Nový slovník cudzích slov. Slovník cudzích slov online zadarmo na Slovonline

Slovník obsahuje viac ako 25 000 slov a fráz, ktoré sa do ruštiny dostali najmä v 18. – 20. a začiatkom 21. storočia, ako aj tie, ktoré sa v ruskom jazyku vytvorili z cudzojazyčných základov. Každé heslo v slovníku poskytuje podrobné informácie o pôvode prevzatého slova, jeho význame, správnom pravopise a výslovnosti, ako aj o podmienkach jeho používania v reči. Slovník obsahuje značné množstvo nových výrazov súvisiacich s | výpočtovej techniky, medicíny, športu, hudby a iných oblastí ľudskej činnosti Osobitná pozornosť sa venuje opisu slov, ktoré označujú kultúrne, historické a náboženské pojmy. Slovník je určený pre široký okruh čitateľov, ktorí sa zaujímajú o správne používanie prevzatej slovnej zásoby v ruskom jazyku.

PREDSLOV.

Od vydania predtým publikovaného „Výkladového slovníka cudzích slov“ (1998) neuplynulo veľa času. Ale v priebehu rokov sa v ruskej reči objavili stovky nových cudzích slov, ktoré ešte neboli zaznamenané v slovníkoch a začali sa používať s určitou pravidelnosťou. Ide najmä o anglicizmy. Týkajú sa rôznych tematických oblastí: veda, technika, politika, medicína, šport, hudba, médiá atď. Významný je najmä prílev počítačovej slovnej zásoby a terminológie (napríklad pojmy internet, email, laptop, poskytovateľ, webstránka, server , chat atď.). Mnohé z týchto neologizmov sa používajú pomerne široko, a predsa dostupné slovníky nedávajú čitateľovi odpoveď na otázky týkajúce sa významu nových slov, pravidiel ich pravopisu a výslovnosti, zdroja pôvodu atď. lexikálna inovácia si to zaslúži, aby sme ju zaradili do slovníka: medzi cudzojazyčnou slovnou zásobou nie sú neobvyklé slová, náhodné slová. Ale keď sa nové slovo stane častým a dokonca známym pre väčšinu rečníkov, jeho slovníková fixácia sa zdá byť celkom prirodzená a potrebná.

Stiahnite si e-knihu zadarmo vo vhodnom formáte, pozerajte a čítajte:
Stiahnite si knihu Výkladový slovník cudzích slov, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com, rýchle a bezplatné stiahnutie.

• Metodické základy vyučovania cudzích jazykov, Učebnica, Zasedateleva M.G., 2018
• Rusko-anglický slovník, Dragunki A.N., Dragunkina A.A., 2006 - Tento rusko-anglický slovník je jedinečný výberom slovnej zásoby, pretože obsahuje veľké množstvo extrémne bežných slov a fráz, ktoré sú nemožné ... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
• Veľký moderný rusko-mongolsko - mongolsko-ruský slovník = Oros-Mongol - Mongol-Oros orchin ueyin khelniy delgerengui tol bichig, Kruchkin Yu., 2006

V úplne každom jazyku na svete existujú prevzaté slová. Prichádzajú vždy, keď krajiny interagujú. Tento článok vám pomôže pochopiť, čo sú vypožičané slová a ako medzi nimi rozlišovať.

V kontakte s

Slovník prepožičaných slov

Vypožičané slová v ruštine vystupujú vo vzťahoch s predstaviteľmi iných krajín a národností, a tak sa reč dopĺňa a skvalitňuje. Požičaná slovná zásoba sa objaví, keď chýba dôležitý pojem.

Požičiavanie slov z iných jazykov výrazne dopĺňa reč, v ktorej sú zahrnuté, zbližuje ľudí a je ľahšie porozumieť cudzincom, ktorí vo svojej reči používajú medzinárodné výrazy.

Slovník prevzatých slov obsahuje prevzaté slová, ktoré prišli do ruštiny v rôznych časových obdobiach. Význam sú odhalené veľmi úplne, etymológia je vysvetlená. Požadované slovo nájdete podľa prvého písmena, ako v bežnom slovníku.

