1. Při překladu názvu organizace byste měli zkontrolovat, zda její zavedený nebo oficiální název existuje v cílovém jazyce. Například, OJSC "Polyus-Zoloto" - OJSC Polyus Gold, General Motors, LLC MPZ "Campomos" - CampoMos rusko-španělský masný závod.
2. Názvy zahraničních firem, společností, akciových společností, korporací, koncernů, monopolů, průmyslových sdružení atd. obecně podléhají praktickému přepisu a neměly by obsahovat překladové prvky, nepočítaje druhová slova společnost atd. Název je uzavřen v uvozovkách a předchází mu obecné slovo společnost, akciová společnost atd., například United Fruit Company.
3. Názvy zahraničních firem, společností apod. ve formě iniciálových zkratek nejsou uzavřeny v uvozovkách ( společnost AEG).
4. V angličtině není název uzavřen v uvozovkách.
5. Ve jménu v ruštině jsou velká písmena pouze první slovo a vlastní jména obsažená v názvu, například: Ernst & Young, Evropská unie, Generální sekretariát Rady Evropy. V názvech nejvýznamnějších mezinárodních organizací jsou všechna slova kromě oficiálních psána velkými písmeny, například: Společnost Červeného kříže a Červeného půlměsíce, Rada bezpečnosti OSN.
6. Ve složených názvech řídících orgánů, ministerstev, výborů, veřejných a jiných organizací se první slovo i vlastní jména píší s velkým písmenem.
7. Složité názvy začínající zeměpisnou definicí se píší s velkým písmenem, pokud je tato definice součástí oficiálního názvu, a s malým písmenem, pokud zeměpisná definice není součástí názvu, ale označuje pouze místo.
8. Názvy částí a útvarů institucí, organizací a také slova jako fakulta, katedra, katedra, sektor, skupina psáno malým písmenem ( Filologická fakulta, ediční a ediční oddělení, pedagogicko-metodické oddělení hlavního ředitelství, katedra ruského jazyka, personální oddělení, úsek dialektologie, skupina řízení systému).
9. Ve vlastních jménech akademií, výzkumných institucí, vzdělávacích institucí se s velkým písmenem píše pouze první slovo (i když jde o rodové jméno nebo jméno označující specializaci), stejně jako vlastní jména zařazená do složeného název.
10. Státní volitelné instituce cizích zemí se obvykle píší s malým písmenem ( Kongres, Majlis, Dolní komora, Poslanecká sněmovna, Sněmovna lordů, Senát a Sněmovna reprezentantů).
11. Pokud má název mnoho společných podstatných jmen, překládá se ( Australasian Institute of Mining and Metalurgie - „Australasian Institute of Mining and Metalurgie“).
12. Po dohodě s vedoucím je možné psát jména latinsky (např. Microsoft).
13. Spojky a předložky ve jménech ( a, und, et atd.) přepsat ( konec, z, a, e) a píší se malým písmenem.
14. V překladu do ruštiny se většinou vynechává např. apostrof Macdonald's - McDonald's.
15. Zkratky v názvech firem Corp., Tak., Ltd., Inc.AG, GmbH atd. se tradičně přenášejí jako Ltd., Inc., spol. atd. Pokud nejsou součástí názvu, lze je v překladu vynechat, např.: Společnost ABCD Co. – společnost ABCD, ABCD GmbH – společnost ABCD.
16. Pokud se název společnosti nebo informačního orgánu skládá výhradně z písmenné zkratky a je rozhodnuto nepoužívat latinská písmena v ruském textu, pak je v překladu tato zkratka vyjádřena názvy odpovídajících písmen v azbuce. Například: BBC – BBC, NHK – NHK. Někdy je oprávněné sdělovat takové zkratky pomocí podobné pseudo-zkratky ruských písmen, zejména pokud je reprodukce názvů anglických písmen obtížně čitelná, například: název nakladatelství Tisk YMCA přeloženo jako "YMCA Press".
17. Názvy tiskových orgánů, vydavatelství, televizních kanálů a jiných médií jsou buď přenášeny v ruském textu podle zásady praktického přepisu, nebo jsou zahrnuty do textu psaného latinkou. Jsou uzavřeny v uvozovkách (pokud nejsou zkráceny).
