Alexander Puškin. Piková dáma. Alexander Puškin V daždivých dňoch sa často zhromažďovali

Piková dáma znamená tajnú zlobu.

Najnovšia veštecká kniha

ja

A v daždivých dňoch

Išli

Sklonili sa – Boh im odpusť! -

Od päťdesiatky

A vyhrali

A odhlásili sa

Takže v daždivých dňoch,

Študovali

-Čo si urobil, Surin? - spýtal sa majiteľ.

- Stratený, ako obvykle. Musím priznať, že som nešťastný: hrám sa s myrandole, nikdy sa nevzruším, nič ma nemôže zmiasť, ale stále prehrávam!

"A nikdy si nebol v pokušení?" nikdy si to nedávajte rue?.. Vaša pevnosť je pre mňa úžasná.

- A čo Hermann! - povedal jeden z hostí a ukázal na mladého inžiniera, - v živote nebral karty, v živote nezabudol ani jedno heslo a do piatej sedí pri nás a sleduje naše hra!

„Hra ma veľmi zamestnáva,“ povedal Hermann, „ale nie som schopný obetovať to, čo je potrebné v nádeji, že získam to, čo je nadbytočné.

– Hermann je Nemec: počíta, to je všetko! - poznamenal Tomsky. – A ak mi niekto nie je jasný, tak moja stará mama, grófka Anna Fedotovna.

- Ako? Čo? - kričali hostia.

"Nechápem," pokračoval Tomsky, "ako sa moja babička nepredvádza!"

"Čo je také prekvapujúce," povedal Narumov, "že osemdesiatročná žena sa nepredvádza?"

- Takže o nej nič nevieš?

- Nie! naozaj nič!

- Oh, tak počúvaj:

Musíte vedieť, že moja stará mama, asi pred šesťdesiatimi rokmi, odišla do Paríža a bola tam vo veľkej móde. Ľudia bežali za ňou, aby videli la Venušu moskovskú; Richelieu šiel za ňou a babička uisťuje, že sa takmer zastrelil pre jej krutosť.

Dámy sa vtedy hrali na faraóna. Raz na súde pre vojvodu z Orleansu na jeho slovo niečo veľmi stratila. Keď babka prišla domov, zlúpla si muchy z tváre a rozviazala obrúčky, oznámila dedkovi, že sa stratila, a prikázala mu zaplatiť.

Môj zosnulý starý otec, pokiaľ si pamätám, bol komorníkom mojej starej mamy. Bál sa jej ako ohňa; keď sa však dopočul o takej strašnej strate, stratil nervy, priniesol účty, dokázal jej, že za šesť mesiacov minuli pol milióna, že nemajú ani dedinu pri Moskve, ani Saratov pri Paríži, a úplne odmietol zaplatiť. . Babička mu dala facku a išla sama spať, na znak svojej nemilosti.

Na druhý deň prikázala zavolať manželovi v nádeji, že domáci trest naňho zapôsobí, no zistila, že je neotrasiteľný. Prvýkrát v živote s ním dospela k bodu uvažovania a vysvetľovania; Myslel som, že ho upokojím, blahosklonne dokazujúc, že dlh je iný a že je rozdiel medzi princom a kočom. - Kde! dedko sa vzbúril. Nie, áno a len! Babička nevedela, čo má robiť.

Krátko sa zoznámila s veľmi pozoruhodným mužom. Počuli ste o grófovi Saint-Germainovi, o ktorom hovoria toľko úžasných vecí. Viete, že sa vydával za Večného Žida, vynálezcu elixíru života a kameňa mudrcov atď. Smiali sa mu ako šarlatánovi a Casanova vo svojich Zápiskoch hovorí, že bol špión; Saint-Germain však napriek svojej záhadnosti mal veľmi slušný vzhľad a bol v spoločnosti veľmi priateľským človekom. Stará mama ho stále hlboko miluje a hnevá sa, ak o ňom ľudia hovoria s neúctou. Stará mama vedela, že Saint Germain môže mať veľa peňazí. Rozhodla sa uchýliť sa k nemu. Napísala mu odkaz a požiadala ho, aby za ňou okamžite prišiel.

Starý excentrik sa okamžite objavil a našiel ho v hroznom smútku. Opísala mu v najtemnejších farbách barbarstvo svojho manžela a nakoniec povedala, že všetku svoju nádej vkladá do jeho priateľstva a zdvorilosti.

Saint Germain o tom premýšľal.

„Môžem ti poslúžiť touto sumou,“ povedal, „ale viem, že nebudeš pokojný, kým mi nezaplatíš, a nechcel by som ťa zaviesť do nových problémov. Existuje ďalší liek: môžete vyhrať späť." "Ale, drahý gróf," odpovedala babička, "hovorím ti, že nemáme vôbec žiadne peniaze." "Peniaze tu nie sú potrebné," namietal Saint-Germain, "ak ma prosím počúvate." Potom jej prezradil tajomstvo, za ktoré by ktokoľvek z nás dal...

Mladí hráči zdvojnásobili svoju pozornosť. Tomský si zapálil fajku, potiahol a pokračoval.

V ten istý večer sa babička objavila vo Versailles, au jeu de la Reine. kov vojvoda z Orleansu; Babička sa trochu ospravedlnila, že nepriniesla svoj dlh, utkala malý príbeh, aby to ospravedlnila a začala proti nemu pontifikovať. Vybrala si tri karty, zahrala ich jednu po druhej: všetky tri vyhrali jej Sonic a babička úplne vyhrala.

- Šanca! - povedal jeden z hostí.

- Rozprávka! – poznamenal Hermann.

– Možno práškové karty? – zdvihol tretí.

"Nemyslím si," odpovedal Tomsky dôležito.

- Ako! - povedal Narumov, - máte babičku, ktorá uhádne tri karty za sebou, a ešte ste sa od nej nenaučili jej kabalistiku?

- Áno, do pekla! - odpovedal Tomsky - mala štyroch synov vrátane môjho otca: všetci štyria boli zúfalí hráči a nikomu z nich neprezradila svoje tajomstvo; hoci by to nebolo zlé pre nich a dokonca ani pre mňa. Ale toto mi povedal môj strýko gróf Ivan Iľjič a o čom ma uistil na svoju česť. Zosnulý Chaplitsky, ten istý, ktorý zomrel v chudobe a premárnil milióny, raz v mladosti stratil - pamätá si Zorich - asi tristo tisíc. Bol zúfalý. Babička, ktorá bola vždy prísna na žarty mladých ľudí, sa akosi zľutovala nad Čaplickým. Dala mu tri karty, aby ich hral jednu po druhej, a vzala mu čestné slovo, že už nikdy nebude hrať. Chaplitsky prišiel k svojmu víťazovi: sadli si hrať. Chaplitsky vsadil päťdesiat tisíc na prvú kartu a vyhral Sonic; Zabudol som svoje heslá, svoje heslá, vyhral som späť a stále som vyhral...

Je však čas spať: už je štvrť na šesť.

V skutočnosti už svitalo: mladí dopili poháre a odišli.

II

– II paraît que monsieur est décidément pour les suivantes.

- Que voulez-vous, inadame? Elles sont plus fraîches.

Spoločenská konverzácia

„Dobrý deň, stará mama,“ povedal mladý dôstojník, keď vstúpil. – Dobrý deň, mademoiselle Lise. Stará mama, prichádzam za vami s prosbou.

– Čo je, Paul?

- Dovoľte mi predstaviť jedného z mojich priateľov a priviesť ho k vám v piatok na ples.

"Priveďte mi ho priamo na ples a potom mi ho predstavte." Navštívili ste včera ***?

- Samozrejme! bolo to veľmi zábavné; Tancovalo sa do piatej hodiny. Aká dobrá bola Yeletskaya!

- A môj drahý! čo je na tom dobré? Bola taká jej stará mama, princezná Daria Petrovna?... Mimochodom: Myslím, že už veľmi zostarla, princezná Daria Petrovna?

- Ako, zostarol si? - neprítomne odpovedal Tomský, - zomrela asi pred siedmimi rokmi.

Slečna zdvihla hlavu a urobila mladíkovi znamenie. Spomenul si, že smrť jej rovesníkov bola pred starou grófkou utajená a zahryzol si do pery. Ale grófka počula novinku, pre ňu novú, s veľkou ľahostajnosťou.

- Zomrela! - povedala, - ale ja som ani nevedela! Spoločne nám bola udelená čestná družička, a keď sme sa predstavili, cisárovná...

A grófka po stý raz povedala svojmu vnukovi svoj vtip.

"No, Paul," povedala neskôr, "teraz mi pomôž vstať." Lizanka, kde mám tabatierku?

A grófka a jej dievčatá odišli za zásteny dokončiť svoj záchod. Tomský zostal u slečny.

– Koho chcete predstaviť? – spýtala sa potichu Lizaveta Ivanovna.

- Narumová. Poznáš ho?

- Nie! Je to vojak alebo civilista?

- Vojenské.

- Inžinier?

- Nie! jazdec Prečo ste si mysleli, že je inžinier?

Slečna sa zasmiala a neodpovedala ani slovo.

— Paul! - kričala grófka spoza obrazoviek, - pošlite mi nejaký nový román, ale prosím, nie jeden zo súčasných.

- Ako sa má, babička?

– Teda román, kde hrdina nedrví ani otca, ani matku a kde nie sú utopené telá. Strašne sa bojím utopenia!

– V dnešnej dobe také romány neexistujú. Rusov nechceš?

– Naozaj existujú ruské romány?... Prišli, otec, prosím, prišli!

- Prepáč, stará mama: Ponáhľam sa... Prepáč, Lizaveta Ivanovna! Prečo ste si mysleli, že Narumov bol inžinier?

A Tomsky odišiel z toalety.

Lizaveta Ivanovna zostala sama: odišla z práce a začala sa pozerať z okna. Čoskoro sa na jednej strane ulice spoza uhoľného domu objavil mladý dôstojník. Líca sa jej začervenali: znova začala pracovať a sklonila hlavu tesne nad plátno. V tom čase vošla grófka úplne oblečená.

"Objednajte, Lizanka," povedala, "položiť koč a pôjdeme na prechádzku."

Lizanka vstala z obruče a začala upratovať svoje dielo.

- O čom to hovoríš, matka moja! Hluchý alebo čo! - skríkla grófka. "Povedz mi, aby som čo najskôr položil kočík."

- Teraz! - ticho odpovedala slečna a vybehla na chodbu.

Sluha vošiel a podal grófske knihy od kniežaťa Pavla Alexandroviča.

- Dobre! "Ďakujem," povedala grófka. - Lizanka, Lizanka! kde beháš?

- Šaty.

- Budeš mať čas, mami. Posaďte sa tu. Otvorte prvý zväzok; čítaj nahlas...

Slečna vzala knihu a prečítala pár riadkov.

