1. Pri preklade názvu organizácie by ste mali skontrolovať, či jej zavedený alebo oficiálny názov existuje v cieľovom jazyku. Napríklad, OJSC "Polyus-Zoloto" - OJSC Polyus Gold, General Motors, LLC MPZ "Campomos" - CampoMos rusko-španielsky mäsový závod.
2. Názvy zahraničných firiem, spoločností, akciových spoločností, korporácií, koncernov, monopolov, priemyselných združení atď. vo všeobecnosti podliehajú praktickému prepisu a nemali by obsahovať prekladové prvky, nepočítajúc druhové slová spoločnosti atď. Meno je v úvodzovkách a pred ním je všeobecné slovo spoločnosť, akciová spoločnosť atď., napríklad United Fruit Company.
3. Názvy zahraničných firiem, spoločností a pod. vo forme iniciálových skratiek sa neuvádzajú do úvodzoviek ( Spoločnosť AEG).
4. V angličtine nie je názov uvedený v úvodzovkách.
5. V mene v ruštine sa veľké písmená uvádza iba prvé slovo a vlastné mená zahrnuté v názve, napríklad: Ernst & Young, Európska únia, Generálny sekretariát Rady Európy. V názvoch najdôležitejších medzinárodných organizácií sú všetky slová okrem oficiálnych napísané veľkými písmenami, napr. Spoločnosť Červeného kríža a Červeného polmesiaca, Bezpečnostná rada OSN.
6. V zložených názvoch riadiacich orgánov, ministerstiev, výborov, verejných a iných organizácií sa prvé slovo, ako aj vlastné mená, píšu s veľkým začiatočným písmenom.
7. Komplexné názvy začínajúce zemepisnou definíciou sa píšu s veľkým začiatočným písmenom, ak je táto definícia súčasťou úradného názvu, a s malým písmenom, ak zemepisná definícia nie je súčasťou názvu, ale označuje iba polohu.
8. Názvy častí a oddelení inštitúcií, organizácií, ako aj slová ako fakulta, katedra, divízia, sektor, skupina písané malým písmenom ( filologická fakulta, edičné a edičné oddelenie, pedagogicko-metodické oddelenie hlavného riaditeľstva, katedra ruského jazyka, personálne oddelenie, odbor dialektológie, skupina riadenia systému).
9. Vo vlastných menách akadémií, výskumných inštitúcií, vzdelávacích inštitúcií sa s veľkým začiatočným písmenom píše len prvé slovo (aj keď ide o rodové meno alebo názov označujúci odbornosť), ako aj vlastné mená zaradené do komplexu názov.
10. Štátne voliteľné inštitúcie cudzích krajín sa zvyčajne píšu s malým písmenom ( Kongres, Majlis, Dolná snemovňa, Poslanecká snemovňa, Snemovňa lordov, Senát a Snemovňa reprezentantov).
11. Ak má názov veľa všeobecných podstatných mien, prekladá sa ( Austrálsky inštitút baníctva a metalurgie - „Austrálsky inštitút baníctva a metalurgie“).
12. Po dohode s vedúcim je možné písať mená v latinčine (napr. Microsoft).
13. Spojky a predložky v menách ( a, und, et atď.) prepísať ( koniec, z, a, e) a píšu sa malým písmenom.
14. V preklade do ruštiny sa zvyčajne vynecháva apostrof, napr Macdonald's - McDonald's.
15. Skratky nachádzajúce sa v názvoch spoločností Corp., Takže., Ltd., Inc.AG, GmbH atď. sa tradične prenášajú ako Ltd., Inc., Co. atď. Ak nie sú súčasťou názvu, možno ich v preklade vynechať, napr. Spoločnosť ABCD Co. – spoločnosť ABCD, ABCD GmbH – spoločnosť ABCD.
