V ruštine sa celé mená v genitíve menia hlavne rovnakým spôsobom ako iné vlastné mená - v závislosti od skloňovania, do ktorého patria. Príklady priezvisk, krstných mien a patronymií v prípade genitívu: kniha Eleny Sergejevny Ivanovej, diela Leva Nikolajeviča Tolstého, byt Maryam Alexandrovna Chernykh.

Skloňovanie priezvisk v genitívnom páde

Hlavné skloňované typy a príklady priezvisk v prípade genitívu sú uvedené v tabuľke:

Mužský	Ženský	Množné číslo
Priezviská začínajúce na – ov/ev, – in/yn, – skiy/skoy, – tskiy/tskoy	Petrov, Pshenicyn, Chatsky, Borovský	Petrovoy, Pshenitsynoy, Chatskoy, Borovskoy	Petrov, Pshenicyn, Chatsky, Borovský
Priezviská, ktoré znejú ako prídavné mená	Čierna, Krymská, Tolstojová, Štiplavá	Čierna, Krymská, Tolstojová, Štiplavá	Čierna, Krymská, Tolsty, Čistá
Priezviská, ktoré znejú ako podstatné mená	Miller, kráľ, vrana	Miller, King, Raven	Miller, King, Raven
PIATKY, Kafka, ZEME	PIATKY, Kafka, ZEME	Piatok, Kafka, Zem
Priezviská s plynulými samohláskami	Leo, Zajac	Lev, Zajac	Lev, Zajac
Dvojité priezviská	Solovjov-Sedogo, Tkach-Preobraženskij	Solovyova-Sedoy, Tkach-Preobrazhenskaya	Solovjev-Sedych Tkach-Preobraženskij

Skloňovanie mien v genitívnom páde

Príklady skloňovania mien v prípade genitívu:

Upozorňujeme: v mene Lyubov v prípade genitívu nevypadne koreňová samohláska „o“.

Skloňovanie patrocínií v genitívnom páde

V prípade genitívu sa patronymia odmieta takto:

Výnimky

Nesklonné podstatné mená označujúce priezviská a krstné mená v genitíve sa používajú vo forme homonymnej s ich východiskovou formou. Medzi tieto podstatné mená patria:

francúzske priezviská so zdôraznenou koncovkou - a; Priezviská s kmeňom v – ko, – e, – i, – y, – yu a v zhode s stredným rodom v – o; Priezviská bez gramatického rodu so základom na – ich/y; Neruské ženské mená so základom na tvrdej spoluhláske a na – a; Mená s koncovkami - o, - y, - yu, - e, - y, .

(Zatiaľ žiadne hodnotenia)

Čo je to skloňovanie podstatného mena? Skloňovanie podstatných mien v ruskom jazyku je stálym gramatickým znakom, ktorý naznačuje zvláštnosti zmeny podstatných mien podľa prípadu a čísla. Existujú tri produktívne...
Typy skloňovania prídavných mien Skloňovanie prídavných mien v ruskom jazyku je stálym gramatickým znakom prídavných mien, čo naznačuje zvláštnosti zmeny slov podľa čísla, pohlavia a prípadu. Zvýrazňujú...
Charakteristiky skloňovania celého mena v datíve Forma datívu v ruskom jazyku má priezviská, krstné mená a patronymia, ktorých posledné prvky sú prístupné ruskému skloňovaniu: Priezviská,...
Aký je prípad akuzatívu? Akuzatív v ruštine je nepriamy pád vyjadrujúci objektívny, subjektívny alebo príslovkový význam. Akuzatív odpovedá na otázky - Kto?...
Pravopis pádových koncov podstatných mien Pádové koncovky podstatných mien sú reprezentované sústavou koncoviek označujúcich gramatický vzťah podstatných mien k iným slovám vo vetách a slovných spojeniach. Ukončenie prípadu...
Aký je prípad genitívu? Genitívny prípad v ruštine je nepriamy prípad, ktorý vyjadruje význam definície objektu, ako aj vzťahov subjektu alebo objektu. Podstatné mená v genitíve...
Pre študentov nemeckého jazyka sa skloňovanie podstatných mien javí ako veľmi dôležitá a nie práve najľahšia téma. V nemčine existujú tri typy skloňovania: silné (inak to...
Aký je predložkový pád? Predložkový pád v ruštine je nepriamy pád, ktorý sa v reči používa výlučne s predložkami. Podstatné mená v predložkovom páde odpovedajú...
Nemecké priezviská sa začali objavovať a rozširovať od 12. storočia. Ale až v roku 1875 sa začali registrovať a zapisovať. Odvtedy každý Nemec...
Prídavné meno (adj.) – slovo, ktoré znamená vlastnosti alebo vlastnosti predmetu. Adj. mená v nemčine sa delia na kvalitatívne (zaujímavé - zaujímavé, schlecht - zlé) a relatívne...
MINISTERSTVO VŠEOBECNÉHO A ODBORNÉHO VZDELÁVANIA ŠTÁTNEJ UNIVERZITY KHAKASS RF. FILOLÓGICKÝ INŠTITÚT N. F. KATANOVEJ, KATEDRA RUSKÉHO JAZYKA odbor 021700 – “Filológia” Abakan, 2001 ÚVOD...
Plný tvar nemeckých prídavných mien (prísl.) sa skloňuje, teda zhoduje sa s podstatným menom, pred ktorým je príd. prebieha vo vete ako jej definícia....
Vlastnosti koncoviek v predložkovom páde V predložkovom páde koncovky podstatných mien v jednotnom čísle závisia od druhu ich skloňovania. V množnom čísle predložkového pádu, podstatné mená všetkých...
Osobitosti pravopisných koncoviek inštrumentálneho pádu V ruskom jazyku majú pádové tvary inštrumentálneho pádu podstatné mená a prídavné mená, ktoré majú pádové koncovky T.p.
Pravidlá používania prídavných mien s neurčitým členom a bez neho. Existujú 2 spôsoby, ako si tieto pravidlá zapamätať: mechanické a logické. MECHANICKÁ METÓDA (zapamätanie) Koncovky prídavných mien po...

Inštrukcie

Ženské priezviská s príponami -ov- a -in- sa skloňujú podľa pravidiel pre skloňovanie prídavných mien. Mužské priezviská s týmito príponami sa líšia od bežných prídavných mien v inštrumentálnych a predložkových pádoch jednotného čísla (príklad: Gribojedov, o Gribojedovovi).

Priezviská s nulovými koncovkami sa skloňujú v závislosti od pohlavia. ako mužský rod druhej deklinácie (napríklad N.V. Gogoľ). Priezviská žien sa neodmietajú (napríklad u Anny Vrubel). Takéto priezviská sa skloňujú ako podstatné mená mužského rodu.

Priezviská končiace na -i alebo -yh a vytvorené z prídavného mena genitívu v množnom čísle sa neodmietajú (napríklad Kruchenykh). V hovorovej reči sa niekedy vyskytuje skloňovanie priezvisk tohto typu, čo nie je spisovná norma.

Priezviská neruského pôvodu končiace na -ih sa neodmietajú (napríklad o Alise Freundlich).

Priezviská končiace na a sa neodmietajú, ak sú umiestnené na poslednej slabike (napríklad o Dumas) alebo ak sa slovo končí na 2 samohlásky (napríklad Delacroix). Priezviská končiace na neprízvučné a sa skloňujú ako podstatné mená prvého skloňovania (napríklad v Kafkovi). V tomto prípade bude užitočné mať na pamäti, že francúzske priezviská sa neodmietajú.

Priezviská končiace na prízvučné -ya sa neskloňujú (napríklad Zola), kým priezviská končiace na neprízvučné -ya sa skloňujú (napríklad Berija).

Skloňovanie priezvisk môže prebiehať aj inak. V obzvlášť zložitých prípadoch sa odporúča nahliadnuť do Adresára priezvisk.

Zdroje:

Skloňovanie priezvisk a osobných mien
aké priezviská sa neskloňujú

Slovo priezvisko v preklade znamená rodina (lat. familia – rodina). Priezvisko je vlastné meno klanovej komunity - zjednotených základných sociálnych jednotiek spojených pokrvným putom. Ako vznikajú mená priezvisk, aký je princíp tvorby ruských priezvisk, najmä priezvisk začínajúcich na „-ov“.

Vznik priezvisk

Vznik a šírenie priezvisk v Rusku bolo postupné. Prvé prezývky získali občania Veľkého Novgorodu a krajín pod jeho jurisdikciou. Na túto skutočnosť nás upozorňuje kronika, ktorá hovorí o bitke na Neve v roku 1240.

Neskôr, v 14. – 15. storočí, začali kniežatá získavať rodové mená. Kniežatá, nazývané menom dedičstva, ktoré vlastnili, keď ho stratili, začali si toto meno vyhradzovať pre seba a svojich potomkov ako priezvisko. Takto sa objavili Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) a ďalšie šľachtické rodiny. Zároveň sa začali presadzovať, pochádzajúce z prezývok: Lykov, Gagarins, Gorbatov.