- Hlasnejšie! - povedala grófka. - Čo je s tebou, moja matka? Spal si s hlasom, alebo čo?... Počkaj: posuň lavičku bližšie ku mne... no!

Lizaveta Ivanovna prečítala ďalšie dve strany. Grófka zívla.

"Zahoď túto knihu," povedala, "aký nezmysel!" Toto pošlite princovi Pavlovi a povedzte mu, aby sa mu poďakoval... Ale čo ten koč?

"Kočík je pripravený," povedala Lizaveta Ivanovna a pozrela sa na ulicu.

- Prečo nie si oblečený? - povedala grófka, - musíme na teba vždy čakať! Toto, mami, je neznesiteľné.

Lisa utekala do svojej izby. O necelé dve minúty začala grófka zo všetkých síl zvoniť. Cez jedny dvere prebehli tri dievčatá a cez druhé komorník.

- Prečo nemôžete prejsť? - povedala im grófka. – Povedz Lizavete Ivanovne, že na ňu čakám.

Lizaveta Ivanovna prišla s kapucňou a klobúkom.

- Konečne, mama moja! - povedala grófka. - Aký druh oblečenia! Prečo je to tak?...koho mám zviesť?..Aké je počasie? - Vyzerá to ako vietor.

- Nie, pane, Vaša Excelencia! veľmi ticho, pane! - odpovedal komorník.

– Vždy hovoríš náhodne! Otvorte okno. Správne: vietor! a veľmi chladno! Odložte kočiar! Lizanka, nepôjdeme: nemalo zmysel sa obliekať.

"A toto je môj život!" – pomyslela si Lizaveta Ivanovna. Lizaveta Ivanovna bola skutočne veľmi nešťastné stvorenie. Cudzí chlieb je horký, hovorí Dante, a schody na verande niekoho iného sú ťažké, a kto pozná horkosť závislosti, ak nie chudobný žiak vznešenej stareny? Grófka ***, samozrejme, nemala zlú dušu; bola však vrtošivá, ako svetom rozmaznaná žena, skúpa a ponorená do chladného sebectva, ako všetci starí ľudia, ktorí sa vo svojom veku odmilovali a prítomnosti sú cudzí. Zúčastňovala sa všetkých márností veľkého sveta, vliekla sa na plesy, kde sedávala v kúte, sčervenaná a oblečená v starodávnom móde, ako škaredá a potrebná ozdoba plesovej sály; Prichádzajúci hostia sa k nej približovali s nízkymi úklonmi, akoby podľa zavedeného rituálu, a potom sa o ňu nikto nestaral. Hostila celé mesto, dodržiavala prísnu etiketu a nikoho na pohľad nespoznala. Jej početné služobníctvo, ktoré na jej chodbe a v slúžke zhrublo a zošedivelo, si robilo, čo chceli, a súperili medzi sebou, aby okradli umierajúcu starenku. Lizaveta Ivanovna bola domáca mučeníčka. Rozliala čaj a bola pokarhaná, že príliš plytvala cukrom; čítala nahlas romány a bola vinná za všetky autorkine chyby; sprevádzala grófku na prechádzkach a bola zodpovedná za počasie a dlažbu. Dostala plat, ktorý nebol nikdy vyplatený; a predsa požadovali, aby sa obliekala ako všetci ostatní, teda ako málokto. Zohrala tú najžalostnejšiu rolu na svete. Všetci ju poznali a nikto si to nevšimol; na plesoch tancovala len vtedy, keď chýbala vízia a dámy ju brali za ruku vždy, keď potrebovali ísť na toaletu opraviť niečo na svojom outfite. Bola hrdá, dobre si uvedomovala svoje postavenie a obzerala sa okolo seba, netrpezlivo čakala na vysloboditeľa; ale mladí ľudia, vypočítaví vo svojej prchkej márnivosti, sa neodvážili venovať jej pozornosť, hoci Lizaveta Ivanovna bola stokrát milšia ako arogantné a chladné nevesty, okolo ktorých sa vznášali. Koľkokrát potichu odišla z nudnej a luxusnej obývačky plakať do svojej chudobnej izby, kde boli paravány pokryté tapetami, komoda, zrkadlo a maľovaná posteľ a kde temne horela lojová sviečka. medený svietnik!

Piková dáma znamená tajnú zlobu.

Najnovšia veštecká kniha.

ja

A v daždivých dňoch
Išli
Často;
Sklonili sa – Boh im odpusť! -
Od päťdesiatky
Sto
A vyhrali
A odhlásili sa
Krieda.
Takže v daždivých dňoch,
Študovali
Podnikanie.

Jedného dňa sme hrali karty s konským strážcom Narumovom. Dlhá zimná noc prešla bez povšimnutia; O piatej ráno sme si sadli k večeri. Tí, ktorí boli víťazmi, jedli s veľkou chuťou; ostatní sedeli neprítomne pred svojimi nástrojmi. Ale objavilo sa šampanské, konverzácia bola živšia a všetci sa do nej zapojili.
-Čo si urobil, Surin? - spýtal sa majiteľ.
- Stratený, ako obvykle. "Musím sa priznať, že som nešťastný: hrám ako mirandole, nikdy sa nevzruším, nič ma nemôže zmiasť, ale stále prehrávam!"
- A nikdy si nebol v pokušení? nikdy nedávať na koreň?.. Tvoja tvrdosť je pre mňa úžasná.
- A čo Hermann! - povedal jeden z hostí a ukázal na mladého inžiniera, - v živote nebral karty, v živote nezabudol ani jedno heslo a do piatej sedí pri nás a sleduje naše. hra!
„Hra ma veľmi zamestnáva,“ povedal Hermann, „ale nie som schopný obetovať to, čo je potrebné v nádeji, že získam to, čo je nadbytočné.
– Hermann je Nemec: počíta, to je všetko! - poznamenal Tomsky. – A ak mi niekto nie je jasný, tak moja stará mama, grófka Anna Fedotovna.
- Ako? Čo? - kričali hostia.
"Nechápem," pokračoval Tomsky, "ako sa moja babička nepredvádza!"
"Čo je také prekvapujúce," povedal Narumov, "že osemdesiatročná žena sa nepredvádza?"
- Takže o nej nič nevieš?
- Nie! naozaj nič!
- Oh, tak počúvaj:
Musíte vedieť, že moja stará mama, asi pred šesťdesiatimi rokmi, odišla do Paríža a bola tam vo veľkej móde. Ľudia bežali za ňou, aby videli la Venušu moskovskú; Richelieu šiel za ňou a babička uisťuje, že sa takmer zastrelil pre jej krutosť.
Dámy sa vtedy hrali na faraóna. Raz na súde pre vojvodu z Orleansu na jeho slovo niečo veľmi stratila. Keď babka prišla domov, zlúpla si muchy z tváre a rozviazala obrúčky, oznámila dedkovi, že sa stratila, a prikázala mu zaplatiť.
Môj zosnulý starý otec, pokiaľ si pamätám, bol komorníkom mojej starej mamy. Bál sa jej ako ohňa; keď sa však dopočul o takej strašnej strate, stratil nervy, priniesol účty, dokázal jej, že za šesť mesiacov minuli pol milióna, že nemajú ani dedinu pri Moskve, ani Saratov pri Paríži, a úplne odmietol zaplatiť. . Babička mu dala facku a išla sama spať, na znak svojej nemilosti.
Na druhý deň prikázala zavolať manželovi v nádeji, že domáci trest naňho zapôsobí, no zistila, že je neotrasiteľný. Prvýkrát v živote s ním dospela k bodu uvažovania a vysvetľovania; Myslel som, že ho upokojím, blahosklonne dokazujúc, že dlh je iný a že je rozdiel medzi princom a kočom. - Kde! dedko sa vzbúril. Nie, áno a len! Babička nevedela, čo má robiť.
Krátko sa zoznámila s veľmi pozoruhodným mužom. Počuli ste o grófovi Saint-Germainovi, o ktorom hovoria toľko úžasných vecí. Viete, že sa vydával za Večného Žida, vynálezcu elixíru života a kameňa mudrcov atď. Smiali sa mu ako šarlatánovi a Casanova vo svojich Zápiskoch hovorí, že bol špión; Saint-Germain však napriek svojej záhadnosti mal veľmi slušný vzhľad a bol v spoločnosti veľmi priateľským človekom. Babička ho stále hlboko miluje a hnevá sa, ak o ňom hovoria s neúctou. Stará mama vedela, že Saint Germain môže mať veľa peňazí. Rozhodla sa uchýliť sa k nemu. Napísala mu odkaz a požiadala ho, aby za ňou okamžite prišiel.
Starý excentrik sa okamžite objavil a našiel ho v hroznom smútku. Opísala mu v najtemnejších farbách barbarstvo svojho manžela a nakoniec povedala, že všetku svoju nádej vkladá do jeho priateľstva a zdvorilosti.
Saint Germain o tom premýšľal.
„Môžem ti poslúžiť touto sumou,“ povedal, „ale viem, že nebudeš pokojný, kým mi nezaplatíš, a nechcel by som ťa zaviesť do nových problémov. Existuje ďalší liek: môžete vyhrať späť." "Ale, drahý gróf," odpovedala babička, "hovorím ti, že nemáme vôbec žiadne peniaze." "Peniaze tu nie sú potrebné," namietal Saint-Germain, "ak ma prosím počúvate." Potom jej prezradil tajomstvo, za ktoré by ktokoľvek z nás dal...
Mladí hráči zdvojnásobili pozornosť. Tomský si zapálil fajku, potiahol a pokračoval.
V ten istý večer sa babička objavila vo Versailles, au jeu de la Reine. kov vojvoda z Orleansu; Babička sa trochu ospravedlnila, že nepriniesla svoj dlh, utkala malý príbeh, aby to ospravedlnila a začala proti nemu pontifikovať. Vybrala si tri karty, zahrala ich jednu po druhej: všetky tri vyhrali jej Sonic a babička úplne vyhrala.
- Šanca! - povedal jeden z hostí.
- Rozprávka! – poznamenal Hermann.
– Možno práškové karty? – zdvihol tretí.
"Nemyslím si," odpovedal Tomsky dôležito.
- Ako! - povedal Narumov, - máte babičku, ktorá uhádne tri karty za sebou, a ešte ste sa od nej nenaučili jej kabalistiku?
- Áno, do pekla! - odpovedal Tomský, - mala štyroch synov, vrátane môjho otca: všetci štyria boli zúfalí gambleri a nikomu z nich neprezradila svoje tajomstvo; hoci by to nebolo zlé pre nich a dokonca ani pre mňa. Ale toto mi povedal môj strýko gróf Ivan Iľjič a o čom ma uistil na svoju česť. Zosnulý Chaplitsky, ten istý, ktorý zomrel v chudobe a premárnil milióny, raz v mladosti stratil - Zorich si pamätá - asi tristo tisíc. Bol zúfalý. Babička, ktorá bola vždy prísna na žarty mladých ľudí, sa akosi zľutovala nad Čaplickým. Dala mu tri karty, aby ich hral jednu po druhej, a vzala mu čestné slovo, že už nikdy nebude hrať. Chaplickij prišiel k svojmu víťazovi: sadli si hrať. Chaplitsky vsadil päťdesiat tisíc na prvú kartu a vyhral Sonic; Zabudol som heslá, heslá, nie, - vyhral som späť a stále som vyhral...
"Ale je čas ísť spať: už je štvrť na šesť."
V skutočnosti už svitalo: mladí dopili poháre a odišli.