16. Ak názov spoločnosti alebo informačného orgánu pozostáva výlučne z písmenovej skratky a prijme sa rozhodnutie nepoužívať latinské písmená v ruskom texte, potom je v preklade táto skratka vyjadrená názvami zodpovedajúcich písmen v azbuke. Napríklad: BBC – BBC, NHK – NHK. Niekedy je opodstatnené uvádzať takéto skratky pomocou podobnej pseudoskratky ruských písmen, najmä ak je reprodukcia názvov anglických písmen ťažko čitateľná, napríklad: názov vydavateľstva YMCA Press preložené ako "YMCA Press".
17. Názvy tlačových orgánov, vydavateľstiev, televíznych kanálov a iných médií sú buď prenášané v ruskom texte podľa princípu praktického prepisu, alebo sú zahrnuté v texte napísanom v latinke. Sú uvedené v úvodzovkách (pokiaľ nie sú skrátené).
18. V názvoch tlačových agentúr sa všetky slová okrem všeobecných píšu s veľkým začiatočným písmenom a názov nie je v úvodzovkách. Ak názov tlačovej agentúry existuje v plnej aj skrátenej verzii, použije sa ruská skratka pre úplnú transkripciu korešpondencie: UPI (United Press International) – UPI (United Press International).
19. Článok v názvoch novín sa pri preklade do ruštiny vynecháva a pri preklade z ruštiny do angličtiny sa pridáva určitý článok.
20. Názvy strán, komisií, centier, organizácií spravidla podliehajú sémantickému prekladu ( Liberálna demokratická strana Japonska, Svetová zdravotnícka organizácia, Komisia pre cenné papiere a burzu, Organizácia krajín vyvážajúcich ropu, Federálny úrad pre vyšetrovanie USA).
21. Ak názov ruskej organizácie obsahuje antroponymum buď v spojení so slovom „meno“ alebo vo forme prídavného mena: Khrunichev Plant, Treťjakovská galéria, takéto mená by mali byť prevedené v angličtine s použitím prepisu antroponyma v jeho pôvodnej forme ako atribútového podstatného mena: Chruničevov závod, Treťjakovská galéria.
22. Ak sa v rámci toho istého mena používa antroponymum aj toponymum, potom pri preklade do angličtiny sú najprijateľnejšie korešpondencie, v ktorých je toponymum buď na konci v kombinácii s predložkou z, alebo na začiatku v privlastňovacom prípade. Napríklad: Lomonosovova štátna univerzita v Moskve, Moskovská Lomonosova štátna univerzita(druhá možnosť je menej formálna). Ak antroponymum nie je uvedené, toponymum možno použiť v počiatočnej atribútnej pozícii: Moskovská štátna univerzita.
23. Pri preklade z ruštiny sa skratky označujúce formu vlastníctva prepisujú s doplnením vysvetlenia v zátvorkách pri prvej zmienke, napr.
· TOO "ABC" – TOO ABC (partnerstvo),
· LLC "ABC" – LLC ABC (spoločnosť s ručením obmedzeným),
· JSC "ABC" - JSC ABC (akciová spoločnosť),
· CJSC ABC – ZAO ABC (uzavretá akciová spoločnosť),
· OAO "ABC" – OAO ABC (otvorená akciová spoločnosť),
pokiaľ už spoločnosť nemá zaregistrovanú inú možnosť ako svoj oficiálny právny názov v cieľovom jazyku, napr. OJSC Polyus Gold.
V budúcnosti môžete jednoducho použiť Spoločnosť ABC alebo ABC.
25. Prídavné meno zahrnuté v názve, utvorené od názvu lokality a pod., napr "Norilský nikel", prevedený ako zodpovedajúci zemepisný názov v angličtine: Norilsk Nikel, Automobilový závod Volga Ak sa z názvu ktorého geografického objektu prídavné meno nedalo jednoznačne určiť, treba ho prepísať, napr. Mliekareň Klyuevsky.
