Milý denníček!
Takže, keď som dnes ráno zišiel na raňajky, videl som, že mama rozvešala girlandy po celom dome a dokonca aj môj seriózny otec si nasadil slávnostný cylindr a zo všetkých síl na moju počesť fúkal do fajky. Donna a ja sme sa tak smiali!
Áno, Donna je moja najlepšia kamarátka na svete. Jej priezvisko je Hayward a presne pred dvanástimi rokmi mi pomohol porodiť jej otec, doktor Hayward! Nemôžem uveriť, že sa to konečne stalo. Pri stole mama ronila slzy. Hovorí: než sa nazdáte, stanem sa úplne dospelou ženou. To je isté! Hoci menštruáciu nemám a môže trvať roky, kým ju dostanem. Tak sa mi zdá. Je blázon, ak si myslí, že sa čoskoro stanem dospelým, a stále mi na narodeniny dáva plyšové zvieratká!
Dnes bolo všetko tak, ako som chcel: len Donna, mama a otec - a nikto iný. A samozrejme. Jupiter, mačka moja. Na raňajky moja mama urobila moje obľúbené jablkové palacinky, veľkú nádobu javorového sirupu a celý tanier luxusného chleba.
Donna mi dala blúzku, ktorú som videl vo výklade Horneho obchodného domu. Viem, že si ho kúpila z vlastných peňazí, dlho si ho šetrila, ale nepovedala mi prečo. Toto je najúžasnejšia blúzka, akú si viete predstaviť! Je biela, hodvábna a celá pokrytá drobnými vyšívanými ružičkami, ale nie je ich až tak veľa, aby to kazilo dojem. Tak dobre ako sa len dá. Donne k narodeninám určite dám aj ja niečo špeciálne.
Moja sesternica Madeleine, voláme ju len Maddie, príde k nám zajtra a zostane tu celý týždeň. My traja, ona. Donna a ja máme v úmysle postaviť pevnosť v našom lese a žiť tam, ak to moja matka dovolí. O otcovi nepochybujem. On, rovnako ako ja, miluje les. Raz v noci sa mi snívalo, že nás otec vzal do domu v hustých lesoch a priamo pred oknom mojej spálne bol veľký strom, na ktorom si postavili hniezdo dva spevavé vtáky.
L teraz. Denník, musím sa na chvíľu zastaviť. Zdola mi volá otec. Hovorí, že má pre mňa prekvapenie! Hneď ako sa vrátim, všetko vám poviem!
S láskou Laura.
Milý denníček!
Neviete si ani predstaviť, čo sa stalo! Zišiel som dole a otec povedal mame a mne, aby sme rýchlo nastúpili do auta a nepýtali sa, kým sme šoférovali. Mama ho, samozrejme, celú cestu otravovala otázkami. Zvlášť som o tom nepremýšľal: čo ak to otec nechá skĺznuť. Ale neprehovoril. A mlčal som, aby som nepokazil blížiace sa prekvapenie. Keď auto zastavilo pri stajniach Broken Circle, vedel som! Otec mi kúpil poníka! Je taký krásny, že si ho ani vo sne neviete predstaviť. Svetlohnedá s tmavohnedými odtieňmi a oči sú veľké a jemné. Mama tomu jednoducho nemohla uveriť, keď ho videla, a okamžite sa začala pýtať otca, ako sa mu podarilo udržať všetko v tajnosti. Otec odpovedal, že keby o kúpe vedela vopred, celé prekvapenie by bolo stratené. Myslím, že má pravdu.
Mame sa skoro rozbúšilo srdce, keď videla, že som mu siahla pod brucho a pozrela som sa mu medzi nohy, aby som zistila, či je to chlapec alebo dievča. Netrvalo mi ani sekundu, kým som to pochopil: bol to chlapec. Čo, toto som ešte nevidel! A mama si myslí, že o svojej dcére vie všetko, ha ha!
Ale vráťme sa k môjmu poníkovi. Rozhodol som sa ho nazvať Troy, ako vo fotoalbume pani Larkinovej. Ženích Zippy sľúbil, že vyrobí ceduľu s názvom „TROY“ napísaným veľkými písmenami a zavesí ju koníkovi na krk, aby každý poznal jeho meno. Troy je ešte príliš malý na to, aby som mohol jazdiť, ale o dva mesiace ho budem môcť osedlať a cválať po poliach. Dnes som ho už zobrala a nakŕmila mrkvou (ocko si ju zobral so sebou a nechal v kufri) a kúskom cukru, ktorý mi dal Zippy. Troy to všetko s potešením zjedol. Než sme sa rozišli, pošepkal som mu do teplého mäkkého ucha, že sa uvidíme zajtra, ale zatiaľ si všetko o ňom napíšem do denníka. Nemôžem sa dočkať, kým ho Donna uvidí! Takmer som zabudol:
Uvidí ho aj Maddie!
Na spiatočnej ceste otec povedal, že Troy a ja sme mali rovnaké narodeniny, pretože keď sú poníky darované niekomu, kto ich bude skutočne milovať, odteraz majú všetko spoločné. Tak všetko najlepšie k narodeninám aj tebe. Trója!
Z celého srdca som rád, že neviem nič o tom, odkiaľ prišiel, lebo teraz si ho môžem predstaviť ako posla z neba.