II

– II parait que monsieur est Decisionment pourles suivantes.
- Que voulez-vus, madame? Elles sont plus fraiches.

Spoločenská konverzácia.

Stará grófka*** sedela vo svojej šatni pred zrkadlom. Obklopili ju tri dievčatá. Jeden držal pohár s rúžom, druhý škatuľku sponiek do vlasov, tretí vysokú čiapku s ohnivými stuhami. Grófka nemala najmenší záujem o krásu, ktorá už dávno vyprchala, ale zachovala si všetky zvyky svojej mladosti, prísne dodržiavala módu sedemdesiatych rokov a obliekala sa rovnako dlho, rovnako usilovne ako šesťdesiat rokov. pred. Pri okne pri obruči sedela mladá pani, jej žiačka.
„Dobrý deň, stará mama,“ povedal mladý dôstojník, keď vstúpil. – Dobrý deň, mademoiselle Lise. Stará mama, prichádzam za vami s prosbou.
– Čo je, Paul?
- Dovoľte mi predstaviť jedného z mojich priateľov a priviesť ho k vám v piatok na ples.
"Priveďte mi ho priamo na ples a potom mi ho predstavte." Navštívili ste včera ***?
- Samozrejme! bolo to veľmi zábavné; Tancovalo sa do piatej hodiny. Aká dobrá bola Yeletskaya!
- A môj drahý! čo je na tom dobré? Bola taká jej stará mama, princezná Daria Petrovna?... Mimochodom: Myslím, že už veľmi zostarla, princezná Daria Petrovna?
- Ako, zostarol si? - Tomsky neprítomne odpovedal: "Zomrela pred siedmimi rokmi." Slečna zdvihla hlavu a urobila mladíkovi znamenie. Pamätal si to zo starého
Grófka zatajila smrť svojich rovesníkov a zahryzla si ho do pery. Ale grófka počula novinku, pre ňu novú, s veľkou ľahostajnosťou.
- Zomrela! - povedala, - ale ja som ani nevedela! Spoločne nám bola udelená čestná družička, a keď sme sa predstavili, cisárovná...
A grófka po stý raz povedala svojmu vnukovi svoj vtip.
"No, Paul," povedala neskôr, "teraz mi pomôž vstať." Lizanka, kde mám tabatierku?
A grófka a jej dievčatá odišli za zásteny dokončiť svoj záchod. Tomský zostal u slečny.
– Koho chcete predstaviť? – spýtala sa potichu Lizaveta Ivanovna.
- Narumová. Poznáš ho?
- Nie! Je to vojak alebo civilista?
- Vojenské.
- Inžinier?
- Nie! jazdec Prečo ste si mysleli, že je inžinier? Slečna sa zasmiala a neodpovedala ani slovo.
— Paul! - kričala grófka spoza obrazoviek, - pošlite mi nejaký nový román, ale prosím, nie jeden zo súčasných.
- Ako sa má, babička?
– Teda román, kde hrdina nedrví ani otca, ani matku a kde nie sú utopené telá. Strašne sa bojím utopenia!
– V dnešnej dobe také romány neexistujú. Rusov nechceš?
– Naozaj existujú ruské romány?... Prišli, otec, prosím, prišli!
- Prepáč, stará mama: Ponáhľam sa... Prepáč, Lizaveta Ivanovna! Prečo si myslíte, že Narumov je inžinier?
- A Tomsky odišiel z toalety.
Lizaveta Ivanovna zostala sama: odišla z práce a začala sa pozerať z okna. Čoskoro sa na jednej strane ulice spoza uhoľného domu objavil mladý dôstojník. Líca sa jej začervenali: znova začala pracovať a sklonila hlavu tesne nad plátno. V tom čase vošla grófka úplne oblečená.
"Objednajte, Lizanka," povedala, "položiť koč a pôjdeme na prechádzku." Lizanka vstala z obruče a začala upratovať svoje dielo.
- O čom to hovoríš, matka moja! Hluchý alebo čo! - skríkla grófka. "Povedz mi, aby som čo najskôr položil kočík."
- Teraz! - ticho odpovedala slečna a vybehla na chodbu. Sluha vošiel a podal grófske knihy od kniežaťa Pavla Alexandroviča.
- Dobre! "Ďakujem," povedala grófka. - Lizanka, Lizanka! kde beháš?
- Šaty.
- Budeš mať čas, mami. Posaďte sa tu. Otvorte prvý zväzok; čítať nahlas... Slečna vzala knihu a prečítala pár riadkov.
- Hlasnejšie! - povedala grófka. - Čo je s tebou, moja matka? Spal si s hlasom, alebo čo?.. Počkaj: posuň lavičku bližšie ku mne... no!
Lizaveta Ivanovna prečítala ďalšie dve strany. Grófka zívla.
"Zahoď túto knihu," povedala. - aký nezmysel! Toto pošlite princovi Pavlovi a povedzte mu, aby sa mu poďakoval... Ale čo ten koč?
"Kočík je pripravený," povedala Lizaveta Ivanovna a pozrela sa na ulicu.
- Prečo nie si oblečený? - povedala grófka, - musíme na teba vždy čakať! Toto, mami, je neznesiteľné.
Lisa utekala do svojej izby. O necelé dve minúty začala grófka zo všetkých síl zvoniť. Cez jedny dvere prebehli tri dievčatá a cez druhé komorník.
- Prečo nemôžete prejsť? - povedala im grófka. – Povedz Lizavete Ivanovne, že na ňu čakám.
Lizaveta Ivanovna prišla s kapucňou a klobúkom.
- Konečne, mama moja! - povedala grófka. - Aký druh oblečenia! Prečo je to tak?.. Koho mám zviesť?.. Aké je počasie? - Vyzerá to ako vietor.
- Nie, pane, Vaša Excelencia! veľmi ticho, pane! - odpovedal komorník.
– Vždy hovoríš náhodne! Otvorte okno. Správne: vietor! a veľmi chladno! Odložte kočiar! Lizanka, nepôjdeme: nemalo zmysel sa obliekať.
"A toto je môj život!" – pomyslela si Lizaveta Ivanovna.
Lizaveta Ivanovna bola skutočne veľmi nešťastné stvorenie. Cudzí chlieb je horký, hovorí Dante, a schody na verande niekoho iného sú ťažké, a kto pozná horkosť závislosti, ak nie chudobný žiak vznešenej stareny? Grófka ***, samozrejme, nemala zlú dušu; bola však vrtošivá, ako svetom rozmaznaná žena, skúpa a ponorená do chladného sebectva, ako všetci starí ľudia, ktorí sa vo svojom veku odmilovali a prítomnosti sú cudzí. Zúčastňovala sa všetkých márností veľkého sveta, vliekla sa na plesy, kde sedávala v kúte, sčervenaná a oblečená v starodávnom móde, ako škaredá a potrebná ozdoba plesovej sály; Prichádzajúci hostia sa k nej približovali s nízkymi úklonmi, akoby podľa zavedeného rituálu, a potom sa o ňu nikto nestaral. Hostila celé mesto, dodržiavala prísnu etiketu a nikoho na pohľad nespoznala. Jej početné služobníctvo, ktoré v jej predsieni a izbe pre slúžku zhrublo a zošedivelo, si robilo, čo chceli, a súperili medzi sebou, aby okradli umierajúcu starenku. Lizaveta Ivanovna bola domáca mučeníčka. Rozliala čaj a bola pokarhaná, že príliš plytvala cukrom; čítala nahlas romány a bola vinná za všetky autorkine chyby; sprevádzala grófku na prechádzkach a bola zodpovedná za počasie a dlažbu. Dostala plat, ktorý nebol nikdy vyplatený; a predsa požadovali, aby sa obliekala ako všetci ostatní, teda ako málokto. Zohrala tú najžalostnejšiu rolu na svete. Všetci ju poznali a nikto si to nevšimol; na plesoch tancovala len vtedy, keď toho nebolo dosť a dámy ju chytili za ruku zakaždým, keď potrebovali ísť na toaletu opraviť niečo na svojom outfite. Bola hrdá, dobre si uvedomovala svoje postavenie a obzerala sa okolo seba, netrpezlivo čakala na vysloboditeľa; ale mladí ľudia, vypočítaví vo svojej prchkej márnivosti, sa neodvážili venovať jej pozornosť, hoci Lizaveta Ivanovna bola stokrát milšia ako arogantné a chladné nevesty, okolo ktorých sa vznášali. Koľkokrát potichu odišla z nudnej a luxusnej obývačky plakať do svojej chudobnej izby, kde boli paravány pokryté tapetami, komoda, zrkadlo a maľovaná posteľ a kde temne horela lojová sviečka. medený svietnik!
Raz - to sa stalo dva dni po večeri opísanom na začiatku tohto príbehu a týždeň pred scénou, na ktorej sme sa zastavili - jedného dňa Lizaveta Ivanovna, sediaca pod oknom pri svojom vyšívacom obrúčku, náhodou pozrela na ulicu a uvidela mladý inžinier, ktorý nehybne stál a uprel oči na jej okno. Sklonila hlavu a vrátila sa do práce; O päť minút neskôr som sa pozrel znova - mladý dôstojník stál na tom istom mieste. Keďže nemala vo zvyku flirtovať s okoloidúcimi dôstojníkmi, prestala sa pozerať na ulicu a asi dve hodiny šila bez toho, aby zdvihla hlavu. Podávali večeru. Postavila sa, začala odkladať vyšívaciu obrúčku, a keď sa náhodou pozrela na ulicu, znova uvidela dôstojníka. Toto sa jej zdalo dosť zvláštne. Po obede išla s pocitom úzkosti k oknu, ale dôstojník tam už nebol - a zabudla na neho...
O dva dni, keď vyšla s grófkou do koča, znovu ho uvidela. Stál pri samom vchode a zakrýval si tvár bobrím golierom: čierne oči sa mu leskli spod klobúka. Lizaveta Ivanovna sa zľakla, nevediac prečo, a s nevysvetliteľným strachom nastúpila do koča.
Keď sa vrátila domov, bežala k oknu - dôstojník stál na tom istom mieste a uprel na ňu oči: odišla, mučená zvedavosťou a vzrušená pocitom, ktorý bol pre ňu úplne nový.
Odvtedy neprešiel deň, aby sa pod oknami ich domu v určitú hodinu neobjavil mladý muž. Medzi ním a ňou vznikli bezpodmienečné vzťahy. Sediac na svojom mieste v práci cítila, ako sa približuje – zdvihla hlavu a každým dňom sa naňho pozerala dlhšie a dlhšie. Zdalo sa, že mladý muž jej je za to vďačný: bystrými očami mladosti videla, ako rýchle začervenanie pokrylo jeho bledé líca zakaždým, keď sa ich pohľady stretli. O týždeň neskôr sa na neho usmiala...
Keď Tomsky požiadal o povolenie predstaviť grófke svojho priateľa, srdce úbohého dievčaťa začalo biť. Keď sa však dozvedela, že Naumov nebol inžinier, ale strážca koní, oľutovala, že svoje tajomstvo vyjadrila prchavému Tomskému indiskrétnou otázkou.
Hermann bol synom rusifikovaného Nemca, ktorý mu zanechal malý kapitál. Hermann, pevne presvedčený o potrebe posilniť svoju nezávislosť, sa úroku ani nedotkol, žil len zo svojho platu a nepripúšťal si ani najmenší rozmar. Bol však tajnostkársky a ctižiadostivý a súdruhovia mali málokedy príležitosť zasmiať sa na jeho prílišnej šetrnosti. Mal silné vášne a ohnivú predstavivosť, ale pevnosť ho zachránila pred obyčajnými bludmi mladosti. A tak napríklad, keďže bol srdcom hazardný hráč, nikdy nebral do rúk karty, pretože si spočítal, že jeho stav mu nedovoľuje (ako povedal) obetovať to, čo bolo potrebné v nádeji, že získa to, čo bolo nadbytočné – a predsa presedel celé noci pri kartových stoloch a s horúčkovitým strachom sledoval rôzne ťahy hry.
Anekdota o troch kartách silne zapôsobila na jeho predstavivosť a nespustila z hlavy celú noc. „Čo ak,“ pomyslel si na druhý večer, keď sa túlal po Petrohrade, „čo ak mi stará grófka prezradí svoje tajomstvo! - alebo mi priraď tieto tri správne karty! Prečo neskúsiť šťastie?... Predstav sa jej, získaj si jej priazeň - možno sa staň jej milencom, ale to chce čas - a má osemdesiatsedem rokov - môže zomrieť o týždeň, áno o dva dni!... A samotný vtip?.. Verili by ste tomu?.. Nie! vypočítavosť, striedmosť a tvrdá práca: toto sú moje tri pravé karty, toto sa strojnásobí, sedemnásť môj kapitál a dá mi pokoj a nezávislosť!“
Takto uvažovaný sa ocitol v jednej z hlavných ulíc Petrohradu, pred domom starej architektúry. Ulicu lemovali koče jeden za druhým, koče sa valili k osvetlenému vchodu. Štíhla noha mladej krásky, hrkotajúca čižma, pásikavá pančucha a diplomatická topánka sa neustále naťahovali z kočiarov. Okolo majestátneho vrátnika sa mihali kožuchy a plášte. Hermann sa zastavil.
- Koho je tento dom? – spýtal sa strážcu rohu.
"Grófky ***," odpovedal strážca.
Hermann sa triasol. Úžasná anekdota sa opäť predstavila jeho fantázii. Začal chodiť po dome a premýšľal o jeho majiteľke a jej úžasnej schopnosti. Vrátil sa neskoro do svojho skromného kúta; Dlho nemohol zaspať, a keď sa ho zmocnil spánok, snívalo sa mu o kartách, zelenom stole, hromadách bankoviek a hromadách červoncov. Hral kartu za kartou, rozhodne ohýbal rohy, neustále vyhrával, hrabal zlato a vkladal bankovky do vrecka. Keď sa zobudil už neskoro, povzdychol si nad stratou svojho fantastického bohatstva, vrátil sa na potulky mestom a opäť sa ocitol pred domom grófky***. Zdalo sa, že ho k nemu priťahuje neznáma sila. Zastal a začal sa pozerať do okien. V jednom videl čiernovlasú hlavu, pravdepodobne sklonenú nad knihou alebo v práci. Hlava sa zdvihla. Hermann videl tvár a čierne oči. Táto minúta rozhodla o jeho osude.

