Najpoužívanejšie frazeologické jednotky ruského jazyka. Čo viete o frazeologických jednotkách? Príklady frazeologických jednotiek a ich význam

bez komentára

Frazeologizmy sú národným bohatstvom jazyka. Oživujú reč a robia ju farebnou. Vytrvalé frázy pôsobia ako výrazový štylistický prostriedok. Bez nich je ťažké si predstaviť text bohatý na rečové vzory. Oživujú a napĺňajú obrazmi, texty začínajú žiť novým životom.

V umeleckom diele - technika charakterizácie hrdinu, vytvorenie živého charakteru, veľkolepé obrazy reality spolu s metaforami a.

Všeobecná koncepcia frazeologických jednotiek

Frazeologizmus je hotový stabilný rečový vzor s jediným holistickým významom. Stabilita znamená relatívnu stálosť lexikálneho (zložkového) zloženia.

Frazeologizmus	Význam frazeológie
maj kameň v lone	mať zášť voči niekomu
ako dať niečo na pitie	presne, nepochybne
priviesť na biely oheň	do stavu intenzívneho podráždenia, hnevu
dostať sa do slepej uličky	ocitnete sa vo väzbe
malé poter	osoba, ktorá nemá moc ani vplyv
prať špinavú bielizeň na verejnosti	odhaliť rodinné tajomstvá
dymová obloha	žiť v nečinnosti
ako nestrihané psy	veľa
vezmite býka za rohy	rozhodne začať dôležitú úlohu
prehrabávať špinavú bielizeň	prejaviť záujem o detaily niekoho osobného života
stavať vzdušné zámky	vymýšľať nemožné plány
zahladiť stopy	skryť niečo, čo by mohlo slúžiť ako dôkaz
naberte vodu do úst	tvrdohlavo mlčať
čľapkanie neslané	byť oklamaný vo svojich očakávaniach
bez zadných nôh	1) byť vyčerpaný, extrémne unavený; 2) spať zdravo
držte si chvost zbraňou	snažte sa pôsobiť veselo, nezávisle

Frazeológia študuje stabilné frázy (gr. frázy- "výraz", logá- „učenie“). Všetky konštantné rečové vzorce jazyka sa nazývajú „frazeológia“.
V širšom zmysle sú frazeologické jednotky príslovia a príslovia, frázy - všetky úplné frázy alebo frázy.

Príklady frazeologických jednotiek

• A rakva sa jednoducho otvorila;
• všetky známe tváre;
• jazyk bľabotá, ale hlava nevie;
• manžel miluje zdravú ženu a brat miluje bohatú sestru;
• hrozná situácia.

Frazeologizmus je jedinečná lingvistická jednotka. Navonok je v štruktúre podobný frázam - pozostáva z dvoch alebo viacerých zložkových slov.

Líšia sa tým, že slová v ňom strácajú svoj samostatný lexikálny význam.

Význam frazeologickej jednotky nie je súčtom významov zložiek, ako vo voľnej fráze - zelená + pole = zelené pole, ale je úplne iný - zápar + kaša = „začať zložitý a nepríjemný obchod“, bokom + dostať von = „neprejsť bez stopy, skončiť zle“. Význam vyplýva z ustálenej frázy a vyjadruje jeden pojem. Významovo je to rovnaké.

Frazeologizmy majú vlastnosť nepreniknuteľnosti: do ich štruktúry nemožno vniesť novú zložku. Vyznačujú sa stabilným sledom slov.

Ďalšími výrazmi na definovanie frazeologických jednotiek sú idiómy (gr. idióm– „osobitná vlastnosť“), frazeologická jednotka, frazéma, ustálená fráza, frazeologický obrat. V akomkoľvek jazyku sú frazeologické jednotky individuálne, je potrebné im porozumieť. Nie sú preložené slovo za slovom do iného jazyka.

Lexikálny význam frazeologických jednotiek

Podobne ako slová, aj frazeologické jednotky slúžia ako názvy akcií, javov, stavov, predmetov, znakov. Niektoré z nich spájajú výrazné sfarbenie s významom.