18. V názvech zpravodajských agentur jsou všechna slova, kromě obecných, psána velkým písmenem a název není uzavřen v uvozovkách. Pokud název tiskové agentury existuje v plné i zkrácené verzi, použije se ruská zkratka korespondence s úplným přepisem: UPI (United Press International) – UPI (United Press International).
19. Článek v názvech novin je při překladu do ruštiny vynechán a při překladu z ruštiny do angličtiny je přidán určitý článek.
20. Názvy stran, komisí, center, organizací obvykle podléhají sémantickému překladu ( Liberálně demokratická strana Japonska, Světová zdravotnická organizace, Komise pro cenné papíry a burzu, Organizace zemí vyvážejících ropu, Federální úřad pro vyšetřování USA).
21. Pokud název ruské organizace obsahuje antroponymum, buď ve spojení se slovem „jméno“ nebo ve formě přídavného jména: Chruničevův závod, Treťjakovská galerie, taková jména by měla být vykreslena v angličtině, přičemž jako atributivní podstatné jméno by se měl použít přepis antroponyma v jeho původní podobě: Chruničevův závod, Treťjakovská galerie.
22. Pokud se v rámci stejného jména používá antroponymum i toponymum, pak při překladu do angličtiny jsou nejpřijatelnější korespondence ty, kde je toponymum buď na konci v kombinaci s předložkou z, nebo na začátku v přivlastňovacím případě. Například: Lomonosova státní univerzita v Moskvě, Moskevská Lomonosova státní univerzita(druhá možnost je méně formální). Pokud antroponymum není uvedeno, lze toponymum použít v počáteční atributivní pozici: Moskevská státní univerzita.
23. Při překladu z ruštiny se zkratky označující formu vlastnictví přepisují s doplněním vysvětlení v závorce při první zmínce, například:
· TOO "ABC" - TOO ABC (partnerství),
· LLC "ABC" - LLC ABC (společnost s ručením omezeným),
· JSC "ABC" – JSC ABC (akciová společnost),
· CJSC ABC – ZAO ABC (uzavřená akciová společnost),
· OAO "ABC" - OAO ABC (otevřená akciová společnost),
pokud již společnost nezaregistrovala jinou možnost jako svůj oficiální právní název v cílovém jazyce, např. OJSC Polyus Gold.
V budoucnu můžete jednoduše použít Společnost ABC nebo ABC.
25. Přídavné jméno obsažené v názvu, vytvořené například z názvu lokality apod "norilský nikl", přeložený jako odpovídající zeměpisný název v angličtině: Norilský nikl, Automobilový závod Volha atd. Nebylo-li možné jednoznačně určit z názvu kterého zeměpisného objektu bylo přídavné jméno utvořeno, mělo by být přepsáno, např. Mlékárna Klyuevsky.
Při práci s různými druhy dokumentace si překladatelé často kladou otázku, jak přeložit zkratky právních forem různých ruských a zahraničních podniků. Například, jak přeložit LLC nebo PLC do ruštiny nebo LLC, OJSC atd. do cizích jazyků. Jako příklad si vezměme název organizace Pilot LLC. Jsou možné následující možnosti:
- LLC Pilot
- OOO Pilote
- Pilot LLC
- Pilot, OOO
To znamená, že vyvstávají tři otázky najednou:
- Měla by být zkratka oddělena od jména čárkou?
Měla by se LLC psát jako zkratka pro společnost s ručením omezeným nebo OOO, protože v ruštině obvykle zachováváme cizí zkratky a zkratky právních forem, jednoduše je přepisujeme: GmbH, Ltd., Plc., SA atd.?
Máme dát zkratku před název jako v ruštině, nebo za název organizace, jak je zvykem ve většině evropských a amerických zemí?