Slová prevzaté z iných jazykov

Cudzie slová, ktoré prešli adopciou, sa správajú inak. Niektoré sa zakorenia, stanú sa súčasťou reči, menia sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu (napríklad sendvič), zatiaľ čo iné sa nemenia, používajú sa v pôvodnom stave (výrazným príkladom je slovo sushi).

Vypožičané slová rozdelené na slovanské a neslovanské. Napríklad slovanské nárečia - čeština, ukrajinčina, staroslovienčina, poľština atď. Neslovanské - ugrofínske, germánske, škandinávske, turkické atď.

Zoznam cudzích slov v ruštine

Väčšina prevzatých slov je jednoducho nútená zmeniť sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu: foneticky, sémanticky a morfologicky. Postupom času sa však takéto pojmy v každodennom živote tak pevne udomácnia, že sa jednoducho prestanú považovať za cudzie. Napríklad slová „škola“, „cukor“, „aktivista“, „kúpeľný dom“, „artel“ a iné boli pôvodne do ruštiny zavedené z iných nárečí, len teraz sa prijímajú ako ruské.

Pozor! Požičané od iných príslovky, slová sa môžu radikálne meniť: niektoré menia iba koncovky, iné môžu meniť pohlavie, iné dokonca menia svoj význam.

Zvážte slová zimná záhrada, konzervátor, konzervy.

Na prvý pohľad sú ich významy úplne odlišné, dokonca aj tieto tri výrazy pochádzajú z úplne iných krajín, ale majú niečo spoločné, niečo, čo aj na prvý pohľad upúta - v pravopise sú si podobné.

Toto je vysvetlené veľmi jednoducho. Do nášho nárečia sa dostali z taliančiny, francúzštiny a latinčiny. A z ich strany prišiel jeden výraz z latinčiny, ktorý znamená „zachovať“.

Dôležité! Ak chcete správne určiť lexikálny význam akéhokoľvek slova, musíte zistiť, odkiaľ bolo prinesené.

Ak si nie ste istí, či výraz pochádza z iných jazykov alebo je pôvodne ruský, na pomoc prichádzajú slovníky, kde je vysvetlený nielen význam, ale aj jeho pôvod.

Pre prehľadnosť sú uvedené nižšie príklady prevzatých slov v ruštine:

Cudzie slová

Často môžete počuť slovné spojenie cudzie slovo. Čo sú cudzie slová?, čo sú zač?

Cudzie slová sú pojmy prevzaté z iných dialektov. K zavedeniu prevzatých slov dochádza dvoma spôsobmi: prostredníctvom rozhovoru a prostredníctvom literatúry. Ide o prirodzený proces, pri ktorom dochádza k interakcii dvoch rôznych jazykov a kultúr.

Existuje množstvo rozdielov, ktoré sa dajú použiť na určenie Ako sa pôvodné ruské slová líšia od prevzatých?.

Prvý znak je fonetický:

1. Začína sa písmenom a. Je ľahké ich rozlíšiť, pretože skutočne ruské výrazy začínajú písmenom veľmi zriedka. Začínajú iba citoslovcom, napodobňovanie zvukov a ich deriváty.
2. Pôvodné ruské slová nemajú v koreňoch písmeno e, čo je typické pre prevzaté výrazy. Výnimkou sú citoslovcia a citoslovcia tvorené z prevzatých slov.
3. Písmeno f. Výnimkou je napodobňovanie zvukov, citoslovcia, slovo sova.
4. Niekoľko samohlások v koreni slova označuje prevzaté slová v ruštine.
5. Spoluhláskové kombinácie„kg“, „kd“, „gb“ a „kz“ v koreňoch slov.
6. Kombinácie „ge“, „ke“ a „he“ v koreni. Pôvodné ruské slová majú tieto kombinácie iba v kombinácii s koncovkou kmeňa.
7. Kombinácie „vu“, „mu“, „kyu“ a „bu“ v koreni.
8. Zdvojené spoluhlásky v koreni.
9. Tvrdý zvuk spoluhlásky pred samohláskou e, čítaný ako e.
10. slová, začínajúce písmenom e.