Takže, Denník, zajtra je veľký deň a dnes v noci budem dobre spať a snívať o Tróji a o všetkom čase, ktorý spolu strávime. Na celom svete nie je nikto šťastnejší ako ja!
S láskou Laura.
P.S. Dúfam, že sa dnes BOB neobjaví.
drahé. Denník!
Je už hlboká noc a ja stále nemôžem zaspať. Predtým som mal nočné mory, tak som sa rozhodol, že už nezaspím ani žmurknutie. To je v poriadku, Maddie dnes dorazí a po únavnej ceste si pravdepodobne bude chcieť oddýchnuť. Potom môžem spať aj ja. A ak je obloha niekoľko dní jasná, moje sny nebudú také tmavé.
Jedna z nočných môr bola obzvlášť desivá a ja som sa zobudila v slzách a okamžite som sa bála, že moja mama počuje môj plač. Samozrejme, že ma sem príde utešiť, ale ja chcem byť sám. Ale ona tomu nerozumie. Vždy, keď som hore, príde ku mne a spieva „Matildine Waltz“. A teraz by to spievala aj ona. Nie preto, že by som ju nechcel počuť spievať, ale ide o to, že v mojom sne jedna osoba spievala ten istý valčík v hlase mojej matky - a ja som sa tak bála, že som sa od strachu nemohla pohnúť.
Snívalo sa mi, že som kráčal v lese okolo Pearl Lake a vietor bol taký silný, že ma zrazil z nôh, ale z nejakého dôvodu len blízko mňa. Teplo. Vietor. A dvadsať metrov odo mňa tento muž s dlhými vlasmi a obrovskými mozolnatými rukami. Tak hrozné a neslušné. Spieval a stále mi ich podával. Fúzy sa mu od vetra nevlnili, lebo vietor fúkal len na mňa. Končeky jeho palcov boli čierne ako uhoľ. Bez prestania nimi opisoval kruhy vo vzduchu a jeho ruky sa ku mne približovali. Napriek všetkému strachu som sa k nemu pomaly približoval. Stalo sa to akoby proti mojej vôli.
„Mám tvoju mačku,“ povedal a s týmito slovami sa za ním mihol Jupiter a okamžite zmizol v húštine lesa ako biela škvrna na hárku čierneho papiera.
1Lynch Jennifer
Tajný denník Laury Palmer (Twin Peaks)
Jennifer Lynch
Twin Peaks
Tajný denník Laury Palmerovej
Milý denníček!
Takže, keď som dnes ráno zišiel na raňajky, videl som, že mama rozvešala girlandy po celom dome a dokonca aj môj seriózny otec si nasadil slávnostný cylindr a zo všetkých síl na moju počesť fúkal do fajky. Donna a ja sme sa tak smiali!
Áno, Donna je moja najlepšia kamarátka na svete. Jej priezvisko je Hayward a presne pred dvanástimi rokmi mi pomohol porodiť jej otec, doktor Hayward! Nemôžem uveriť, že sa to konečne stalo. Pri stole mama ronila slzy. Hovorí: než sa nazdáte, stanem sa úplne dospelou ženou. To je isté! Hoci menštruáciu nemám a môže trvať roky, kým ju dostanem. Tak sa mi zdá. Je blázon, ak si myslí, že sa čoskoro stanem dospelým, a stále mi na narodeniny dáva plyšové zvieratká!
Dnes bolo všetko tak, ako som chcel: len Donna, mama a otec - a nikto iný. A samozrejme. Jupiter, mačka moja. Na raňajky moja mama urobila moje obľúbené jablkové palacinky, veľkú nádobu javorového sirupu a celý tanier luxusného chleba.
Donna mi dala blúzku, ktorú som videl vo výklade Horneho obchodného domu. Viem, že si ho kúpila z vlastných peňazí, dlho si ho šetrila, ale nepovedala mi prečo. Toto je najúžasnejšia blúzka, akú si viete predstaviť! Je biela, hodvábna a celá pokrytá drobnými vyšívanými ružičkami, ale nie je ich až tak veľa, aby to kazilo dojem. Tak dobre ako sa len dá. Donne k narodeninám určite dám aj ja niečo špeciálne.
Moja sesternica Madeleine, voláme ju len Maddie, príde k nám zajtra a zostane tu celý týždeň. My traja, ona. Donna a ja máme v úmysle postaviť pevnosť v našom lese a žiť tam, ak to moja matka dovolí. O otcovi nepochybujem. On, rovnako ako ja, miluje les. Raz v noci sa mi snívalo, že nás otec vzal do domu v hustých lesoch a priamo pred oknom mojej spálne bol veľký strom, na ktorom si postavili hniezdo dva spevavé vtáky.
L teraz. Denník, musím sa na chvíľu zastaviť. Zdola mi volá otec. Hovorí, že má pre mňa prekvapenie! Hneď ako sa vrátim, všetko vám poviem!
S láskou Laura.
Milý denníček!