Pri práci s rôznymi druhmi dokumentácie sa prekladatelia často pýtajú, ako preložiť skratky právnych foriem rôznych ruských a zahraničných podnikov. Napríklad, ako preložiť LLC alebo PLC do ruštiny alebo LLC, OJSC atď. do cudzích jazykov. Ako príklad si vezmime názov organizácie Pilot LLC. Možné sú nasledujúce možnosti:
- LLC Pilot
- OOO Pilot
- Pilot LLC
- Pilot, OOO
To znamená, že vyvstávajú tri otázky naraz:
- Mala by byť skratka oddelená od názvu čiarkou?
Mala by sa LLC písať ako skratka pre spoločnosť s ručením obmedzeným alebo OOO, pretože v ruštine zvyčajne zachovávame cudzie skratky a skratky právnych foriem a jednoducho ich prepisujeme: GmbH, Ltd., Plc., SA atď.?
Máme dať skratku pred názov, ako v ruštine, alebo za názov organizácie, ako je to zvykom vo väčšine európskych a amerických krajín?
Pri našej práci sme systematickým prístupom dosiahli jasnú logiku a maximálnu jednotnosť aplikačnej praxe. Použitie napríklad LLC ako prekladu LLC podľa nášho názoru prináša určitý zmätok. Po prvé, keď uvidíte „Pilot, LLC“, môžete si mylne myslieť, že ide o zahraničnú spoločnosť. Po druhé, LLC právne nezodpovedá LLC, nie sú úplnými analógmi. Preto je podľa nás lepšie použiť prepis. Napríklad:
- JSC – AO (akciová spoločnosť)
- PJSC – PAO (verejná akciová spoločnosť)
- LLC – OOO (spoločnosť s ručením obmedzeným)
- OJSC – OAO (verejná akciová spoločnosť)
- CJSC – ZAO (súkromná akciová spoločnosť) (nepoužíva sa od 1.9.2014)
- ODO (Spoločnosť doplnkovej zodpovednosti) (nepoužíva sa od 1.9.2014)
- atď.
To isté robíme pri preklade zahraničných organizačných a právnych foriem do ruštiny. Napríklad:
- GmbH – GmbH
- Ltd. – Ltd.
- LLC - LLC
- plc. – plc.
- LP - LP
- SA - SA
- S.p.A. – S.p.A.
- atď.
Na preklad „IP“ je lepšie použiť výraz výhradné vlastníctvo alebo individuálny podnikateľ. Pre tento formulár neexistuje žiadna ustálená skratka ani skratka v angličtine.
Čo sa týka miesta zápisu, keďže v zahraničí je najbežnejšia prax písať právnu formu za menom, naša verzia v angličtine je: Pilot OOO. Použitie čiarok je ponechané na uváženie redakcie.
Príklady prekladu celých mien zahraničných právnických osôb:
New Century Technology Public Company – Otvorená (verejná) spoločnosť s ručením obmedzeným „New Century Technology“;
Spoločnosť s ručením obmedzeným FreeTravel – Spoločnosť s ručením obmedzeným FreeTravel;
NewLite Corporation – NewLite Corporation.
Na záver sa možno spýtať, čo tak OJSC (Otvorená akciová spoločnosť), CJSC (Uzavretá akciová spoločnosť) alebo jednoducho JSC (Akciová spoločnosť)? Navyše, pred 15 rokmi sa v prekladoch používali takmer len tieto skratky. Dobre, povedzme, že akceptujeme tento preklad, ale ako potom môžeme rozlíšiť medzi zastaranými právnymi formami AOOT/JSC a modernými OJSC/ZAO? Dosť problematické. Preto je v tomto prípade transliterácia univerzálnym riešením. A ak je niekde potrebné objasnenie, potom už možno uviesť, že „ZAO znamená uzavretú akciovú spoločnosť“.
Stojí za zmienku, že pojmy „otvorená akciová spoločnosť“ a „uzavretá akciová spoločnosť“ si tiež pravdepodobne vyžadujú objasnenie, pretože ide o všeobecné typy organizácií, ktorých obsah sa v jednotlivých krajinách značne líši.