Druhý znak je morfologický:

1. Podstatné mená, ktoré sa neskloňujú.
2. Nemennosť rodu a počtu podstatných mien.

Treťou vlastnosťou je tvorba slov:

1. Predpony cudzieho pôvodu.
2. Prípony cudzieho pôvodu.
3. Korene ako aqua-, geo-, morské-, grafo- atď.

Aby sme to zhrnuli, treba poznamenať, že rodnej ruštiny a prevzatých slov ľahko rozlíšiteľné, stačí venovať pozornosť vyššie uvedeným znakom.

Požičaná slovná zásoba

Čo presne sa požičiava? Ide o výrazy, ktoré sa do reči dostali z iných jazykov z vonkajších (politické, obchodné, všeobecné kultúrne vzťahy, definície pojmov, predmetov) a vnútorných (zákon zachovania verbálnych prostriedkov, obohatenie jazyka, populárny výraz) dôvodov.

Uvažujme príklady prevzatých slov a ich význam.

Príklady anglických slov

Zoznam cudzích slov v ruštine môžeme pokračovať donekonečna. Keď zistíte, z akého jazyka sa slovo dostalo do reči, môžete sledovať, ako prebiehala interakcia medzi krajinami.

Príklady pôvodných ruských a prevzatých slov vo vede lexikológie sú prísne rozdelené podľa pôvodu.

Existuje veľa slovníkov, ktoré vysvetľujú, čo sú cudzojazyčné pojmy. Vysvetľujú z akého jazyka prišiel ten či onen výraz. Obsahuje aj vety s prevzatými slovami zo všetkých storočí. Mnohé výrazy začali byť po dlhom čase vnímané ako pôvodne ruské.

Teraz je najznámejším slovníkom „Školský slovník cudzích slov“ od V.V. Ivanova. Popisuje, z ktorého jazyka ktoré slovo pochádza, čo znamená, príklady použitia. Toto je jeden z najkomplexnejších slovníkov, ktorý pokrýva najzákladnejšie pojmy najčastejšie používaných výrazov.

Príklady výpožičiek

Sú potrebné prevzaté slová?

Záver

Zistite, z ktorého jazyka prišlo to či ono slovo, celkom jednoducho, keď pochopíte jeho pôvodný význam. Slovník poskytuje celý zoznam výrazov a je neustále aktualizovaný. História pojmov a ich pôvod môže veľa napovedať, stačí si slovo vyhľadať v slovníku.

Bohatstvo a sila ruského jazyka časom len rastie. Cudzie slová sú aktívnym zdrojom doplňovania. Prišli a pochádzajú z iných národov, ako všetko ostatné. V súčasnej fáze sa kultúry čoraz viac spájajú, to sa prejavuje vo všetkých sférach ľudskej činnosti. Cestovaním týmto spôsobom si ľudia navzájom osvojujú rôzne tradície, kulinárske recepty, vzorce správania a oveľa viac. To nemohlo ovplyvniť ruský jazyk. Internet urýchľuje proces zdieľania skúseností, vďaka čomu je dostupný online slovník cudzích slov.

Táto príručka obsahuje slová cudzojazyčného pôvodu. Jeho hlavnou úlohou je poskytnúť stručnú definíciu a vysvetlenie pojmov. Obsahuje cudzie slová používané v ruštine. Objavujú sa v rôznych publikáciách. Napríklad v beletrii, vedeckej žurnalistike, technickej, politickej literatúre. Niektoré slová sú súčasťou medzinárodného fondu slovnej zásoby. Používanie slovníka cudzích slov online je veľmi pohodlné vďaka dostupnej funkcionalite.