Expresívnosť sa chápe ako prítomnosť hodnotiacej zložky, informačnej „nadbytočnosti“ na rozdiel od neutrálneho slova: strčte si chvost medzi nohy, hovorte o vznešených veciach- ironický, od handier k bohatstvu, upratovanie neporiadku- nesúhlasne, opičia práca, ovsené čelo- pohŕdavo, živá fajčiarska miestnosť, počkajte na jedenie- žartovne.
Frazeologizmy znejú ako voľné frázy. Tento jav je definovaný ako homonymia:

• vzdať sa počas nabíjania a vzdať sa v zmysle „stratiť chuť niečo robiť“;
• nahodiť udicu do jazera a nahodiť udicučo znamená „naznačiť niečo“.

Ideómy, ktoré majú niekoľko významov, budú homonymné: zatvor oči– byť blízko umierajúceho v posledných minútach života; skrývať sa, mlčať o niečom; zámerne nedávať pozor, niečo si nevšímať.

Významovo blízke frazeologizmy sa spájajú do synonymických radov. Príklady: „veľmi rýchlo“ (útek, útek) – jednou nohou sem, druhou tam, z celej sily, akoby horela, zo všetkých čepelí.

Zo stabilných slovných spojení môžete vytvoriť aj páry, ktoré majú opačný význam (antonymá): kuriatko so žltým hrdlom je strelený vrabec, duša k duši - ako mačka a pes, stratte nervy - dajte sa dokopy, držte sa svojej línie - tancujte na melódiu niekoho iného.

Pôvod frazeologických jednotiek

Trvalé frázy nevznikajú spontánne počas ústnej komunikácie a písomného prejavu. Ide o hotové lexikálne jednotky so známym významom. Etymológia (odbor lingvistiky) študuje frazeologické jednotky a ich pôvod.

Väčšina z nich prišla do literárneho jazyka z folklóru: zapečatený, mliečne rieky, svojpomocne zložený obrus, dobrý chlapík, červená panna. Mnohé frázy sú spojené so starými rituálmi, dnes už zabudnutými.

Mnoho frazeologických jednotiek pochádza zo slovnej zásoby: naladiť sa, hrať prvé husle- od hudobníkov; hra nestojí za sviečku- od kožušníkov, rezať ako orech, bez problémov- od tesárov. Niektoré frázy súvisia s históriou: ľad masaker, Monomachov klobúk, po celom Ivanove.

Existujú frázy spojené s biblickými príbehmi a antickou mytológiou: niesť svoj kríž, babylonské pandemonium, až do druhého príchodu,so štítom alebo na štíte, Augejské stajne, Trójsky kôň.

Tu je pár zaujímavých frazeologických jednotiek, ktorých význam súvisí s ich pôvodom.
Podľa starodávnej viery našich predkov uzavretá (kruhová) čiara vyrobená z uhlia alebo noža, očarená špeciálnymi slovami, získala silu a chránila pred zlými duchmi. Kruh sa uskutočnil aj vo vzduchu.

V príbehu Nikolaja Gogola „Viy“ Khoma Brut uteká pred čarodejnicou tak, že okolo seba nakreslí kruh a pomodlí sa. Ruskí bojovníci si koncom meča nakreslili kruh nad hlavou, veriac, že ​​sa ich nepriateľské údery nedotknú, očarili. Výraz " bezhlavo"- smelo, bez strachu z ničoho.

obrat" trieť okuliare„(niekoho oklamať) pochádza zo žargónu kartových cheatov a znamená skutočnú akciu vtierania extra bodov na takzvané práškové karty. Pomocou „lepkavého“ prášku hráč premenil šestku na sedmičku alebo osmičku, dvojku na trojku. To znamená, že vtieral body potrebné na požadovanú sumu (napríklad 21 bodov).

Výraz sa zakorenil v reči a slúžil ako základ pre tvorbu podstatných mien podvodom(klamanie) a podvodník(podvodník).
Frazeologické jednotky sa objavujú dodnes: rozdávať na hore, noví Rusi, bohatý Pinocchio, Cherchet la femme, špička.

Frazeologizmus je prostriedkom na upútanie pozornosti

Frazeologické frázy sa dobre pamätajú. Pripravené a čitateľovi známe, uľahčujú vnímanie. Použitie antonymických (významovo opačných) kontextových kombinácií, obrazných fráz a nejednoznačnosti priťahuje pozornosť publika.