III

Vous m'ecrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire.

Korešpondencia.

Len Lizaveta Ivanovna si stihla zložiť kapucňu a klobúk, keď po ňu grófka poslala a nariadila, aby koč znova priviezli. Išli si sadnúť. V tom istom čase, keď dvaja pešiaci zodvihli starenku a pretlačili ju dverami, Lizaveta Ivanovna uvidela svojho inžiniera za volantom; chytil ju za ruku; Nemohla sa spamätať zo strachu, mladý muž zmizol: list jej zostal v ruke. Skryla ho za rukavicou a celú cestu nič nepočula ani nevidela. Grófka sa každú minútu vo vagóne pýtala: kto nás stretol? – ako sa volá tento most? – čo je napísané na značke? Tentoraz Lizaveta Ivanovna odpovedala náhodne a nemiestne a nahnevala grófku.
- Čo sa ti stalo, matka moja! Máš tetanus, však? Buď ma nepočuješ, alebo mi nerozumieš?.. Vďaka Bohu, neflákam a ešte sa nezbláznim!
Lizaveta Ivanovna ju nepočúvala. Keď sa vrátila domov, utekala do svojej izby a spoza rukavice vytiahla list: nebol zapečatený. Prečítala si to Lizaveta Ivanovna. List obsahoval vyznanie lásky: bol nežný, úctivý a od slova do slova prevzatý z nemeckého románu. Lizaveta Ivanovna však nehovorila po nemecky a bola s tým veľmi spokojná.
List, ktorý dostala, ju však mimoriadne znepokojil. Prvýkrát vstúpila do tajných, blízkych vzťahov s mladým mužom. Jeho drzosť ju desila. Vyčítala si svoje neopatrné správanie a nevedela, čo má robiť: má prestať sedieť pri okne a nepozornosťou schladiť túžbu mladého dôstojníka po ďalšom prenasledovaní? – Mám mu poslať list?
– mám odpovedať chladne a rozhodne? Nemala sa s kým poradiť, nemala ani priateľa, ani mentora. Lizaveta Ivanovna sa rozhodla odpovedať.
Sadla si za stôl, vzala pero a papier a premýšľala. Niekoľkokrát začala svoj list a roztrhala ho: niekedy sa jej tie výrazy zdali príliš blahosklonné, niekedy príliš kruté. Nakoniec sa jej podarilo napísať pár riadkov, s ktorými bola spokojná. „Som si istá,“ napísala, „že máte čestné úmysly a že ste ma nechceli uraziť unáhleným činom; ale naše zoznámenie sa nemalo začať týmto spôsobom. Vraciam vám váš list a dúfam, že v budúcnosti nebudem mať dôvod sťažovať sa na nezaslúženú neúctu.“
Na druhý deň, keď Lizaveta Ivanovna videla kráčať Hermanna, vstala spoza obruče, vyšla na chodbu, otvorila okno a hodila list na ulicu, dúfajúc v obratnosť mladého dôstojníka. Hermann pribehol, zdvihol ho a vošiel do cukrárne. Po odtrhnutí pečate našiel svoj list a odpoveď Lizavety Ivanovny. Očakával to a vrátil sa domov, veľmi zaneprázdnený svojimi intrigami.
O tri dni na to priniesol mladý, bystrý mamzel Lizavete Ivanovne lístok z módneho obchodu. Lizaveta Ivanovna ho so znepokojením otvorila, očakávajúc peňažné požiadavky, a zrazu spoznala Hermannovu ruku.
"Mýliš sa, miláčik," povedala, "táto poznámka nie je pre mňa."
- Nie, určite vám! - odpovedalo statočné dievča bez toho, aby skrývalo šibalský úsmev. - Prosím, prečítajte si to!
Lizaveta Ivanovna naskenovala poznámku. Hermann požiadal o stretnutie.
- Nemôže byť! - povedala Lizaveta Ivanovna, vystrašená tak unáhlenosťou požiadaviek, ako aj metódou, ktorú použil. - Toto je napísané správne, mne nie! – A roztrhal list na malé kúsky.
- Ak ten list nie je pre teba, prečo si ho roztrhal? - povedal Mamzel, - vratil by som to tomu, kto to poslal.
- Prosím, miláčik! - povedala Lizaveta Ivanovna a začervenala sa pri svojej poznámke, - nenos mi vopred poznámky. A povedz tomu, kto ťa poslal, že by sa mal hanbiť...
Hermann sa však neupokojil. Lizaveta Ivanovna od neho dostávala listy každý deň, teraz tak či onak. Z nemčiny sa už neprekladali. Hermann ich písal, inšpirovaný vášňou, a hovoril jazykom, ktorý je preňho príznačný: vyjadroval tak nepružnosť jeho túžob, ako aj poruchu jeho neskrotnej predstavivosti. Lizaveta Ivanovna už nemyslela na to, že ich pošle preč: tešila sa z nich; Začala na ne odpovedať a jej poznámky sa z hodiny na hodinu predlžovali a boli jemnejšie. Nakoniec mu cez okno hodila nasledujúci list:
"Dnes je ples u ***ného vyslanca." Bude tam grófka. Ostaneme do druhej hodiny. Tu je vaša šanca vidieť ma samého. Len čo grófka odíde, jej ľudia sa pravdepodobne rozutekajú, vrátnik ostane vo vchode, ale väčšinou ide do svojej skrine. Príďte o pol dvanástej. Choďte rovno ku schodom. Ak niekoho nájdete na chodbe, opýtate sa, či je grófka doma. Povedia vám nie a nie je čo robiť. Budete sa musieť otočiť späť. Ale asi nikoho nestretnete. Dievčatá sedia doma, všetky v jednej izbe. Z haly choďte doľava, choďte rovno až do spálne grófky. V spálni za paravánmi uvidíte dvoje malé dvere: napravo do kancelárie, kam grófka nikdy nevstúpi; naľavo do chodby a potom je úzke skrútené schodisko: vedie do mojej izby.“
Hermann sa triasol ako tiger a čakal na určený čas. O desiatej večer už stál pred grófkiným domom. Počasie bolo hrozné: vietor zavýjal, mokrý sneh padal vo vločkách; lampáše slabo svietili; ulice boli prázdne. Vaňka sa z času na čas natiahol na svoj vychudnutý kočík a obzeral sa po oneskorenom jazdcovi. – Hermann stál len vo svojom kabáte a necítil ani vietor, ani sneh. Nakoniec bol dodaný grófkin koč. Hermann videl, ako lokaji vynášajú zhrbenú starenku, zahalenú v sobolom kožuchu, a ako sa po nej v chladnom plášti, s hlavou pokrytou čerstvými kvetmi, blýska jej zrenička. Dvere sa zabuchli. Kočiar sa ťažko valil cez sypký sneh. Vrátnik zamkol dvere. Okná potemneli. Hermann sa začal prechádzať po prázdnom dome: podišiel k lampe, pozrel na hodinky - bolo dvadsať minút po jedenástej. Hermann vystúpil na grófkinu verandu a vošiel do jasne osvetleného vchodu. Nebol tam žiadny vrátnik. Hermann vybehol po schodoch, otvoril dvere na chodbu a uvidel sluhu spať pod lampou v starom zašpinenom kresle. Hermann ľahkým a pevným krokom prešiel