Bojarské a potom šľachtické rody sa pre nedostatok dedičného postavenia tvorili prevažne z prezývok. Rozšírilo sa aj tvorenie priezviska v mene predka. Pozoruhodným príkladom rodiny, ktorá vládla v Rusku, sú Romanovci.

Romanovci

Predkovia tejto starobylej bojarskej rodiny boli predkovia, ktorí v rôznych časoch niesli prezývky: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Syn Zakhary Ivanoviča Koshkin, Jurij Zakharovič, bol už nazývaný svojím otcom a jeho prezývkou - Zakharyin-Koshkin. Jeho syn Roman Jurijevič zase niesol priezvisko Zakharyev-Yuryev. Zakharyinovci boli tiež deťmi Romana Jurijeviča, ale so svojimi vnúčatami (Fjodor Nikitich - patriarcha Filaret) pokračovala rodina pod menom Romanovci. S priezviskom Romanov bol Michail Fedorovič vybraný na kráľovský trón.

Priezvisko ako osobná identifikácia

Zavedenie pasov Petrom I. v roku 1719 na uľahčenie vyberania daní z hlavy a vykonávania náboru spôsobilo rozšírenie priezvisk pre mužov všetkých tried, vrátane roľníkov. Najprv bolo spolu s menom napísané priezvisko a / alebo prezývka, ktorá sa potom stala priezviskom majiteľa.

Tvorenie ruských priezvisk na –ov/-ev, -in

Najbežnejšie ruské priezviská sú odvodené od osobných mien. Spravidla ide o meno otca, ale častejšie starého otca. To znamená, že priezvisko bolo opravené v tretej generácii. Zároveň sa z osobného mena predka stalo privlastňovacie prídavné meno, utvorené z mena príponami –ov/-ev, -in a odpovedajúce na otázku „čí?“.
„Čí Ivan? - Petrov."

Rovnakým spôsobom koncom 19. a začiatkom 20. storočia ruskí úradníci tvorili a zapisovali priezviská obyvateľov ruského Zakaukazska a Strednej Ázie.

Tip 3: Skloňovanie priezvisk v ruštine: ťažké prípady

Ruština je považovaná za jeden z najťažších jazykov na svete, ktorý sa učí od nuly. Samozrejme, že v ňom nie sú takmer žiadne nepravidelné slovesá a hieroglyfy, ale veľa synoným s jemnými odtieňmi, vrstvami kultúrneho kontextu a upravenými výpožičkami - to všetko mätie začiatočníkov. A aj priezviská sú naklonené...

S koncovkami jednoduchých priezvisk ako Ivanov, Petrov, Smirnov nebývajú problémy. Len tí, ktorí dostatočne nerozumejú rodu a pádom, sa môžu stretnúť s určitými ťažkosťami: priezvisko môže byť buď ženského rodu v nominatíve (občanka Solovyova), alebo mužského rodu v genitíve („Nemáme Solovyova“). Takéto prípady sa však málokedy týkajú rodených hovorcov. Oveľa ťažšie je, ak priezviská nepripomínajú prídavné meno (teda ich nemožno nahradiť ako odpoveď na otázky „ktoré?“ a „koho?“ a odmietnuť podľa príslušných pravidiel) alebo patria cudzincom.

S pravidlami alebo bez nich

Väčšina priezvisk, bez ohľadu na pôvod, môže byť použitá v množnom čísle - flexibilita ruského jazyka to umožňuje bez akéhokoľvek poškodenia: zavolajte Kshesinskému, snívajte o Douglasovi, obdivujte Brina. Závisí to od koncovky: Polonistické priezviská ( -sky, -tsky, -skaya, -tskaya) a ďalej -in, -ov, ako aj dámske -ina, -ova vždy sa klaňaj. V zložitých prípadoch je na žiadosť majiteľa poskytnutá možnosť dvojitého skloňovania: Elena Dyuzhina môže zostať relatívne neochvejná („list Elene Dyuzhina“, priezvisko sa považuje za podstatné meno), nech je to tak. Elena Dyuzhina(z prídavného mena).

Neštandardné a neformátové

Staré ruské priezviská-podstatné mená v mužskom rode ako Dom, Oráč, Gončar atď. sa motajú len: Victor Dom, Leonid Oráč, o Alexejovi Gončarovi a pre ženy zostávajú nezmenené: Anastasia Martyr, Veronica Lesnik. Ženské priezviská (Beard, Aspen) sa najčastejšie riadia rovnakým pravidlom, ak zo strany ich majiteľa neexistuje kategorické odmietnutie, ale to môže byť spôsobené iba rodinnou tradíciou, ktorá neruší všeobecné pravidlo pre tých, ktorí to nepoznajú. Neexistujú žiadne výnimky pre stredné priezviská (Onishchenko, Resheto, Velichko) - nie sú skloňované v žiadnom rode alebo čísle. Priezviská vytvorené z prezývok alebo osobných mien predkov v prípade genitívu tiež zostávajú rovnaké: Živago, Ilinykh, Kruchenykh. Všeobecné pravidlo pre ženské priezviská končiace na samohlásky -e, -i, -o, -u, -yu- nenakláňajte sa.

S Gruzíncami je to jednoduché

Pred niekoľkými rokmi sa v tlači začalo objavovať odmietnutie odmietnuť slávne mená - sovietskeho politika Lavrentija Beriju a režiséra Georgija Danelia. Novinári tento pravopis odôvodnili tým, že priezvisko prvého gruzínskeho prezidenta Zviada Gamsachurdiu je nezmenené, ako aj zbytočnosťou skloňovania ďalších gruzínskych priezvisk končiacich na -shvili a -dze. K negramotnosti prispeli aj liberálne zmýšľajúce osobnosti verejného života, ktoré nechceli „prekrúcať“ priezviská, „urážať suverenitu ich nositeľov“ (podobným politicky korektným prikývnutím cudzej gramatiky je písanie „na Ukrajine“, hoci ruský spisovný norma sa nemení: na Ukrajine). Tento prístup k rodnému jazyku sa nedá nazvať inak ako hlúposťou. V skutočnosti sa pravidlá nezmenili a gruzínske priezviská -shvili a -dze oba neklesali a neklesali a prvé dva prípady závisia od pravopisu koncoviek, -Ja alebo -A: „Gamsakhurdi ja" sa pokloní a Daneli A- Nie. (Známa výnimka je Okudžava, naklonená.)

S Kaukazom a Áziou - ešte jednoduchšie

Arménsky a zrusifikovaný Azerbajdžan, Čečenec, Inguš, Dagestan a všetky ázijské: Hakobyan, o Zurabyan, s Kurginyan, s Abishev, s Aivazov, o Aslamov, pre Kul-Mukhammed; ženy – neklaňaj sa. Ak je za priezviskom jazyková koncovka „-ogly“ („-uly“), prestanú sa skloňovať aj mužské priezviská: Ali-ogly, Arman-uly.

Ďaleko v zahraničí

Cudzie priezviská zvyčajne podliehajú zmenám, rusifikujú sa, dokonca až do tej miery, že používajú ruské koncovky, podliehajúce všeobecným pravidlám: Dal (m.: Dalyu, o Dal; f.: uncl.), Kara-Murza (rovnako), Lermontov ( klesol podľa prípadov a podľa pôrodu). Odmietajú sa cudzie priezviská mužov končiace na mäkkú alebo tvrdú spoluhlásku: Kozlevičovo auto, Ilfova kniha, Benderova romanca; dámske zostávajú nezmenené.

Zdroje:

Pravidlá pre zmenu mena a priezviska
Ako odmietnuť priezviská
Nakloniť sa či neskloniť?

Skloňovanie mien zamestnancov v dokumentoch a obchodnej korešpondencii

Prax ukazuje, že pri práci s personálom, pri príprave personálnych dokumentov a v obchodnej korešpondencii spôsobuje správne skloňovanie priezvisk a mien ruského aj zahraničného pôvodu určité ťažkosti. Pokúsme sa pochopiť tento zložitý problém.

V mnohých ohľadoch sú pravidlá skloňovania krstných mien a priezvisk dané ich pôvodom. Oficiálne priezviská v Rusku sa objavili na konci 14. storočia. Ako prví dostali priezviská kniežatá a bojari. Priezvisko sa často spájalo s majetkami, majetkom jedného alebo druhého predstaviteľa šľachty: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.

O niečo neskôr sa formovali priezviská šľachticov (XVI - XVIII storočia). Medzi nimi je veľa mien východného pôvodu: Kantemir z Turkic. Khan-Temir (temir - železo), Khanykov z Adygeisk. Kanyko (kan - vychovávateľ, učiteľ, ko - syn, t. j. syn učiteľa), Kurakin z prezývky Kurak (z turkického suchý, chudý) atď. Ďalšou kategóriou šľachtických priezvisk ako Durnovo, Khitrovo, Suchovo sú mená odvodené od ruských slov. Aby sa odlíšili od spoluhláskových všeobecných podstatných mien, dôraz sa kládol na poslednú slabiku a pri priezviskách na - pred - na predposledné: Černago, Živago, Burago.

