése van, de nem mindenki tudja, hogyan tegye fel őket németül. Ez a rész ebben nyújt segítséget. Itt vannak a turisták számára legszükségesebb mondatok és kérdések.
közzéteszem nektek. frázisok a német nyelvvizsga beszédrészéhez B1! Biztos vagyok benne, hogy szükséged lesz rájuk!
Nem kell áttanulmányoznia a teljes listát (bár az sem ártana), csak válasszon ki néhányat Német kifejezések, amelyeket könnyen megjegyezhet és amely azonnal a lelkedbe süllyed! Írd le ezeket a kifejezéseket a füzetedbe vagy a füzetedbe szavakkal/kifejezésekkel, és tanuld meg =) Majd használd átadáskor német nyelvvizsga szóbeli része B1 szint!
Gyerünk =)….Kifejezések németül B1
Neue Information kommentieren (megjegyzés az új információhoz):
- Ich finde den Artikel (nicht) érdekes, weil…
– A cikket (nem) találom érdekesnek, mert...
Mich wundert, dass…/Mich überrascht, dass…. - Meglep/lenyűgözött a tény, hogy...
Ich hätte nicht gedacht, dass.. . - Nem gondoltam volna, hogy...
Es war klar, dass.. . - egyértelmű volt, hogy...
Eine Situation kommentieren (kommentár a helyzethez):
- Das ist aber peinlich /ärgerlich/unerfreulich!
- Ennek ellenére kellemetlen/bosszantó/kiábrándító!
Dumm gelaufen! - A lefolyóba!
Szóval ein Pech! - Micsoda kudarc!
Diese Situation ist mir echt (ziemlich/total is) peinlich (vagy unangenehm). — Ez a helyzet nagyon (elég, abszolút) kellemetlen számomra.
Das hätte mir auch passieren können! - Ez velem is megtörténhet.
Ich finde es gar nicht peinlich, wenn.. . - Szerintem ez egyáltalán nem szégyen, ha...
Das möchte ich nicht erleben! – Nem szeretném ezt átélni!
Das wäre mir nicht passieren! - Jobb lenne, ha ez nem velem történne!
Es ist lustig, dass… - Vicces, hogy.../Az a jó, hogy...
Ist es nicht lustig, dass..? — Hát nem vicces/öröm, hogy...?
A Konfliktsituationen richtig reagieren (konfliktushelyzetekben helyesen reagálunk):
sich für ein Missgeschick/für eine Peinlichkeit entschuldigen => Elnézést kérni bármilyen tévedésért, félreértésért, zavarért
- Das wollte ich nicht.
- Nem akartam ezt.
Das ist ( múlt idő- háború) ein Versehen. — Ez tévedés/hiba/figyelmen kívül hagyás volt.
Das muss ein Missverständnis sein. — Biztos félreértés/valamilyen tévedés.
Entschuldigen Sie - ein Missverständnis! - Elnézést, ez tévedés!
Ich möchte mich für…entschuldigen. - Szeretnék bocsánatot kérni...
Oh Verzeihung! - Oh Bocsánat!
Das tut mir leid. - Nagyon sajnálom!
Überraschung ausdrücken => Expressz meglepetés
- Hát így volt! —
Nos, muszáj! Miről beszélsz? Hát hát!
Das kann doch nicht wahr sein! - Ez nem lehet igaz! / Ez nem lehet!
Wirklich? — Ez igaz? Igazán?
So eine Überraschung ! - Micsoda meglepetés!!
Was du nicht sagst! - Mit nem mondtál!?!
Ist das möglich!!?? - Lehetséges ez??!!
sich vergewissern/nachfragen => győződjön meg róla/tanúsít/kérdez
- Wie meinen Sie das?
-Mit értesz ezalatt?
Ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen. - Nem igazán értem, mire gondolsz.
Wo liegt das Probléma? - Mi a probléma?
Was für ein Problem gibt es? — Mi a baj?
Könnten Sie mir das genauer erklären? — Kifejtené ezt nekem pontosabban/részletesebben?
Habe ich Sie richtig verstanden? — Jól értettem?