Neviete si ani predstaviť, čo sa stalo! Zišiel som dole a otec povedal mame a mne, aby sme rýchlo nastúpili do auta a nepýtali sa, kým sme šoférovali. Mama ho, samozrejme, celú cestu otravovala otázkami. Zvlášť som o tom nepremýšľal: čo ak to otec nechá skĺznuť. Ale neprehovoril. A mlčal som, aby som nepokazil blížiace sa prekvapenie. Keď auto zastavilo pri stajniach Broken Circle, vedel som! Otec mi kúpil poníka! Je taký krásny, že si ho ani vo sne neviete predstaviť. Svetlohnedá s tmavohnedými odtieňmi a oči sú veľké a jemné. Mama tomu jednoducho nemohla uveriť, keď ho videla, a okamžite sa začala pýtať otca, ako sa mu podarilo udržať všetko v tajnosti. Otec odpovedal, že keby o kúpe vedela vopred, celé prekvapenie by bolo stratené. Myslím, že má pravdu.
Mame sa skoro rozbúšilo srdce, keď videla, že som mu siahla pod brucho a pozrela som sa mu medzi nohy, aby som zistila, či je to chlapec alebo dievča. Netrvalo mi ani sekundu, kým som to pochopil: bol to chlapec. Čo, toto som ešte nevidel! A mama si myslí, že o svojej dcére vie všetko, ha ha!
Ale vráťme sa k môjmu poníkovi. Rozhodol som sa ho nazvať Troy, ako vo fotoalbume pani Larkinovej. Ženích Zippy sľúbil, že vyrobí ceduľku s názvom „TROY“ napísaným veľkými písmenami a zavesí ju koníkovi na krk, aby každý poznal jeho meno. Troy je ešte príliš malý na to, aby som mohol jazdiť, ale o dva mesiace ho budem môcť osedlať a cválať po poliach. Dnes som ho už zobrala a nakŕmila mrkvou (ocko si ju zobral so sebou a nechal v kufri) a kúskom cukru, ktorý mi dal Zippy. Troy to všetko s potešením zjedol. Kým sme sa rozišli, pošepkal som mu do teplého mäkkého ucha, že sa uvidíme zajtra, ale zatiaľ si o ňom všetko napíšem do denníka. Nemôžem sa dočkať, kým ho Donna uvidí! Takmer som zabudol:
Uvidí ho aj Maddie!
Na spiatočnej ceste otec povedal, že Troy a ja sme mali rovnaké narodeniny, pretože keď sú poníky darované niekomu, kto ich bude skutočne milovať, odteraz majú všetko spoločné. Tak všetko najlepšie k narodeninám aj tebe. Trója!
Z celého srdca som rád, že neviem nič o tom, odkiaľ prišiel, lebo teraz si ho môžem predstaviť ako posla z neba.
Takže, Denník, zajtra je veľký deň a dnes v noci budem dobre spať a snívať o Tróji a o všetkom čase, ktorý spolu strávime. Na celom svete nie je nikto šťastnejší ako ja!
S láskou Laura.
P.S. Dúfam, že sa dnes BOB neobjaví.
drahé. Denník!
Je už hlboká noc a ja stále nemôžem zaspať. Predtým som mal nočné mory, tak som sa rozhodol, že už nezaspím ani žmurknutie. To je v poriadku, Maddie dnes dorazí a po únavnej ceste si pravdepodobne bude chcieť oddýchnuť. Potom môžem spať aj ja. A ak je obloha niekoľko dní jasná, moje sny nebudú také tmavé.
Jedna z nočných môr bola obzvlášť desivá a ja som sa zobudila v slzách a okamžite som sa bála, že moja mama počuje môj plač. Samozrejme, že ma sem príde utešiť, ale ja chcem byť sám. Ale ona tomu nerozumie. Vždy, keď som hore, príde ku mne a spieva "Matildine Waltz" A teraz by to spievala aj ona. Nie že by som nechcel počuť, ako bude spievať, ale ide o to, že v mojom sne jedna osoba spievala ten istý valčík v hlase mojej matky - a ja som sa tak bála, že som sa od strachu nemohla pohnúť.
Snívalo sa mi, že som kráčal v lese okolo Pearl Lake a vietor bol taký silný, že ma zrazil z nôh, ale z nejakého dôvodu len blízko mňa. Teplo. Vietor. A dvadsať metrov odo mňa tento muž s dlhými vlasmi a obrovskými mozolnatými rukami. Tak hrozné a neslušné. Spieval a stále mi ich podával. Fúzy sa mu od vetra nevlnili, lebo vietor fúkal len na mňa. Končeky jeho palcov boli čierne ako uhoľ. Bez prestania nimi opisoval kruhy vo vzduchu a jeho ruky sa ku mne približovali. Napriek všetkému strachu som sa k nemu pomaly približoval. Stalo sa to akoby proti mojej vôli.
Pred 25 rokmi David Lynch a Mark Frost priniesli svetu sériu Twin Peaks. Spolu s agentom FBI Daleom Cooperom sa diváci pokúsili vyriešiť záhadu: "Kto zabil Lauru Palmer?" Je známe, že Laura si písala denník. Našiel ho agent Cooper. Jej obsah sa do povedomia divákov dostal len fragmentárne a ich zvedavosť uspokojila Jennifer Lynch, slávna režisérka a scenáristka, dcéra Davida Lyncha. Práve v tejto knihe je zobrazený vzťah Laury Palmerovej s tajomnou pekelnou entitou známou ako Bob vo svojej celistvosti a vo vývoji. Kniha Twin Peaks. Tajný denník Laury Palmerovej“ vydalo vydavateľstvo „Azbuka“. Preklad vychádza v novom vydaní. Kniha obsahuje aj predslovy, ktoré Lynch a Frost napísali viac ako dvadsať rokov po vydaní legendárnej série. Lenta.ru uverejňuje fragment denníka.