Existuje napríklad nasledujúca definícia: „Uzavretá akciová spoločnosť – Uzavretá akciová spoločnosť je spoločnosť alebo korporácia, kde je obmedzený počet akcionárov, ktorí môžu mať akcie v spoločnosti alebo korporácii.“ V týchto spoločnostiach a korporáciách dostávajú investori akcie alebo podiely v spoločnosti alebo korporácii, ale môžu sa previesť a tiež si môžu zvoliť správnu radu, ale keďže sú spoločné, sú zodpovední za všetky dlhy a záväzky spoločnosti alebo korporácie. V Spojených štátoch akciové spoločnosti a korporácie nemôžu vlastniť vlastnícke práva. V Spojenom kráľovstve je zodpovednosť vlastníkov obmedzená na hodnotu akcií alebo akcií, ktoré vlastnia.
Ďalší príklad: „V Ománe existujú dva typy akciovej spoločnosti: uzavretá akciová spoločnosť (SAOC) a všeobecná akciová spoločnosť (SAOG). Iba všeobecná (alebo verejná) akciová spoločnosť môže ponúkať svoje akcie verejnosti a obchodovať s nimi na trhu cenných papierov v Muscat.“
Tento názov je uvedený v charte LLC a je zapísaný do Jednotného štátneho registra právnických osôb. Hlavný názov spoločnosti nemožno písať latinkou ani inou abecedou, iba azbukou. Je dovolené brať cudzie slovo ako meno, ale prepísať ho ruskými písmenami (s. 3 polievkové lyžice. 1473 Občianskeho zákonníka Ruskej federácie). Pre všetky ostatné jazyky, najmä angličtinu, takáto požiadavka neexistuje.Pri preklade mena z ruštiny sa odporúča skontrolovať výsledné slovo/frázu: podliehajú v Ruskej federácii právnej ochrane ako predmety duševného vlastníctva? LLC nie je povinná prekladať svoj názov do angličtiny, robí to len podľa vlastného uváženia.
Preklady názvov a právnych foriem spoločností
Pri preklade OPF z ruštiny do angličtiny je najčastejšou chybou preklad „OOO“ ako LLC (alebo Ltd.alebo spoločnosť s ručením obmedzeným); „CJSC“ ako CJSC (Closed akciová spoločnosť), „OJSC“ ako JSC (akciová spoločnosť) atď.
aká je tu chyba? Význam, ktorý nesie sémantická častica „LLC“ je približne nasledujúci: (1) hovoríme o organizácii, (2) registrovanej v Rusku, (3) fungujúcej na základe ruských zákonov, nariadení, pravidiel a nariadení ( vyvinuté pre spoločnosti s ručením obmedzeným). Keď narazíme na slovné spojenie ako „.
Ako pomenovať spoločnosť: príklady mien
Napríklad názov cestovnej kancelárie „Exotic Wedding“ naznačuje úzku špecializáciu.Do „testovania v teréne“ je zapojené cieľové publikum, klienti alebo potenciálni spotrebitelia, ktorí sa nakoniec rozhodnú, ako firmu nazvať.
Príklady sú zahrnuté v prieskume. Testovanie najčastejšie vykonávajú výskumné spoločnosti. Povinným prvkom pomenovania je zákonné overenie vyvinutého názvu potrebného na registráciu.
Stránka D
OJSC Siberian Oil Company - Sibirskaya Neftyanaya Kompaniya OAO, Centrum vedeckého výskumu "Geotechnológia" - Výskumné centrum geotechnológie." V jednom z mojich prekladov som použil techniku transliterácie a paralelného spojenia, ako odporúča V.V. Kabakchi v príručke k jeho Slovníku Ruska. a previedla názov na OJSC Restaurant Company ako OAO Restorannaya Kompaniya (Reštauračná spoločnosť).Názvy spoločností v angličtine
Spoločnosť musí mať úplný názov spoločnosti a má právo na skrátený názov spoločnosti v ruštine. Spoločnosť má tiež právo mať úplný a (alebo) skrátený názov spoločnosti v jazykoch národov Ruskej federácie a (alebo) cudzích jazykoch. Úplný názov spoločnosti v ruštine musí obsahovať celý názov spoločnosti a slová „obmedzená zodpovednosť“.Aký je najlepší spôsob, ako pomenovať svoju spoločnosť: v ruštine alebo angličtine?