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie/dich richtig verstanden habe. - Nem vagyok benne biztos, hogy jól értettem-e.
Ich hoffe, dass ich dich richtig verstanden habe. - Remélem jól értettem.
Seine Meinung ausdrücken (fejezzük ki véleményünket):
- Ich denke (nicht), dass.
.. - Nem hiszem, hogy…
Ich finde (nicht), dass.. . - Nem/nem hiszem, hogy...
Ich glaube, dass... - Feltételezem, hogy…
Meiner Meinung nach… - Véleményem szerint (szerintem) / Véleményem szerint / az én szemszögemből...
Ich bin mir (nicht) sicher,…. - Nem vagyok/biztos, hogy...
Jemandem zustimmen (valakivel egyetértünk):
- Da bin ich ganz deiner/Ihrer Meinung.
– Itt teljes mértékben osztom a véleményedet. Teljesen egyetértek az álláspontoddal.
Das stimmt. — Ez igaz.
Da hast du Recht. — Itt igazad van.
Da haben Sie Recht. - Igazad van.
Das sehe ich auch so. — Én is gondolom/nézem is.
Ganz genau! / Na klar! - Pontosan! / Természetesen! Nos, igen!
Jemandem widersprechen (bárkinek ellentmondunk):
- Ich bin nicht ganz deiner/Ihrer Meinung.
- Nem értek veled teljesen egyet. Nem teljesen értek egyet a véleményeddel.
Das ist nicht ganz richtig. - Ez nem teljesen helyes.
Da stimme ich dir/Ihnen nicht zu. - Itt nem értek veled egyet.
Das sehe ich nicht so (wie du/Sie). — Nem úgy gondolom, mint te/te. Nem hiszem.
Das kann man so nicht sagen. — Ezt nem mondhatod./Nem mondják ezt.
Vermutungen äußern (a feltételezések kifejezésére):
- Vermutlich geht es um…
- Valószínűleg arról beszélünk...
Ich vermute, dass…. - Feltételezem hogy...
Es könnte um…gehen . - Arról lehet szó...
Über Vorteile und Nachteile sprechen (hogy az előnyökről és hátrányokról beszéljünk):
Pro => For
- Das Wichtigste ist für mich, dass…
- Számomra az a legfontosabb, hogy...
Es ist pozitív, dasz.. . - Még jó, hogy…
Ein Vorteil der EU ist, … — Az EU előnye, hogy...
Für die EU spricht… — Az EU mellett tanúskodik/szól/beszél....
Kontra => Ellen
- Ich finde nicht akzeptabel, dass... -
Nem tartom elfogadhatónak, hogy...
Im Text wird kritisiert, dass… — A szöveg bírálja/elmarasztalja, hogy...
Ein Nachteil der EU ist,.. . – Az EU hátránya...
Gegen die EU spricht… — Az EU ellen beszélnek/tanúskodnak...
Über Fotos und Erinnerungen/ über ein Bild sprechen (Fényképekről, emlékekről, képekről):
- Das Foto a/b … zeigt… —
Az a/b fotón látható...
Ich erinnere mich (nicht) an…. — (nem) emlékszem/emlékszem/emlékszem...
Daran erinnere ich mich nicht. - Nem emlékszem erre/arra.
Ich erinnere mich sehr gut an.. . - Nagyon jól emlékszem a...
Ich habe Foto "A" gewählt, weil… — Az A fotót választottam, mert...
Das Bild "B" zeigt… — A „B” képen látható...
Für mich bedeutet Bild „A”, dass… – Számomra az „A” kép azt jelenti, hogy...
Wenn ich Bild "C" sehe, denke ich an.. . — Amikor meglátom a „C” képet, arra gondolok...
Über den Stress sprechen (beszéljünk a stresszről):
- Ich habe zu viel Stress.
- Túl sok a stresszem.
Ich habe keinen Stress . - Nincs stresszem.
Ich bin gestresst. — stresszes vagyok.
…. ist für mich Stress. - ... ez megterhelő számomra.
…ist/sind ein bisschen nervig. — …egy kicsit idegesítő/ideges.
… macht/machen mich wahnsinnig! - … őrületbe kerget!