Při naší práci jsme systematickým přístupem dosáhli jasné logiky a maximální jednotnosti aplikační praxe. Použití například LLC jako překladu LLC podle našeho názoru vnáší do jisté míry zmatek. Za prvé, když uvidíte „Pilot, LLC“, můžete se mylně domnívat, že se jedná o zahraniční společnost. Za druhé, LLC právně neodpovídá LLC, nejsou úplnými analogy. Proto je podle nás lepší používat transliteraci. Například:
- JSC – AO (Akciová společnost)
- PJSC – PAO (veřejná akciová společnost)
- LLC – OOO (společnost s ručením omezeným)
- OJSC – OAO (Veřejná akciová společnost)
- CJSC – ZAO (soukromá akciová společnost) (nepoužívané od 1. září 2014)
- ODO (společnost doplňkové odpovědnosti) (nepoužívané od 1. září 2014)
- atd.
Stejně postupujeme při překladu zahraničních organizačních a právních forem do ruštiny. Například:
- GmbH – GmbH
- Ltd. – Ltd.
- LLC - LLC
- plc. – plc.
- LP - LP
- SA - SA
- Lázně. – S.p.A.
- atd.
Pro překlad „IP“ je lepší použít výraz Jediný vlastník nebo Individuální podnikatel. Pro tento formulář neexistuje žádná zavedená zkratka nebo zkratka v angličtině.
Co se týče místa zápisu, protože v zahraničí je nejběžnější praxe psát právní formu za jménem, naše verze v angličtině je: Pilot OOO. Použití čárek je ponecháno na uvážení redakce.
Příklady překladu celých jmen zahraničních právnických osob:
New Century Technology Public Limited Company – Otevřená (veřejná) společnost s ručením omezeným „New Century Technology“;
Společnost s ručením omezeným FreeTravel – Společnost s ručením omezeným FreeTravel;
NewLite Corporation – NewLite Corporation.
Na závěr se lze zeptat, co OJSC (otevřená akciová společnost), CJSC (uzavřená akciová společnost) nebo jednoduše JSC (akciová společnost)? Navíc před 15 lety se v překladech používaly téměř jen tyto zkratky. Dobře, řekněme, že přijímáme tento překlad, ale jak pak můžeme rozlišovat mezi zastaralými právními formami AOOT/JSC a moderními OJSC/ZAO? Dost problematické. Proto je v tomto případě transliterace univerzálním řešením. A pokud je někde potřeba upřesnění, pak již lze uvést, že „ZAO znamená uzavřenou akciovou společnost“.
Stojí za zmínku, že termíny „otevřená akciová společnost“ a „uzavřená akciová společnost“ pravděpodobně také vyžadují objasnění, protože se jedná o obecné typy organizací, jejichž obsah se v jednotlivých zemích značně liší.
Existuje například následující definice: "Uzavřená akciová společnost - Uzavřená akciová společnost je společnost nebo korporace, kde existuje omezený počet akcionářů, kteří mohou mít akcie ve společnosti nebo korporaci." V těchto společnostech a korporacích dostávají investoři akcie nebo podíly ve společnosti nebo korporaci, ale mohou být převedeny a také si mohou zvolit správní radu, ale protože jsou společné, nesou odpovědnost za všechny dluhy a závazky společnosti nebo korporace. Ve Spojených státech nemohou akciové společnosti a korporace vlastnit vlastnické tituly. Ve Spojeném království je odpovědnost vlastníků omezena na hodnotu akcií nebo akcií, které drží.
Jiný příklad: „V Ománu existují dva typy akciových společností: uzavřená akciová společnost (SAOC) a všeobecná akciová společnost (SAOG). Pouze obecná (nebo veřejná) akciová společnost může nabízet své akcie veřejnosti a obchodovat s nimi na trhu cenných papírů Muscat.“
Tento název je uveden v chartě LLC a je zapsán do Jednotného státního rejstříku právnických osob. Hlavní název společnosti nelze psát latinkou ani jinou abecedou, pouze azbukou. Je dovoleno vzít cizí slovo jako jméno, ale přepsat ho ruskými písmeny (str. 3 polévkové lžíce. 1473 občanského zákoníku Ruské federace). Pro všechny ostatní jazyky, zejména angličtinu, takový požadavek neexistuje.Při překladu jména z ruštiny se doporučuje zkontrolovat výsledné slovo/frázi: podléhají v Ruské federaci právní ochraně jako předměty duševního vlastnictví? LLC není povinna překládat svůj název do angličtiny, děje se tak pouze na přání.
