Практическо занятие No5
Тема: Фразеологията като компонент на речевата култура
1. Понятието фразеология и фразеологични единици.
фразеологията е наука за словосъчетанията, които са устойчиви по своите граматични връзки и значение.
Словосъчетанията могат да бъдат свободни (железен прът - можем да кажем, че прътът е дървен и т.н.) и установени ( железница - не може да се каже дървен път), които са придобили значението на термин, заменяйки всеки един обект или термин ( ръка на сърце - откровено)
Наричат се стабилни неразложими фрази фразеологични единици
Тоест стабилни комбинации от думи, различни или сходни по значение с една дума, се наричат фразеологични единици: да висиш носа си - да станеш унил. Подобно на думите, фразеологичните единици служат като имена на предмети, явления и признаци: да обърка - да обърка.
Фразеологизмите могат да бъдат класифицирани според различни критерии:
според степента на семантична кохезия на компонентите;
по морфологичния характер на референтната дума;
по синтактична функция.
Каква е разликата между фразеологичните единици и свободните фрази.
На руски (както и на редица други езици) думите се комбинират една с друга, за да образуват фрази. Някои от тях са безплатни, други не са безплатни. Сравнете, например, използването на фразата с главата надолу в изречения: Там облицоваха лодката с дъски; там, като го обърнаха с главата надолу, го замазаха и намазаха с катран (Г. - През нощта полицията нахлу в къщата на Тарас). Обърнаха всички стаи и килери с главата надолу (Хъмп.). В първото изречение тази фраза е свободна, всяка дума в нея запазва самостоятелно значение и изпълнява определена синтактична функция. И двете думи могат да се комбинират свободно с други думи: наопаки, с плътно дъно; с главата надолу, с главата надолу, нагоре и надолу и т.н. Такива комбинации се създават в процеса на речта в съответствие с личните възприятия и впечатления в резултат на определена ситуация. Такива комбинации не се съхраняват в нашата памет: обстоятелствата се променят и ще възникнат нови безплатни комбинации. Във второто изречение същата комбинация има съвсем различно значение: „да доведе нещо до безредие, до състояние на хаос“. Вече не е безплатно. Независимото значение на съставните думи в него е отслабено, тъй като връзката с предмета е загубена, номинативните свойства на думите са изчезнали, така че значението на цялата фраза почти вече не е свързано със семантиката на всяка дума поотделно. Лексикално такова съчетание е неделимо и се възпроизвежда в речта като готова речева единица. Синтактично се разглежда ролята на фразата като цяло, а не на всяка дума поотделно. Връзките между думите в него са много ограничени: ако можете също да кажете с главата надолу или да използвате обръщането с главата надолу в същото значение, тогава други комбинации напълно ще унищожат значението на завоя.
Назовете основните източници на появата на фразеологични единици и крилати фрази.
Основната част от фразеологичните ресурси на руския език се състои от фразеологични единици с оригинален руски произход. Сред фразеологичните единици с разговорен характер има значителен брой такива, чийто източник е професионалната реч, например: наточвам момичетата, без проблеми (от професионалната реч на дърводелците), напускам сцената, играя първи цигулка (от речта на актьори, музиканти), попаднете в беда ( свързано с производството на въжета, въжета; просак - машина за усукване на въжета, въжета).
Няколко фразеологични единици влязоха в литературния език от жаргон, например фразата търкане в очила е израз на заточване (остриците използваха специални карти с прах, за да буквално търкат очила, т.е. добавят или премахват точки по време на игра на карти).
В сферата на ежедневната и разговорната реч непрекъснато възникват и възникват фрази, в които различни исторически събития и обичаи на руския народ намират социална оценка. Например фразеологичната единица постави (или рафтове) се свързва с името на цар Алексей Михайлович (XVII век)
фразеологични единици от книжен произход, както руски, така и заети. Например: търсете и ще намерите, светая светих, демонът на ада, по образ и подобие и др.
Фразеологията на руския език активно се попълва с крилати фрази от литературен произход. Например Дамоклевият меч, Гордиевият възел, Прокрустовото ложе – от античната митология; дела от отминали дни - A.S. Пушкин;
Като част от съвременната фразеология на руския език има определен брой фразеологични единици на чужд език, използвани без превод. Например a1ta ta1er [alma mater], лат. „майка-медицинска сестра“ - висшето учебно заведение, в което говорещият е учил; 1abi1a газ [tabula raza], лат. „чист лист“ - нещо чисто, недокоснато;
2. Изпълнете практически задачи:
1. Изберете възможно най-много фразеологични единици за следните думи и комбинации:
Умен - Не глава, а къща за съвети; има глава на раменете си; дръжте ума си зает; мисловна стая; тенджерата готви; седем педя в челото; Той не сърба зелева чорба с бастуна; златна глава, светла глава.
До края на живота - до последния дъх, до ковчега, до дъската на ковчега, до последния дъх, до последната капка кръв, до гроба, докато сърцето бие.
Опитно - в случая кучето е изядено от простреляно врабче.
Да загинеш е да отидеш на дъното, да загинеш за един грош, да приемеш смъртта, да отидеш в прахта, да оставиш главата си. да се откажеш от живота си, да намериш своя край, да отидеш в канализацията, да полетиш в ада, да умреш за смъркане на тютюн, да слезеш долу, да отидеш в ада, да умреш за нищо, да отидеш в канализацията, да оставиш главата си, да умреш за кихане, да намериш смъртта си, да платиш живот, да станеш жертва, да отидеш hinya, да намериш смъртта си, да паднеш смъртта на смелите.
Неопитен - ядеше малко каша, млякото на устните му не беше пресъхнало, беше още млад, носът му не беше узрял, не беше помирисал барут.
Много бързо - като куршум, като галант, искрящ с петите си, със скоростта на светлината, като вятъра, вятърът пърха ушите му, бърза с пълна скорост, галопира през Европа, стремглаво.
Да просиш - да биеш с чело, да лежиш в краката ти, да паднеш в краката ти, да просиш бедност, да просиш милостиня, да живееш с милостиня, да ходиш с торба, да стоиш с протегната ръка, да проси милостиня, искаш заради Христа, просиш под прозорците, живееш заради Христа, храниш се с Христовото име, събираш парчета, ходиш по света, отиваш да се кланяш.
Да поемете риск - да изпитате щастие, да съберете смелост, да се отдадете на късмета, да го поставите на линия, човек има достатъчно (достатъчно) дух, да поеме въпроса с риск и страх; който има последната стотинка на върха на пръстите си, не се труди, пренебрегвай опасността, заложи на риск, пъхни главата си в примка, изложи се на риск, изложи се на опасност, поеми рискове, изкушай съдбата, играй си с огъня, шегувай се с огъня, излагай се на риск, натискай се, търпи си неприятностите, играй си заради неприятностите, играй си с живота и смъртта, търпи си неприятностите, влез в примката, разори се, върви по ръба на ножа, върви , работа на ръба на фал, изкушаване на съдбата.