Ak sa chystáte pracovať do Ruska, prečo má potom spoločnosť anglický názov? Sú anglický tovar alebo firmy nejako lepšie ako naše?) Samozrejme, že nie.
Navyše idete prepravovať tovar z Číny, potom logicky vo všeobecnosti môžete dať spoločnosti čínsky názov) Neklamte sa a dajte svojej spoločnosti ruský názov, pretože Rusi reagujú na ruské názvy oveľa lepšie ako do Ameriky alebo angličtiny.
Záleží z akého uhla pohľadu sa k tejto problematike postavíte.
Mnoho ľudí verí, že „Pomenovať spoločnosť v angličtine“ znamená byť v trende, byť módnejší, a preto obľúbenejší u mladých ľudí. Urobte si záver podľa toho, kto bude vaším hlavným nákupcom, pretože ako ukazujú prieskumy, ľudia nad 45 rokov cudzím menám a označeniam príliš neveria, kým tí vo veku 18 až 30 rokov, naopak, nakupujú väčšinu vecí od firiem so zahraničným názov. Opäť by ste sa mali zamyslieť nad tým, či sa posuniete na medzinárodnú úroveň a ako bude príprava dokumentov jednoduchšia.
Malo by sa pamätať na to, že názov v anglickom jazyku môže viesť k pravopisným chybám.
A vo všeobecnosti žijeme v Rusku, ale nikto ešte nezrušil vlastenectvo) Takže podľa môjho názoru je doba Tolstého, keď boli francúzske slová v móde, dávno preč, musíme vychovať niečo, čo je nám vlastné a drahé. na vysokú úroveň! Veľa šťastia!
Ako vymyslieť úspešné obchodné meno?
Po vymyslení úspešného názvu pre firmu (stavebnú, právnu, nábytkársku alebo inú) majiteľ vytvorí nehmotný majetok, ktorý časom začne pracovať pre svojho tvorcu a generovať mu príjem.Značka (zo staronórskeho „brandr“, teda „horieť“, „oheň“) je úspešná obchodná alebo servisná značka, ktorá sa teší vysokej povesti, rozšírenej obľube medzi spotrebiteľmi a zároveň vytvára holistický imidž produktu resp. službu v masovom vedomí.
Vrátim sa domov v aute Three Diamonds, otvorím chladničku Dawn, vyberiem čokoládovú tyčinku Generosity a sadnem si s ňou pred televízor Three Stars. Ach, krása!
Nie, toto nie je obraz svetlej budúcnosti ruskej produkcie...
Dnes máme top prepisy názvov zahraničných značiek. Znie to pre nás komplikovane, ale v skutočnosti sa pozriete na preklad a pochopíte, že „Bounty“, že „ Inšpirácia“(No, každý pozná čokoládové tyčinky „Inspiration“ s balerínou) - rovnaké marketingové bobule.
Veľa ľudí študovalo angličtinu, ale takmer nikto sa nezamýšľa nad tým, ako sa prekladajú názvy značiek. Vezmite tie isté Bounty- toto je pláž, palmy, raj. A „štedrosť“... No, čokoláda a čokoláda, nuda. Ďalšie príklady zo sveta dobrôt. Názov čokolády Holubica sa prekladá ako „holubica“, ktorá je uvedená na logu. A nejaké bary Snickers- ako v "chichotaní". Klasický šampón zn Hlava a ramená- je to len „hlava a ramená“ * a názov knihy Kindle pochádza od slovesa vznietiť (pravdepodobne mali autori na mysli „zapáliť srdcia“, inak sa na pustom ostrove nedá urobiť oheň z elektronickej knihy). No a Pán. Správne- toto je náš pán Pravý (to znie ako jedna z Tarantinových postáv a nie je pravda, že je pozitívny).