Chronologicky ďalšia skupina priezvisk patrila služobným ľuďom (XVII - XVIII storočia). Rovnako ako kniežacie priezviská odrážali zemepisné názvy, ale nie ako názvy predmetov, ktoré vlastnili, ale ako označenia miest, odkiaľ títo ľudia sami pochádzali: Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev a ďalší. Pomocou týchto priezvisk je ľahké rekonštruovať označenia obyvateľov určitých miest.

V 19. storočí formovali sa mená ruského duchovenstva. Medzi nimi je veľa umelo vytvorených z rôznych slov nielen ruských, ale aj cirkevných slovanských, latinských, gréckych a iných jazykov. Významnú skupinu predstavujú priezviská odvodené od názvov kostolov a cirkevných sviatkov: Uspensky, Epiphany, Rohdestvensky.

Množstvo priezvisk vzniká z ruských priezvisk preložením ich kmeňov do latinčiny a pridaním prípony - ov - alebo - sk - a koncovky - y k latinskému kmeňu: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Napríklad vedenie Moskovskej teologickej akadémie v roku 1838 zmenilo priezvisko študenta Pyankova na Sobrievsky z latinského sobrius - triezvy, abstinent.

Veľa Rusov má priezviská nemeckého pôvodu. Rôzni špecialisti z Nemecka – liečitelia, lekárnici, zlatníci atď. - žili dlho v Rusku. Nemci boli pozvaní do Ruska pracovať a žiť, študovali na univerzitách v hlavnom meste, konvertovali na pravoslávie, vydali sa za Rusov, asimilovali sa do ruského prostredia, pričom si ponechali iba svoje bývalé priezviská ako dôkaz, že v dávnej minulosti bol zakladateľ rodu rodák. Nemcov. A teraz medzi ruskou populáciou sú ľudia, ktorí majú absolútne ruské mená a patronymia spolu s nemeckými priezviskami ako Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig a ďalšie.

Drvivá väčšina štandardných ruských priezvisk s príponami - ov - (-ev-), - in-, -sk-, sa prikláňa k: Lermontov, Turgenev, Puškin, Dostojevskij, Kramskoy.

Ruské priezviská, ktoré nemajú ukazovateľ - sk - (Blagoy, Tolstoj, Borovoy, Gladky, Poperechny, atď.), sa ako prídavné mená skloňujú.

Priezviská s ukazovateľmi - ov - a - in- majú v mužskom rode osobitné skloňovanie, ktoré sa nenachádza ani medzi osobnými menami, ani medzi všeobecnými podstatnými menami. Kombinuje koncovky druhých deklinačných podstatných mien mužského rodu a prídavných mien ako „otcovia“. Skloňovanie priezvisk sa od skloňovania označených podstatných mien líši zakončením inštrumentálu (porov.: Kolcov-ym, Nikitin-ym - ostrov-om, jug-om), od skloňovania privlastňovacích prídavných mien - koncovkou. predložkového pádu (porov.: o Gribojedov-e, o Karamzin -e - o otcoch, o matkách).

Korelatívne ženské priezviská sa skloňujú ako privlastňovacie prídavné mená v ženskej forme (porov. Rostova a Otcovo, Karenina a Matkino sa skloňujú).

To isté treba povedať aj o skloňovaní priezvisk na - ov a - in v množnom čísle (Bazarovci, Rodiny sa skloňujú ako otcovské, matkine).

Všetky ostatné mužské priezviská, ktoré majú kmeň so spoluhláskami a nulový koniec v nominatíve (v písaní sa končia na spoluhlásku, ь alebo й), okrem priezvisk na - ы, - them, sa skloňujú ako podstatné mená druhej deklinácie. mužského rodu, t.j. majú koncovku - om, (-em) v inštrumentálnom prípade: Herzen, Levitan, Gogoľ, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Takéto priezviská sú často vnímané ako „neruské“.

Korelatívne ženské priezviská sa neodmietajú: Natalia Aleksandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, s Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, o Zoya Gaidai.

V množnom čísle sa priezviská daného typu skloňujú aj ako podstatné mená mužského rodu: navštívili Herzenovci, Vrubelovci, písali Blokom, Hemingwayom atď.

Rozbor archívnych záznamov 17. storočia. naznačuje, že Moskva má v porovnaní s inými ruskými mestami najvyšší počet neštandardných priezvisk. Medzi neštandardnými priezviskami sú niektoré z najkratších, aké boli kedy zaznamenané, vrátane tých, ktoré sa zhodujú s názvami písmen: Ge, De, E, El, Em, En, Rho (grécke písmeno). Z pomenovania podľa mien písmen starej ruskej abecedy sú možné priezviská Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Yusov (yus - y, yu).

Niektoré neštandardné priezviská (Od, Us, Yuk, Yar) sú homonymné s bežnými podstatnými menami, ktorých vysvetlenie nájdete v Dahlovom slovníku. Rovnaké základy sú zaznamenané v štandardných priezviskách Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Ostatné (Al, An, Li, Ni, De) sú homonymné ako spojky a častice. Priezviská Az, An, Em môžu pochádzať zo starých kalendárnych mien Aza, Ann, Emm. Je tiež možné, že niektoré z týchto priezvisk majú cudzí pôvod. Takže, An, Ash, Ge, De, Em, En môžu byť francúzske bežné podstatné mená, napríklad: An (francúzsky ane - somár), Ash (francúzsky hache - sekera), Ge (francúzsky gai - veselý). Alebo nemecky: Asch (nem. Asche - popol, popol, prach), Ro (nemecky roh - surový, drsný, krutý), Shu (nem. Schuh - topánka, čižma, čižma). Je možné, že niektoré dvojpísmenové priezviská pochádzajú z čínskych a kórejských osobných mien: He, Lee atď.

Pozoruhodné sú jednoznačne ruské priezviská, ktoré vôbec nie sú podstatné mená, ale citoslovcia, krátke prídavné mená a príčastia, častice, zámená, príslovky: Blago, Bojko, Koniec koncov, Gay, Živý, Bokom, Smiešny, Nevhodný.

Veľmi zaujímavé sú verbálne priezviská vytvorené z prezývok, ktoré sa v modernej ruskej antroponymii takmer nezachovali: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy a ďalšie.

Zaujímavý je pôvod priezvisk s príponou - ets: Antonets, Gorislavets, Danilets, ktoré pochádzajú z láskavých prezývok detí v rodine a náznaku vzťahu k hlave rodiny: syn alebo vnuk Antona, Gorislav, atď. Existujú priezviská s príponou -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - takto boli v západných oblastiach Ruska prezývaní mladší synovia a neskôr ich potomkovia.

V oficiálnych zdrojoch sa objavujú ako priezviská osôb s ruskými menami a patronymiami, ako aj zemepisné mená v čistej forme bez prípon: Astrachán, Amerika, Arbat, Bug, Volga.

V rámci priezvisk môžete nájsť širokú škálu osobných mien, starých a nových, úplných a skrátených, ruských a neruských, mužských a ženských: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk atď.

A nakoniec, medzi neštandardnými priezviskami je veľa podstatných mien so širokou škálou lexikálnych významov: Banya, Bogatyr, Bogach, Bearded, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Wind, Eye, Hub, Thunderstorm, Ray a ďalšie. .

Nezlomné priezviská	Skloňujúce priezviská
Všetky priezviská končiace na - a, pred ktorými sú samohlásky (zvyčajne celkom y alebo a) (Galois, Maurois, Delacroix, Morava, Eria, Heredia).	Všetky priezviská končiace na neprízvučné – a po spoluhláskach. Napríklad priezvisko Ribera je naklonené ako Ribera, Ribera, Ribera, Riberoy. Táto skupina zahŕňa priezviská ako Smetana, Kurosawa, Deineka, Gulyga, Nagnibeda atď.
Priezviská napísané s e, e, i, y, u, yu na konci (Nobile, Carajal, Artman, Gramsci, Ordzhonikidze, Chabukiani, Djusoity, Needly, Amadou, Cornu a tak ďalej.).	Priezvisko slovanské alebo východné pôvodu. Pri klaňaní sa v nich prízvučná koncovka - a je izolovaná: Mitta Mitta, Mitta, Mitta, Mittoy; To zahŕňa: panvicu, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza atď.
Priezviská francúzskeho pôvodu končiace na prízvuk - a (Tom, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa) alebo na - I (Zola, Troyat).	Všetky priezviská končiace na - i (okrem nepružných francúzske priezviská pôvod), - Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Shengelaya.
Gruzínske priezviská končiace na - okrem iného (Gulia).	Koncovka gruzínskych priezvisk na-iya (Daneliya).
Priezviská s koncovkou - o (Remeslo, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mŕtvy).
Priezviská ukrajinského pôvodu s konečné - ko (medzi ktorými je veľa - enko): Korolenko, Kvitko, Bondarso, Gorbatko.
neruština (väčšinou nemčina) ich priezviská: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich atď.
Priezviská končiace na - ы, - nich, typ Biela, Kučeravá, Dlhá, Červená (prednášky Chernykh, román Sedykh, kreativita Kruchenykh atď.).