2. Разлика между фразите
Няма достатъчно пари - няма достатъчно барут (няма достатъчно сила);
сложи книгата на рафта - сложи зъбите на рафта (без пари);
разкрийте вашите бележки - разкрийте вашите карти (разкрийте вашите намерения);
вземете молив - вземете ума си (станете по-разумни);
свири на цигулка - свири на нервите си (умишлено дразни);
държа чаша - залагам (залагам на нещо);
стоят над масата - стоят над душата (досадно да питам).
3. Какви черти на характера или качества на човек се изразяват от следните фразеологични единици?
От дъното на сърцето ми - искреност,
uma chamber - умен,
изгаряния в ръцете - тежка работа,
да живееш според собствения си ум е независимост,
неуморно - усърдие,
душата е широко отворена - прекомерна откровеност,
море до колене - решителност, смелост,
да се хванеш - да направиш нещо добре и сръчно,
младо-зелено - неопитност,
дълъг език - приказливост,
виренето на носа е гордост.
5. С помощта на фразеологичен речник обяснете значението и произхода на следните фразеологични единици.
Архимедов лост- най-ефективното средство за изпълнение на всяка задача.
Авгиеви обори- изключително пренебрегване, замърсяване.
Ахилесова пета- Всяко слабо, уязвимо място на човек
Нишката на Ариадна- средство за излизане от затруднение, ръководно начало, пътеводна нишка.
Бойно кръщение- 1) за първото участие в битка; 2) за трудно начало на някаква дейност
Пазете пудрата суха- бъдете готови за бой, бъдете бдителни и добре въоръжени.
Подковайте бълха- умело изпълнява най-сложната, особено деликатна работа.
Излитане до Хеликон - Значение на израза: открийте поета в себе си, увлечете се от писането на поезия.
Бели петна– място, което никога не е имало, непознато.
Висящи на косъм- бъдете в много несигурно положение
Във всички Иваново- особено силен вик.
Всевиждащо око- нещо, от което никой не може да се скрие.
Втори вятър- неочакван прилив на сили
Барел Danaid -безполезна и безкрайна работа
Обнадеждайте се- надявам се, смятам, залагам, имам планове
Да направиш планини от къртичините- преувеличавам.
Изкоренявам- унищожи чувството до самата му сърцевина, за да не остане и следа от него
ловен приятел- много близък приятел
Поставете основата на- започнете нещо
Герой на нашето време- човек, чиито мисли и дела най-пълно изразяват духа на съвремието
Гол като сокол- човек, който няма нищо зад душата си, показва крайна бедност. Янус с две лица- неискрен, двуличен човек.
Гордиев възел- всеки сложен въпрос, труден за разрешаване въпрос
Свири първа цигулка- хора, които са ясно доминиращи, водещи другите
Като зеницата на окото ми- внимателно, нежно, грижовно
Капка в морето- пренебрежимо малко.
Камък се вдигна от душата ми– голямо психическо облекчение, освобождаване от нещо потискащо
Разбийте нещата- Правете глупави грешки, правете големи грешки
Избиване на невинни- когато човек се отнася грубо - обикновено просто в спор - със своите слаби, детски опоненти.
Двадесет и две нещастия- хора, на които постоянно се случва някакво нещастие.
изкупителна жертва- човек, принуден да плаща за злодеянията на другите.
Не от светатова - Отнася се за хора, потънали в блянове
лебедова песен- „последната песен на поета”, за да бъде запомнен именно с тази песен.
Нищо не се добавя- без никакво колебание, без никакво съмнение.
Прелива от празно в празно- безполезно действие, разговор.
Приказка- придобивам известност, ставам обект на всеобщ присмех
Спуснете ушите си– Слушайте с прекомерен ентусиазъм и доверие.
Пусни червения петел- извършване на палеж, умишлено предизвикване на пожар в чужда къща.
Между Сцила и Харибда- между две еднакви опасности
Поставете го на картата- рискувам
стремглаво -направи нещо много бързо.
небрежно -работя небрежно, зле, мързеливо
яж куче -да станеш опитен в нещо, да научиш нещо много добре
точи връзките -чатене на глупости, участие в несериозни, безсмислени разговори
Содом и Гомор -място, където се нарушават моралните устои на обществото; ужасна бъркотия
на седмото небе -изживейте състояние на блаженство, щастие
заседна -трудна ситуация, често свързана с липса на пари
Гатанката на сфинкса -задачи, чието решаване изисква голяма интелигентност и остроумие; нещо неразбираемо, мистериозно, неразрешимо
Писмото на Филкин -невеж, лошо съставен или неприложим документ
хвърляне на бисери пред свинете -говори за нещо извън разбирането на слушателя
4. Направете по две изречения с всяко от словосъчетанията, така че в единия случай да има свободно словосъчетание, а в другия свързано.
Хвърли сянка -
Дървото хвърля сянка върху тревата. Тази постъпка хвърля сянка върху вас.
Лети в комина -
От комина изхвърча дим. Той измами всички и сега отиде в канала.
Говорете различни езици -
Различните държави говорят различни езици. Оттогава говорим на различни езици.
Вземете вода в устата си -
Трябваше да се вземат фасовете в устата. Стоеше така, сякаш беше напълнил устата си с вода.
Дясна ръка -
Повечето хора пишат с дясната си ръка. Той беше дясната ръка на шефа.
Насапунисайте главата си -
За да измиете косата си, първо трябва да я насапунисвате. Можете да си измиете главата за такова действие.
Пускане на корени -
Кълнът е пуснал корени. Моето семейство пусна корени в този град преди много години.
Дръжте в ръка -
В ръцете си държеше молив. Той е свикнал да контролира нещата.
Да переш мръсно бельо на публично място -
При почистването изнесохме цялото мръсно пране от хижата. Не трябва да перете мръсно бельо на обществени места.
Свързвам двата края -
Не можеше да свърже двата края.
Поставете краката си -
Поставете стола на краката си. Върнахме го на крака и сега той може да живее самостоятелен живот.
6. Какви фразеологични единици са послужили за създаване на езиковата игра? Как се променя значението на оригиналната фразеологична единица?
1. Ябълката не пада далеч от облака (ябълково дърво). 2. Ученикът ще направи всичко в името на теста, дори да отиде в час. 3. Там се рови кучето (заровено) 4. Дяволът не е толкова страшен, колкото малкото му (нарисувано). 5. По-добре е да гледаш на всичко през пръсти, отколкото през решетки. 6. Пожарникарят винаги работи със светлина. (с огън)7. Тук са заровени полезни елементи и витамини. 8. От света до конеца - до оголената примка. 9. Говорете за менюто във връзка с духовната храна.
7. Съставете изречения със следните фразеологични единици.
Дръжте устата си затворена, дръжте езика си зад зъбите, не можете да намерите общ език, говорите на различни езици, чешете си езиците, езикът ви не се върти, езикът ви виси добре, намерете общ език.