(* Hlava a ramená je v skutočnosti tiež súčasťou stabilného výrazu hlava a ramená nad ostatnými, čo znamená „hlava a ramená nad ostatnými“, „mimo súťaž“. Úspešná slovná hračka pre anglicky hovoriace publikum, ale práve konsonancia a možnosť „priamo“ dáva zmysel pre väčšinu ostatných spotrebiteľov.)
S ázijskými menami je všetko iné, nie také prozaické a všedné. Kórejské značky sú často pomenované ambicióznym alebo lyrickým spôsobom. Takto sa spoločnosť snaží stať sa lídrom na trhu a nazýva sa veľmi jednoducho: Daewoo- Veľký vesmír. A je to tak, prečo strácať čas maličkosťami?
Hyundai v preklade „modernosť“. Z nejakého dôvodu to nie je budúcnosť.
História značky Samsung je však oveľa krajšia. Slovo "samsung" sa prekladá ako "tri hviezdy". Spoločnosť bola pomenovaná po troch synoch zakladateľa a mladší brat nastúpil po svojom otcovi, na rozdiel od východných tradícií dedenia.
LG znamená Lucky-Goldstar, pretože spoločnosť vznikla po zlúčení týchto dvoch spoločností. Ukázalo sa to v preklade „Lucky Venus“: Lucky (樂喜) -“ šťasný" a Goldstar (金星) - " Venuša").
Japonci majú mená buď striktne do bodky, alebo v mene zakladateľa, alebo jednoducho veľmi krásne.
Hitachi bol pomenovaný podľa mesta Hitachi-shi, kde bol založený. A názov mesta sa zase prekladá ako „východ slnka“.
Mitsubishi preložené ako „tri diamanty“.
Tri znaky pre "Nin-ten-do", čo sa dá zhruba preložiť ako "nechaj svoje šťastie nebesiam."
Nikon pôvodne nazývaný Nippon Kogaku, čo znamenalo „japonská optika“.
A Nissan najprv sa stal známym ako Nichon Sangio, čo znamenalo „japonský priemysel“. Doslova nikde inde.
Vo všeobecnosti, keď sa spoločnosť pripravuje na vstup na zahraničný trh, otázka je jednou z prvých. Zdá sa, že každý už počul vtipné a smutné príbehy o tom, ako značky, ktoré sa rozhodli nepreložiť názov alebo ho preložiť nesprávne, vyzerali hlúpo a stratili celé trhy. (Hovorili sme o niektorých z nich :)
Na túto otázku neexistuje jednoznačná odpoveď, ale najprv by ste mali urobiť niekoľko jednoduchých krokov:
- Najprv sa oplatí skontrolovať, čo znamená nepreložený názov v jazyku (jazykoch) cieľovej krajiny. Navyše nielen slovníkový preklad, ale aj slang a súzvuky. Ak to chcete urobiť, nemusíte okamžite bežať za prekladateľmi. Najprv môžete prejsť do Prekladača Google a tiež vyhľadávať v obrázkoch pomocou filtra na určenie cieľového jazyka a krajiny - ak sú asociácie „niečo zlé“, určite to uvidíte na nájdených obrázkoch.
- Po druhé, stojí za to pokúsiť sa preložiť význam, posolstvo vložené do názvu vašej spoločnosti do cieľového jazyka. Na jednej strane sa môže ukázať, že značky s rovnakými alebo príliš podobnými názvami sú už na trhu. Na druhej strane sa môže ukázať, že v takomto preklade je názov veľmi eufónny – a to je potrebné. A samozrejme, pre preloženú verziu sa oplatí hľadať, ako v predchádzajúcom odseku.
A potom môžete ísť za obchodníkmi (najlepšie v krajine, kam sa plánujete presťahovať), aby vašu firmu „zabalili“ na nový trh.