Skloňovanie priezvisk zakončených na samohlásky v pôvodnom tvare nezávisí od toho, či ide o mužský alebo ženský rod.

Ak vyriešenie ťažkostí so skloňovaním priezvisk nie je možné zabezpečiť pravidlami, tak na nájdenie správnej možnosti skloňovania je potrebné použiť slovník priezvisk, ktorý dáva normatívne odporúčania pre každé slovo (napr. v prípade tzv. priezvisko Kravets: ako správne skloňovať - Kravets alebo Kravets, odmietnuť priezvisko Mazurok alebo nie, a ak odmietnete, ako - Mazurok alebo Mazurka atď.).

Na záver by som sa chcel dotknúť otázky písania ruských priezvisk latinskými písmenami, ktorých potreba vzniká pri vytváraní dvojjazyčných dokumentov a obchodných dokumentov.

Jedným zo spôsobov zobrazenia ruských mien v angličtine je transliterácia, čo je proces jednoduchého nahradenia písmen ruskej abecedy zodpovedajúcimi písmenami alebo kombináciami písmen anglickej abecedy.

V tomto prípade sa samohlásky „a“, „e“, „ё“, „i“, „o“, „u“, „y“, „e“, „yu“, „ya“ postupne nahrádzajú slovami „ a“, „e“ alebo „ye“, „е“ alebo „yе“, „i“, „o“, „u“, „y“, „e“, „yu“, „ya“:

Takzvané dvojhlásky - kombinácie samohlásky a „th“ sa odrážajú takto:

Literatúra

1. Príloha č.7 „Pravidlá vypĺňania cestovných pasov so symbolmi Ruskej federácie“ k Pokynom o postupe pri vydávaní a vydávaní cestovných pasov občanom Ruskej federácie pri výstupe z Ruskej federácie a pri vstupe do Ruskej federácie, schválenom r. Vyhláška Ministerstva vnútra Ruska z 26. mája 1997 č. 310.

2. Esková N.A. Ťažkosti pri skloňovaní podstatných mien. Vzdelávacie a metodické materiály pre praktické vyučovanie v rámci predmetu „Jazyk modernej polygrafie“. Štátny tlačový výbor ZSSR. Celoodborový inštitút pre pokročilé vzdelávanie pracovníkov v tlači. - M., 1990.

3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Príručka pravopisu, výslovnosti, literárnej úpravy. - M.: CheRo, 2001. - 400 s.

E. Skorodumová

"Personálny dôstojník. Vedenie osobných záznamov", 2008, N 10

Firemný konzultant

LLC "Informačné obchodné systémy"

Podpísané na pečať

Mužské priezviská končiace na prízvučné a neprízvučné hlásky - o, - e, - e, - c, - u, - yu, ako aj končiace na hlásku - a, so samohláskou vpredu - sa neskloňujú, napr. dielo Daniela Defoea , literárny prehľad S.S. Kurnogo, ulica Gastello.
Ruské mužské priezviská, ktoré končia na slabiky - oni, - yh, napríklad: pod vedením Sedycha, praktizovaného s Kovchikh, povedal P.P Novoslobodskikh, nie sú naklonené. V ruskom jazyku a beletrii je dovolené skloňovať mužské priezviská končiace na slabiky - oni, - ы, napríklad: v diele Repnykh, prednáška Zelemnykh. Väčšina, dokonca by sa dalo povedať, že drvivá väčšina ruských mužských priezvisk má prípony - ev - (- ov -), - sk -, - in -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy . Absolútne všetky takéto mužské priezviská sú naklonené.
Existuje len veľmi málo ruských mužských priezvisk, ktoré sa skloňujú podľa princípu prídavných mien a nemajú ukazovateľ; patria sem také priezviská ako: Stolbovoy, Tolstoj, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozny, atď...

Skloňovanie mužských priezvisk (na princípe prídavných mien)
I. p.: Andrey Bely, Sergey Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
R. p.: Andrey Bely, Sergej Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
D.p.: Andrey Bely, Sergej Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
V. p.: Andrey Bely, Sergej Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
T.p.: s Andrey Bely, so Sergejom Sladkým, s Ivanom Lanovom, s Alexejom Zarechnym.
P. p.: o Andrejovi Belym, o Sergejovi Sladkom, o Ivanovi Lanovovi, o Alexejovi Zarechnom.

Mužské priezviská s koncovkami - v - a - ov - majú špeciálne skloňovanie, ktoré sa nenachádza medzi bežnými podstatnými menami a osobnými menami. Vidíme tu kombináciu koncoviek prídavných mien a podstatných mien druhej deklinácie mužského rodu a delenia ako otcovia, predkovia. Skloňovanie mužských priezvisk sa od skloňovania podobných podstatných mien líši najmä zakončením inštrumentálu, napr.: Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym zo skloňovania. na princípe privlastňovacích prídavných mien je koncovka predložky iný prípad, napr.: o Sazonovovi, o Kulibinovi - o predkoch, o matkinom. To isté platí aj o skloňovaní mužských priezvisk zakončených na - ov a - in v množnom čísle (Sizovci, Akuninovia sa skloňujú ako predkovia, matky). Pri skloňovaní takýchto mužských priezvisk je vhodné nahliadnuť do adresára skloňovania mien a priezvisk.
Ruské mužské priezviská s koncovkami v slabikách: - ovo, - ago, - yago, ktoré majú svoj pôvod v obraze zamrznutých foriem genitívu v jednotnom čísle: (Burnovo, Slukhovo, Živago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo), a s koncovkami v slabikách: - oni, - х - množné číslo (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), kde sa niektoré z nich v bežnej reči skloňujú (Durnovo - Durnovovo).
Je nevyhnutné odmietnuť mužské priezviská končiace na mäkké znamienko a spoluhlásku podľa pohlavia a pádov. (Inštitút pomenovaný po S. Ya. Zhukovi, poézia Adama Mickiewicza, dirigent Igor Koval).
Ak je na konci priezviska pred zvukom - a spoluhláska, potom budú koncovky priezvisk vo forme pádov: zvuky - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Ak je na konci mužského priezviska jedno z písmen (g, k, x) alebo jemné syčivé písmeno (ch, sch) alebo z pred zvukom - a, potom je koncovka priezviska v tvare genitívu bude zvuk - i.
Ak je na konci mužského priezviska pred hláskou -a jedno zo syčivých slov (ch, sch, ts, sh) alebo zh, potom sa pri zdôraznení konca priezviska končí koncovka priezviska v tvare inštrumentálu slovo bude - oh, a - ona.
Priezvisko ako priezvisko predpokladá prítomnosť množného čísla: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Ak sa ľudia sobášiaci berú spoločné priezvisko, píše sa v množnom čísle: Vasiliev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Neštandardné mužské priezviská, okrem priezvisk tvorených v podobe prídavných mien, nemajú pri zápise do úradných dokumentov tvary množného čísla. Preto píšu: Maria Petrovna a Nikolaj Semenovič Cherry, manželia Parus, manželia Syzran, brat a sestra Astrakhan.
Napriek ťažkostiam, ktoré vznikajú pri skloňovaní ruských a cudzích mužských priezvisk, ktoré existujú v ruskom jazyku, je stále vhodné správne skloňovať krstné meno a priezvisko osoby, ak sa dajú skloňovať. Systém pravidiel pre koncovky pádov v ruskom jazyku fungujúci v pravidlách ruského jazyka dosť rigidne navrhuje akceptovať skloňované slovo zostávajúce bez skloňovania ako nesprávne alebo nepatriace k rodu, ku ktorému v tomto prípade skutočne patrí. Napríklad Ivan Petrovič Zima, v prípade genitívu by mal byť Ivan Petrovič Zima. Ak je napísané: pre Ivana Petroviča Zimu to znamená, že v nominatívnom prípade bude toto priezvisko vyzerať ako Zima, nie Zima. Ponechané bez skloňovania, mužské priezviská ako Veter, Nemeshay budú mylne považované za ženské mená, pretože podobné priezviská pre mužov sa skloňujú: s Vasilijom Sergejevičom Nemeshayom od Viktora Pavloviča Vetera. Pri skloňovaní takýchto mužských priezvisk je vhodné nahliadnuť do adresára skloňovania mien a priezvisk.
Nižšie sú uvedené niektoré príklady skloňovania mužských priezvisk existujúcich v ruskom jazyku:

Skloňovanie mužských priezvisk (štandardné)
Jednotné číslo
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. o Smirnovovi, o Kramskom, o Kostikovovi, o Eliseevovi, o Ivanovovi.
Množné číslo
I. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
R. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
P. o Smirnovcoch, o Kramskoyoch, o Kostikovcoch, o Eliseevcoch, o Ivanovcoch.