Problémom je, že vedenie nášho podniku vyberá a umiestňuje personál v rozpore s dobrými tradíciami, ktoré sú vo folklóre oddávna opísané. Podľa týchto tradícií sa neodporúča púšťať do záhrady kozu, hádzať šťuku do rieky, či poveriť líšku, aby mala na starosti kurník.

Používanie frazeologických jednotiek pri písaní obsahu je vhodné v hovorovom štýle, ako aj v umeleckom a publicistickom. Tu je niekoľko techník na transformáciu frazeologických jednotiek:

1. Literalizácia. Kontext frázy naznačuje jej vnímanie v doslovnom význame: Ak sa publikum nesmeje, rozčúlim sa, stiahnem sa do seba a sedím tam.
2. Preusporiadanie alebo nahradenie jednotlivých slov: Z dvoch zla si vyberám to, ktoré som ešte nikdy neskúšal. Učenie je ľahké a nevedomosť je príjemný súmrak.
3. Rozšírenie štruktúry frazeologických jednotiek: Aká škoda, že konečne odchádzaš.
4. Kombinácia častí rôznych významov: Všetci ľudia sú bratia, ale nie všetci sú múdri.
5. Úplná zmena významu ideómu: Sú odvážni ľudia. Nie som statočný muž; Ako by sa dalo nazvať slabšie pohlavie, ktoré berie toľko sily??
6. Vloženie konkrétnej definície: Som jeho osobný kráľ. Nemá v hlave kráľa, a tak má namiesto kráľa mňa.

Nadpisy založené na frazeologických jednotkách vzbudzujú čitateľský záujem. Metafory majú emocionálny vplyv na publikum: Voda neprichádza sama, Squeeze Race, Sloboda vľavo.
Novinka, prezentovaná ako slovná hračka so stabilným obratom, znie ako slogan: Na dvore je stĺp, pri stĺpe je pán.

Ruský jazyk je jedným z najkrajších a najbohatších jazykov na svete. Počas dlhej histórie svojho formovania prešiel mnohými premenami, zmenami a bol presiaknutý rôznymi výrazmi v slovnej zásobe, ktoré pomáhajú urobiť rozhovor jasnejším a zrozumiteľnejším, alebo obrazným a kľukatým a vetami elegantnejšími.

V kontakte s

Jedna z týchto fráz slovnej zásoby vo vetách ruského jazyka sa oprávnene považuje za zohľadnenú v článku. Sú to príslovia a porekadlá, starostlivo zbierané v priebehu storočí našimi predkami. Robia dialóg medzi ľuďmi bohatším, krajším a podobným spisovnému jazyku.

Je neuveriteľne zaujímavé nájsť významy určitých typov frazeologických jednotiek. Celý život môžete študovať tento smer v ruskom jazyku. Skúsme si odpovedať na otázku, ako a kedy je vhodné v rozhovore použiť frazeologické jednotky.

Čo je to frazeologická jednotka

Frazeologická jednotka je ustálená fráza, ktorá má vo väčšine prípadov vo vete svoj vlastný význam len v ustálenej, všeobecne akceptovanej forme a nič viac. Napríklad „utiecť s iskrivými podpätkami“ nemožno vysloviť ako „utiecť s trblietavými podpätkami“ alebo nemôžete povedať „postarať sa o to ako o zrenicu svojho oka“ namiesto „vziať staraj sa o to ako o zrenicu svojho oka."

Existujú však výnimky, keď sa zmena poradia slov v niektorých typoch frazeologických jednotiek často považuje za normálnu. To znamená, že množstvo fráz nemení svoj význam, keď sa slová preusporiadajú. Takže „biť palcov“ a „biť palcov“ alebo „nosiť vodu v sitku“ a „nosiť vodu v sitku“ sú frazeologické jednotky, ktoré sa nemenia v dôsledku preskupenia slov v nich.

História zrodu prísloví

Mnohé slová v ruskom jazyku sú už dávno zastarané a stratili svoj skutočný význam, ale stále sú prítomné v stabilných výrazoch.