Ich nere mich sehr oft über… - Nagyon dühös vagyok.../nagyon bosszús vagyok....
Es stört mich, dass/wenn… - Az aggaszt, hogy.../ha...
Es macht mich nervös, wenn/dass… - Idegesít, ha.../az...
teljes fertig sein - teljesen fáradt/kimerült/ideges
Ratschläge geben (tanácsot adni):
- Du solltest mal wieder..
. - Megint kellene...
Du könntest. ..- Te tudnál…
Meine Mutter findet, ich sollte.. .. - Anyám azt hiszi, hogy kéne...
Regionen / Orte beschreiben (régiók és helyek leírására):
- Die Stadt liegt zwischen den Flüssen…
— A város a folyók között fekszik...
Die Stadt liegt 70 km Ostlich von… — A város 70 km-re keletre fekszik...
Die Stadt liegt in der Nähe von.. . — A város közel/nem messze található...
Die Stadt liegt südlich von.. . — A város délre fekszik...
Die Stadt liegt nordwestlich von… — A város az északnyugati...
Die Stadt liegt bei... - A város smb-nél/közelében/közelben található.
Die Stadt liegt im Bundesland Sachsen-Anhalt . — A város Szász-Anhalt szövetségi tartományban található.
Über Wünsche und etwa Irreales sprechen (a vágyakról és valami irreális dologról beszélni):
- Ich hätte gern mehr Zeit und weniger Arbeit.
– Bárcsak több időm és kevesebb munkám lenne.
Wenn ich doch nach München ziehen könnte! - Ó, bárcsak Münchenbe költözhetnék!
Über die Schule sprechen (beszélgetés az iskoláról):
- Ich bin 11 Jahre zur Schule gegangen.
– 11 évig jártam iskolába.
Meine Lieblingsfächer waren Sport und Geschichte. — Kedvenc tantárgyam a sport és a történelem volt.
Deutschlandban ist die "Eins" die beste Note.— Németországban az „1” kiváló minősítés.
Bei uns dauern die Sommerferien sechs Wochen. — Nyári szabadságunk 6 hétig tart.
Schulsozialarbeiter beraten Schüler, Lehrer und Eltern. — Az iskolai szociális munkások tanácsot adnak/segítenek a tanulóknak, tanároknak és szülőknek.
Viele Lehrer arbeiten auch am Wochenende. — Sok tanár hétvégén is dolgozik.
Über das Wetter berichten (beszámolni/beszélni az időjárásról):
- Vor Gewitter habe ich große Angst.
– Nagyon félek a zivataroktól.
Ich habe mal einen Sturm erlebt. Das war im Jahr… - Egyszer túléltem egy vihart. ... évben volt.
Ich habe mal ein Erdbeben erlebt. - Egyszer túléltem egy földrengést.
Ich erinnere mich an einen trockenen Sommer / an die Hochwasser. — Emlékszem a száraz nyárra/árvízre.
2005-ös kalaphuzal Hochwasser. — 2005-ben árvíz volt.
Ich erinnere mich an ein Erdbeben im Jahr 1998. — Emlékszem, 1998-ban földrengés volt.
Einmal bin ich in einen Schneesturm gekommen. — Egy nap elkapott egy hóvihar/hóvihar.
Die Temperaturen steigen, weil... - A hőmérséklet emelkedik, mert...
Über Migration sprechen (a migrációról):
- Die Menschen verlassen ihr Land, weil…
— Az emberek azért hagyják el hazájukat, mert...
Sie sind unzufrieden mit..., deshalb... - Nem boldogok... szóval...
Sie haben Angst, dasz... - Attól félnek, hogy...
Das grösste Problem is wahrscheinlich… "Talán az a legnagyobb probléma, hogy...
Die Sprache ist für meisten Migranten das grösste Problem . — A legtöbb migráns számára a nyelv jelenti a legnagyobb problémát.
Am Anfang haben viele Angst, Fehler beim Sprechen zu machen. — Kezdetben mindenki fél attól, hogy hibázik egy beszélgetésben.