V ruských mužských priezviskách zložených z dvoch slov sa jeho prvá časť vždy skloňuje, ak sa používa ako priezvisko (poézia Lebedeva-Kumacha, dielo Nemiroviča-Dančenka, výstava Sokolova-Skala)
S výnimkou tých priezvisk, kde prvá časť neznamená priezvisko, takéto mužské priezviská sa nikdy neodmietajú, napr.: príbehy od Mamina-Sibiryaka, maľba od Sokolova, socha od Demuta-Malinovského, výskum od Grema-Brzhimaila, v úloha Pozdnika-Trukhanovského
Neštandardné mužské priezviská zakončené na hlásky - a (-z), ako Zima, Loza, Zoya, Dora, sa odporúča používať v množnom čísle výlučne pre všetky prípady tvaru, ktorý sa zhoduje s pôvodným typom priezviska. Napríklad: Ivan Petrovič Zima, Vasilij Ivanovič Loza, so Semyonom Semenovičom Zoja a pre množné číslo - formy Zima, Loza, Zoja vo všetkých pádoch. Pri skloňovaní takýchto mužských priezvisk je vhodné nahliadnuť do adresára skloňovania mien a priezvisk.
Je ťažké odmietnuť množné číslo mužských priezvisk Zima a Zoya.
Problémom je delenie na „ruské“ a „neruské“ priezviská končiace na slabiky - ov a - in; Medzi takéto mužské priezviská patria napr.: Gutskov (nemecký spisovateľ), Flotov (nemecký skladateľ), Cronin (anglický spisovateľ), Franklin, Goodwin, Darwin atď. Rusnosť“ mužského priezviska sa určuje, či je alebo nie je v priezvisku vyjadrená koncovka na (-ov - alebo - v -). Ak je takýto ukazovateľ vyjadrený, potom priezvisko v inštrumentálnom prípade bude mať koncovku - й
Neruské mužské priezviská, ktoré sa pri zmienke týkajú dvoch alebo viacerých osôb, sú v niektorých prípadoch umiestnené v množnom čísle, v iných - v jednotnom čísle, a to:
ak sa priezvisko skladá z dvoch mužských mien, potom sa takéto priezvisko uvádza v množnom čísle, napríklad: Gilbert a Jean Picard, Thomas a Heinrich Mannovi, Michail a Adolph Gottlieb; Oirstarhi otec a syn;
Existujú aj neruské (väčšinou nemecké) priezviská končiace na - sú: Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich atď. Takéto priezviská nemožno nazývať ruskými priezviskami končiacimi na - sú preto, že v ruských priezviskách pred koncovkou - sú prakticky Existujú žiadne mäkké spoluhlásky, ktoré majú tvrdé páry, pretože v ruskom jazyku je veľmi málo prídavných mien s takýmito kmeňmi (t. j. podobné prídavné mená ako červený, šedý; a existujú priezviská Krasnykh, Sedykh a podobne).
Ak je však pred koncovkou - ich v mužskom priezvisku syčiaca alebo velárna spoluhláska, takéto mužské priezviská sa spravidla neodmietajú, iba ak súvisí meno prídavného mena (napríklad Kodyachikh., Sladkikh) ; pri absencii tejto podmienky sa takéto priezviská z hľadiska tvaroslovia zvyčajne vnímajú nejednoznačne; medzi takéto priezviská patrí napríklad: Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Napriek zriedkavosti takýchto prípadov by sa nemalo zabúdať na túto zásadnú možnosť.
V trochu zriedkavých prípadoch sú priezviská, ktorých pôvodné tvary končia písmenom - й pred samohláskami a alebo - o, vnímané nejednoznačne. Povedzme, že priezviská ako Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy môžeme chápať aj ako končiace na slabiky - ii, - oi. Takéto mužské priezviská sa skloňujú podľa pravidiel prídavných mien: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy, a ako nulové končiace sa skloňovaním na spôsob podstatných mien (Lopchiyuia, Lop ...,) Na objasnenie takýchto Ak ste zmätení, musíte nahliadnuť do slovníka priezvisk.
Mužské priezviská, ktoré sa končia na hlásky - e, - e, - i, - ы, - у, - у, sa neskloňujú. Napríklad tieto: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Sal Guare, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu atď.
Cudzojazyčné mužské priezviská končiace na samohlásku, s výnimkou neprízvučných - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), končiace na hlásky - a, - i , s vedúcou samohláskou - a (básne Garcia, sonety od Heredia, príbehy od Gulia) neklesajú. Výnimka môže byť v bežnej reči. Mužské priezviská francúzskeho pôvodu zakončené prízvukom sú neohybné – I: Zola, Broyat.
Všetky ostatné mužské priezviská končiace na - i sú odmietnuté; napríklad Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Keď sa cudzie mužské priezviská skloňujú a používajú sa formy ruských pravidiel skloňovania, hlavné črty skloňovania takýchto slov sa nezachovajú v jazyku samotného originálu. (Karel Čapek - Karela Čapek [nie Karl Čapek]). Aj v poľských menách (u Vladka, u Edka, u Janka [nie: u Vladka, u Edka, u Janka]).
Najzložitejší obraz v skloňovaní predstavujú mužské priezviská končiace na hlásku - a. Na rozdiel od predtým diskutovaných prípadov je tu veľmi dôležitá koncovka - stojí za samohláskou alebo za spoluhláskou, a ak ide o samohlásku, potom či dôraz padá na túto samohlásku a (v určitých prípadoch) akého pôvodu je toto mužské priezvisko má.
Všetky mužské priezviská končiace na hlásku -a stojace za samohláskami (najčastejšie y alebo i) sa neodmietajú: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Bulia.
Mužské priezviská, ktoré sú francúzskeho pôvodu s koncovkou prízvučnej hlásky, sa neodmietajú – I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla atď.
Všetky mužské priezviská, končiace na neprízvučné - a po spoluhláskach, sa skloňujú podľa pravidla prvého skloňovania, napr.: Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca atď.; K rovnakému princípu sa prikláňajú Kafka, Petrarca, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibeda, Okudzhava a ďalší.
Skloňovanie mužských priezvisk (jednotné a množné číslo) vzhľadom na to, že nie je jasné, či si majú zachovať plynulú samohlásku na spôsob vzhľadovo podobných všeobecných podstatných mien, skloňovanie môže byť náročné (Travetsa alebo Travetsa - od Travets, Muravel alebo Mravec - z Muravel, Lazurok alebo Lazurka - z Lazurki atď.).
Aby ste sa vyhli ťažkostiam, je lepšie použiť referenčnú knihu. Ak je mužské priezvisko sprevádzané ženským a mužským krstným menom, potom zostáva v jednotnom čísle, napríklad: Franklin a Eleanor Roosevelt, Jean a Eslanda Rodson, August a Caroline Schnegel, spolupracovníci Richarda Sorgeho, Dicka a Anny Krausenových, Ariadne a Steve Tur; tiež Sergey a Valya Bruzzhak, Stanislav a Nina Zhuk;
Mužské priezvisko sa tiež píše a hovorí v jednotnom čísle, ak je sprevádzané dvoma všeobecnými podstatnými menami rôznych pohlaví, napríklad: pán a pani Raynerovci, pán a dáma Hamiltonovci; ale ak v takých spojeniach ako manžel a manželka alebo brat a sestra, priezvisko sa najčastejšie používa v množnom čísle: manželia Budstrem, brat a sestra Wieringa;
Pri použití slova manžel sa priezvisko uvádza v jednotnom čísle, napríklad: manželia Dent, manželia Thorndyke, manželia Loddak;
Pri slove bratia sa mužské priezvisko zvyčajne uvádza aj v jednotnom čísle, napr.: bratia Grimmovci, bratia Trebelovci, bratia Hellenbergovci, bratia Vokrassovci; Pri slove rodina sa priezvisko zvyčajne uvádza v jednotnom čísle, napr.: Doppfenheimovci, Gramalovci.
V spojeniach ruských priezvisk s číslovkami v skloňovaní sa používajú tieto tvary: dvaja Ivanovci, obaja Ivanovci, dvaja Ivanovci, obaja bratia Ivanovci, dvaja priatelia Ivanovci; dvaja (obaja) Perovskí. Toto pravidlo platí aj pre kombinácie čísloviek s cudzojazyčnými priezviskami; obaja Schlegels, dvaja bratia Manna.
Skloňovanie mužských priezvisk východoslovanského pôvodu, ktoré majú pri skloňovaní plynulú samohlásku, možno takéto mužské priezviská utvárať dvojakým spôsobom - so stratou samohlásky a bez nej pri skloňovaní: Zajats - Zajatsa - Zajatsem a Zaitsa - Zajets. Je potrebné vziať do úvahy, že pri vypĺňaní právnych dokumentov musia byť takéto mužské priezviská odmietnuté bez straty samohlásky.
Mužské priezviská západoslovanského a západoeurópskeho pôvodu, keď sa skloňujú a majú plynulú samohlásku, skloňujú sa bez straty samohlásky: Ulica Slaszek, Čapekove romány v podaní Gotta, Zavránekove prednášky. Mužské priezviská, ktoré sú v tvare prídavných mien (s prízvučnou alebo neprízvučnou koncovkou), sa skloňujú rovnakým spôsobom ako prídavné mená. Slovanské mužské priezviská končiace na hlásky s diakritikou - a, - ya sú naklonené (od režiséra Mayborodu, s psychológom Skovorodom až po scenáristu Golovnyu).
Mužské priezviská slovanského pôvodu na - o ako Sevko, Darko, Pavlo, Petro sa skloňujú podľa pravidiel pre skloňovanie podstatných mien mužského a stredného rodu, napr.: pred Sevka, v tme. Mužské priezviská končiace na neprízvučné hlásky - a, - z sa spravidla skloňujú (esej V. M. Ptitsa, výtvarná tvorba Jana Nerudu, romance v podaní Rosity Quintanovej, relácia s A. Vaidom, piesne Okudžavu). Drobné výkyvy sú pozorované pri skloňovaní gruzínskych a japonských mužských priezvisk, kde sa vyskytujú epizódy nesklonnosti aj nesklonnosti priezvisk:
Ocenenie ľudového umelca ZSSR Kharava; 120. výročie narodenia Sen-Sekatayamu, Kurosawovho filmu; diela A. S. Chikobava (a Chikobava); kreativita Pshavela; v rezidencii Ikeda; Hatoyama správa; filmy Vittoria de Sica (nie de Sica). Slovanské mužské priezviská končiace na - a, - ы sa odporúča skloňovať podľa vzoru ruských mužských priezvisk zakončených na - й, - й (Dobrovski - Dobrovský, Pokorný - Pokornyj). Zároveň je dovolené navrhovať podobné mužské priezviská podľa ruského vzoru a podľa pravidla nominatívneho prípadu (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Mužské priezviská, ktoré majú prízvučnú koncovku - a, sa skloňujú podľa pravidiel prvého skloňovania, to znamená, že v nich zaniká prízvučná koncovka - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; Patria sem aj: Panvica, Para, Kocherga, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza a ďalšie.
České a poľské mužské priezviská v – tskiy, –skiy, i – й, – й by sa mali v nominatíve odmietnuť s úplnými koncami, napríklad: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
Ukrajinské mužské priezviská končiace na -ko (-enko) sa spravidla skloňujú podľa iného typu skloňovania iba v beletrii alebo v hovorovej reči, ale nie v právnych dokumentoch, napr.: príkaz šéfovi Evtucha Makogonenka; odpočíval šľachtic zabitý Kukubenkom, báseň venovaná Rodzianke; Mužské priezviská s koncovkou, prízvučné aj neprízvučné, sa neskloňujú - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kirienko, Yanko, výročie Levčenka, Makarenkove aktivity, Korolenkove diela), kde niektoré z nich upadajú v hovorovej reči, (Borovko Borovki, list V.G. Korolenkovi - list V.G. Alebo: "Večer Belikov... zamieril smerom k Kovalenkám." Mužské priezviská sa neprikláňajú k - ko s dôrazom na posledné - ach, napríklad: divadlo Franko, Božkov odkaz.
V zložitých viacslovných priezviskách čínštiny, kórejčiny, vietnamčiny sa posledná časť priezviska končiaca na spoluhlásku skloňuje, napríklad: Di Wenov prejav, Pam Zan Gongov výrok, rozhovor s Ye Du Sing.
Gruzínske mužské priezviská môžu byť skloňované alebo skloňované v závislosti od formy, v akej je konkrétne priezvisko požičané do ruského jazyka: priezviská končiace na - ia sú nesklonné (Daneliya, Gornelia), priezviská končiace na - ia sú nesklonné (Gulia).
Pozor si treba dať najmä na to, že v bežnom styku, ak nositeľ vzácneho alebo ťažko skloňovateľného priezviska dovolí nesprávnu výslovnosť svojho priezviska, nepovažuje sa to za hrubé porušenie všeobecných pravidiel skloňovania. Ak si však nie ste istí správnym skloňovaním, pri vypĺňaní právnych dokumentov, mediálnych publikácií a umeleckých diel sa odporúča obrátiť sa na adresár priezvisk, inak sa môžete ocitnúť v nepríjemnej situácii, ktorá so sebou prináša množstvo nepríjemností. , strata času na preukázanie pravosti, príslušnosť samotnej osoby, o ktorej bol tento dokument napísaný.