Překlady názvů a právních forem společností
Při překladu OPF z ruštiny do angličtiny je nejčastější chybou překlad „OOO“ jako LLC (nebo Ltd.nebo společnost s ručením omezeným); „CJSC“ jako CJSC (Uzavřená akciová společnost), „OJSC“ jako JSC (Akciová společnost) a tak dále.
v čem je chyba? Význam sémantické částice „LLC“ je přibližně následující: (1) mluvíme o organizaci, (2) registrované v Rusku, (3) fungující na základě ruských zákonů, předpisů, pravidel a nařízení ( vyvinutý pro společnosti s ručením omezeným). Když narazíme na frázi jako „.
Jak pojmenovat společnost: příklady jmen
Například název cestovní kanceláře „Exotic Wedding“ naznačuje úzkou specializaci.Do „terénního testování“ je zapojeno cílové publikum, klienti nebo potenciální spotřebitelé, kteří se nakonec rozhodnou, jak firmu pojmenovat.
Příklady jsou součástí průzkumu. Testování nejčastěji provádějí výzkumné společnosti. Povinným prvkem pojmenování je právní ověření vyvinutého názvu nezbytné pro registraci.
Místo D
OJSC Siberian Oil Company - Sibirskaya Neftyanaya Kompaniya OAO, Centrum vědeckého výzkumu "Geotechnology" - Geotechhnologia Research Center." V jednom ze svých překladů jsem použil techniku transliterace a paralelního spojení, jak doporučuje V.V. Kabakchi v příručce k jeho Slovníku Ruska. a převedl název na OJSC Restaurant Company jako OAO Restorannaya Kompaniya (Restaurant Company).Názvy společností v angličtině
Společnost musí mít úplný a má právo mít zkrácený název společnosti v ruštině. Společnost má také právo mít úplný a (nebo) zkrácený název společnosti v jazycích národů Ruské federace a (nebo) cizích jazycích. Úplný název společnosti v ruštině musí obsahovat celý název společnosti a slova „omezená odpovědnost“.Jaký je nejlepší způsob, jak pojmenovat svou společnost: v ruštině nebo angličtině?
Pokud se chystáte pracovat v Rusku, tak proč má společnost anglický název? Jsou anglické zboží nebo firmy nějak lepší než naše?) Samozřejmě že ne.
Navíc budete vozit zboží z Číny, pak logicky, obecně, můžete firmě dát čínský název) Neblbněte a dejte své firmě ruské jméno, protože Rusové reagují na ruská jména mnohem lépe než do Ameriky nebo angličtiny.
Záleží z jakého úhlu pohledu se k této problematice postavíte.
Mnoho lidí věří, že „Pojmenovat společnost v angličtině“ znamená být v trendu, být více módní, a proto oblíbenější u mladého publika. Udělejte si závěr podle toho, kdo bude vaším hlavním kupcem, protože jak ukazují průzkumy, lidé nad 45 let cizím jménům a etiketám příliš nedůvěřují, zatímco ti ve věku 18 až 30 let naopak většinu věcí nakupují od firem se zahraniční název. Opět byste se měli zamyslet nad tím, zda se přesunete na mezinárodní úroveň a jak bude příprava dokumentů jednodušší.
Je třeba si uvědomit, že anglický název může vést k pravopisným chybám.
A obecně, žijeme v Rusku, ale vlastenectví ještě nikdo nezrušil) Takže podle mého názoru je doba Tolstého, kdy byla francouzská slova v módě, dávno pryč, musíme vychovat něco, co je nám vlastní a drahé na vysokou úroveň! Hodně štěstí!
Jak přijít na úspěšný obchodní název?
Po vymyšlení úspěšného názvu firmy (stavební, právní, nábytkářské či jiné) majitel vytvoří nehmotné aktivum, které časem začne pracovat pro svého tvůrce a generovat mu příjem.Značka (ze staroseverského „brandr“, tedy „spálit“, „oheň“) je úspěšná obchodní nebo servisní značka, která se těší vysoké pověsti, široké oblibě mezi spotřebiteli a také vytváří celistvou image produktu resp. službu v masovém vědomí.
Vracím se domů v autě Three Diamonds, otevřu ledničku Dawn, vytáhnu čokoládovou tyčinku Generosity a sednu si s ní před televizi Three Stars. Ach, krása!