Винаги трябва да можете да си държите устата затворена
Бихте ли сдържали езика си, за да избегнете конфликт?
По време на дискусията събеседниците не можаха да намерят общ език
Не се разбираха, сякаш говореха на различни езици
Просто щяха да не правят нищо и да си чешат езиците
Дори не мога да се накарам да го кажа
Лекторът има добър език
По време на дискусията събеседниците успяха да намерят общ език
8. За какъв човек казват това:
Бялата врана (която рязко се откроява от околната среда поради определени качества), блудният син (който от лекомислие пренебрегва близките си, заменя дома, семейството, родината си с чужда земя.), плахият десет ( не плашлив, не страхлив), не би наранил муха (добродушен, кротък), гарван в паунови пера (който се опитва да играе чужда роля, да се разкраси по някакъв начин и с това само подчертава недостатъците си, ставайки смешен в очите на другите), е роден в риза (късмет), куче в яслата (Някой сам не използва нищо и не позволява на другите да го използват), застреляно врабче (за опитен, опитен човек, който е труден за надхитряване или измама), паднал от луната (изобщо не разбира простото, очевидното), птица от перо (същият), седем петъка в седмицата (който лесно променя решенията, намеренията си и т.н.) ), примамка (Изпратен от провокатор), погълнат кол (церемониален, първичен), Коломна верст (За човек с прекалено висок ръст), настъргана ролка (опитен, опитен), дясна ръка (Първи, главен асистент).
9. Какъв е източникът на следните популярни изрази (филм, песен, литература)?
1) И все пак тя се върти (Галилео преди инквизицията). 2) И кралят е гол (Приказката „Голият крал” от Андерсън. 3) Колата не е лукс, а средство за придвижване (от романа (глава 6 „Антилопа-гну”) „Златното теле. ”) 4) Богатите също плачат (мексикански сериал) 5) Големите неща се виждат от разстояние (Из стихотворението „Писмо до една жена” от Есенин) 6) Ще ударя внимателно, но силно от филма „Диамантената ръка.“) 7) Да бъдеш или да не бъдеш (монологът на Хамлет „Хамлет“ Шекспир) 8) Основното нещо, момчета, е да не остарееш в сърцето си (: Песен на А. Пахмутова : Основното нещо, момчета, е да не остареете в сърцето си) 9) Имаше ли момче? (роман на М. Горки „Животът на Клим Самгин”) 10) Да си правим комплименти (от филма „Ключът без право на прехвърляне”. Песен на Булат Окуджава) 11) Изтокът е деликатен въпрос. (Другар Сухов, филм „Бяло” пустинно слънце”) 12) Ще доживеем до понеделник („Доживеем до понеделник” – съветски игрален филм) 13) Каквото и да се случи (А. П. Чехов „Човекът в Случай") 14) Трябва, Федя, трябва. (от филма "Операция "Y"). 15) Клиентът е узрял. 16) И количката е все още там "
10. Възстановете оригиналната форма на множество изрази.
Да спечелиш с гръм и трясък; лъжа (покривам) с добри нецензурни думи; скоро приказката се разказва, но не скоро делото; дори кол на главата ще забавлява (почеше); без да съм умен.
11. Какво означават следните парафрази?
Бяло злато (памук, сол, памуково растение, бивни), черно злато (петрол), синьо злато (запалим газ), зелено злато (чай), синя планета (земя, нептун), зелен приятел ((парк, растителност, зелено облекло) , гора), бели мухи (падащи снежинки), бяла смърт (бяла чума, захар, наркомания, лавина, сол, наркотици), кораб на пустинята (камила), зелена змия (алкохол), партньор в живота (съпруга), зелено огън (спили) , едноръки бандити (слот машини), Мъгливият Албион (Англия), градът на Нева (Санкт Петербург), нашите малки братя (домашни любимци), градът на жълтия дявол (Ню Йорк).
Основната част от фразеологичните единици на руския език са с оригинален руски произход. Техният източник е професионална реч (наточвам момите, удрям ноктите, без проблеми, премахвам талашите, засядам, свиря на първа цигулка), някои влязоха в литературния език от жаргона: търкайте очила, бийте карти. Влизайки ол-ин - сред комарджиите и разговорната реч някои фразеологични единици идват от диалекти и са свързани с труда на селяните (въртящи се валове, от торба до рогозка, написани върху водата с вила). Много фразеологични единици имат своя източник в богослужебните книги (Святая светих, демонът на ада, по образ и подобие, гласът на викащия в пустинята, Обетованата земя), много фразеологични единици идват от древната митологична литература (Авгий конюшни, ахилесовата пета, Дамоклевият меч, Прометеевият огън, мъките на Тантал).
Всички фразеологични единици могат грубо да бъдат разделени на три нива на културна грамотност.
Фразеологизмите, принадлежащи към първото ниво, са свързани по произход с Библията, митологията и събитията от световната история. Например: Вавилонски пандемониум, потънай в забрава, ахилесова пета, пресечи Рубикон. Те отразяват исторически събития, истини, които всеки човек трябва да знае.
Към второто ниво на национална грамотност ще включим такива фразеологични единици като ритане на кофата, прибиране в дълъг кашон, ето ти баба и Гергьовден... Те отразяват в по-голяма степен бита, обичаите на хората, и взаимоотношения. Тези фразеологични единици често съдържат архаизми (да ритна кофата) и разговорни изрази (през бащата в ада).
Фразеологизмите от третото ниво са трудни за еднозначно назоваване; нека просто ги наречем „крилати фрази“. Това са изрази като „никой не е забравен и нищо не е забравено“ (автор - Олга Берголц), „честен пионер“ (шеговито възклицание, уверяващо достоверността на посланието), „изтичане на мозъци (напускане на институции, напускане на страната на талантливи специалисти) и други подобни. Те влязоха в речта от изявленията на артисти (кино, литература), от страниците на вестници и списания, често се срещат изрази, заимствани от други езици... Понякога заимстваните фразеологични единици се използват без превод: alma mater (лат. майка -медицинска сестра); tabula rasa (на латински: празен лист; нещо недокоснато, абсолютно чисто).
Най-големият стилистичен слой на фразеологията е разговорната фразеология, която се използва предимно в устната комуникация, а в писмената реч - в художествената литература. Без година, седмица, по цялото Иваново не можеш да разлееш вода, бяла врана, като сирене в масло, като Христос в пазвата, като вода от патешки гръб, ни треперещ, ни слаб, седем педя в челото, пише се в семейството, небрежно, дупка от франзела и т.н. Използването им в речта служи като противодействие на клишетата и бюрокрацията.
Друг стилистичен пласт образуват книжните фразеологизми. Използва се в книжни функционални стилове, главно в писмена реч.
Книжната фразеология включва:
- · научен, който представлява съставни термини (център на тежестта, щитовидна жлеза, периодична система, матура, опорна точка);
- · журналистически (среща на върха, хора на добрата воля, на ръба на войната, чрез мирно уреждане, мисия на приятелство);
- · официален бизнес (да свидетелства, да се пусне в действие, ефективно търсене, презумпция за невиновност, има място).