Tento článok stručne skúma hlavné problémy „skloňovania priezvisk a osobných mien v ruskom literárnom jazyku“.

Pozornosť sa sústreďuje na najkontroverznejšie a najzložitejšie prípady použitia. Meno a priezvisko sa posudzujú oddelene.

1. Skloňovanie priezvisk

1.1. Prevažná väčšina ruských priezvisk má formálne ukazovatele - prípony -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovsky, Yamskoy. Takéto priezviská sa skloňujú a tvoria dva korelatívne systémy tvarov – ženský a mužský, ktoré pomenúvajú ženské a mužské osoby. Jediný systém plurálových tvarov je porovnateľný s oboma systémami.

Poznámka. To všetko pripomína systém adjektívnych tvarov (okrem absencie stredných tvarov). Keďže pomer mužských a ženských priezvisk je absolútne pravidelný a medzi bežnými podstatnými menami nemá žiadne anológie, prichádza na myseľ nasledujúca myšlienka: Nemali by sa ruské priezviská považovať za špeciálny typ „rodovo zameniteľných“ podstatných mien?

1.2. Priezviská s formálnym znakom -sk- sa skloňujú v ženskom a mužskom rode a v množnom čísle ako prídavné mená: Malinovskij, Malinovskij, Malinovskij..., Dostojevskaja, Malinovskaja..., Malinovskie, Malinovskich atď.

Ruských priezvisk, ktoré sa skloňujú ako prídavné mená a nemajú ukazovateľ -sk-, je pomerne málo. Patria sem: Blagoy, Dikiy, Bronevoy, Tolstoy, Gladky, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Poperechny atď. (zoznam takýchto priezvisk nájdete v knihe „Moderné ruské priezviská.“ Autori: A. V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. s. 120-122).

1.3. Priezviská s formálnymi znakmi -in- a -ov- majú v mužskom rode osobitné skloňovanie, ktoré sa nenachádza ani medzi všeobecnými podstatnými menami, ani medzi osobnými menami. Spájajú koncovky prídavných mien ako otcovia a druhé deklinácie podstatných mien mužského rodu. Spôsob skloňovania priezvisk sa od skloňovania privlastňovacích prídavných mien líši zakončením predložkového pádu (porov.: o Karamzinovi, o Gribojedovovi, - o matkinom, o otcoch), od skloňovania týchto podstatných mien - do konca r. inštrumentálny prípad (porov.: Nikitin -th, Koltsov-th, - džbán-th, ostrov-th).

Korelatívne ženské priezviská sa skloňujú ako privlastňovacie prídavné mená v ženskej forme (porovnaj ako sa skloňuje Karenina a mama, Rostova a otca). To isté treba povedať o skloňovaní priezvisk na -in a -ov v množnom čísle (Rudins, Bazarovci sa skloňujú ako otcovské, matkine).

1.4. Všetky ostatné mužské priezviská, ktoré majú nulový koniec v nominatíve (keď sú napísané, končia na spoluhlásku й alebo mäkké znamienko) a kmene na spoluhlásky, okrem priezvisk s -i, -yh, sa skloňujú ako podstatné mená mužského rodu rodu druhá deklinácia. Takéto priezviská majú v inštrumentálnom páde koncovku -em (-om): Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Takéto priezviská sú vnímané ako cudzie.

Korelatívne ženské priezviská sa neodmietajú: s Annou Magdalénou Bachovou, s Mary Hemingwayovou, s Nadeždou Ivanovnou Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Aleksandrovna Herzen, so Zoyou Gaidai.

Poznámka. Na uplatnenie tohto pravidla potrebujete poznať pohlavie nositeľa priezviska. Absencia takýchto informácií stavia spisovateľa do zložitej situácie.

Formulár obsahujúci priezvisko označuje pohlavie dotknutej osoby. Ak však pisateľ (autor) nemal potrebné informácie, bol neopatrný alebo neistý pri uplatňovaní gramatiky ruského jazyka, čitateľ dostane nepravdivé informácie.

Priezviská tohto typu množného čísla sa skloňujú aj ako podstatné mená mužského rodu: písali Hemingwayom, Blokom, navštívili Gaidaevovcov, Herzenovcov, Vrubelovcov atď.