Okrem toho je pri každom slove okrem stručného popisu uvedený aj jeho pôvod, či už je to latinčina alebo francúzština. A vedľa je napísané slovo v pôvodnom znení. Ako ďalšie informácie sú nižšie uvedené odkazy na autoritatívne zdroje: slovníky Ozhegov, Ushakov, BES a ďalšie. To umožňuje získať úplný obraz o neznámom termíne. Pomocou takéhoto online školského slovníka cudzích slov budú môcť deti získať potrebné vedomosti. Pre rýchle vyhľadávanie sú slová zoradené v abecednom poradí. Táto možnosť je jedným z najdostupnejších a všeobecne akceptovaných slovníkových základov. Táto e-kniha slúži ako cenný zdroj informácií. A čo je najdôležitejšie, môžete si zadarmo prezrieť online slovník cudzích slov.

Samotná kniha je určená širokému publiku. Môže slúžiť ako užitočná príručka pre filológov, novinárov, učiteľov, lingvistov a všetkých, ktorí sa zaujímajú o slová a ich etymológiu. Ľudia, ktorých aktivity priamo súvisia s ruským jazykom, si jednoducho potrebujú neustále dopĺňať zásoby slovnej zásoby. Pokrok v technologickej a vedeckej oblasti si vyžaduje aktualizáciu terminológie. Vďaka tomu je slovník inteligentných slov neustále aktualizovaný o nové definície. Aby ste sa etablovali ako skutočný profesionál a boli kompetentní v mnohých otázkach, je lepšie si ich okamžite preštudovať. Existuje ďalší pozitívny bod. Neustále čítanie slovníka vám umožňuje rozšíriť si znalosti. Takže v akejkoľvek spoločnosti si v krátkom čase môžete získať povesť inteligentného a erudovaného človeka.

V našej dobe sa skutočne objavilo veľa slov, ktoré boli prevzaté od iných národov, ale nevidím na tom nič zlé, pretože to umožňuje ďalej rozširovať našu slovnú zásobu, čo nám pomáha komunikovať s kýmkoľvek a spôsobom. Samozrejme, je lepšie, keď poznáte všetky svoje rodné slová a neuchyľujete sa k ich nahrádzaniu cudzím slovom, ale moderná spoločnosť to asi inak nedokáže a stalo sa to zvykom. Neviem, či je potrebné niečo zmeniť, zatiaľ sa zdá, že všetci sú spokojní. Nikita23

V ruskom jazyku je veľa cudzích slov. Sú slová, ktoré k nám prišli z iného jazyka, ale už si ich nevšímame a považujeme ich za svoje, pretože ich korene pred mnohými rokmi pevne vstrebali do našej ruskej reči. Slová cudzieho pôvodu sú v podstate technické názvy alebo predmety, ktoré neboli vynájdené v Rusku, názvy liekov atď. Internetový slovník cudzích slov ukazuje rozmanitosť prevzatých slov. Je celkom zaujímavé ponoriť sa do histórie pôvodu cudzích slov. Domnievam sa, že požičiavanie slov znamená výmenu kultúry a obohacuje jazyk, ale Belinsky mal na to iný názor, veril, že používanie cudzieho slova, keď existuje. ekvivalentné ruské slovo znamená urážanie zdravého rozumu a zdravého vkusu. Elena Helena

Cudzie požičiavanie slov sa vyskytuje vo všetkých jazykoch sveta a náš jazyk nie je výnimkou. Proces vypožičiavania možno právom nazvať úplne prirodzenou výmenou slovnej zásoby medzi krajinami sveta, navyše je prakticky nemožné tomu zabrániť, pretože v podmienkach modernej reality sa väzby medzi štátmi len prehlbujú, čo so sebou nevyhnutne nesie aj tzv. tok určitých častí z jedného jazyka do druhého. Ostáva už len s potešením sledovať, ako sa štandardný školský slovník cudzích slov zapĺňa novými a novými výrazmi, ktorých presné preklady v ruskom jazyku niekedy nenájdeme a čoraz viac zapadajú do mládežníckeho slangu. Na rozdiel od protichodných názorov a odsudzovaní staršej generácie možno proces požičiavania nazvať aj užitočným: je to, čo zavádza cudziu kultúru a zabraňuje možným rozporom. Vzhľadom na to by sme sa nemali príliš obávať o integritu ruského jazyka, ktorý je pre nás neotrasiteľne bohatý a jediný rodný jazyk. Slovník Online

Zanechajte svoju požiadavku na stránku, prípadne popíšte chybu, ktorú ste našli v článku o Cudzích slovách

Slovník cudzích slov

Slovník-príručka lingvistických termínov. Ed. 2. - M.: Osveta. Rosenthal D. E., Telenková M. A.. 1976 .