23. júla 1984
Milý denníček!
Sesternica Maddie by mala doraziť každú chvíľu. Otec išiel na stanicu, aby sa s ňou stretol sám, pretože mama mu nedovolila, aby ma zobudil. Zobudil som sa len pred pätnástimi minútami. Žiadne sny, ale mama hovorí, že ma počula, ako ju volám a potom kričím ako sova! Cítim sa tak hlúpo. Podľa jej slov prišla do izby, keď som ešte nebol úplne prebudený, ale potom... húkanie sa zopakovalo a potom, ako hovorí, som sa zachichotal, prevalil sa na druhý bok a znova zaspal. Dúfam, že o tom nikomu nepovie. V skutočnosti sa o takýchto veciach rada rozpráva pri večeri s Haywardovými alebo inými hosťami. Vždy to začína slovami: „Laure sa stal zábavný, mimoriadne zvláštny príbeh...“ A ja viem: teraz to všetko vyloží.
Jedného dňa pri večeri všetkým rozprávala, ako som v námesačním sne zablúdil do kuchyne, práve keď sa ona sama chystala ísť spať. Pokojne som si vyzliekol pyžamo, vložil ho do pece a nahý odišiel späť do svojej izby. A teraz, zakaždým, keď idem ku sporáku v dome Haywardových, ak Donna a ja pomáhame pri príprave večere, pani Haywardová mi vtipne pripomenie, že sporák je sporák, nie práčka.
V ten osudný večer mama vypila viac ako mala, tak som jej odpustil. Ale ak niekomu povie o volaniach sovy, jednoducho zomriem. Nie som si istá, či sa niekedy stane, že by rodičia svojimi príbehmi neustále nepálili svoje deti od hanby. A tie moje nie sú výnimkou.
Ale možno keby som v spánku prestal robiť všelijaké hlúposti, potom by jej nebolo o čom povedať.
Ostatné príde neskôr.
Milý denníček!
Mám pre vás toľko noviniek. Píšem to sediac vo vnútri pevnosti, ktorú sme postavili my traja - Donna, Maddie a ja. Mama a otec nám dovolili hrať sa tu, pokiaľ sme príliš neutekali. Pevnosť sme postavili z dosiek, ktoré nám dal Ed Harley, a otec nám ich pomohol poskladať. Donna však hovorí, že ak sa spustí poriadna búrka, tak sme v háji, no ja osobne verím, že nech sa deje čokoľvek, náš domov bude stáť.
Rám: séria Twin Peaks
Maddie je momentálne taká kráska. Má šestnásť a tak veľmi jej závidím život... Ako by som si prial, aby som mal tiež šestnásť! Má vlastného chlapca a chýba jej. Zavolal ju sem, aby zistil, či sa tam dostala dobre. Otec si z nej začal robiť srandu. Hovorí, že bola po telefóne naozaj roztomilá, ale Maddie ho neuráža. Donna si myslí, že kým dostane svojho priateľa, bude mať najmenej štyridsať a už začína byť hluchá. Povedal som jej, že sa jednoducho zbláznila. Chlapci sa už okolo nás motajú a my sami si ich nevšímame. Zaujímalo by ma, aké to bude, keď ma bude milovať niekto iný ako moji vlastní rodičia. Zavolá, ak pôjdem na výlet, či som v poriadku?
Než sme sa presťahovali do našej pevnosti, Donna, Maddie a ja sme išli do stajní pozrieť Troy. Dievčatá povedali, že niečo také v živote nevideli, bol taký fešák. Spolu sme ho tam kŕmili. A čím som si zaslúžil také šťastie - získať Tróju! Donna už roky snívala o poníkovi, no otec jej ho nikdy nekúpil. Zaujímalo by ma, koľko rokov bude Trója žiť? Po jeho smrti budem asi celý život plakať.
Donna práve videla, čo som napísal o Troyovej smrti. Hovorí, že sa príliš sústredím na smutné veci – nedá sa povedať, čo sa stane, ak to všetko bude pokračovať. Ale Donna nevie polovicu z toho, čo viem ja. Preto je jednoducho nemožné, aby som niekedy nemyslel na smutné veci. Pretože v takýchto chvíľach je mi to najdrahšie.
Mama nám dala chlebíky a dve termosky. Jeden so studeným mliekom, druhý s horúcou čokoládou. Maddie nevypije viac ako jednu šálku horúcej čokolády. Vidíte, čokoláda jej spôsobuje akné. Odkiaľ to má? Bez ohľadu na to, ako veľmi sa pozerám, nevidím na jej tvári jediný pupienok. Maddie začala dostávať menštruáciu pred tromi rokmi a počúvať ju, je to len nočná mora: vyrážky, kŕče, únava, hnev... Jedným slovom, krásna. Ďalší pre radosť, ktorá ma čaká! Mimochodom, moja mama začala menštruovať práve v mojom veku, aj keď stále dúfam, nie je vôbec potrebné, aby som menštruáciu dostala v rovnakom čase, teda tento rok. Po tom, čo mi ich Maddie opísala, vôbec netúžim po niečom takom.
