На руски има израз "обвинявай себе си"! и какво означава думата "наказвам" в случая? Значението на думата вина в голям модерен тълковен речник на руския език Какво е вина за себе си

12. Защото всеки, който превъзнася себе си, ще бъде смирен, а който се смирява, ще бъде издигнат. (Лука 14:11; 18:14). За обяснение на стиха вижте бележките в 18:4. „Виждате ли – казва Златоуст – как Той води слушателя тук към дела, които са напълно противоположни на гордостта?

обвинявам

Аз обвинявам теб, ти обвиняваш мен, не ме интересува. (да упреквам), някого за какво и за какво, или срещу някого за какво (разговорно). Да се ​​оплача, да се оплача от някого, да укоря някого, да упрекна някого. Няма смисъл да обвинявате огледалото, ако лицето ви е изкривено. поговорка. Той (Гуидон) ви изпрати лък, но ви упреква: обеща да ни посети, но още не се е подготвил. Пушкин. Те се появиха заедно и никой не се сети да ги вини за това. Пушкин. Ако не намерите това, което търсите, обвинявайте себе си. Гончаров.

Обяснителен речник на руския език. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.

обвинявам

Яю, -яй; несов., на когото или на някого нещо (разговорно). Да укориш някого, да се оплачеш от някого. Обвинявайте себе си (обвинявайте само себе си за нещо).

сови упрек, -яй, -яй.

Нов обяснителен и словообразуващ речник на руския език, Т. Ф. Ефремова.

обвинявам

несов. неперех. разграждане

Оплаквам се, оплаквам се от някого, нещо, укорявам, укорявам някого.

Направете забележка на някого за нещо, за изразяване на недоволство от нещо.

Примери за използване на думата вина в литературата.

Викниксор, почесвайки се зад ухото, сопна се с тон, който не позволяваше възражение: „Ти вдигаше врява в час“, следователно, обвинявамна себе си!

Нека тези, които ме назначиха на тази длъжност обвинявамвърху себе си: те изпратиха тук джентълмен, възпитан в правилата на честта и лоялността, и трябваше да намерят за тази цел някакъв сервилен претендент, двуличен шарлатанин, който можеше едновременно да бъде изпълнителен паж на кралицата и раболепен шпионира в услуга на враговете си.

Не обвинявам, че серенадите остават без отговор: No not how your songs ring, Louder is a ringing coin.

Преди да излети, за да инспектира други летища, Копец предупреди началника на комендантството: - Ако не почистите пътищата и местата за паркиране на самолети, няма да подготвите пистата за кацане - обвинявамна себе си.

Горкин уважава такива хора, и Васил-Василич, и стария магазинер Юрцов: обвинявамдори Пал-Ермоланч, че в наши дни няма достатъчно жълтоопашати.

Формата на това изземване и фактът, че се случи в навечерието на откриването на конгреса, където болшевиките имаха малко мнозинство, бяха толкова отвратителни, че беше невъзможно обвинявамотносно решението на нашите и есерските защитници незабавно да напуснат конгреса62 и да напуснат Смолни завинаги63.

Не, сър, изчакайте, не бързайте, възхищавайте се на работата си и ако сте възнаградени с бесилката и трябва да проповядвате от тази платформа, тогава обвинявамвърху себе си!

Ако има несъответствие, те самите са отговорни за това и следва да си поемат отговорността обвинявам.

Райков не е такова момче и тогава, струва ми се, не е въпрос на възраст, изобщо не е въпрос на възраст, така че обвинявамна себе си.

О, не е наред, скъпи мои, вие порицавате, - нежно обвиненТаися поклати глава.

Федор Кошка с всяка атака от Ордата обвиненпринцът, че нещата не вървят добре, няма сребро и той не може там, в Ордата, да задоволи благородниците на хана, които са необходими на княжеството.

Великият херцог Гонг обвиненнего за поражението в неотдавнашната война с японците за Корея и мирния договор Шимоносеки, чийто главен герой беше Ли Хонгжан.

Рославлев, тогава французите трябва обвинявамвърху себе си: те се принудиха да мразят, а омразата не познава състрадание и съжаление.

И ви предупреждавам: ако възнамерявате да попречите на Белия Безмозъчен да спи, обвинявамна себе си!

Самите те блокират пътя за колелото на господарката ми по-лошо от коловози и дупки, а след това обвинявамна нея за това, че кара безразборно.

Наказание (нека наказанието) бъде на вас самите Обвинявайте само себе си (че ще бъдете наказани, ощетени по някакъв начин и т.н.) ... Речник на много изрази

Наречие, брой синоними: 1 обвинявай себе си (1) Речник на синонимите ASIS. В.Н. Тришин. 2013… Речник на синонимите

Робинята се бие, ако не жъне чисто. ср. „Аз се лиших.“ ср. Вече виждам, че въпросът е приключил. Робинята се бие, ако не жъне чисто! Не плащайте нищо за мен: оставете ги да правят каквото искат. Островски. Ние ще бъдем свои хора. 4 … Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

ср. Изневерих на себе си. ср. Вече виждам, че въпросът е приключил. Робинята се бие, ако не жъне чисто! Не плащайте нищо за мен: оставете ги да правят каквото искат. Островски. Ние ще бъдем свои хора. 4, 4. ср. Вие... бихте ли искали да предадете всички сметки и отчети... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън

обвинявам- "обвинявайте себе си!" казват те, като подчертават, че човек сам е отговорен за действията си. И също така казват: „Няма смисъл да обвинявате огледалото, ако лицето ви е изкривено“, тоест не се оплаквайте от другите, ако вината е ваша. Глаголът да укоряваш е да се оплакваш, да упрекваш води... ... Занимателен етимологичен речник