okolo neho. Hala a obývačka boli tmavé. Lampa ich slabo osvetľovala z chodby. Hermann vošiel do spálne. Pred archou, naplnenou starodávnymi obrazmi, žiarila zlatá lampa. Pri stenách pokrytých čínskou tapetou stáli v smutnej symetrii vyblednuté damaškové kreslá a pohovky s páperovými vankúšmi, s vyblednutým zlátením. Na stene viseli dva portréty namaľované v Paríži od Mme Lebrun. Jeden z nich zobrazoval asi štyridsaťročného muža, ryšavého a bacuľatého, v svetlozelenej uniforme a s hviezdou; druhá - mladá kráska s orlím nosom, vyčesanými spánkami a ružou v napudrovaných vlasoch. Vo všetkých kútoch trčali porcelánové pastierky, stolové hodiny od slávneho Gegoua, boxy, rulety, vejáre a rôzne dámske hračky, vynájdené koncom minulého storočia spolu s loptou Montgolfier a mesmerským magnetizmom. Hermann odišiel za zástenu. Za nimi stála malá železná posteľ; na pravej strane boli dvere vedúce do kancelárie; vľavo, druhý - na chodbe. Hermann ju otvoril a uvidel úzke skrútené schodisko, ktoré viedlo do izby úbohého žiaka... Ale otočil sa a vošiel do tmavej kancelárie.
Čas plynul pomaly. Všetko bolo ticho. V obývačke udrela dvanástka; vo všetkých izbách hodiny, jedna za druhou, zvonili dvanásť a všetko opäť stíchlo. Hermann stál opretý o studenú piecku. Bol pokojný; srdce mu bilo rovnomerne, ako srdce muža, ktorý sa rozhodol urobiť niečo nebezpečné, no nevyhnutné. Hodiny odbili jednu a dve hodiny ráno a on počul vzdialené klopanie koča. Zmocnilo sa ho nedobrovoľné vzrušenie. Kočík sa rozbehol a zastavil. Počul zvuk spúšťania stúpačky. V dome nastal rozruch. Ľudia bežali, bolo počuť hlasy a dom sa rozsvietil. Do spálne vbehli tri staré slúžky a grófka, sotva živá, vošla a klesla do Voltairových stoličiek. Hermann sa pozrel cez škáru: Lizaveta Ivanovna prešla okolo neho. Hermann počul jej rýchle kroky po schodoch. V srdci mu zareagovalo niečo ako výčitka a opäť stíchlo. Bol skamenený.
Grófka sa začala vyzliekať pred zrkadlom. Odlomili jej čiapku, ozdobenú ružami; Z jej sivej a nakrátko ostrihanej hlavy sňali napudrovanú parochňu. Okolo nej pršali špendlíky. Na opuchnuté nohy jej padali žlté šaty vyšívané striebrom. Hermann bol svedkom nechutných záhad jej toalety; napokon grófka zostala v spacej bunde a nočnej čiapke: v tomto oblečení, príznačnom pre jej starobu, pôsobila menej hrozne a škaredo.
Ako všetci starí ľudia vo všeobecnosti, aj grófka trpela nespavosťou. Keď sa vyzliekla, sadla si k oknu do Voltairovho kresla a poslala slúžky preč. Sviečky boli vytiahnuté, miestnosť bola opäť osvetlená jednou lampou. Grófka sedela celá žltá, pohybovala ovisnutými perami, kolísala sa doľava a doprava. Jej tupé oči zobrazovali úplnú absenciu myšlienok; Pri pohľade na ňu by si človek myslel, že kývanie hroznej stareny nenastalo z jej vôle, ale z pôsobenia skrytého galvanizmu.
Zrazu sa táto mŕtva tvár nevysvetliteľne zmenila. Pery sa prestali pohybovať, oči sa rozžiarili: pred grófkou stál neznámy muž.
– Nebojte sa, preboha, nebojte sa! - povedal jasným a tichým hlasom. – Nemám v úmysle vám ublížiť; Prišiel som ťa poprosiť o jednu láskavosť.
Starenka naňho mlčky hľadela a zdalo sa, že ho nepočuje. Hermann si predstavil, že je hluchá, a skloniac sa nad jej uchom jej zopakoval to isté. Starenka zostala ticho ako predtým.
"Môžeš," pokračoval Hermann, "vytvoriť šťastie môjho života a nebude ťa to nič stáť: Viem, že môžeš uhádnuť tri karty za sebou...
Hermann sa zastavil. Zdalo sa, že grófka pochopila, čo sa od nej vyžaduje; zdalo sa, že hľadá slová pre svoju odpoveď.
Bol to vtip," povedala nakoniec, "prisahám vám!" to bol vtip!
"Toto nie je nič na srandu," namietal Hermann nahnevane. – Spomeňte si na Chaplického, ktorému ste pomohli získať späť.
Grófka bola zrejme v rozpakoch. Jej črty znázorňovali silný pohyb duše, ale čoskoro upadla do svojej bývalej necitlivosti.
"Môžete mi priradiť tieto tri správne karty?" pokračoval Hermann? Grófka mlčala; Hermann pokračoval:
– Pre koho by ste mali držať svoje tajomstvo? Pre vnúčatá? Bez toho sú bohatí: ani nepoznajú hodnotu peňazí. Tvoje tri karty Motovi nepomôžu. Kto sa nevie postarať o dedičstvo po otcovi, napriek akémukoľvek démonickému úsiliu aj tak zomrie v chudobe. Nie som márnotratník; Poznám hodnotu peňazí. Vaše tri karty sa mi nestratia. No!..
Zastavil sa a so strachom čakal na jej odpoveď. Grófka mlčala; Hermann si kľakol.
"Ak niekedy," povedal, "vaše srdce poznalo ten pocit lásky, ak si pamätáte na jej rozkoše, ak ste sa niekedy usmievali, keď váš novonarodený syn plakal, ak vám niečo ľudské niekedy bilo do hrude, potom vás prosím so svojimi citmi, manželia." , milenky, matky - všetko, čo je v živote sväté - neodmietajte mi moju prosbu! - povedz mi svoje tajomstvo! - čo v ňom chceš?.. Možno sa spája s hrozným hriechom, so zničením večnej blaženosti, s diabolskou zmluvou... Mysli: si starý; Nemáš dlho žiť - som pripravený vziať tvoj hriech na svoju dušu. Len mi povedz svoje tajomstvo. Myslite na to, že šťastie človeka je vo vašich rukách; že nielen ja, ale aj moje deti, vnúčatá a pravnúčatá požehnáme Vašu pamiatku a uctíme si ju ako svätyňu...
Stará žena neodpovedala ani slovo. Hermann sa postavil.
- Stará čarodejnica! - povedal a zaťal zuby, - tak ťa prinútim odpovedať... S týmito slovami vytiahol z vrecka pištoľ.
Pri pohľade na pištoľ mala grófka druhýkrát silný pocit. Prikývla hlavou a zdvihla ruku, akoby sa chránila pred výstrelom... Potom sa prevrátila dozadu... a zostala nehybná.
"Prestaň byť detinská," povedal Hermann a chytil ju za ruku. – Pýtam sa naposledy: chceš mi priradiť svoje tri karty? - Áno alebo nie?
Grófka neodpovedala. Hermann videl, že zomrela.

IV

7. mája 18**. Homme sams mceurs et sans religion!

Korešpondencia.