Viele Migranten hoffen auf ein besseres Leben im Ausland. — Sok migráns reménykedik jobb életben külföldön (egy másik országban).
Über Politik sprechen - kommentieren (a politikáról - kommentálunk):
- Ich finde, dass Politiker zu viel reden und zu wenig handeln. —
Úgy gondolom, hogy a politikusok túl sokat beszélnek és túl keveset tesznek.
Ich finde, Politiker sollten mehr/weniger… — Úgy gondolom, hogy a politikusoknak többet/kevesebbet kellene tenniük...
Ein Problem, das man schnell lösen müsste, ist… — A megoldandó probléma...
Das wichtigste Ziel der Politik sollte…sein. — A politika mindenek felett álló céljának…
Ha tetszett az ötlet és a cikk, akkor ossza meg a közösségi hálózatokon az alábbi gombok segítségével (motivál!) =>
Meine Ehre heißt Treue!
A hűség a becsületem!
Gott mit uns.
Isten velünk van.
Jedem das Seine.
Mindenkinek a magáét.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Aki sokat tud, az világosságra törekszik; aki meg akarja mutatni
aki sokat tud, a sötétségbe törekszik.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
A fordítás veszélyesebb ellensége az igazságnak, mint a hazugság.
Friedrich Nietzsche
Német kifejezések a tetoválásokhoz
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Nem az döbbentett meg, hogy becsapsz, hanem az, hogy már nem hiszek neked.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Akinek nincs kétharmad ideje önmagára, az rabszolga.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens kalap, erträgt man jedes Wie.
Akinek megvan a „Miért” az élete, az elvisel minden „hogyan”-t.
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Amit szeretetből tesznek, az mindig a jó és a rossz másik oldalán áll.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Parancsolnak valakinek, aki nem tudja, hogyan engedelmeskedjen magának.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
A remény szivárvány a zuhanó életfolyam felett.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (német) – földi érdekek iránt érdeklődő személy
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Zene nélkül hülye lenne az élet.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
A képzelet nem azt jelenti, hogy feltalálunk valamit; ez azt jelenti, hogy valami újat kell kihozni a dolgokból.
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
A vallás tiszteletet jelent – mindenekelőtt az ember által képviselt misztérium iránt.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ha mindent megbocsátottál valakinek, akkor készen vagy vele.
Sigmund Freud
Német kifejezések a tetoválásokhoz In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Abban a pillanatban, amikor az ember kételkedik az élet értelmében és értékében, megbetegszik.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Inkább arra törekszünk, hogy elkerüljük a fájdalmat, mintsem az örömet.
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
A férfit könnyű felismerni, de egy nő nem árulja el titkát.
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Az a szép, amit szeretsz, érdeklődés felkeltése nélkül is.
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Legyen bátorságod használni a saját elméd.
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Úgy kell gondolkodnod, mint a keveseknek, és úgy kell beszélned, mint a többség.
Arthur Schopenhauer
Német kifejezések a tetoválásokhoz Der Wechsel allein ist das Beständige.
Csak a változás állandó.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Barátoknak mondják magukat. Ők ellenségek.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
A megbocsátás és a felejtés azt jelenti, hogy értékes tapasztalatokat dobunk ki az ablakon.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Ritkán gondolunk arra, amink van, de mindig arra, ami hiányzik.
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Minden bajunk abból fakad, hogy nem tudunk egyedül lenni.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
A nyelv határai a világ határai.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Amiről nem lehet beszélni, azt el kell hallgatni.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Ritka, amikor valaki tudja, miben hisz valójában.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nem sérthet meg valakit, aki nem akarja, hogy sértegessék.
Friedrich Schlegel
Német kifejezések a tetoválásokhoz Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
A világ két legnagyobb zsarnoka: a véletlen és az idő.
Johann Gottfried Herder
Sok minden van az életben, amit nem engedek meg magamnak, de nincs semmi, amit meg lehetne tiltani nekem.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.
Néha az előtted álló út legjobb megvilágítása a mögötted égő hidakból származik.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.
A körülmények és az emberek elől menekülhetsz, de gondolataid és érzéseid elől soha.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Félhetsz a haláltól, vagy nem – ez elkerülhetetlenül eljön...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...