V našej pevnosti všetci jeme mamine chlebíčky, pijeme mlieko a píšeme si do denníkov. Maddie je taká veľká a tučná. Donna nie je rovnaká, ale stále je hrubšia ako moja. To je v poriadku, sľubujem, že ťa budem mať ešte viac ako Maddie. Páči sa mi, že odteraz budú všetky moje myšlienky zhromaždené na jednom mieste, akoby v mojej hlave, aby som sa tam mohol vždy pozrieť, ak budem chcieť. Na strop nášho domova sme zavesili lampáš, aby sme mali svetlo a všetko videli. Pravda, cez okná preniklo trochu svetla, ale zakryli sme ich, aby sme, ako bolo rozhodnuté, nepokazili dojem z nášho lesného ústupu. Vďaka prikrývke a proviantu, ktoré sme si vzali so sebou, sa cítime ako skutoční obyvatelia lesa. Aj keď sa nachádzame veľmi blízko domu, na okraji! Maddie hovorí, že má so sebou škatuľku cigariet a keď mama a otec zaspia, môžeme si každý jednu vyfajčiť, ak chceme. Je pravda, že cigarety sú podľa nej už staré, pretože sa dlho povaľovali: celý ten čas sa ich ani nedotkla, pretože sa bála, že by ju mohli chytiť rodičia. Možno využijem šancu a skúsim. Donna hovorí, že nechce fajčiť, a Maddie a ja ju k tomu nebudeme nútiť, pretože takto sa medzi priateľmi nesprávame. Ale garantujem, že dokážem Donnu prinútiť zmeniť názor, ak sa na ňu poriadne pozriem. Uvidíš.
Ostatné príde neskôr.
Rám: séria Twin Peaks
Tak som späť k vám.
Smiali sme sa tak, že nás ešte stále bolelo brucho. Maddie nám povedala, ako sa ona a jej chlapčenský jazyk bozkávali a ja a Donna sme sa zbláznili. Donna sa uškrnula a povedala, že neznáša to pomyslenie, a ja som sa tváril, že aj ja... ale úprimne povedané, Denník, keď som počul, ako sa to robí, dostal som zvláštny, veľmi zvláštny pocit v žalúdku. Vôbec sa nepodobá... na tom však nezáleží. Jedným slovom, zdalo sa mi, že bozkávanie jazykmi môže byť veľmi príjemná vec a môžem to urobiť hneď, ako budem mať milovaného chlapca. Maddie povedala, že sa najprv strašne bála. Teraz sa však takto bozkáva už niekoľko rokov – a páči sa jej to. Povedal som im, ako som minulý mesiac vošiel do spálne mojich rodičov – nečakali ma, pretože som mal horúčku a nemohol som vstať z postele – a videl som ich oboch nahých. Otec bol na vrchole. Okamžite som odišiel z izby a o pár minút ku mne prišla mama a priniesla mi aspirín a pop zo Seven-Up. Nepovedala ani slovo o tom, čo sa stalo. Donna hovorí, že určite mali sex, už som to vedel, ale nezdalo sa, že by si to príliš užívali. Zdalo sa mi, že sa len pomaly posúvali a ani sa na seba nepozreli.
Maddie naznačila, že s najväčšou pravdepodobnosťou mali nejaké „ľahké rozmaznávanie“. Ufff! Páni, moji rodičia majú sex. Aká špina! Samozrejme viem, že som sa narodil od nej, ale ak to znova neuvidím, nebudem si robiť veľké starosti. Dávam vám svoje slovo: ak niekedy budem musieť mať sex, pokúsim sa z toho získať oveľa viac potešenia ako oni.
Mali sme len mamu a otca, aby nám povedali dobrú noc. Povedali Donne, že jej rodičia jej do telefónu povedali, že zajtra nebude musieť ísť do kostola, takže môže zostať cez noc s nami. Všetci sme z toho mali veľkú radosť.
Otec nás všetkých požiadal, aby sme zavreli oči a nechali otvorené dlane, a potom do každej natiahnutej ruky vložil čokoládovú tyčinku. Požiadal len, aby sme mame nič nehovorili. Po ňom prišla mama a dala mi malý balíček s upozornením, aby sa o tom môj otec nedozvedel. V taške boli ďalšie tri čokoládové tyčinky! Maddie sa pozrela na svoju čokoládovú tyčinku a smutne si povzdychla: "Pimples." Nemohla povedať nič iné. Napriek tomu si obe čokolády rozbalila a ako my ostatní si ich dala do úst. Potom sme s plnými ústami čokolády skúšali spievať „Sail, Sail, Our Boat“. Potom Donna povedala, že žuvaná čokoláda vyzerá ako to, čo po sebe zanechal Troy, a všetci sme ju museli vypľuť.