Lizaveta Ivanovna sedela vo svojej izbe, stále v plesových šatách, ponorená do hlbokých myšlienok. Keď prišla domov, ponáhľala sa poslať preč ospalé dievča, ktoré jej neochotne ponúkalo svoju službu - povedala, že sa sama vyzlečie, a s obavami vošla do svojej izby v nádeji, že tam nájde Hermanna a želala si ho nájsť. Na prvý pohľad bola presvedčená o jeho neprítomnosti a ďakovala osudu za prekážku, ktorá zabránila ich stretnutiu. Bez vyzliekania sa posadila a začala si vybavovať všetky okolnosti, ktoré ju za taký krátky čas doniesli až tak ďaleko. Neprešli ani tri týždne, odkedy mladíka prvýkrát uvidela cez okno – a už si s ním dopisovala – a podarilo sa mu od nej požadovať nočné rande! Poznala jeho meno len preto, že niektoré jeho listy podpísal on; Nikdy som s ním nehovoril, nikdy som nepočul jeho hlas, nikdy som o ňom nepočul... až do dnešného večera. Čudná záležitosť! Ešte v ten večer na plese Tomský trucujúci mladú princeznú Polinu ***, ktorá s ním, na rozdiel od zvyku, neflirtovala, sa chcel pomstiť, prejavujúc ľahostajnosť: zavolal Lizavetu Ivanovnu a zatancoval si s nekonečnou mazurkou. jej. Celý čas žartoval o jej vášni pre inžinierskych dôstojníkov, uisťoval ju, že vie oveľa viac, než si dokázala predstaviť, a niektoré jeho vtipy boli tak dobre nasmerované, že Lizaveta Ivanovna si niekoľkokrát myslela, že jej tajomstvo pozná.
– Od koho to všetko vieš? – spýtala sa so smiechom.
"Od priateľa človeka, ktorého poznáte," odpovedal Tomsky, "veľmi úžasný človek!"
- Kto je tento úžasný človek?
- Volá sa Hermann.
Lizaveta Ivanovna nič neodpovedala, no omrzli jej ruky aj nohy...
"Tento Hermann," pokračoval Tomsky, "je skutočne romantická tvár: má profil Napoleona a dušu Mefistofela." Myslím, že má na svedomí minimálne tri zločiny. Aký si zbledol!...
Bolí ma hlava... Čo ti povedal Hermann, alebo ako ho nazvať?..
Hermann je so svojím priateľom veľmi nespokojný: hovorí, že na jeho mieste by konal úplne inak... Dokonca verím, že aj sám Hermann má na vás vzory, aspoň veľmi počúva láskavé výkriky svojho priateľa.
- Kde ma videl?
- V kostole možno na prechádzku!... Boh vie! možno vo vašej izbe, keď spíte: urobí to...
Tri dámy ich oslovili s otázkami – oubli ou ľutovať? - prerušili rozhovor, ktorý bol pre Lizavetu Ivanovnu bolestivo zvedavý.
Pani, ktorú si Tomsky vybral, bola samotná princezná ***. Podarilo sa jej to vysvetliť tak, že prebehla ďalší kruh a ešte raz sa otočila pred stoličkou. - Tomsky, ktorý sa vrátil na svoje miesto, už nemyslel na Hermanna alebo Lizavetu Ivanovnu. Určite chcela pokračovať v prerušenom rozhovore; ale mazurka skončila a čoskoro nato stará grófka odišla.
Tomského slová neboli nič iné ako mazurochka, ale hlboko sa ponorili do duše mladého snílka. Portrét načrtnutý Tomským sa podobal obrazu, ktorý sama nakreslila, a vďaka najnovším románom táto už vulgárna tvár vystrašila a uchvátila jej predstavivosť. Sedela s holými rukami zloženými do kríža, hlavu, ešte ozdobenú kvetmi, sklonenú na otvorenej hrudi... Zrazu sa otvorili dvere a vstúpil Hermann. Triasla sa...
-Kde si bol? – spýtala sa vystrašeným šepotom.
"V spálni starej grófky," odpovedal Hermann, "teraz ju opúšťam." Grófka zomrela.
- Bože môj!..., čo to hovoríš?...
"A zdá sa," pokračoval Hermann, "ja som príčinou jej smrti."
Lizaveta Ivanovna sa naňho pozrela a v duši sa jej ozvali Tomského slová: tento muž má v duši najmenej tri zločiny! Hermann si sadol vedľa nej na okno a všetko jej povedal.
Lizaveta Ivanovna ho s hrôzou počúvala. Takže tieto vášnivé listy, tieto ohnivé požiadavky, toto odvážne, vytrvalé prenasledovanie, toto všetko nebola láska! Peniaze – to je to, po čom jeho duša túžila! Nebola to ona, ktorá mohla uspokojiť jeho túžby a urobiť ho šťastným! Úbohá žiačka nebola ničím iným ako slepým pomocníkom zbojníka, vrahom svojej starej dobrodinky!... Vo svojom neskorom, bolestnom pokání sa horko rozplakala. Hermann na ňu mlčky hľadel: aj jeho srdce bolo mučené, ale ani slzy úbohého dievčaťa, ani úžasná krása jej smútku nerozrušili jeho prísnu dušu. Pri pomyslení na mŕtvu starenku necítil žiadne výčitky svedomia. Jedna vec ho desila: nenávratná strata tajomstva, od ktorého očakával obohatenie.
- Ty si monštrum! - povedala nakoniec Lizaveta Ivanovna.
"Nechcel som, aby zomrela," odpovedal Hermann, "moja zbraň nie je nabitá." Odmlčali sa.
Prichádzalo ráno. Lizaveta Ivanovna zhasla umierajúcu sviečku: jej izbu osvetlilo bledé svetlo. Utrela si uslzené oči a zdvihla ich k Hermannovi: sedel na okne so založenými rukami a hrozivo sa mračil. V tejto polohe prekvapivo pripomínal portrét Napoleona. Táto podobnosť zasiahla aj Lizavetu Ivanovnu.
Ako sa dostaneš z domu? - povedala nakoniec Lizaveta Ivanovna. "Myslel som, že ťa vezmem dole po tajnom schodisku, ale musím ísť popri spálni a bojím sa."
– Povedzte mi, ako nájsť toto skryté schodisko; vystúpim.
Lizaveta Ivanovna vstala, vzala kľúč z komody, podala ho Hermannovi a dala mu podrobné pokyny. Hermann jej potriasol chladnou, nereagujúcu rukou, pobozkal jej sklonenú hlavu a odišiel.
Zišiel dole po točitom schodisku a opäť vošiel do grófkinej spálne. Mŕtva stará sedela ako skamenená; jej tvár vyjadrovala hlboký pokoj. Hermann zastal pred ňou a dlho na ňu hľadel, akoby sa chcel dozvedieť hroznú pravdu; Nakoniec vošiel do kancelárie, nahmatal za tapetou dvere a začal schádzať po tmavých schodoch, rozrušený zvláštnymi pocitmi. Po týchto schodoch si myslel, možno pred šesťdesiatimi rokmi, do tejto spálne, v tú istú hodinu, vo vyšívanom kaftane, česaný l'oiseau royal, držiac si trojuholníkový klobúk k srdcu, mladý šťastný muž, ktorý mal dávno v hrobe a srdce jeho staršej milenky dnes prestalo biť...
Hermann našiel pod schodmi dvere, ktoré odomkol rovnakým kľúčom a ocitol sa v priechodnej chodbe, ktorá ho vyviedla na ulicu.

V

V tú noc sa mi zjavila zosnulá barónka von V***. Bola celá v bielom a povedala mi: Dobrý deň, pán radca!

Swedenborg.

Tri dni po osudnej noci, o deviatej ráno, odišiel Hermann do *** kláštora, kde sa mal konať pohreb za telo zosnulej grófky. Bez pokánia však nemohol úplne prehlušiť hlas svojho svedomia, ktoré mu stále hovorilo: ty si vrah starenky! Keďže mal málo skutočnej viery, mal veľa predsudkov. Veril, že mŕtva grófka by mohla mať škodlivý vplyv na jeho život – a rozhodol sa zúčastniť na jej pohrebe, aby ju požiadal o odpustenie.
Kostol bol plný. Hermann sa mohol predierať davom ľudí. Rakva stála na bohatom katafalku pod zamatovým baldachýnom. Zosnulá v nej ležala s rukami založenými na hrudi, na hlave mala čipkovanú čiapku a biele saténové šaty. Okolo stála jej domácnosť: sluhovia v čiernych kaftanoch s erbovými stuhami na pleciach a so sviečkami v rukách; príbuzní v hlbokom smútku - deti, vnúčatá a pravnúčatá. Nikto neplakal; boli by slzy - une afektovanost. Grófka bola taká stará, že jej smrť nemohla nikoho zasiahnuť a že jej príbuzní sa na ňu dlho pozerali, akoby zostarla. Mladý biskup predniesol pohrebnú chválu. Jednoduchými a dojímavými slovami predstavil pokojný spánok spravodlivej ženy, pre ktorú boli dlhé roky tichou, dojemnou prípravou na jej kresťanskú smrť. „Anjel smrti ju našiel,“ povedal rečník, „bdelú v dobrých myšlienkach a v očakávaní polnočného ženícha. Služba bola vykonaná so smutným dekórom. Ako prví sa išli s telom rozlúčiť príbuzní. Potom sa pohli početní hostia, ktorí sa prišli pokloniť tomu, kto bol tak dlho účastníkom ich márnych zábav. Po nich sú všetci doma. Napokon pristúpila stará vznešená pani v rovnakom veku ako zosnulý. Dve mladé dievčatá ju viedli za ruky. Nedokázala sa pokloniť až k zemi a sama vyronila pár sĺz a pobozkala chladnú ruku svojej pani. Po nej sa Hermann rozhodol pristúpiť k rakve. Poklonil sa k zemi a niekoľko minút ležal na studenej podlahe posiatej smrekmi. Nakoniec vstal, bledý ako samotná mŕtva žena, vyliezol na schody katafalku a zohol sa...
V tej chvíli sa mu zdalo, že mŕtva sa naňho posmešne pozerala a jedným okom žmúrila. Hermann rýchlo cúval, potkol sa a spadol dozadu na zem. Vyzdvihli ho. V tom istom čase bola Lizaveta Ivanovna vynesená v bezvedomí na verandu. Táto epizóda na niekoľko minút narušila vážnosť pochmúrneho rituálu. Medzi návštevníkmi sa ozvalo tupé mrmlanie a útly komorník, blízky príbuzný nebožtíka, pošepkal vedľa stojacemu Angličanovi do ucha, že mladý dôstojník je jej prirodzený syn, na čo Angličan chladne odpovedal: Ach?
Hermann bol celý deň mimoriadne rozrušený. Počas stolovania v odľahlej krčme, oproti svojmu zvyku, veľa pil, v nádeji, že prehluší svoje vnútorné vzrušenie. Víno však rozprúdilo jeho fantáziu ešte viac. Po návrate domov sa bez vyzlečenia hodil na posteľ a tvrdo zaspal.
V noci sa zobudil: mesiac osvetlil jeho izbu. Pozrel na hodinky: bolo štvrť na tri. Jeho spánok prešiel; sadol si na posteľ a premýšľal o pohrebe starej grófky.
V tom čase sa mu niekto z ulice pozrel do okna a okamžite odišiel. Hermann tomu nevenoval žiadnu pozornosť. O minútu neskôr počul odomykanie dverí v prednej izbe. Hermann si myslel, že jeho sanitár, opitý ako obvykle, sa vracia z nočnej prechádzky. Počul však neznámu chôdzu: niekto kráčal a potichu šúchal topánky. Dvere sa otvorili a vošla žena v bielych šatách. Hermann si ju pomýlil so svojou starou sestrou a premýšľal, čo ju mohlo priviesť do takej doby. Ale beloška, plachtiaca, sa zrazu ocitla pred ním – a Hermann spoznal grófku!
"Prišla som k tebe proti svojej vôli," povedala pevným hlasom, "ale bolo mi nariadené splniť tvoju požiadavku." Trojka, sedmička a eso vám vyhrajú za sebou – ale tak, aby ste nevsadili viac ako jednu kartu denne a aby ste nehrali do konca života. Odpúšťam ti svoju smrť, aby si sa oženil s mojou žiačkou Lizavetou Ivanovnou...
S tým slovom sa potichu otočila, podišla k dverám a zmizla, šúchajúc topánkami. Hermann počul buchnutie dverí na chodbe a videl, že sa na neho opäť niekto pozerá z okna.
Hermann sa dlho nevedel spamätať. Vošiel do inej miestnosti. Jeho sanitár spal na podlahe; Hermann ho násilne zobudil. Zdravotník bol opitý ako obvykle: nedalo sa z neho dostať rozum. Dvere do chodby boli zamknuté. Hermann sa vrátil do svojej izby, zapálil tam sviečku a zapísal svoju víziu.

VI

Atande!
Ako sa mi opovažuješ povedať atanda?
Vaša Excelencia, povedal som atande, pane!