В руския език има по-малко книжни фразеологични единици, отколкото разговорни. Фразеологичните единици, дошли в езика от обществено-политическата, публицистичната и художествената литература, също имат книжен оттенък: граждански дълг, да служиш на отечеството, дух на времето, култ към личността, от другата страна на барикадите, административна наслада, бюрократичен апарат, предизборна кампания, синхронизиране на политически часовници.
Специално внимание заслужават стилистичните характеристики на фразеологичните средства от емоционално-експресивна гледна точка. Всички фразеологизми са разделени на две групи: неутрални и експресивно оцветени. Има няколко неутрални фразеологични единици: компост билет, железопътна линия, открита среща, дневен ред, Нова година, един друг и други подобни. Те са част от общоупотребявана фразеология, която не е функционално фиксирана. Освен това специалните фразеологични единици (научни, официални и бизнес), които имат ясна функция, също са лишени от допълнителни значения. Препинателни знаци, адамова ябълка, вирусен грип, магнитна стрелка, трудов стаж, трудов стаж, конфронтация.
Когато се изучава фразеологична единица като структурна единица на лексикално-семантичната система на езика, не може да се пренебрегне въпросът за произхода на тази единица.
Учени като А. И. Власенков, Н. Ф. Алефиренко, А. А. Гируцки са участвали в изследването на източниците на фразеологични единици.
А. И. Власенков предлага да се разделят фразеологичните единици в зависимост от техния произход на няколко групи: роден руски, заимстван и славянски произход [вж. 6.48]. Н. Ф. Алефиренко казва, че „въз основа на техния произход фразеологичните единици обикновено се разделят на две групи - първоначално съществуващи в даден език и заети. Това означава, че N.F. Alefirenko комбинира роден руски и фразеологични единици от славянски произход в една група. A. A. Girutsky изброява източниците на фразеологични единици в своята работа. Сега нека разгледаме по-отблизо този проблем.
Фразеологизмите с оригинален руски произход, според А. И. Власенков, възникват: 1) от обрати на ежедневната реч: от тигана в огъня, с носа на Гулкин, в пълно Иваново; 2) от пословици, поговорки, лозунги и стабилни комбинации от руския фолклор: червена девойка, добър приятел, открито поле; 3) от индивидуални изрази на професионална реч: час по-късно, чаена лъжичка; без засечка, без засечка; дръпнете ремъка; 4) изрази от книжния език: Легендата е свежа, но трудна за вярване[см. 6.48].
А. И. Власенков споменава само фразеологични фрази от старославянски произход, но дава много примери: „ за бъдещата мечта, препъникамък, хляб насъщен, дай своя принос..."[см. 6.48]. Както можете да видите, тези фрази са предимно цитати от Библията.
Фразеологизмите с роден руски произход, според Н. Ф. Алефиренко, включват: 1) разговорен и битов произход, образуващ ядрото на фразеологичния състав на езика: запретнете ръкави, боси; 2) пословичен произход: старо врабче; 3) възникващи в професионална и жаргонна реч ( положи основата, bit map...); 4) произход на книгата: И нищо не се е променило; 5) свързани с исторически събития, традиции и обичаи на хората: как Мамай почина, изчезна като швед край Полтава[см. 2,265].
Така А. И. Власенков и Н. Ф. Алефиренко, сред общите, цитират такива източници на фразеологични единици като появата на фразеологични единици от ежедневната реч; от пословици, поговорки, популярни думи; от индивидуални изрази на професионална реч; от книжен език. В допълнение, N.F. Alefirenko също посочва появата на фразеологични единици от жаргонната реч и тяхната поява, свързана с исторически събития, традиции и обичаи на хората.
Фразеологизмите, заети от други езици, според А. И. Власенков, са 1) буквални преводи на чуждоезични пословици и поговорки: от птичи поглед, весело лице при лоша игра, за вкусове не се спори; 2) изрази и цитати от литературни произведения, поговорки, афоризми: връзката на Химиней; не си струва; златна среда; 3) изрази, използвани без превод: постфактум, notabene, terra incognita[см. 6.48].
N. F. Alefirenko разглежда източниците на появата на фразеологични единици от чужд език: 1) Светото писание (руски). Вавилонски пандиз, вълк в овча кожа); 2) древна култура и митология (руски) троянски кон); 3) произведения на чуждоезични автори ( Авгиеви обори, ахилесова пета); 4) цитати, използвани без превод (ит. Финита на комедията- изпълнението приключи) [вж 2,265].
Въз основа на казаното заключаваме: А. И. Власенков цитира три източника на възникване на ПУ, а Н. Ф. Алефиренко - четири. Сред често срещаните източници можем да отбележим: произведения на чуждоезични автори; цитати са използвани без превод. Освен това А. И. Власенков също отбелязва, че фразеологичните единици могат да възникнат в резултат на буквалния превод на чуждоезични пословици и поговорки, а Н. Ф. Алефиренко цитира като източници Светото писание и древната култура и митология.
Girutsky A. A. цитира следните източници на възникване на фразеологични единици. „Един от източниците на фразеология“, според него, „е фолклорът: плитка, Емеля, твоята седмица; Не ме интересуват мазнините, искам да мога да живея". „Важен източник на попълване на руската фразеология“, продължава той, „е професионалната реч на представители на различни професии, жаргони: дръпнете ремъка- от речта на шлепове, издърпайте гимп- из словото на майсторите на златни нишки” и др. Те също са придружени от преосмислени съставни термини на науките и индустриите: отрицателна стойност, център на тежестта[см. 10.170]. Като източници за попълване на фразеологичния запас на езика, А. А. Гируцки също посочва популярни изрази, които се връщат към текста на Библията, тоест библеизми ( хаос на Вавилон, блуден син, суета на суетите), цитати от световната литература ( между Сцила и Харибда), руски кали [вж. 10.170].
Фразеологични единици на руския език. Източници на фразеологични единици. Идиоми.
В езика на всяка нация има стабилни фигуративни фрази, които се възпроизвеждат в речта като дума, а не се конструират като фрази и изречения. Такива фрази се наричат фразеологични единици. Друго важно свойство на фразеологичните единици: значението на цяла фразеологична единица не се състои от значенията на думите, включени в нея, например изразът „изяде кучето“, което означава да бъдеш господар по някакъв въпрос, е напълно без връзка със значението на включените в него думи.
Фразеологизмите се различават по степента на сцепление на техните компоненти. Ако е максимално, тогава това са фразеологични допълнения, например да се забъркате, да ударите глупостите, без колебание. Ако връзката между компонентите е по-малка, това са фразеологични единици (издърпайте ремъка, насапунисайте врата). Във фразеологичните комбинации един член на фразеологична единица има така наречената ограничена, обвързана употреба, а вторият има свободна: чувствителен въпрос, изпълнен с последствия, непрогледна тъмнина.