Татяна Марковна Бережкова ("Скала")- Вижте също >> Собственик на земя. Столбова благородничка. При първото посещение на Райски (като студент) Т.М. Висока, не пълничка и не слаба, но жизнена старица... дори не старица, а жена на около петдесет години, с черни живи очи и... ... Речник на литературните видове

За подобряване на тази статия е желателно?: Намерете и подредете под формата на бележки под линия връзки към авторитетни източници, потвърждаващи написаното. След като добавите бележки под линия, дайте по-точни указания за източниците. Преработете дизайна според ... Wikipedia

Съдържание 1 Главни герои 1.1 Гилдията на Fairy Tail ... Wikipedia

ПЯНА, ей, ей; несвършен, на кого или на кого (какво) (разговорно). Упреквайте някого, оплаквайте се от някого или нещо. Обвинявайте се (обвинявайте се за нищо). | Суверенен упрек, яй, яй. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов

Книги

• Въртяща се Рус. Мемоари, Алексей Ремизов. Руснаци, какво направихте? Търсех своето щастие. Подлуден, той се хвърли като прасе в тора. Повярвал... На кого повярвал? Е, обвинявай се сега, плащай...

Откъде идва изразът „обвинявай себе си“? И какво е означавал първоначално този глагол? и получи най-добрия отговор

Отговор от Орий Чернов[гуру]
През миналия век и началото на нашия той е имал друго значение – оплакване, оплакване, укор. Напомняне за това са произведенията на нашите класици. В Пушкин - „За бедна, лековерна сянка ... не мога да намеря нито думи, нито наказания“, в Некрасов - „Вашите мечти и несериозни наказания са смешни“.
Значението на думата умря, но ехото се запази в производното „да упреквам“, тоест да укорявам някого, да се оплаквам от някого. Всеки е запознат с израза „обвинявай себе си“ (укорявай само себе си).
По-нататък. Пеня влезе в нашата реч отвън, въпреки че го намираме вече в древните руски писмени паметници. Дойде от староцърковнославянския език, където звучеше като „пяна“ - добре. Но дори и там думата е заета от латински.
Латинското "roena" (pena) означава "наказание" и на свой ред идва от гръцка дума, означаваща "покаяние, обезщетение, наказание".
Така стигнахме до връзката между на пръв поглед далечни думи - наказание и покаяние. Общият славянски глагол „каяти“ - да отмъстиш, накажеш, обвиняваш - е променил значението си с течение на времето (той се запазва в думата „екзекуция“). Днес „да се покаеш“ означава да признаеш със съжаление своята грешка или вина.
Но това не е всичко. Наказанието и покаянието са роднини на думата „цена“. На литовски "kaina" означаваше възмездие, възмездие. След това започна да означава „добре“ и накрая беше претълкуван като „цената на нещо“. На руски думата е претърпяла следните промени: дифтонгът ai е заменен с „yat“, а звукът K преди „yat“ става Ts. Той идва от „kaina“ - цена.
Това е историята на „наказанието“ и сродните думи – „покаяние, цена“. Що се отнася до произношението, ударението върху последната сричка е типично за южните диалекти. Нашите стандартни речници („Тълковен речник на руския език“ под редакцията на проф. Д. Н. Ушаков, „Речник на стреса за радио и телевизионни работници“, „Правописен речник на руския език“ на Академията на науките на СССР) подчертават ударението върху първия сричка и използването на дума само в едно число.
Източник: http://www.chelpress.ru/newspapers/ZR/archive/08-01-1998/3/ZR11.DOC.html

Отговор от Людмила[гуру]
Обвинявайте себе си
Глаголът „обвинявам“, от една страна, звучи заплашително (в повелителното наклонение „обвинявай себе си“), от друга страна, звучи малко смешно (в поговорката „няма смисъл да обвиняваш огледалото, ако лицето ти е крив“). Какво означава „наказване“? Какво общо има пяната?
Нашата дума идва от съществителното „пеня“, което на руски се използва по-често в множествено число - „пени“, което причинява следната доста често срещана грешка. Счита се за несменяема дума от среден род: Вече ни беше наложена огромна глоба. Правилно: Вече ни бяха начислени огромни глоби. „Пеня“ в смисъла на укор и порицание за недоволство дойде на руски език чрез полската rena - „глоба“ от латинското poena - „наказание“.
„Пенате“, следователно, означава „да се оплаквам, да укорявам, да укорявам“. А парите, събрани чрез санкции, въпреки че навремето се наричаха дунапрен, нямат нищо общо с дунапрена (сапунена пяна, например). Руската "пяна" е свързана с полската piana, литовската spaine и латинската spuma - "пяна, пръски".

Отговор от Котка Микошка[гуру]
ПЕНЯ, юг. забележка, упрек, укор или израз на недоволство; || парично наказание, наказание за джоб, глоба. Законът прави разлика между парична глоба и наказание. За неплащане на данъци навреме се начислява глоба или парична санкция. Пена крепостен, стар. дадени в робство за вина. (Пънови пари, от пъна). Не обвинявайте огледалото, ако лицето ви е изкривено. Всяка дузпа е минала! Да обвинявам някого за какво, да обвинявам някого, да укорявам, да укорявам, да укорявам, да изразявам недоволство. Казвам ви, няма да е добре: не ме обвинявайте по-късно. Не ме обвинявай, просто си сложи ремъка. Хаванът се обърна на чукалото, а хаванът на хаванчето, и на двамата им прилоша. Няма какво да виним огледалото, ако лицето е изкривено. Не мога да не ви упрекна: съвсем ли ни забравихте? -ся, безличен. Това е, за което той обвинява. Покаяние, наказание, действие. според глагол. Санкциониран около. кой обвинява.