Ne, tohle není obrázek světlé budoucnosti ruské produkce...
Dnes máme nejlepší přepisy zahraničních značek. Zní nám to složitě, ale ve skutečnosti se podíváte na překlad a pochopíte, že „Bounty“, že „ Inspirace"(no, každý zná čokoládové tyčinky "Inspirace" s balerínou) - stejné marketingové bobule.
Mnoho lidí studovalo angličtinu, ale téměř nikdo nepřemýšlí o tom, jak se překládají názvy značek. Vezměte to samé Bounty- to je pláž, palmy, ráj. A „štědrost“... No, čokoláda a čokoláda, nuda. Další ukázky ze světa dobrot. Název čokolády Holubice překládá se jako „holubice“, což je uvedeno na logu. A nějaké bary Snickers- jako v "chichotání". Klasický šampon značky Hlava a ramena- je to jen „hlava a ramena“ * a název knihy Roznítit pochází ze slovesa zapálit (pravděpodobně měli autoři na mysli „zapálit srdce“, jinak se na pustém ostrově nedá rozdělat oheň z e-knihy). Dobře a Pan. Správný- to je náš pan Pravý (zní to jako jedna z Tarantinových postav a není pravda, že je pozitivní).
(* Hlava a ramena je ve skutečnosti také součástí stabilního výrazu hlava a ramena nad ostatními, což znamená „hlava a ramena nad ostatními“, „mimo soutěž“. Úspěšná slovní hříčka pro anglicky mluvící publikum, ale pouhá konsonance a „přímá“ možnost dává smysl pro většinu ostatních spotřebitelů.)
S asijskými jmény je všechno jiné, ne tak prozaické a všední. Korejské značky jsou často pojmenovány ambiciózním nebo lyrickým způsobem. Takto se společnost snaží stát se lídrem na trhu a nazývá se velmi jednoduše: Daewoo- Velký vesmír. A je to tak, proč ztrácet čas maličkostmi?
Hyundai přeloženo jako „modernost“. Z nějakého důvodu to není budoucnost.
Historie značky Samsung je ale mnohem krásnější. Slovo „samsung“ se překládá jako „tři hvězdy“. Společnost byla pojmenována po třech synech zakladatele a mladší bratr byl nástupcem svého otce, v rozporu s východními tradicemi dědictví.
LG znamená Lucky-Goldstar, protože společnost byla organizována po sloučení těchto dvou společností. Ukazuje se v překladu „Lucky Venuše“: Lucky (樂喜) -“ šťastný" a Goldstar (金星) - " Venuše").
Japonci mají jména buď striktně k věci, nebo jménem zakladatele, nebo prostě velmi krásná.
Hitachi byl pojmenován po městě Hitachi-shi, kde byl založen. A název města se zase překládá jako „východ slunce“.
Mitsubishi přeloženo jako „tři diamanty“.
Tři znaky pro "Nin-ten-do", což lze zhruba přeložit jako "nechte své štěstí nebesům."
Nikon původně nazývaný Nippon Kogaku, což znamenalo „japonská optika“.
A Nissan nejprve se stal známým jako Nichon Sangio, což znamenalo „japonský průmysl“. Doslova nikde jinde.
Obecně platí, že když se společnost připravuje na vstup na zahraniční trh, otázka je jednou z prvních, která vyvstává. Zdá se, že každý už slyšel vtipné i smutné historky o tom, jak značky, které se rozhodly nepřekládat název nebo jej překládat nesprávně, vypadaly hloupě a ztratily celé trhy. (O některých jsme mluvili :)
Na tuto otázku neexistuje jednoznačná odpověď, ale nejprve je třeba provést několik jednoduchých kroků:
- Nejprve se vyplatí zkontrolovat, co znamená nepřeložený název v jazyce (jazycích) cílové země. Navíc nejen slovníkový překlad, ale i slang a konsonance. Chcete-li to provést, nemusíte hned běžet za překladateli. Nejprve můžete přejít do Překladače Google a také provést vyhledávání v obrázcích pomocí filtru k určení cílového jazyka a země - pokud jsou asociace „něco špatně“, určitě to uvidíte na nalezených obrázcích.