Източниците на фразеологични единици на руски език са разнообразни.
Основната част от фразеологичните единици на руския език са с оригинален руски произход, техният източник е например професионална реч (наточвам момите, удрям ноктите, без проблеми, премахвам стружките, засядам, свиря на първата цигулка ). Някои влязоха в литературния език от жаргон (търкане на очила, битова карта, влизане ол-ин - сред комарджиите) и разговорна реч. Някои фразеологични единици идват от диалекти и са свързани с труда на селяните (завъртете валове, от торба до рогозки, написани върху вода с вила). Много фразеологични единици имат своя източник в богослужебните книги (светая светих, демонът на ада, по образ и подобие, гласът на викащия в пустинята, обетованата земя).
Много фразеологични единици идват от древната митологична литература (Авгиеви конюшни, Ахилесова пета, Дамокълов меч, Прометеев огън, мъчение от тантал).
Понякога се използват заети фразеологични единици без превод: alma mater (лат. майка-болногледачка); tabula rasa (на латински: празен лист; нещо недокоснато, абсолютно чисто).
Източникът на оригиналната фразеология са фрази от произведения на писатели: щастливи часове не спазват (А. Грибоедов); дела от отминали дни (А. Пушкин); и ковчегът просто се отвори (И. Крилов); рицар за час (Н. Некрасов); жив труп (Л. Толстой); човек в калъф (А. Чехов); Човече - това звучи гордо! (М. Горки)
Такива стабилни изрази от художествената литература и журналистиката обикновено се наричат крилати фрази.
Фразеологизмите почти винаги са ярки, образни изрази. Следователно те са важно изразно средство на езика, използвано от писателите като готови образни определения, сравнения, като емоционални и графични характеристики на героите, заобикалящата действителност и др.
Например, К. Паустовски в романа „Димът на отечеството“, характеризиращ действието на един от героите, вместо думи, без да мисли, необмислено използва фразеологични единици стремглаво: Тя беше привлечена от него от неговата детинщина, склонността му да увлече се стремглаво, кавалерството му, ироничното отношение към себе си.
Стихотворението на А. Ситковски „Всичко най-добро, което е на света“ се основава на използването на фразеологични фрази:
Всичко най-добро, което е в природата, И където и да го намерим, Както е обичаят сред руския народ, Ние го наричаме червено от незапомнени времена.
Във всяка къща има червен ъгъл,
Почетно, празнично, за тези, които имат честта да бъдат наши приятели, с които споделяме мъката и успеха!
И това момиче, което никога няма да срещнете, дори да обиколите целия свят, едно от най-добрите в света, ние я наричаме червена девойка
И Червения площад се прославя и превъзнася от древни времена!.. Има дори червени дървета, И в света дори смъртта е червена.
Или от Н. Гогол в „Мъртви души“: Вярвам, от своя страна, ръка на сърцето: осем гривни на глава, това е най-червената цена. Илф и Е. Петров в романа „Дванадесетте стола“ дават цяло синонимна серия фразеологични единици със значение „да умра“:
Клавдия Ивановна почина, каза клиентът.
Е, царство небесно“, съгласи се Безенчук. - Значи старицата се е поминала... Старите жени винаги минават... Или предават душата си на Бога - зависи каква старица. Вашата например е малка и в тяло, което означава, че е починала. И например, тази, която е по-едра и по-слаба, се смята, че предава душата си на Господ...
Тоест как се изчислява? Кой брои?
Ние го броим. От майсторите. Ето ви, например, виден мъж, висок, макар и слаб. Смята се, че ако, не дай си Боже, умрете, значи сте играли играта. И който е търговец, бивша търговска гилдия, следователно му е даден дълъг живот. И ако някой по-нисък ранг, портиер, например, или някой от селяните, те казват за него: той се хвърли или протегна краката си, но когато най-силните умрат, железопътните кондуктори или някой от началството се счита, че дават дъб. Така че те казват за тях: "И нашите, те чуха, дадоха дъб."
Шокиран от тази странна класификация на човешките смъртни случаи, Иполит Матвеевич попита:
Е, като умреш, какво ще кажат господарите за теб?
Аз съм малък човек. Ще кажат: „Безен-чук умря“. И няма да кажат нищо повече.
Понякога писателите използват фразеологични единици в модифицирана, преработена форма. В тези случаи фразеологичната единица получава нови естетически качества. Например М. Салтиков-Шчедрин използва фразеологичната единица, за да си пъхне носа някъде, разширявайки я: Цензурата е свикнала да пъха вонящия си нос в самото светилище на мислите на писателя.
Пример за игра на прякото значение на думите и фразеологичната единица, състояща се от тези думи, се намира в стихотворението на В. Орлов:
СЧУПИ КРАК
Рано сутринта
Мама Квочка
Изпратено в клас
син
Тя каза:
Не се бийте
Не бъди закачка
Не се отчайвайте.
Побързай -
Време е!
Е, няма грижи! (fr ed)
След един час
Едва жив
Прибирам се вкъщи.
Едва куцука
Той е от училищния двор
И на него всъщност
Майер Анастасия
В своята изследователска работа Анастасия разглежда такива източници на руски фразеологични единици като CNT, митове, приказки, басни и др.
Изтегли:
Преглед:
1. Въведение
„За тези, които се интересуват от историята и културата на своя народ, фразеологията е една от най-завладяващите и забавни области на езика,“- каза Н. М. Шански, руски учен. Неговото изявление послужи като отправна точка за разработване на съдържанието на проекта „Източници на руски фразеологични единици“, определяйки неговите цели и задачи. За постигане на целта на проекта беше решено да се проучат научни данни за фразеологичните единици и да се проучи историята на появата на фразеологични единици в езика. Също така беше необходимо да се запознаете с речници на фразеологични единици, руски народни приказки, поговорки, библейски истории и да проучите някои страници от историята на нашата страна. Докато работех по проекта, изучавах приказките на А. С. Пушкин, М. Е. Салтиков-Щедрин и басните на И. А. Крилов.
Цел на изследването:
идентифицирайте източниците на възникване на фразеологични единици.
Цели на проекта:
- събират, анализират и обобщават информация за фразеологичните единици, налични в справочната литература;
- разберете източниците на произход на фразеологичните единици;
- запознайте се с фразеологичните речници на руския език;
- съставете свой собствен речник „История на фразеологичните единици“;
- създайте мултимедиен ресурс за фразеологични единици.
Хипотеза:
За да определите правилно източниците на фразеологични единици, трябва да знаете историята на вашия народ, неговия начин на живот и литературно наследство.
Проведох редица изследвания относно произхода на фразеологичните единици. Беше ми интересно да работя по тази тема, защото, първо, разширих речниковия си запас; второ, тя разшири хоризонтите си; трето, научих се правилно да използвам фразеологични единици в речта си.