Poznámka. Existujú osobitné pravidlá na používanie takýchto priezvisk v niektorých prípadoch v nesklonnej forme, v iných - v nesklonnej forme množného čísla. Tieto pravidlá sa menej týkajú morfológie a viac syntaxe. Pomerne podrobne sú opísané v Príručke pravopisu a literárnej úpravy od D. E. Rosenthala (§149, ods. 10, s. 191-192). Podľa týchto pravidiel sa odporúča: s otcom a synom Oistrakh, ale s otcom a dcérou Gilels, s Thomasom a Heinrichom Mann, ale s Robertom a Clarou Schumannovými. Tento článok tieto informácie podrobne nerozoberá.

1.5. Vyššie popísané jednoduché pravidlo pre skloňovanie priezvisk na spoluhlásky, ktoré nemajú formálne znaky -ov-, -in, sa dá len veľmi ťažko uplatniť pri niektorých zriedkavých priezviskách, napríklad pri tých, ktoré sú homonymné s geografickými názvami alebo všeobecnými podstatnými menami skloňovanými podľa tretia deklinácia. Gramatická príloha k „Adresáru osobných mien národov RSFSR“ teda hovorí o ťažkostiach, ktoré vznikajú, keď je potrebné odmietnuť priezviská ako Astrakhan, Lyubov, Sadness.

Tá istá príručka hovorí, že pri iných priezviskách je s ťažkosťami spojené len tvorenie množného čísla (priezvisko Us, Syn, Gey, Poloz, Palety atď.).

Skloňovanie mnohých priezvisk (jednotného aj množného čísla) sa ukazuje ako zložité z dôvodu neistoty, či je potrebné zachovať plynulosť samohlások podľa vzoru homonymných alebo podobných zvonka bežných podstatných mien (Zhuravel alebo Zhuravlya - zo Zhuravel, Mazurok alebo Mazurka - z Mazurok , Kravets alebo Kravets - od Kravets atď.). Takéto ťažkosti nemožno vyriešiť použitím pravidiel. V takýchto prípadoch je potrebný slovník priezvisk, ktorý definuje odporúčania pre každé priezvisko.

1.6. Samostatný typ charakterizuje ruské priezviská na -yh(s), ktoré pochádzajú z genitívu (alebo predložky) prídavných mien v množnom čísle: Černykh, Belykh, Kudrevatykh, Kruchenykh, Ryzhikh, Dolgikh. Vzhľadom na normatívnosť ruského jazyka nie sú takéto mená naklonené: prednášky Chernykh, román Sedykh, kreativita Kruchenykh atď.

Poznámka. V nespisovnej (hovorovej) reči je tendencia skloňovať takéto priezviská, ak patria mužom, efekt je tým silnejší, čím bližšia je komunikácia s majiteľom tohto priezviska. V už nefungujúcom Moskovskom mestskom pedagogickom inštitúte pomenovanom po. Potemkinoví študenti tam v štyridsiatych a päťdesiatych rokoch navštevovali Chernykhove prednášky, robili Chernykhove testy a skúšky atď. (len nikoho ani nenapadlo povedať opak). Ak by tento trend pokračoval, priezviská s -y, -i by sa nelíšili od ostatných priezvisk so spoluhláskami, o ktorých sa hovorilo v odseku 13.1.4.

1.7. Niekedy, vzhľadom na morfologickú stavbu niektorých priezvisk, možno ich pôvodnú podobu posúdiť nejednoznačne. Stáva sa to málokedy, no tieto prípady sú jazykovo veľmi zaujímavé z pohľadu ťažkostí, ktoré môžu nastať pri ich skloňovaní. Pri určovaní „ruských“ a „neruských“ priezvisk s -ov a -in sú ťažkosti; k tým druhým patria napr. Flotow (nemecký skladateľ), Gutzkow (nemecký spisovateľ), Cronin (anglický spisovateľ), Darwin, Franklin atď. výberom alebo nevybraním v priezvisku formálneho ukazovateľa (-ov- alebo -in-). Prítomnosť takéhoto indikátora ukazuje, že inštrumentálny pád obsahuje koncovku -om a zodpovedajúce ženské priezvisko je odmietnuté (Fonvizin, Fonvizina), a ak sa nerozlišuje, potom sa inštrumentálny pád tvorí s koncovkou -om a ženské priezvisko sa neodmieta (s Annou Virkhov, Virkhov) . St. „Homonymá“: Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin a Nikolaj Pavlovič Chaplin, s Verou Chaplin.

Poznámka. S prihliadnutím na materiály L. P. Kalakutskaya sa niekedy zodpovedajúce mužské a ženské priezviská tvoria morfologicky nesúrodé (inštrumentálny prípad Tseitlin možno kombinovať s nesklonnou formou Tseitlin ženského priezviska). Vyrovnanie sa tu dá dosiahnuť len používaním špeciálneho slovníka priezvisk, ktorý obsahuje gramatické pravidlá. Preto musí redaktor dbať na sledovanie morfologicky protichodných tvarov, aby sa nevyskytovali aspoň v rámci toho istého článku.

Existujú neruské (najlepšie nemecké) priezviská s -ikh: Dietrich, Argerich, Ehrlich, Freundlich atď. Takéto „cudzojazyčné“ priezviská by sa v žiadnom prípade nemali mýliť s ruskými priezviskami s -ih, pretože v ruských priezviskách predtým kmeň -im, takmer nikdy nie sú mäkké spoluhlásky, ktoré majú tvrdé páry. Je to spôsobené tým, že v ruskom jazyku je veľmi málo prídavných mien s podobnými kmeňmi (t. j. prídavné mená ako modrá; a existuje priezvisko Sinykh).

Stáva sa však, že pred koncovým -ikh v priezvisku je syčiaca alebo velárna spoluhláska, jeho príslušnosť k nesklonnému typu bude správna, keď bude korelovať so základom prídavného mena (napríklad Walking, Gladkikh); ak takáto podmienka chýba, takéto priezviská sú vnímané morfologicky nejednoznačne (napríklad Tovchikh, Khashachikh, Gritskikh). Aj keď sú takéto prípady pomerne zriedkavé, stále je to reálna možnosť zvážiť.

Existuje možnosť vnímania nejednoznačnosti priezvisk, ktorých pôvodné tvary končia na iot (v písmene й) s predchádzajúcimi samohláskami a alebo o. Sú to priezviská ako Pobozhiy, Topchiy, Rudoy, Bokiy, niekedy sú vnímané ako s koncovkami -й, -ой a následne sa skloňujú ako prídavné mená (Topchyu, Topchego, v ženskej podobe Topchey, Topchaya) a ako obsahujúce nulovú koncovku, skloňované relatívne vzorové podstatné mená (Topchiyu, Topchiya, v ženskom tvare Topchiy sa nemení). Ak chcete vyriešiť takéto kontroverzné problémy, musíte sa znova obrátiť na slovník priezvisk.

1.8. Skloňovanie priezvisk zakončených na samohlásky v pôvodnom tvare nezávisí od toho, či ide o mužský alebo ženský rod.

Poznámka. Materiál L.P.Kalakutskaya ukazuje, že existuje tendencia rozširovať vzťah, ktorý je prirodzený pre priezviská, na spoluhlásky na priezviská s koncovým a, t.j. odmietnuť mužské priezviská bez skloňovania ženských. Redaktori by mali urobiť všetko pre to, aby túto prax odstránili.

Pozrime sa na priezviská na základe samohlások, na základe ich vzhľadu písmen.

1.9. Priezviská, ktoré musia byť uvedené v písomnej adrese končiacej písmenom: e, e, i, s, y, yu – sa neodmietajú. Napríklad: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoity, Shaw, Camus atď.

1.10. Rovnaké pravidlo platí pre priezviská, ktoré končia na „o“ alebo „ko“, „enko“. Končia na „o“ – Hugo, Picasso, Caruso. Alebo také priezviská ako: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, t.j. väčšinou s ukrajinskými koreňmi. A ak v štyridsiatych a päťdesiatych rokoch minulého storočia bolo možné povoliť skloňovanie takýchto priezvisk, teraz je to neprijateľné.

1.11. Skloňovanie priezvisk končiacich na písmeno „a“ má oproti predchádzajúcemu pravidlu niekoľko rozdielov. V tomto prípade záleží na nasledujúcich znakoch: kde je kladený dôraz, ako aj pôvod priezviska. Priezviská končiace na neprízvučné písmeno „a“ a pred ktorými sú samohlásky „i“ a „u“ sa neodmietajú. A zdôrazňuje sa aj koncovka „a“, ide väčšinou o priezviská francúzskeho pôvodu.

Napríklad samohlásky pred „a“: Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Alebo francúzske priezviská: Fermat, Dumas, Petipa atď.

Priezviská sa odmietajú, ak koncovka „a“ nasleduje po spoluhláske, nie je zdôraznená alebo je zdôraznená v súlade s pravidlami morfológie. Patria sem často priezviská slovanského, východného pôvodu.

Spinoza – Spinoza – Spinoza, Petrarch, Glinka, Okudzhava atď.; Kvasha - Kvasha - Kvashe, Mitta atď.