Viete si predstaviť, aký hrozný príbeh nám Maddie povedala. Jedna rodina odišla na noc z domu a keď sa vrátili, našli vo svojom dome vrahov, ktorí čakali na svoj návrat. Stále tam bolo veľa strašidelných vecí, ale aby som bol úprimný, nechcel som si to pamätať. Inak budem mať nočné mory neskôr. Donna sa išla vycikať a Maddie priznala, že aj ona mala zlé sny. Len o tom nechcela hovoriť pred Donnou, pretože by to mohla brať zle. Tak sa jej napríklad sníva, že sa túlam v tmavom lese. Potom sa však Donna vrátila a Maddie stíchla. Zaujímalo by ma, či Maddie videla toho dlhovlasého? Cítili ste dych vetra? Maddie píše svoje básne do denníka, pretože hovorí, že je to zábavnejšie, ako používať stále tie isté nudné, obyčajné slová. A potom, ak sa niekto dostane do rúk denníka, potom je nepravdepodobné, že táto osoba bude schopná pochopiť všetko, čo je tam napísané. Próza je jedna vec a poézia druhá. Zajtra to musím vyskúšať sám.
Ostatné príde neskôr.
Rám: séria Twin Peaks
Ha! Povedal som ti, že môžem Donnu prinútiť fajčiť. Maddie vytiahla z škatuľky jednu cigaretu a sama si ju zapálila, potom mi ju podala, aby som ju vyskúšal. Páčilo sa mi vydychovať dym z úst. Akoby som uvoľnil kolísavého, plynúceho, tancujúceho ducha. Zdalo sa mi, že som úplne dospelá žena, ľudia okolo mňa sedeli, pozerali – a závideli mi. Dokonca aj Donna povedala, že keď fajčím, vyzerám naozaj dospelo. Ale ani som neťahal! Zaujímalo by ma, ako by som sa cítil, keby som si skutočne oddýchol?
Bola na rade Donna a skôr, než stihla odmietnuť, vyhŕkol som: "Som rád, že som to skúsil, a ak nechceš, nemusíš to robiť znova." Potom si vzala cigaretu a vyfúkla pár krúžkov dymu nahor. Donna vyzerala dobre aj s cigaretou v ústach, ale potom sa niečoho zľakla, napila sa dymu a hlasno zakašľala, takže sme museli urgentne zahasiť cigaretu a vyvetrať našu pevnosť - keby sa mama s otcom zrazu zobudili. a rozhodol sa prísť k nám pozrieť. Sama za seba som sa rozhodla, že si jedného dňa kúpim krabičku cigariet a budem ju držať, ako to robí Maddie. Som si istý, že fajčenie sa pre mňa nestane zvykom. Na to som príliš opatrný.
A teraz ideme spať a všetci sa lúčime so svojimi denníkmi. Dobrú noc. Myslím, že vy a ja sa staneme dobrými priateľmi.
S láskou Laura
Preklad Yuri Katsnelson
Rám: séria Twin Peaks
Kto zabil Lauru Palmerovú?
Z detstva a dospievania som veľa zabudol, ale hudba Angela Badalamentiho z kultového seriálu Twin Peaks z 90. rokov sa mi pevne vryla do pamäti. Niekto tento film označil za štýlový a ja s tým na 100% súhlasím. Twin Peaks z roku 1990 je naozaj štýlový. Ani neviem, ako to vysvetliť. Milujem filmy s dynamickou zápletkou, Twin Peaks naopak rozpráva dej pomaly, no chcem si to pozrieť znova a znova. Existuje veľa zvláštnych postáv, aj keď nie, VŠETKY sú zvláštne, ale prekvapivo roztomilé.
Takže, keď minulý rok, v predvečer svetovej premiéry Twin Peaks o 25 rokov neskôr, Amedia začala vysielať (vďaka Bohu, 5-6 epizód za sebou) prvú a druhú sezónu legendárnej série, nedalo sa ťahať som preč od televízora. Takmer súčasne sa seriál začal zobrazovať na TV-3. Moji obľúbení herci sú Sherilyn Fenn a Kyle MacLachlan.
Krásnu Sherilyn Fenn som videl až o 20 rokov neskôr v Shameless. Zväčšila sa, je staršia, samozrejme, ale stále rovnako pôsobivá, s divokým obočím sobolia. Okrem "Shameless" som ju nevidel v iných filmoch. Môžete si to samozrejme vygoogliť, ale to nie je dôležité. Najviac sa mi páči v Twin Peaks. A nech zostane v mojej pamäti taká mladá a krásna.
Nemôžem nespomenúť Dalea Coopera (Kyle MacLachlan) - špeciálny agent FBI, pekný, ideálny muž, milovník kávy. Čokoľvek poviete, jeho postava v Twin Peaks je sakramentsky dobrá. Bola som rada, že som ho videla v Sexe v meste a Zúfalých manželkách ako manžela Bree Van de Kamp Orsona.
Twin Peaks som nemal rád ani po 25 rokoch. Nevedela som pochopiť, čo sa deje. Ale dnes budeme hovoriť o „Tajnom denníku Laury Palmer“, ktorý napísala dcéra Davida Lyncha Jennifer. Vyšlo už v roku 1990 na pozadí globálnej hystérie spojenej s „TP“.