По време на работата си използвах следнотоизследователски методи:
- изследване, анализ и синтезлитература, интернет сайтове,
обобщаване и систематизиранеполучена информация;
Речта е начин на общуване между хората. За постигане на пълно взаимно разбиране, за по-ясно и образно изразяване на мислите се използват много лексикални техники, по-специално фразеологични единици - стабилни фигури на речта, които имат независимо значение. Често простите думи не са достатъчни, за да се постигне определен речеви ефект. Ирония, горчивина, любов, подигравка, вашето собствено отношение към случващото се - всичко това може да бъде изразено много по-сбито, по-точно, по-емоционално. Често използваме фразеологични единици в ежедневната реч, понякога дори без да забелязваме - в крайна сметка някои от тях са прости, познати и познати от детството. „Ако езикът може да се сравни с тъканта на мисленето, тогава фразеологичните единици са ценни нишки, които придават на тъканта особен, уникален цвят и блясък“, - Анатолий Тимофеевич Арсирий. Следователно познаването на фразеологията е необходимо условие за пълно овладяване на родния ви език. Способността за правилно използване на фразеологично богатство характеризира степента на владеене на речта.
2. Източници на произход на фразеологичните единици?
По произход някои фразеологични единици всъщност са руски, други са заети.
Основният източник на руската фразеология са свободните фрази, които, когато се използват в преносен смисъл, стават фразеологични единици.
Фразеологизмите могат да бъдат разделени на групи.
Първа група - това са фразеологични единици, възникнали от незапомнени времена, от езически времена. Така че изразът „след дъжд в четвъртък“ се свързва с деня на Перун, богът на гръмотевицата, който падна в четвъртък. На този ден обикновено очакваха дъжд по време на суша, но тъй като молитвите към Перун често не постигаха целта си, се роди този израз, оцветен с тъга и съжаление
Устното народно творчество е огромен източник на появата на фразеологични единици.
Приказки. Наивни, интересни, любезни - те са ни познати от детството, изненадващи ни с техния искрен, но толкова правилен морал. Всички приказни фразеологични единици са изпълнени с дълбок и правдив смисъл. Те внасят разнообразие и колорит в нашата реч, позволяват ни да изразим ясно и кратко мислите си и да предадем емоционални нюанси. Произхождащи от самите дълбини на народната мъдрост, приказните фразеологични единици не губят своята актуалност днес, като се използват активно в разговорната реч и литературата.
Проучих редица народни приказки и открих в тях устойчиви съчетания.
Приказка | Фразеологизъм | Какво означава |
"Кошчей Безсмъртният" | Кошчей Безсмъртният | Много тънък |
"Лисицата и вълкът" | Битият носи небития | за хитростта и хитростта, които ви позволяват да манипулирате хората. |
| Той тръгна да бяга. Не затворих очи. По света. В далечното царство, в тридесетата държава. Служете с вяра и истина. С празни ръце. | Избягал не спа Пътуване Далеч На добра воля С нищо |
|
| Не получавайте това, което сте очаквали |
Проучих и редица поговорки и стигнах до извода, че много фразеологични единици произхождат от този малък жанр на фолклора.
поговорка | Фразеологизъм |
Баба се чуди и на две казва: или ще вали, или ще вали сняг, или ще стане, или не. | Баба каза на две |
Ако гониш два заека, нито единия няма да хванеш | Преследване на два заека с един камък |
Любовта не е картоф, не я изхвърляйте през прозореца | Любовта не е картоф |
Вашият ум е кралят в главата ви | Без крал в главата ми |
Тя извика и излезе от джоба на чантата си | Парите плачеха |
Няма да стигнете далеч с кон, който е лекуван | Не можете да стигнете далеч с нещо |
Ако в устата ви растат само гъби, тогава няма да има уста, а цяла градина | Ако само |
Много фразеологични единици са свързани с руските древни занаяти.
дърводелец | Без проблеми, без проблеми Отстранете чиповете Реже се като орех Работа с брадвичка |
Кожухар | Небето изглеждаше като овча кожа Играта не си струва свещта |
Обущар | Две по рода си Направено за един блок |
рибар | Риба в размирни води Мътни водите Хващайте се на стръвта Хвърлете въдица Навийте въдици |
Ловец | Прикрийте следите си Дръж носа си на вятъра Удушаване Попаднете в капана |
музикант | Свири първа цигулка |
моряк | Пускане на котва; В пълни платна; Засядат. |
Търнър | Наточете връзките. Изразът възниква от древна работа - производството на балюстради: обърнати стълбове за парапети. Балюстрада беше стругар, който правеше балюстради (в преносен смисъл - шегаджия, смешен човек, шегаджия). Занаятът с балюстради се смяташе за забавен и лесен. Това даде възможност на господаря да пее, да се шегува и да разговаря с другите. Сега този израз се използва алегорично: „говорете глупости, участвайте в несериозни разговори“. |
Златар | Затегнете конзолата. Фразеологизмът се появи сред златарите. Метална нишка се наричаше gimp. Майсторите го извадиха от гореща тел. Gimp се използва в ръкоделието за бродиране върху кадифе, плат или мароко. Беше много трудно да извадя металния конец и да бродирам с него. Беше усърдна работа. Отне много време. Сега този израз се използва разговорно и означава: 1) да правиш или говориш нещо монотонно, досадно; направете нещо монотонно, скучно; 2) да се колебая, да забавя нещо. |
Майстор за изработка на въжета и кабели | Гуф. Този израз се използва в речта на занаятчии, които правеха въжета и въжета на ръка. Уредът за правене на въжета се наричал просак. Това беше предачна мелница с плътно опънати нишки. Колелото ги завъртя. Поради недоглеждане или небрежност на работниците, тези турникети могат да хванат ръба на дрехите или косата на човек. Това често водеше до инциденти. Изразът означаваше „да бъдеш хванат в нишките на въртящ се стан“. Сега в разговорната реч се използва в преносен смисъл: да попаднеш в беда поради нечия грешка или пропуск в неудобно или неприятно положение. |
Руската фразеология отразява подробностите от руския живот. Така че фразеологичната единица „Гребете в топлината с чужди ръце“ означава: да използвате резултата от труда на някой друг. За каква топлина говорим?
Топлината изгаря въглища. И, между другото, изваждането им от фурната не беше лесна задача за домакинята: би било по-лесно и по-лесно за нея да го направи „с ръцете на някой друг“.
Фразеологизмите също произхождат от руски игри: „играйте на криеница“ - крийте се, „поставете и двете лопатки“ - победете, „не удряйте някой, който лежи“, „танцувайте в хоро“ - сприятелявайте се, „ play spillikins” - правете дреболии и т.н.
Има фразеологични единици, дошли от други езици. По принцип това са изрази, свързани с гръцката митология: например изразът „Авгиеви конюшни“, което означава „пренебрегвана стая или трудна бъркотия“, се свързва с мита за Херкулес, който почиства огромните конюшни на цар Авгий. От митологията идват и фразеологизми като „ахилесовата пета“ - уязвимо място, „нишката на Ариадна“, „прометеев огън“, „прегръдката на Морфей“ и други.