Tudd, hogyan éld túl pontosan azt a pillanatot, amikor úgy tűnik, minden elveszett...
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.
Az emlékek csodálatosak: belülről felmelegítenek és azonnal szétszakítanak.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.
Az emberek mindig az igazságot követelik, de ritkán szeretik.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.
Ne félj a változástól. Gyakran pontosan abban a pillanatban történnek, amikor szükség van rájuk.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.
A boldogsághoz nincsenek kulcsok. Az ajtó mindig nyitva van.
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet.
Ahhoz, hogy az ember megértse, van miért élnie, kell lennie valaminek, amiért érdemes meghalni.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.
Ha azt mondják neked, hogy már késő, akkor nem időt veszítettél, hanem fontosságot.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.
A legrosszabb valami olyasmire várni, ami nem fog megtörténni.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.
Álmok. Gyűlöltetik a valóságot.
Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.
Néha amit tudunk, az tehetetlen azzal szemben, amit érzünk.
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.
Köszönöm a múltnak, hogy sokat tanítottál.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.
A világ azoké, akik boldogok vele.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.
A halál nem a legrosszabb, csak az utolsó dolog, ami megtörténik...
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, passiert volt...
Minden ember választ az életében. Hogy helyes lesz-e vagy sem, az idő eldönti.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.
Inkább meghalok a saját feltételeim szerint, mint hogy az övék szerint éljek.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.
És senki sem fogja tudni, milyen szomorú a lélek éjjel, amely nappal nevet.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.
Csak akkor veszed észre, hogy hiába mondtál sokat.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.
Senki sem elég jó ahhoz, hogy másokat tanítson.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.
Amikor megnyitod a lelkedet az emberek előtt, ne feledd, hogy kevés embernek van szüksége rád.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.
Minél szélesebbre tárod a karjaidat, annál könnyebben keresztre feszíthetsz.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.
Minden veszteség sebet hagy a lelkedben, de megerősít.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker.
Sok mindent vissza lehet adni, de szavakat nem.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.
Mielőtt feladnád, emlékezz arra, miért kezdted mindezt.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.
Az idő nem gyógyít, az idő változik.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.
Mindig légy önmagad!
Sei stats du selbst!
Isten hozott őrült világomban...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt…
Add vissza a szívemet.
Gib mir mein Herz zurück.
Csak az anyai szeretet tart örökké.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Áldd meg és mentsd meg.
Rette und bewahre.
Köszönöm a szülőknek az életet.
Danke den Eltern für das Leben.
Rettenthetetlen.
Furchtlos.
Különleges.
Besondere.
Boldog az életben.
Glücklich im Leben.
Csak Isten ítélkezhet felettem.
Nur Gott sei mein Richter.
Köszönöm anyának és apának az életet.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Az intuíció az élet!
Intuíció ist das Leben!
Anyukám az angyalom.
Meine Mutter ist mein Engel.
Álmodj úgy, mintha örökké élnél.
Élj úgy, mintha ma meghalnál.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Csak az anyám méltó a szeretetemre.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
A szerelem mindenki számára elérhető, de nekem nem.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Senki, csak te.
Niemand als du.
Minden jóra fordul!
Alles, passier volt, ist zu Gutem!
Légy magabiztos, és soha ne add fel.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Megyek az álmom felé.
Ich gehe zu meinem Traum.
Nem vagyok olyan, mint mindenki, én vagyok a legjobb.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.
Ne legyél büszke azokra, akikkel a lelked meg akar őrülni.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.
Élni és szeretni.
Leben und lieben.
A szerencse velem van.
Glück ist immer bei mir.
Tanuld meg élvezni az életet... Ő maga tanít meg szenvedni.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.
Isten segítsen!
Hilf mir Gott!
Erős, de gyengéd.
Stark, aber zart.
A szerelem mindent legyőz.
Liebe besiegt alles.
Sokáig és nagyon szeretném.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Csak magadban bízz.
Vertraue nur an sich selbst.
Megbocsátani nem nehéz, nehéz újra elhinni.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Reméljük a legjobbakat.