Kniha je koncipovaná vo forme denníka. Ľahko sa číta, písmo je veľké, prečítala som ju doslova za 3-4 hodiny. Laura sa pred nami neobjavuje ako nevinné jahniatko, ale ako veľmi, veľmi zlé dievča, ktorého život zahŕňa sex, drogy, rokenrol, orgie a bordel. Zároveň, ako vieme, Laura je milujúca a milovaná, vzorná dcéra, kráľovná školy, kráska, dobrá kamarátka, dobrovoľníčka, pomáha starším, rozváža jedlo, učí Josie angličtinu, stará sa o Audrey Horneov invalidný brat...
Z jej tajného denníka sa dozvedáme o jej vzťahu s Donnou, o tom, ako sa zoznámila s Leom, aké aféry ju s Bobbym spájali, o jej zoznámení s pestrofarebnou Lady s polenom, prečo navštevuje doktora Jacobyho, prečo sa rozhodla pomôcť Johnnymu, prečo nemá rada Audrey, čo je to za človeka tam bola Laura, aké temné myšlienky sa rojili v jej peknej hlave, aké špinavé tajomstvá a tajomstvá skrývala, k čomu sa skrátka potopila?
V knihe sa samozrejme spomína BOB, ten s dlhými vlasmi, ale nechápem, či sú to jej sny, sny alebo realita? Prečo si ju vybral? Prečo sa ho nemohla zbaviť? Na tieto otázky neexistujú žiadne odpovede. Ale v každom prípade zaujímavé čítanie.
Milý denníček!
Žiadam ťa, Denník, pomôž mi vysvetliť ľuďom:
Nechcel som sa stať tým, čím som sa stal. Nechcel som si na neho spomenúť a uvedomiť si, čo sa medzi nami stalo. A urobil som len to, čo by v podobnej situácii mohol urobiť niekto iný na mojom mieste.…
Všetko najlepšie. S láskou Laura.
P.S. Pre istotu ťa odovzdávam Haroldovi. Dúfam, že Ťa znova uvidím. Bez koky už nevydržím. V žiadnom prípade nemôžem. Potrebujem zabudnúť.
TAM KONČÍ záznamy v LAURINOM DENNÍČKU.
O NIEKOĽKO DNÍ SA OBJEVILA JEJ mŕtvola.
Milý denníček!
Takže, keď som dnes ráno zišiel na raňajky, videl som, že mama rozvešala girlandy po celom dome a dokonca aj môj seriózny otec si nasadil slávnostný cylindr a zo všetkých síl na moju počesť fúkal do fajky. Donna a ja sme sa tak smiali!
Áno, Donna je moja najlepšia kamarátka na svete. Jej priezvisko je Hayward a presne pred dvanástimi rokmi mi pomohol porodiť jej otec, doktor Hayward! Nemôžem uveriť, že sa to konečne stalo. Pri stole mama ronila slzy. Hovorí: než sa nazdáte, stanem sa úplne dospelou ženou. To je isté! Hoci menštruáciu nemám a môže trvať roky, kým ju dostanem. Tak sa mi zdá. Je blázon, ak si myslí, že sa čoskoro stanem dospelým, a stále mi na narodeniny dáva plyšové zvieratká!
Dnes bolo všetko tak, ako som chcel: len Donna, mama a otec - a nikto iný. A samozrejme. Jupiter, mačka moja. Na raňajky moja mama urobila moje obľúbené jablkové palacinky, veľkú nádobu javorového sirupu a celý tanier luxusného chleba.
Donna mi dala blúzku, ktorú som videl vo výklade Horneho obchodného domu. Viem, že si ho kúpila z vlastných peňazí, dlho si ho šetrila, ale nepovedala mi prečo. Toto je najúžasnejšia blúzka, akú si viete predstaviť! Je biela, hodvábna a celá pokrytá drobnými vyšívanými ružičkami, ale nie je ich až tak veľa, aby to kazilo dojem. Tak dobre ako sa len dá. Donne k narodeninám určite dám aj ja niečo špeciálne.
Moja sesternica Madeleine, voláme ju len Maddie, príde k nám zajtra a zostane tu celý týždeň. My traja, ona. Donna a ja máme v úmysle postaviť pevnosť v našom lese a žiť tam, ak to moja matka dovolí. O otcovi nepochybujem. On, rovnako ako ja, miluje les. Raz v noci sa mi snívalo, že nás otec vzal do domu v hustých lesoch a priamo pred oknom mojej spálne bol veľký strom, na ktorom si postavili hniezdo dva spevavé vtáky.
L teraz. Denník, musím sa na chvíľu zastaviť. Zdola mi volá otec. Hovorí, že má pre mňa prekvapenie! Hneď ako sa vrátim, všetko vám poviem!
S láskou Laura.
Milý denníček!
Neviete si ani predstaviť, čo sa stalo! Zišiel som dole a otec povedal mame a mne, aby sme rýchlo nastúpili do auta a nepýtali sa, kým sme šoférovali. Mama ho, samozrejme, celú cestu otravovala otázkami. Zvlášť som o tom nepremýšľal: čo ak to otec nechá skĺznuť. Ale neprehovoril. A mlčal som, aby som nepokazil blížiace sa prekvapenie. Keď auto zastavilo pri stajniach Broken Circle, vedel som! Otec mi kúpil poníka! Je taký krásny, že si ho ani vo sne neviete predstaviť. Svetlohnedá s tmavohnedými odtieňmi a oči sú veľké a jemné. Mama tomu jednoducho nemohla uveriť, keď ho videla, a okamžite sa začala pýtať otca, ako sa mu podarilo udržať všetko v tajnosti. Otec odpovedal, že keby o kúpe vedela vopred, celé prekvapenie by bolo stratené. Myslím, že má pravdu.