Втора група фразеологичните единици са комбинации, които идват от Библията.
Огромен слой във фразеологичната система на съвременния руски език е библейската фразеология.Библия - това е Книгата на книгите, Светото писание, Словото Божие, отправено към хората; грандиозна историческа хроника на човечеството, изключителен паметник на световната литература.
На нашия език са известни повече от двеста стабилни комбинации и афоризми от Библията. Някои от тях са навлезли в употреба толкова активно, че понякога дори не мислим и не забелязваме, че тези изрази имат библейски произход.
Бабел,
Глас в пустинята
забраненият плод
Ерихонска тръба
спънка
Не оставяйте камък необърнат
изкупителна жертва
Манна небесна
Носете кръста си
Изгубена овца
Отделяне на плявата от житото
Поръсете главата с пепел
Соломоновото решение
Солта на земята
корона от тръни
Първата лястовица
Блуден син. В Евангелието има притча, която разказва за син, който напуснал бащиния си дом и пропилял цялото си състояние. Връщайки се при семейството си без нищо, той пада на колене пред родителя си, който, проявявайки милост и доброта, прощава на небрежното потомство. От векове „блудният син“ е името, дадено на човек, който се е отделил от семейството и дома си.
Допринесете . За човек, който е участвал активно в някакъв въпрос, можем да кажем, че той е дал своя принос към този въпрос. Този израз също има евангелски произход. Една от притчите разказва за бедна вдовица, която, докато събираше дарения, сложи само две малки монети (кърлежи на гръцки) в купа. Нейното дарение, въпреки привидната скромност, се оказа по-голямо и по-важно от много богати дарове, защото идваше от чисто сърце. Този, който дава своя принос към общата кауза, е този, който, без да извършва грандиозни и забележими за всички действия, действа искрено и честно.
Трета група фразеологичните единици дължат своя произход на различни исторически събития:
В цяла ИвановскаяМожете да крещите силно, да хъркате, да стените.
И този израз е свързан с Московския Кремъл. Площадът в Кремъл, на който се издига камбанарията на Иван Велики, се нарича Ивановская. На този площад специални чиновници обявяваха укази, заповеди и други документи, засягащи жителите на Москва и всички народи на Русия. За да чуят всички ясно, чиновникът четеше много силно, викашев цяла Ивановская.
Фразеологизъм „Иван, който не помни родството си“означава хора, които не помнят традициите и са безразлични към всичко. И този израз дойде от тежък труд. Осъдените, избягали без документи, попаднали в ръцете на полицията и искайки да скрият миналото си, се наричат „Ивани“, а на въпрос за роднините им отговарят, че „не си спомнят родството“. Така че „Иваните, които не си спомнят роднинската връзка“, са записани в полицейските протоколи. Името Иван не е избрано случайно: това отдавна е най-разпространеното руско име, любимо сред хората.
Казанско сираче.
През 1552 г. армията на Иван Грозни превзема столицата на татарското Казанско ханство - град Казан. За да запазят населението си в покорство, руските власти се опитват да спечелят татарската знат, князе и мирзи. Много принцове доброволно се срещнаха на половината път до новото правителство, опитвайки се да запазят позицията и богатството си. Те приеха християнската вяра, получиха подаръци от царя и заминаха за Москва, за да бъдат сред царската свита.
Хората започнаха да наричат подигравателно такива хора Казански сираци: в съда те станаха бедни, опитвайки се да получат възможно най-много награди и заплати.
Казанското сираче е „човек, който се преструва на нещастен, за да събуди съчувствието на състрадателните хора“.
Дръж камъка в пазвата си.
Тази фразеологична фраза означава „да изпитваш злоба към някого“. Неговото образование е свързано с престоя на поляците в Москва през 1610 г. Когато пируват с московчани, поляците се пазят от тях и държат калдъръма в пазвите си.
Тръгни си с носа. Остани с носа си.
В старите времена подкупите бяха често срещани в Русия. Без подкуп не можеше да се постигне решение нито в съдилищата, нито в институциите. Това, което молителите донесоха със себе си, в онези дни се наричаше „донасяне“ или „нос“. Ако „носът“ беше приет, можеше да се надяваме на благоприятен изход. Ако откажат, разстроеният молител си тръгва с носа. Не остана никаква надежда за успех. Изразите „Тръгни си с носа“ или „Остани с носа си“ са получили значението: неуспех в заявка.
Четвърта групафразеологични единици, изрази, използвани в определен контекст, но които са станали популярни и поради това многократно се възпроизвеждат в речта. Най-често това са фразеологични единици, които идват от произведенията на автора.
Проучих редица басни на И. Крилов и открих следните фразеологични единици:
Заглавие на баснята | Фразеологизъм | Значението на фразеологията |
"Котката и готвачът" | „А Васка слуша и яде“ | Единият говори, а другият не му обръща внимание. |
"Квартет" | „А вие, приятели, както и да седнете, не ставате за музиканти.“ | |
"Ларчик" | „И ковчегът току-що се отвори“ | Въпрос или въпрос, в чието разрешаване нямаше какво да хитруваме. |
"Щука и котка" | „Катастрофа е, ако обущар започне да пече пайове, а сладкарят започне да прави ботуши.“ | Всеки трябва да си върши работата. |
"Отглеждане на лъв" | „Страхотен звяр за малки неща“ | За хората, които влагат много усилия и изобретателност, за да правят тривиални неща, които не си струват усилията, изразходвани за тях, но не са способни на големи неща. |
"врана" | „В взети назаем пера“ | За човек, който си приписва заслугите на другите |
"Лебед, щука и рак" | „Да, но все още е там“ | Нещата не се движат, те стоят неподвижни. |
"Ухото на Демянов" | "Ухото на Демянов" | Принудително прекомерно угаждане. |
"катерица" | "Като катерица в колело" | Непрекъснато суетене и суетене без видим резултат. |
"Водно конче и мравка" | „Как под всяко листо бяха готови и маса, и къща“ | Характеристики на лесно постигната, без затруднения, материална сигурност. |
"Кукувицата и петелът" | "Кукувицата хвали петела, защото той хвали кукувицата." | Взаимно ласкателство |
"Отшелникът и мечката" | "Мечешка услуга" | Неумела, неудобна услуга, която носи вреда и неприятности вместо помощ. |
"лъжец" | "Краставицата от планината" | Прекомерно преувеличение. |
"Скорец" | "По-добре е да пееш добре със златка, отколкото с лош славей." | Всеки трябва да си върши работата |
"Любопитен" | „Дори не забелязах слона“ | Да не забележи най-важното, важното. |
От приказките на Салтиков-Шчедрин идентифицирах следните фразеологични единици