- Za druhé, stojí za to pokusit se přeložit význam, sdělení, vložené do názvu vaší společnosti, do cílového jazyka. Na jednu stranu se může ukázat, že značky se stejnými nebo příliš podobnými názvy již na trhu jsou. Na druhou stranu se může ukázat, že v takovém překladu je název velmi eufonický – a toho je potřeba. A samozřejmě pro přeloženou verzi stojí za to provést vyhledávání, jako v předchozím odstavci.
A poté můžete zajít za obchodníky (nejlépe v zemi, kam se plánujete přestěhovat), aby vaši firmu „zabalili“ na nový trh.
Mimochodem, mezi našimi klienty jsou i značky se zajímavými názvy. Letecká linka červená křídla přeloženo z angličtiny jako „červená křídla“. Jeho jméno si vzala francouzská společnost vyrábějící litinové a keramické nádobí Le Creuset- tavný kelímek, ohnivzdorná nádoba, která odolá roztavenému kovu.
A samozřejmě „Velký vesmír“ - Daewoo…
Každý překladatel, který v textu narazí na vlastní jméno, se nedobrovolně zachvěje, protože přenos osobních, zeměpisných jmen, ale i jmen organizací při překladu je jedním z důležitých a ne zcela vyřešených problémů lingvistiky.
Člověk by si neměl myslet, že tomuto problému musí čelit pouze překladatelé beletrie. Často to znamená právní dokumenty. Při překladu obchodní dokumentace je vážným problémem překlad jména obchodního partnera do ruštiny. K tomu je třeba se zaměřit na pravidla přepisu, která jsou věnována speciálu GOST 16876-71. Kromě toho je nutné vzít v úvahu překladatelské tradice. Pokud se například váš anglicky mluvící partner jmenuje Harry, nespěchejte s tím, že do smlouvy zapíšete variantu Harry, která se v ruštině již dávno zakořenila.
Způsobuje mnohem více problémů překlad názvů společností, včetně názvu jejich organizační a právní formy. V ruštině je zcela přirozené říci Mozaika LLC, ale jak lze název této společnosti přeložit do angličtiny?
V praxi existuje dvě metody pro překlad názvů organizací- Tento přepis A překlad každé ze slov v názvu. Nejčastěji se používá první metoda. Druhý způsob se příležitostně používá, pokud se v textu objevuje název neziskové nebo veřejné organizace jako příkladu; "Červený kříž a Červený půlměsíc" ("Mezinárodní červený kříž").
A samozřejmě to vyžaduje velkou pozornost, ruskou i zahraniční. I zde existují dva způsoby překladu – transliterace nebo použití ekvivalentního cizího výrazu. Podle mnoha překladatelů by měla být učiněna rozhodující volba ve prospěch první možnosti. Organizační a právní formy v různých zemích mají totiž své vlastní charakteristiky a nelze hovořit o 100% ekvivalentu organizačních a právních forem různých zemí. Tato forma navíc zdůrazňuje národní identitu. Téměř každý obchodník, který vidí výraz v textu LLC "Sojuz", okamžitě pochopí, že mluvíme o ruské společnosti. A při výměně formuláře OOO(společnosti s ručením omezeným) její protějšek v anglickém jazyce LLC(Společnost s ručením omezeným), bude mnohem obtížnější se orientovat, ve které zemi je tato společnost otevřena.
Někdy podnikatelé při zadávání zakázky na překlad žádají o použití cizojazyčného ekvivalentu – například místo termínu ZAO používat angličtinu J.S.C.. Často takové požadavky souvisejí s tím, že její organizační a právní forma se pod tímto názvem vyskytuje již ve zřizovací listině či jiných cizojazyčných dokumentech. Ale i v tomto případě je možný určitý kompromis. Název právní formy společnosti a/nebo její název může být uveden ve dvou verzích, přičemž druhé je uvedeno v závorce.
Při registraci společnosti musíte mít na paměti, že podle ruských zákonů je v naší zemi zakázáno uvádět v názvech organizací nebo společností úplné formy a zkratky forem vlastnictví zahraničních podniků, jako je např. B.V., GMbH atd.