Mame sa skoro rozbúšilo srdce, keď videla, že som mu siahla pod brucho a pozrela som sa mu medzi nohy, aby som zistila, či je to chlapec alebo dievča. Netrvalo mi ani sekundu, kým som to pochopil: bol to chlapec. Čo, toto som ešte nevidel! A mama si myslí, že o svojej dcére vie všetko, ha ha!
Ale vráťme sa k môjmu poníkovi. Rozhodol som sa ho nazvať Troy, ako vo fotoalbume pani Larkinovej. Ženích Zippy sľúbil, že vyrobí ceduľu s názvom „TROY“ napísaným veľkými písmenami a zavesí ju koníkovi na krk, aby každý poznal jeho meno. Troy je ešte príliš malý na to, aby som mohol jazdiť, ale o dva mesiace ho budem môcť osedlať a cválať po poliach. Dnes som ho už zobrala a nakŕmila mrkvou (ocko si ju zobral so sebou a nechal v kufri) a kúskom cukru, ktorý mi dal Zippy. Troy to všetko s potešením zjedol. Než sme sa rozišli, pošepkal som mu do teplého mäkkého ucha, že sa uvidíme zajtra, ale zatiaľ si všetko o ňom napíšem do denníka. Nemôžem sa dočkať, kým ho Donna uvidí! Takmer som zabudol:
Uvidí ho aj Maddie!
Na spiatočnej ceste otec povedal, že Troy a ja sme mali rovnaké narodeniny, pretože keď sú poníky darované niekomu, kto ich bude skutočne milovať, odteraz majú všetko spoločné. Tak všetko najlepšie k narodeninám aj tebe. Trója!
Z celého srdca som rád, že neviem nič o tom, odkiaľ prišiel, lebo teraz si ho môžem predstaviť ako posla z neba.
Takže, Denník, zajtra je veľký deň a dnes v noci budem dobre spať a snívať o Tróji a o všetkom čase, ktorý spolu strávime. Na celom svete nie je nikto šťastnejší ako ja!
S láskou Laura.
P.S. Dúfam, že sa dnes BOB neobjaví.
drahé. Denník!
Je už hlboká noc a ja stále nemôžem zaspať. Predtým som mal nočné mory, tak som sa rozhodol, že už nezaspím ani žmurknutie. To je v poriadku, Maddie dnes dorazí a po únavnej ceste si pravdepodobne bude chcieť oddýchnuť. Potom môžem spať aj ja. A ak je obloha niekoľko dní jasná, moje sny nebudú také tmavé.
Jedna z nočných môr bola obzvlášť desivá a ja som sa zobudila v slzách a okamžite som sa bála, že moja mama počuje môj plač. Samozrejme, že ma sem príde utešiť, ale ja chcem byť sám. Ale ona tomu nerozumie. Vždy, keď som hore, príde ku mne a spieva „Matildine Waltz“. A teraz by to spievala aj ona. Nie preto, že by som ju nechcel počuť spievať, ale ide o to, že v mojom sne jedna osoba spievala ten istý valčík v hlase mojej matky - a ja som sa tak bála, že som sa od strachu nemohla pohnúť.
Snívalo sa mi, že som kráčal v lese okolo Pearl Lake a vietor bol taký silný, že ma zrazil z nôh, ale z nejakého dôvodu len blízko mňa. Teplo. Vietor. A dvadsať metrov odo mňa tento muž s dlhými vlasmi a obrovskými mozolnatými rukami. Tak hrozné a neslušné. Spieval a stále mi ich podával. Fúzy sa mu od vetra nevlnili, lebo vietor fúkal len na mňa. Končeky jeho palcov boli čierne ako uhoľ. Bez prestania nimi opisoval kruhy vo vzduchu a jeho ruky sa ku mne približovali. Napriek všetkému strachu som sa k nemu pomaly približoval. Stalo sa to akoby proti mojej vôli.
„Mám tvoju mačku,“ povedal a s týmito slovami sa za ním mihol Jupiter a okamžite zmizol v húštine lesa ako biela škvrna na hárku čierneho papiera.
A muž pokračoval v speve, a hoci som sa mu snažil povedať, že chcem ísť rýchlo domov s Jupiterom, nedokázal som zo seba vydať ani hlásku. Potom zrazu zdvihol ruky vysoko, vysoko a zdalo sa mi, že nám rastie priamo pred očami a mení sa na skutočného obra. A keď sa jeho ruky zdvihli, cítila som, že vietor okolo mňa utícha a nastáva ticho. Zdalo sa mi, že ma púšťa, lebo mi čítal myšlienky. Aspoň som sa tak rozhodol. Keď teda zastavil vietor rukami, pomyslel som si: oslobodil ma a teraz môžem ísť domov.