Заглавие на приказката | фразеологична единица | |
"Див земевладелец" | дръж камък в пазвата си | тая злоба |
"Див земевладелец" | не се поддавайте и на сантиметър | изобщо да не давам |
"Див земевладелец" | отстоявам позицията си | постигнете вашите изисквания |
"Сушена хлебарка" | колибата ми е на ръба | нежелание за участие в каквито и да е дейности |
"Сушена хлебарка" | растат на боб | познайте |
"Мъдрият миноу" | няма къде да си пъхна носа | Нямам къде да отида |
"Мъдрият миноу" | психично отделение | има много мозък |
"Мъдрият миноу" | Дръж си очите отворени | бъдете нащрек |
"Безкористен заек" | стои на часовника | гледа часа |
"Мечка във войводството" | сведете до един знаменател | водят до общо решение |
"Идеалист на кръста" | видя смъртта в очите | видях нещо ужасно, ужасно |
"Мъдрият миноу" | сън в ръка | пророчески сън |
"Безсънното око" | Ще те разведа по света с чанта | направи просяк |
"Безсънното око" | глупак седи на глупак, кара глупак | общество, в което всички са глупави |
"Мъдрият миноу" | отидете на седем мили, за да сърбате желе | отивам далеч за нещо |
"либерал" | преливащ | има твърде много нещо, което не се вписва в обема |
"Гарванът молител" | обърквам се | срещат такава трудност, от която е невъзможно да се измъкнат |
"Пътят и пътят" | изобщо не ти пука | всичко е безразлично |
"Идеалист на кръста" | до нашия двор | на място |
"Сушена хлебарка" | запознайте се с Макар, който не гони телета | отдалечено място, където никой не е бил |
"Мечка във войводството" | ядоса се сериозно | много се ядосвай |
"Орел покровител" | прилеп очи | безсмислено, глупаво за гледане |
"Идеалист на кръста" | дръжте джоба си по-широк | надежда за нещо, което не може да бъде |
Фразеологизми от приказките на А. С. Пушкин | ||
Заглавие на приказката | фразеологична единица | Лексикално значение на фразеологията |
Моята светлина е огледало | за женската красота, която избледнява с годините |
|
„Приказката за мъртвата принцеса и седемте рицари“ | Спи завинаги | бъди мъртъв |
„Приказката за мъртвата принцеса и седемте рицари“ | Без съмнение | Несъмнено, несъмнено |
Здравей, мой красив принце | шегувам се Обръщение към някого |
|
„Приказката за цар Салтан, за неговия славен и могъщ герой княз Гвидон Салтанович и за красивата принцеса Лебед. | А в челото звездата гори | шегувам се За умен, образован човек |
„Приказката за цар Салтан, за неговия славен и могъщ герой княз Гвидон Салтанович и за красивата принцеса Лебед. | Да живееш в чужбина не е лошо | шегувам се Оценка на живота извън Русия |
„Приказката за цар Салтан, за неговия славен и могъщ герой княз Гвидон Салтанович и за красивата принцеса Лебед. | Само да бях кралица | За възможността да се сбъдне желание |
„Приказката за цар Салтан, за неговия славен и могъщ герой княз Гвидон Салтанович и за красивата принцеса Лебед. | Не по дни, а по часове | много бързо, скоро |
„Приказката за цар Салтан, за неговия славен и могъщ герой княз Гвидон Салтанович и за красивата принцеса Лебед. | Не мишка, не жаба, а непознато животно | за нещо необичайно, което не отговаря на общоприетите представи. |
„Приказката за цар Салтан, за неговия славен и могъщ герой княз Гвидон Салтанович и за красивата принцеса Лебед. | Не във веждата, а (директно) в окото | право в целта |
Толстой чело | глупак |
|
„Приказката за свещеника и неговия работник Балда“ | Губиш ума си | да оглупявам, да губя памет |
„Приказката за рибаря и рибката“ | Рибата не каза нищо | израз на готовност за изпълнение на всяко желание |
„Приказката за рибаря и рибката“ | На супер цена | чрез изразходване на големи усилия, след голям стрес, загуба |
„Приказката за рибаря и рибката“ | Бъдете на поръчки | служи на някого, като изпълнява малки и прости задачи. |
„Приказката за рибаря и рибката“ | Той изяде твърде много кокошка бена | зашеметен, побеснява |
„Приказката за рибаря и рибката“ | измамник | експресивно обидно и пренебрежително значение на глупак, простак |
Докато изучавах източниците на произхода на фразеологичните единици, стигнах до извода:
фразеологичните единици са съществували през цялата история на езика. От края на 18 век те са обяснени в специални сборници и тълковни речници под различни имена: крилати фрази, афоризми, идиоми, пословици и поговорки.
Дори М. В. Ломоносов, съставяйки план за речник на руския литературен език, посочи, че той трябва да включва „фрази“, „идиоми“, „поговорки“, тоест фрази и изрази. Фразеологичният състав на руския език обаче започна да се изучава сравнително наскоро.
Повечето от фразеологичните единици отразяват дълбоко народния, оригинален характер на руския език. Прякото (първоначалното) значение на много фразеологични единици е свързано с историята на нашата родина, с някои обичаи на нашите предци и тяхната работа. Много интереснофразеологични единици, произлезли от митове, Библия. Руската литература също е пълна с фразеологични единици и популярни изрази.
Фразеологизмите обикновено се наричат перлите на езика. Нашият роден руски език има своите бисери. Понякога фразеологичните единици са груби, понякога твърде изразителни, но винаги добавят образност към нашата реч, правейки я по-ярка, по-богата, по-жива.
Езикът е изповедта на народа,
Неговата природа се чува в него,
Душата и животът му са скъпи.
П. Вяземски
Съставих малък речник на фразеологичните единици, който обяснява произхода на някои стабилни комбинации.
Библиография
- Жуков В. П. Училищен фразеологичен речник на руския език: наръчник за студенти - М.: Образование, 2 изд., 1989 г.
- Руски речник на крилатите фрази - М.: УНСС, 2001.
- Фразеологичен речник на руския език /изд. А. И. Молоткова - М.: Образование, 4 изд., 1986 г.
- Фразеологичен речник на руския език за ученици / автор.-комп. М. А. Котова - М.: RIPOL classic, 2005.
- Фразеологичен речник: серия “Енциклопедия на руския език” - М.: ООО “Светът на книгите”, 2003 г.
- Енциклопедичен речник на един млад филолог (езикознание) / съст. М. В. Панов - М.: Педагогика, 1984.
- Езикознание. Голям енциклопедичен речник / изд. В. Н. Ярцева - М.: Руска енциклопедия, 1998.
8. Введенская, Л. А., Баранов, М. Т. „Руско слово”. - М: "Просвещение", 1983. - с. 122 - 140.
9. Маслова В.А. Традиции от дълбока древност в огледалото на езика. Мн., 1997.
10. Мокиенко В.М. Загадките на руската фразеология. М., 1990.
11. Мокиенко В.М. Образи на руската реч: Исторически и етимологични есета по фразеология. Санкт Петербург, 1999 г.
12. Молочко Г.А. Лексика и фразеология на руския език. Мн., 1985.