Existujú priezviská, ktoré patria Rusovi alebo cudzej osobe. V takýchto prípadoch zohráva úlohu to, ako sa bude mužské a ženské priezvisko skloňovať. Koncovky „ov“, „in“, ktoré patria ľuďom ruského pôvodu, sú v inštrumentálnom prípade odmietnuté, ako napríklad „ym“ - mužské pohlavie a „oy“ - ženské pohlavie. S Nikolajom Chaplinom - ruská verzia a Charles Chaplin - cudzí a ženský, s Verou Chaplin a Hannah Chaplin. Inými slovami, priezviská neruského pôvodu končiace na „ov“ a „in“ sa v ženskom rode neskloňujú.

1.12. Priezviská končiace na „ya“ sa skloňujú, s výnimkou prízvukovanej koncovky a pôvodu. Zola, Troyat - neklaňajú sa. Golovnya, Danelia, Beria, Goya - luk, pretože dôraz sa nekladie na zakončenie.

Nie všetky gruzínske priezviská sú naklonené. Závisí to od typu pôžičky v ruštine. Priezviská končiace na „ia“ (Daneliya) sa odmietajú;

1.13. Vynára sa otázka, v ktorých prípadoch sa priezviská odmietajú a v ktorých nie, a tu všetko závisí od vyššie uvedených pravidiel. Ale čo ak ide o priezvisko v množnom čísle? Existuje adresár neštandardných priezvisk, ktorý hovorí, že bez ohľadu na to, či je priezvisko odmietnuté alebo nie, v množnom čísle musí zodpovedať originálu a nesmie byť odmietnuté. Napríklad v jednotnom čísle - s Leonidom Zoyom, odovzdajte Leonidovi Zoyovi av množnom čísle - všetkým členom rodiny Zoya. Hoci skloňovanie takých priezvisk v množnom čísle ako Okudžava, Deineka, Zozulya nie je vylúčené. Bol v rodine Okudzhava alebo sa stretol s Okudzhavas, Deineks, Zozuls.

Zároveň Mitta, Shulga a ďalšie priezviská končiace na „a“ nemožno skloňovať do množného čísla. V tomto prípade sa autor aj redaktor musia spoľahnúť na svoje znalosti a pocity jazykovej bariéry. Minimálne v rovnakom texte sa treba vyvarovať rozporov, ktoré môžu pri prechýlení cudzích priezvisk vzniknúť.

2. Skloňovanie osobných mien

2.1. Medzi osobnými menami a všeobecnými podstatnými menami nie sú žiadne zvláštne morfologické rozdiely. Ich pohlavie sa nemení (samozrejme, Evgeniy a Evgeniya, Alexander a Alexandra sú výnimkou). Medzi osobnými menami nie sú slová so zvláštnym skloňovaním – pozor na priezviská zakončené na -in a -ov. Osobné mená však majú aj charakteristickú črtu – nevyskytujú sa medzi nimi slová stredného rodu, no stredný rod je zriedkavý pri živých všeobecných podstatných menách.

2.2. Osobné mená môžu obsahovať podstatné meno 3. deklinácie. Práve to ich odlišuje od priezvisk a morfologicky ich približuje k všeobecným podstatným menám. Pomocou 3. deklinácie môžete skloňovať mená ako:

Láska (O láske, Láska);
Giselle;
Adele;
Ruth;
Rahir;
Hagar;
Yudf;
Esther;
Shulamith.

Sú aj mená, ktoré sa niekedy skloňujú, inokedy nie (Cecile a Cecily, Ninel a Nineli, Assol a Assoli, Gazelle a Gazelle, Aigul a Aiguli). Takéto mená majú premenlivé skloňovanie.

NB! Ženské priezviská končiace na mäkkú spoluhlásku, podobne ako ženské priezviská končiace na tvrdú spoluhlásku, nemožno odmietnuť. V ruskom jazyku zostáva nerealizovaná taká možnosť ako paralelná zmena podstatných mien zakončených na mäkkú spoluhlásku na 2 rôzne deklinácie, ktoré sa používajú na vyjadrenie rodových rozdielov z gramatického hľadiska. Teoreticky sú možné také vzťahy ako Vrubel, Vrubel, Vrubel (skloňovanie mužského priezviska) – Vrubel, Vrubeli (skloňovanie ženského priezviska), klus, rys, rys (skloňovanie mena samca) – klus, rys (skloňovanie mena zvieracej samice) . Čiastočnú realizáciu tejto možnosti však možno vystopovať v známom folklórnom Labute.

2.3 Ženské mená končiace na tvrdú spoluhlásku sú výlučne nesklonné a nelíšia sa od ženských priezvisk. Tieto názvy zahŕňajú nasledujúce:

Catherine;
Irene;
Alžbeta;
Marlene;

A veľa ďalších. Takéto všeobecné podstatné mená existujú, ale v obmedzenom počte. Navyše sa takmer vôbec nedopĺňajú (Madam, Fraulein, Mrs., Miss, Madam). Zároveň existuje obrovské množstvo osobných mien, ktorých dopĺňanie výpožičkou nemá žiadne obmedzenia.

2.4. Mužské mená, ktoré sa končia na mäkkú a tvrdú spoluhlásku, sa skloňujú ako bežné podstatné mená rovnakého vonkajšieho typu – napríklad Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Niekedy sa tieto mená používajú ako ženské mená: napríklad Michela, Michelle sú mužské mená, Michelle je ženské meno (neodmieta sa).

2.5. Všetko uvedené o sklone a naklonení priezvisk do samohlások platí aj pre osobné mená.

Aké mená sa neklesajú? Patria sem Rene, Colombe, Roger, Atala, Honore, Nana, Jose, Francois, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisi, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo, Mary, Pierrot, Eteri, Givi a mnohí ďalší. Mená ako Francoise, Jamila, Juliet, Ofélia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza a Musa môžu byť naklonené.

2.6. V prípade potreby môžete množné číslo vytvoriť z osobných mien, ktoré možno odmietnuť - Elena, Igori, Ivana. V tomto prípade vznikajú morfologické obmedzenia podobné tým, ktoré sa vyskytujú pri bežných podstatných menách. Príklady zahŕňajú genitív množného čísla Mirza, Abdullah alebo Costa. Ak sa chcete dozvedieť, ako sa tvorí genitív množného čísla z mien ako Seryozha, Valya alebo Petya, pozrite si príslušnú poznámku.

3. Tvorenie nepriamych pádov z niektorých spojení priezvisk a krstných mien

Stará tradícia ruského jazyka používať priezviská známych osobností v kombinácii s krstnými menami nebola v našej dobe vykorenená: Jules Verne, Mine Reid, Conan Doyle, Romain Rolland. Je veľmi zriedkavé nájsť použitie vyššie uvedených priezvisk bez krstných mien. Najmä pokiaľ ide o jednoslabičné, napríklad Reed, Scott a ďalší.

Niektorí z nás stále nevedia, ako správne nakloniť takúto jednotu: Jules Verne, Walter Scott, Robin Hood atď. Často však treba túto nezvyčajnú frázu odmietnuť nielen ústne, ale aj písomne. Tieto slová možno potvrdiť nasledujúcim známym príkladom:

Ukáž sa ako úžasné zviera,

Teraz ide do Petropolu /…/

S Gizotovou hroznou knihou,

So zápisníkom zlých karikatúr,

S novým románom Waltera Scotta...

(Puškin. gróf Nulin)

...a vstáva

Fenimoreova krajina

a Main Reed.

(Majakovskij. Mexiko)

Po večeroch bystrý kamzík

Jules Verne číta Vanyovi a Lyalyi.

(Čukovskij. Krokodíl)

Písanie mena a priezviska so spojovníkom len zvýrazňuje úzku previazanosť tohto slovného spojenia. Ak mená nie sú v takýchto poznámkach odmietnuté, význam bude nejasný. Toto rozhodnutie je dokonca odsúdené v rôznych príručkách, napr.: D. E. Rosenthal hovorí: „... romány Julesa Verna (nie: „Jules Verne“)...“ (Op. cit. S. 189. § 149, ods. 2). Ak sa budete riadiť týmto odporúčaním, môže sa stať nasledovné:

Vietor presvišťal Vovovi okolo ucha

A strhol si sombrero z hlavy!

Vlnové hory bežia jedna po druhej,

Cválajú ako levy s hrivou.

Tu sa so syčením jeden odvalil -

A z kormy zdvihla Julesa Verna!

(Volgina T. Leto sa túla po cestičkách. Kyjev. 1968. S. 38-39).

Prirodzene, takéto úpravy v básňach sú neprijateľné. Nemali by ste však nahrádzať text, ktorý sprostredkúva neformálnu hovorovú reč – Jules Verne, Mine Reed, Bret Harte, Conan Doyle atď., normatívnou kombináciou, pričom by ste mali tvary mien nakloniť. Redaktor by v takýchto prípadoch mal byť zdržanlivejší.