Hoffe dich auf das Beste.
Soha nem késő, néha már nincs rá szükség...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Készülj fel a legrosszabbra.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Az élet egy játék.
Das Leben ist ein Spiel.
Úgy teszünk, mintha minden rendben lenne, de belül rettenetes fájdalom van.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Nem tudunk megjósolni semmit.
Wir können nichts voraussehen.
Adj erőt.
Gib mir Stärke.
A szerencse mindig velem van.
Glück ist immer mit mir.
A tettek erősebbek a szavaknál.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Anya és apa, szeretlek.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Isten ments meg!
Bewahre mich Got!
Csak az elvesztés után kezdjük el értékelni.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.
Egy szerelem, egy sors!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Milyen kár, hogy néhány pillanat soha többé nem fog megtörténni.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Minél jobban szeretsz valamit, annál nehezebb elveszíteni.
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.
Néha csak egy kis bátorságra van szükséged, ami megváltoztathatja az egész életedet.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.
Minden embernek joga van hibázni. De nem minden hiba jogosult megbocsátásra.
Jeder Mensch sapka sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Értékelje szeretteit, amíg a közelben vannak.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Nincsenek ideális emberek, becsüld meg azokat, akik szeretni tudták a hibáidat.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.
Ne ítélkezz mások múltja felett – nem tudod a jövődet.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforizmák, idézetek, híres emberek mondásai németről oroszra fordítva
Meine Ehre heißt Treue!
A hűség a becsületem!
Gott mit uns.
Isten velünk van.
Jedem das Seine.
Mindenkinek a magáét.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Aki sokat tud, az világosságra törekszik; aki meg akarja mutatni
aki sokat tud, a sötétségbe törekszik.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
A fordítás veszélyesebb ellensége az igazságnak, mint a hazugság.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Nem az döbbentett meg, hogy becsapsz, hanem az, hogy már nem hiszek neked.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Akinek nincs kétharmad ideje önmagára, az rabszolga.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens kalap, erträgt man jedes Wie.
Akinek megvan a „Miért” az élete, az elvisel minden „hogyan”-t.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Amit szeretetből tesznek, az mindig a jó és a rossz másik oldalán áll.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Parancsolnak valakinek, aki nem tudja, hogyan engedelmeskedjen magának.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
A remény szivárvány a zuhanó életfolyam felett.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Zene nélkül hülye lenne az élet.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
A képzelet nem azt jelenti, hogy feltalálunk valamit; ez azt jelenti, hogy valami újat kell kihozni a dolgokból.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
A vallás tiszteletet jelent – mindenekelőtt az ember által képviselt misztérium iránt.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ha mindent megbocsátottál valakinek, akkor készen vagy vele.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Abban a pillanatban, amikor az ember kételkedik az élet értelmében és értékében, megbetegszik.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Inkább arra törekszünk, hogy elkerüljük a fájdalmat, mintsem az örömet.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
A férfit könnyű felismerni, de egy nő nem árulja el titkát.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Az a szép, amit szeretsz, érdeklődés felkeltése nélkül is.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Legyen bátorságod használni a saját elméd.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Úgy kell gondolkodnod, mint a keveseknek, és úgy kell beszélned, mint a többség.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Csak a változás állandó.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Barátoknak mondják magukat. Ők ellenségek.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
A megbocsátás és a felejtés azt jelenti, hogy értékes tapasztalatokat dobunk ki az ablakon.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Ritkán gondolunk arra, amink van, de mindig arra, ami hiányzik.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Minden bajunk abból fakad, hogy nem tudunk egyedül lenni.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
A nyelv határai a világ határai.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Amiről nem lehet beszélni, azt el kell hallgatni.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Ritka, amikor valaki tudja, miben hisz valójában.
Oswald Spengler
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nem sérthet meg valakit, aki nem akarja, hogy sértegessék.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
A világ két legnagyobb zsarnoka: a véletlen és az idő.
Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
A szeretet csakis önkéntes lehet, hiszen csak az adhatja önmagát, aki rendelkezik önmagával.
Franz Xaver von Baader
Franz Xaver von Baader
-