Mimochodom, medzi našimi klientmi sú aj značky so zaujímavými názvami. letecká spoločnosť Red Wings preložené z angličtiny ako „červené krídla“. Jeho meno prevzala francúzska spoločnosť vyrábajúca liatinový a keramický riad Le Creuset- taviaci téglik, ohňovzdorná nádoba, ktorá znesie roztavený kov.
A, samozrejme, „Veľký vesmír“ - Daewoo…
Každý prekladateľ, ktorý v texte narazí na vlastné meno, sa mimovoľne zachveje, pretože prenos osobných, zemepisných mien, ako aj názvov organizácií pri preklade je jedným z dôležitých a nie celkom vyriešených problémov lingvistiky.
Netreba si myslieť, že tomuto problému musia čeliť iba prekladatelia beletrie. Často ide o právne dokumenty. Pri preklade obchodnej dokumentácie je vážnym problémom preklad mena obchodného partnera do ruštiny. Aby ste to dosiahli, musíte sa zamerať na pravidlá prepisu, ktoré sú venované špeciálne GOST 16876-71. Okrem toho je potrebné brať do úvahy prekladateľské tradície. Ak sa napríklad váš anglicky hovoriaci partner volá Harry, neponáhľajte sa s napísaním Harryho do zmluvy, variant Harry sa v ruštine už dávno zakorenil.
Spôsobuje oveľa viac problémov preklad názvov spoločností, vrátane názvu ich organizačnej a právnej formy. V ruštine je celkom prirodzené povedať Mozaika LLC, ale ako sa dá preložiť názov tejto spoločnosti do angličtiny?
V praxi existuje dva spôsoby prekladu názvov organizácií- Toto prepis A preklad každé zo slov v názve. Najčastejšie sa používa prvá metóda. Druhý spôsob sa používa zriedka, ak sa v texte uvádza názov neziskovej alebo verejnej organizácie ako príklad známej spoločnosti "Červený kríž a Červený polmesiac" ("Medzinárodný Červený kríž").
A samozrejme si to vyžaduje veľkú pozornosť, ruskú aj zahraničnú. Aj tu existujú dva spôsoby prekladu – transliterácia alebo použitie ekvivalentného cudzieho výrazu. Podľa mnohých prekladateľov by sa mala rozhodnúť v prospech prvej možnosti. Napokon, organizačné a právne formy v rôznych krajinách majú svoje vlastné charakteristiky a nemožno hovoriť o 100% ekvivalente organizačných a právnych foriem rôznych krajín. Táto forma navyše zdôrazňuje národnú identitu. Takmer každý podnikateľ, ktorý vidí výraz v texte LLC "Sojuz", okamžite pochopí, že hovoríme o ruskej spoločnosti. A pri výmene formulára OOO(spoločnosti s ručením obmedzeným) jeho anglický náprotivok LLC(Spoločnosť s ručením obmedzeným), bude oveľa ťažšie orientovať sa, v ktorej krajine je táto spoločnosť otvorená.
Niekedy podnikatelia pri objednávke prekladu žiadajú použiť cudzojazyčný ekvivalent – napríklad namiesto výrazu ZAO používať angličtinu J.S.C.. Často takéto požiadavky súvisia s tým, že jeho organizačná a právna forma sa pod týmto názvom vyskytuje už v zakladateľskej listine alebo iných dokumentoch v cudzích jazykoch. Ale aj v tomto prípade je možný určitý kompromis. Názov právnej formy spoločnosti a/alebo jej názov môže byť uvedený v dvoch verziách, pričom druhé je možné uviesť v zátvorkách.
Pri registrácii spoločnosti musíte mať na pamäti, že podľa ruských zákonov je v našej krajine zakázané uvádzať v názvoch organizácií alebo spoločností úplné formy a skratky foriem vlastníctva zahraničných podnikov, ako napr. B.V., GMbH atď.