Pozrite sa, čo je „slovník cudzích slov“ v iných slovníkoch:

slovník cudzích slov- 1. Slovník obsahujúci slová cudzieho pôvodu, viac-menej špeciálne, a ich vysvetlenie. 2. Slovník obsahujúci zoznam slov cudzieho pôvodu, ich výklady a niekedy aj etymológiu... Výkladový prekladový slovník

slovník cudzích slov Termíny a pojmy lingvistiky: Slovná zásoba. Lexikológia. Frazeológia. Lexikografia

slovník cudzích slov- Lexikografická publikácia vysvetľujúca význam cudzích slov používaných v rôznych funkčných štýloch... Slovník lingvistických pojmov T.V. Žriebätko

- „VRECKOVÝ SLOVNÍK CUDZÍCH SLOV zahrnutých v ruskom jazyku“ (v. 1 2, 1845 46), vydaný v redakcii V. N. Majkova a M. V. Petraševského s cieľom presadzovať materialistické a demokratické idey, utopický socializmus. Zničené...... encyklopedický slovník

Zahrnuté v ruskom jazyku (v. 1 2, 1845 46), vydané v redakcii V. N. Maikova a M. V. Petraševského s cieľom presadzovať materialistické a demokratické myšlienky, utopický socializmus. Zničená cenzúrou... Veľký encyklopedický slovník

Zahrnuté v ruskom jazyku, cenný zdroj pre štúdium ideológie ruských socialistov, utopistov, Petrashevtsy (Pozri Petrashevtsy). Vydanie slovníka, ktorého sa ujal dôstojník N. S. Kirillov, využili Petraševici na propagandu... ... Veľká sovietska encyklopédia

Zahrnuté v ruskom jazyku“ (v. 1 2, 1845 1846). Vydané pod redakciou V.N. Maikova a M.V. Petrashevského s cieľom propagovať socialistické myšlienky. Zničená cenzúrou... encyklopedický slovník

Zahrnuté v ruštine jazyk, cenný prameň pre štúdium ideológie petraševovcov. Vydanie príručky vysvetľujúcej pojmy žurnalistiky, ktorú vykonal dôstojník N. S. Kirilov, využili Petraševici na presadzovanie demokratickej politiky. a materialistický nápady... Sovietska historická encyklopédia

SLOVNÍKY CUDZÍCH SLOV- SLOVNÍKY CUDZÍCH SLOV. Slovníky, ktoré poskytujú stručné vysvetlenie významov a pôvodu cudzích slov s uvedením východiskového jazyka, čím sú takéto slovníky podobné etymologickým. Okrem veľkých S. a. s. Existujú krátke slovníky. Napríklad,… … Nový slovník metodických pojmov a pojmov (teória a prax vyučovania jazykov)

Slovník, ktorý poskytuje vysvetlenie významu a použitia slov (na rozdiel od encyklopedického slovníka, ktorý poskytuje informácie o relevantných reáliách predmetov, javov, udalostí). Nárečový (regionálny) slovník. Slovník obsahujúci ...... Slovník lingvistických pojmov

knihy

• Slovník cudzích slov. Slovník cudzích slov poskytuje výklady slov cudzieho pôvodu, ktoré sa často bežne používajú. Obsahuje cca 5000 slov...
• Slovník cudzích slov. Tento krátky slovník cudzích slov má (na rozdiel od encyklopedických príručiek a politického slovníka) len stručne vysvetliť rybárstvo cudzieho pôvodu, ...