Dve nehybné idey nemôžu v morálnej povahe existovať spolu, rovnako ako dve telá nemôžu zaujať to isté miesto vo fyzickom svete. Tri, sedem, eso - čoskoro zakryli obraz mŕtvej starenky v Hermannovej predstavivosti. Tri, sedem, eso - neopustil hlavu a pohol sa na perách. Keď uvidel mladé dievča, povedal: "Aká je štíhla!... Skutočná trojka červenej." Pýtali sa ho: "Koľko je hodín?", on odpovedal: "Je päť minút pred siedmou." Každý muž s bruchom mu pripomínal eso. Trojka, sedmička, eso - prenasledovalo ho vo sne, naberalo na seba všetky možné podoby: trojka pred ním kvitla v podobe bujnej grandiflory, sedmičku predstavovala gotická brána, eso ako obrovský pavúk. Všetky jeho myšlienky sa spojili do jednej – využiť tajomstvo, ktoré ho stálo draho. Začal uvažovať o dôchodku a cestovaní. Poklad chcel vynútiť zo začarovaného bohatstva v dňoch otvorených dverí v Paríži. Incident mu ušetril problémy.
V Moskve sa vytvorila spoločnosť bohatých hazardných hráčov pod vedením slávneho Čekalinského, ktorý celé storočie hral karty a kedysi zarábal milióny, vyhrával účty a prehrával čisté peniaze. Svojimi dlhoročnými skúsenosťami si získal dôveru súdruhov, deň otvorených dverí, dobrý kuchár, náklonnosť a veselosť si získali rešpekt verejnosti. Prišiel do Petrohradu. Mladí ľudia sa k nemu ponáhľali, zabudli loptičky na karty a uprednostňovali pokušenia faraóna pred zvodmi byrokracie. Narumov k nemu priviedol Hermanna.
Prešli okolo niekoľkých nádherných miestností plných zdvorilých čašníkov. Viacerí generáli a tajní členovia rady hrali whist; mladí ľudia sedeli na damaškových pohovkách, jedli zmrzlinu a fajčili fajky. V obývačke pri dlhom stole, okolo ktorého sa tlačilo asi dvadsať hráčov, sedel majiteľ a hádzal bankou. Bol to asi šesťdesiatročný muž, výzoru najváženejšieho; hlava bola pokrytá striebornými sivými vlasmi; jeho bacuľatá a svieža tvár zobrazovala dobrú povahu; oči sa mu zaiskrili, oživené jeho vždy prítomným úsmevom. Narumov mu predstavil Hermanna. Chekalinsky mu priateľsky potriasol rukou, požiadal ho, aby nestál na ceremoniáli a pokračoval v hádzaní.
Talya vydržala dlho. Na stole bolo viac ako tridsať kariet. Chekalinsky sa po každej hre zastavil, aby dal hráčom čas na rozhodnutie, zapísal si prehru, zdvorilo si vypočul ich požiadavky a ešte slušnejšie zahodil roh navyše, ktorý bol ohnutý neprítomnou rukou. Konečne je sčítanie ukončené. Chekalinsky zamiešal karty a pripravil sa hodiť ďalšiu.
"Dovoľte mi položiť kartu," povedal Hermann a natiahol ruku spoza tučného pána, ktorý okamžite hral. Chekalinsky sa usmial a ticho sa uklonil na znak podriadeného súhlasu. Narumov so smiechom zablahoželal Hermannovi k povoleniu dlhodobého pôstu a zaželal mu šťastný začiatok.
- To prichádza! - povedal Hermann a napísal kriedou nad kartu jackpot.
- Koľko? - spýtal sa bankár a žmúril, - prepáčte, nevidím to.
"Štyridsaťsedemtisíc," odpovedal Hermann.
Pri týchto slovách sa všetky hlavy okamžite otočili a všetky oči sa obrátili k Hermannovi. - Zbláznil sa! - pomyslel si Narumov.
"Dovoľte mi povedať," povedal Chekalinsky s neustálym úsmevom, "že vaša hra je silná: nikto tu nikdy nehral viac ako dvestosedemdesiatpäť vzoriek."
- Dobre? - namietal Hermann, - trafíš moju kartu alebo nie? Chekalinsky sa uklonil s rovnakým výrazom pokorného súhlasu.
"Len som vám chcel oznámiť," povedal, "že po udelení splnomocnenia mojich druhov nemôžem hádzať nič iné ako čisté peniaze." Z mojej strany som si, samozrejme, istý, že stačí vaše slovo, ale pre poriadok v hre a účtov vás žiadam, aby ste na kartu vložili peniaze.
Hermann vytiahol z vrecka bankovku a podal ju Chekalinskému, ktorý si ju krátko prezrel a vložil ju na Hermannovu kartu.
Začal hádzať. Deviati išli doprava, traja doľava.
- Vyhral som! - povedal Hermann a ukázal svoju kartu.
Medzi hráčmi sa začalo šepkať. Chekalinsky sa zamračil, no úsmev sa mu okamžite vrátil na tvár.
- Chceli by ste to dostať? – spýtal sa Hermanna.
- Urob mi láskavosť.
Chekalinsky vytiahol z vrecka niekoľko bankoviek a okamžite zaplatil. Hermann prijal svoje peniaze a odišiel od stola. Narumov sa nevedel spamätať. Hermann vypil pohár limonády a odišiel domov.
Na druhý deň večer sa opäť objavil u Chekalinského. Majiteľ je kov. Hermann pristúpil k stolu; tipujúci mu hneď dali miesto. Čekalinsky sa mu láskyplne uklonil.
Hermann počkal na nový štítok, nechal kartu a vložil na ňu svojich štyridsaťsedemtisíc a včerajšie výhry.
Chekalinsky začal hádzať. Zdvihák spadol doprava, sedmička doľava.
Hermann otvoril sedmičku.
Všetci zalapali po dychu. Chekalinsky bol zrejme v rozpakoch. Napočítal deväťdesiatštyritisíc a podal to Hermannovi. Hermann ich prijal s pokojom a práve v tej chvíli odišiel.
Nasledujúci večer sa Hermann opäť objavil pri stole. Všetci ho očakávali. Generáli a tajní členovia rady zanevreli na to, aby videli takú výnimočnú hru. Mladí dôstojníci zoskočili z pohoviek; všetci čašníci sa zhromaždili v obývačke. Všetci obstúpili Hermanna. Ostatní hráči nehrali do kariet, netrpezlivo čakali, ako dopadne. Hermann stál pri stole a pripravoval sa sám zaútočiť proti bledému, ale vždy usmievajúcemu sa Chekalinskému. Každý si vytlačil balíček kariet. Chekalinsky zamiešal. Hermann vybral a položil svoju kartu a zakryl ju hromadou bankoviek. Vyzeralo to na súboj. Všade naokolo vládlo hlboké ticho.
Chekalinsky začal hádzať, ruky sa mu triasli. Dáma išla doprava, eso doľava.
- Eso vyhralo! - povedal Hermann a otvoril svoju kartu.
"Vaša dáma bola zabitá," povedal Chekalinsky láskavo.
Hermann sa striasol: v skutočnosti mal namiesto esa pikovú dámu. Neveril vlastným očiam, nechápal, ako sa mohol dostať nahý.
V tej chvíli sa mu zdalo, že Piková dáma prižmúrila oči a uškrnula sa. Neobyčajná podobnosť ho zarazila...
- Stará žena! – vykríkol zdesene.
Chekalinsky potiahol stratené lístky k sebe. Hermann nehybne stál. Keď sa vzdialil od stola, vznikol hlučný rozhovor. – Pekne sponzorované! - povedali hráči. – Chekalinsky opäť zamiešal karty: hra pokračovala ako obvykle.

Záver

Hermann sa zbláznil. Sedí v Obukhovskej nemocnici na izbe 17, neodpovedá na žiadne otázky a nezvyčajne rýchlo mrmle: „Tri, sedem, eso! Tri, sedem, kráľovná...“
Lizaveta Ivanovna sa vydala za veľmi milého mladého muža; niekde slúži a má slušný majetok: je synom bývalého správcu starej grófky. Lizaveta Ivanovna vychováva chudobného príbuzného.
Tomsky bol povýšený na kapitána a oženil sa s princeznou Polinou.

O produkte

Puškinov príbeh „Piková dáma“ je jedným z mála v Puškinovom diele, ktorý má mystický nádych, a preto je nečakaný a zaujímavý. Zápletku diela navrhol Puškinovi mladý princ Golitsyn, ktorý po tom, čo raz prehral s kúskami, sa mu vďaka rade svojej starej mamy podarilo vrátiť všetko, čo stratil. Povedala mu tri karty, na ktoré má staviť.

Príbeh bol napísaný v Boldino v roku 1833, ale návrh sa nezachoval. Bola publikovaná v druhom čísle Reading Library v roku 1834 a bola neuveriteľne populárna. Puškin dal čitateľom to, čo sa od neho očakávalo. V apríli 1834 si do denníka napísal:

„Moja „Piková dáma“ je vo veľkom štýle. Hráči hádžu trojku, sedmičku, eso.“

Príbeh vysoko chválili aj kritici. Napríklad A.A. Kraevsky napísal: „V Pikovej dáme je hrdina príbehu skutočne originálnym výtvorom, plodom hlbokého pozorovania a poznania ľudského srdca; je vybavená osobami pozorovanými v samotnej spoločnosti<…>; Príbeh je jednoduchý, vyznačuje sa eleganciou.“

Piková dáma vyvolala všeobecný rozruch, keď sa objavila v roku 1834 a bola znovu čítaná, od nádherných palácov po skromné obydlia, s rovnakým potešením. Všeobecný úspech tohto ľahkého a fantastického príbehu vysvetľuje najmä skutočnosť, že Puškinov príbeh obsahuje črty modernej morálky, ktoré sú, ako je jeho zvykom, naznačené mimoriadne jemne a jasne. (P. P. Annenkov).

Slávny francúzsky spisovateľ Prosper Mérimée preložil „Pikovú dámu“ do ruštiny. Na základe tohto diela napísal Piotr Iľjič Čajkovskij úžasnú rovnomennú operu. Príbeh sa dočkal viacerých filmových spracovaní. Posledný bol vydaný v roku 2016. Ide o film Pavla Lungina „Piková kráľovná“.

"Raz sme hrali karty s konským strážcom Narumovom." Tomsky po hre vyrozprával úžasný príbeh svojej babičky, ktorá pozná tajomstvo troch kariet, ktoré jej údajne prezradil slávny Saint Germain, ktoré určite vyhrajú, ak si ich vsadíte za sebou. Po prediskutovaní tohto príbehu išli hráči domov. Tento príbeh sa zdal nepravdepodobný každému, vrátane Hermanna, mladého dôstojníka, ktorý nikdy nehral, ale bez prestania sledoval hru až do rána.

Tomského babička, stará grófka, sedí vo svojej šatni, obklopená slúžkami. Aj jej žiak je tu za obručou. Vstúpi Tomský, porozpráva sa s grófkou, ale rýchlo odíde. Lizaveta Ivanovna, grófkina žiačka, ktorá zostala sama, sa pozrie von oknom a uvidí mladého dôstojníka, pri ktorom sa červená. Od tejto činnosti ju vyruší grófka, ktorá vydáva tie najprotirečivejšie príkazy a zároveň požaduje ich okamžité vykonanie. Lizankin život v dome svojhlavej a sebeckej starenky je neznesiteľný. Za všetko, čo grófku rozčuľuje, môže doslova ona. Nekonečné dotieranie a rozmary dráždili hrdé dievča, ktoré netrpezlivo očakávalo svojho vysloboditeľa. Preto sa pri pohľade na mladého dôstojníka, ktorého niekoľko dní po sebe videla stáť na ulici a pozerať sa do svojho okna, červenala. Tento mladý muž nebol nikto iný ako Hermann. Bol to muž so silnými vášňami a ohnivou fantáziou, ktorého len sila charakteru zachránila pred klammi mladosti. Tomského anekdota rozpútala jeho predstavivosť a chcel poznať tajomstvo troch kariet. Táto túžba sa stala posadnutosťou, ktorá ho nedobrovoľne priviedla do domu starej grófky, v jednom z okien ktorého zbadal Lizavetu Ivanovnu. Táto minúta sa stala osudnou.

Hermann začne Lise prejavovať známky pozornosti, aby mohol vstúpiť do domu grófky. Tajne jej dá list, v ktorom vyznáva svoju lásku. odpovedá Lisa. Hermann požaduje stretnutie v novom liste. Každý deň si píše s Lizavetou Ivanovnou a konečne si príde na svoje: Liza mu dohodne stretnutie v dome v čase, keď je jej milenka na plese, a vysvetlí mu, ako sa dostať nepozorovane do domu. Sotva čakal na určený čas, Hermann vstúpi do domu a vydá sa do kancelárie grófky. Po čakaní, kým sa grófka vráti, ide Hermann do svojej spálne. Začne prosiť grófku, aby mu prezradila tajomstvo troch kariet; Keď vidí odpor starej ženy, začne sa dožadovať, prejde k vyhrážkam a nakoniec vytiahne pištoľ. Keď stará žena videla zbraň, v strachu spadla zo stoličky a zomrela.

Lizaveta Ivanovna, vracajúca sa z plesu s grófkou, sa bojí stretnúť Hermanna vo svojej izbe a dokonca zažíva úľavu, keď v nej nikto nie je. Oddáva sa myšlienkam, keď zrazu vstúpi Hermann a oznámi smrť starenky. Lisa sa dozvie, že Hermannovým cieľom nie je jej láska a že sa nevedomky stala vinníkom smrti grófky. Trápia ju výčitky. Za úsvitu odchádza Hermann z grófkinho domu.

O tri dni neskôr sa Hermann zúčastňuje pohrebnej služby grófky. Pri lúčení so zosnulým sa mu zdalo, že starenka naňho posmešne hľadí. Deň strávi rozrušený, vypije veľa vína a doma tvrdo zaspí. Keď sa zobudí neskoro v noci, počuje, ako niekto vchádza do jeho izby, a spozná starú grófku. Prezradí mu tajomstvo troch kariet, troch, siedmich a esa, a požaduje, aby sa oženil s Lizavetou Ivanovnou, po ktorej zmizne.

Tri, sedem a eso prenasledovali Hermannovu predstavivosť. Keďže nedokáže odolať pokušeniu, ide do spoločnosti známeho gamblera Chekalinského a staví obrovskú sumu na tri. Jeho karta vyhráva. Na druhý deň stavil na sedem a opäť vyhral. Nasledujúci večer Hermann opäť stojí pri stole. Položil kartu, no namiesto očakávaného esa mal v ruke pikovú dámu. Zdá sa mu, že pani prižmúrila oči a uškrnula sa... Obrázok na karte ho zaráža svojou podobnosťou so starou grófkou.

Hermann sa zbláznil. Lizaveta Ivanovna sa vydala.

Prerozprávané

A v daždivých dňoch

Išli

Sklonili sa – Boh im odpusť! -

Od päťdesiatky

A vyhrali

A odhlásili sa

Takže v daždivých dňoch,

Študovali

-Čo si urobil, Surin? - spýtal sa majiteľ.

- Stratený, ako obvykle. "Musím sa priznať, že som nešťastný: hrám ako mirandole, nikdy sa nevzruším, nič ma nemôže zmiasť, ale stále prehrávam!"

- A nikdy si nebol v pokušení? nikdy si to nedávajte rue?.. Vaša pevnosť je pre mňa úžasná.

- A čo Hermann! - povedal jeden z hostí a ukázal na mladého inžiniera, - v živote nebral karty, v živote nezabudol ani jedno heslo a do piatej sedí pri nás a sleduje naše hra!

„Hra ma veľmi zamestnáva,“ povedal Hermann, „ale nie som schopný obetovať to, čo je potrebné v nádeji, že získam to, čo je nadbytočné.

– Hermann je Nemec: počíta, to je všetko! - poznamenal Tomsky. – A ak mi niekto nie je jasný, tak moja stará mama, grófka Anna Fedotovna.

- Ako? Čo? - kričali hostia.

"Nechápem," pokračoval Tomsky, "ako sa moja babička nepredvádza!"

"Čo je také prekvapujúce," povedal Narumov, "že osemdesiatročná žena sa nepredvádza?"

- Takže o nej nič nevieš?

- Nie! naozaj nič!

- Oh, tak počúvaj:

Krátko sa zoznámila s veľmi pozoruhodným mužom. Počuli ste o grófovi Saint-Germainovi, o ktorom hovoria toľko úžasných vecí. Viete, že sa vydával za Večného Žida, vynálezcu elixíru života a kameňa mudrcov atď. Smiali sa mu ako šarlatánovi a Casanova vo svojich Zápiskoch hovorí, že bol špión; Saint-Germain však napriek svojej záhadnosti mal veľmi slušný vzhľad a bol v spoločnosti veľmi priateľským človekom. Babička ho stále hlboko miluje a hnevá sa, ak o ňom hovoria s neúctou. Stará mama vedela, že Saint Germain môže mať veľa peňazí. Rozhodla sa uchýliť sa k nemu. Napísala mu odkaz a požiadala ho, aby za ňou okamžite prišiel.

Saint Germain o tom premýšľal.

Mladí hráči zdvojnásobili svoju pozornosť. Tomský si zapálil fajku, potiahol a pokračoval.

- Šanca! - povedal jeden z hostí.

- Rozprávka! – poznamenal Hermann.

– Možno práškové karty? – zdvihol tretí.

"Nemyslím si," odpovedal Tomsky dôležito.

- Ako! - povedal Narumov, - máte babičku, ktorá uhádne tri karty za sebou, a ešte ste sa od nej nenaučili jej kabalistiku?

- Áno, do pekla! - odpovedal Tomský, - mala štyroch synov, vrátane môjho otca: všetci štyria boli zúfalí gambleri a nikomu z nich neprezradila svoje tajomstvo; hoci by to nebolo zlé pre nich a dokonca ani pre mňa. Ale toto mi povedal môj strýko gróf Ivan Iľjič a o čom ma uistil na svoju česť. Zosnulý Chaplitsky, ten istý, ktorý zomrel v chudobe a premárnil milióny, raz v mladosti stratil - pamätá si Zorich - asi tristo tisíc. Bol zúfalý. Babička, ktorá bola vždy prísna na žarty mladých ľudí, sa akosi zľutovala nad Čaplickým. Dala mu tri karty, aby ich hral jednu po druhej, a vzala mu čestné slovo, že už nikdy nebude hrať. Chaplitsky prišiel k svojmu víťazovi: sadli si hrať. Chaplitsky vsadil päťdesiat tisíc na prvú kartu a vyhral Sonic; Zabudol som heslá, heslá, nie, - vyhral som späť a stále som vyhral...

"Ale je čas ísť spať: už je štvrť na šesť."

V skutočnosti už svitalo: mladí dopili poháre a odišli.

– II parait que monsieur est Decisionment pourles suivantes.

- Que voulez-vus, madame? Elles sont plus fraiches.

Spoločenská konverzácia.

„Dobrý deň, stará mama," povedal mladý dôstojník, keď vstúpil. „Dobrý deň, mademoiselle Lise. Veľká" maman, prichádzam za vami s prosbou.

– Čo je, Paul?

- Dovoľte mi predstaviť jedného z mojich priateľov a priviesť ho k vám v piatok na ples.

"Priveďte mi ho priamo na ples a potom mi ho predstavte." Navštívili ste včera ***?

- Samozrejme! bolo to veľmi zábavné; Tancovalo sa do piatej hodiny. Aká dobrá bola Yeletskaya!

Alexander Sergejevič Puškin často nachádzal inšpiráciu pre svoje diela na miestach, ktoré by nikomu inému ani nenapadli. Nápad na príbeh „Piková dáma“ sa teda zrodil... pri kartovom stole. Jeho priateľ, princ Golitsyn, povedal básnikovi o svojej starej mame, ktorá mu raz pomohla získať späť tri karty. Princ na ne stavil a vyhral. Starenka vtedy povedala, že toto tajomstvo jej prezradil slávny francúzsky podvodník Saint-Germain. Princezná Golitsyna sa stala prototypom grófky a príbeh jej priateľky tvoril základ Puškinovej „Pikovej kráľovnej“, ale všetky ostatné udalosti príbehu vymyslel Alexander Sergejevič. Svoj nápad zrealizoval v Boldino - vedci naznačujú, že príbeh bol napísaný na jeseň roku 1833, ale to nie je isté, pretože rukopis jedného z najslávnejších diel génia ruskej literatúry sa bohužiaľ stratil. Mnohí kritici poznamenávajú, že v skutočnosti je „Piková dáma“ svojím vlastným spôsobom viac príbehom ako príbehom. Ťažko určiť aj žáner diela – obsahuje charakteristické črty gotického románu, ako je starý kaštieľ, tajomstvo spojené so zlými duchmi a osudové náhody. Dá sa však zaradiť aj do žánru realizmu, keďže všetko fantastické je v ňom podané cez vnímanie hlavného hrdinu Hermana, ktorý sa nakoniec zblázni. Dnes si „Pikovú dámu“ možno prečítať z knihy alebo stiahnuť zadarmo – akýkoľvek formát poskytne úplný obraz o myšlienke, ktorú chcel Pushkin vyjadriť. A spočíva v tom, že za akýkoľvek svoj čin je človek potrestaný. V príbehu nie sú žiadne neviniatka: grófka kruto mučí svoju žiačku Lisu; Herman využíva city dievčaťa, aby prenikol do domu starenky a zistil jej tajomstvo, zatiaľ čo samotná Lisa sníva o úteku z pazúrov svojej imaginárnej dobrodinky a využíva na to Hermana. Ak si celý príbeh prečítate online, všimnete si, ako Puškin nenútene naznačuje premenu hrdinky, ktorá bola ukázaná ako obeť – Lisa netúži po svojom milencovi, ktorý sa zbláznil, bezpečne sa vydala a prichýlila chudobného žiaka. v jej dome. Kruh je uzavretý.

Dnes veľa ľudí vie, že Tolstoj a Dostojevskij sú v Európe populárni, ale v skutočnosti to bola „Piková dáma“, ktorá sa stala jedným z prvých diel, ktoré otvorili ruskú literatúru zahraničným čitateľom: jej text preložil napríklad sám Prosper Merimee. do francúzštiny. A Čajkovského slávny balet, založený na tomto príbehu, okamžite zaujal európske divadlá a pokračuje v tom dodnes.