Zvážte príklad ako "Nick down"(veľmi dobre si niečo zapamätajte). Ak sa zamyslíte nad významom tohto slovného spojenia, zdá sa vám to dosť kruté, no v skutočnosti je história tohto výrazu ukrytá v storočiach. Pred mnohými storočiami so sebou negramotní ľudia nosili tablety, na ktorých si robili zárezy, aby si zapamätali nadchádzajúce udalosti alebo potrebné fakty. To znamená, že vrúbkovanie na nose bývalo doslova synonymom slova „zapísať“.

Alebo frazeologická jednotka "vodiť za nos"(klamanie je veľmi zručné, takže si to obeť vôbec nevšimne). Prečo sa tak začali rozprávať? Je to jednoduché. Nevšimli ste si, ako obrovské ťavy poslušne putujú za svojim majiteľom bez toho, aby sa o ne pokúsili utiecť alebo sa o ne nejako oprieť? Dôvodom je ďaleko od poslušnosti zvieraťa, ale prsteň prevlečený cez nos, ku ktorému je pripevnené lano, ktoré je v rukách majiteľa zvieraťa. Preto výraz „byť vedený za nos“ získal svoj význam.

A tiež zaujímavý príbeh s frazeológiou "vešať nos". V súčasnosti sa len zriedka používa plná verzia príslovia, ktoré znie ako „vešať nos na pätinu“. Akokoľvek zvláštne, táto fráza pochádza z hudobnej profesionality, alebo skôr od huslistov. Keď človek hrá na husle, upne si hlavu na nástroj tak, že sa nosom takmer dotýka vrchnej struny, ktorá sa nazýva kvinta.

Všeobecný význam stanovených fráz

Väčšina skupín frazeologických jednotiek v ruskom jazyku má niečo spoločné. Preto, ak sa pozriete pozorne, môžete si všimnúť vzor v používaní napríklad jednej alebo druhej časti ľudského tela vo frazeologickom použití. Pokúsme sa pochopiť túto problematiku podrobnejšie a pochopiť význam niektorých prísloví. Takže.

Nos vo frazeologických jednotkách

Na ľudskej tvári slúži nos ako orgán čuchu, teda vnímanie pachov. V stabilných frázach nazývaných frazeologické jednotky je táto časť tela symbolom niečoho v blízkosti, ktorý sa nachádza vo veľmi krátkej vzdialenosti od osoby. Tu sú niektoré variácie používanie významov nosa v prísloviach:

Zaujímavý fakt. Nos je nielen v prísloviach považovaný za symbol niečoho veľmi blízkeho. Vezmime si napríklad rozprávku o Koloboku. Ako prefíkaná líška prinútila svoju korisť, aby sa nebezpečne priblížila? Správne, požiadala Koloboka, aby prišiel bližšie a posadil sa jej na nos.

Možno sú tieto významy spôsobené tým, že na ľudskej tvári sa nos posúva najviac dopredu, ale zároveň je stále blízko zvyšku tváre.

Ústa a pery

Väčšinou ústa v prísloviach má rovnaké funkcie ako na ľudskej tvári – rozprávanie a jedenie. Pery zase často vyjadrujú emócie a túžby, čo je celkom prirodzené, pretože z pohľadu psychológie sa práve táto časť ľudskej tváre najviac podieľa na mimike človeka. Mimochodom, nie je toľko skupín stabilných výrazov, v ktorých sa používajú pery.

• Vezmite si vodu do úst a zrazu mlčte;
• Našpúliť pery znamená byť urazený;
• Lip nie je blázon - človek si vie vybrať to najlepšie alebo má nafúknuté túžby;
• V ústach je kaša - osoba hovorí nezreteľne;
• Nemôžete to vziať do úst - veľmi bez chuti, nepríjemné jedlo;
• V ústach nebolo makovej rosy - človek bol hladný;
• Ústa sú plné problémov - je veľa práce, človek je veľmi zaneprázdnený;
• Otvoriť ústa znamená byť veľmi prekvapený.

Uši

Uši sa objavujú v prísloviach ako orgány sluchu, ale aj majú jednu vlastnosť- sú dosť ťažko viditeľné bez použitia cudzích predmetov so zrkadlovým povrchom a tento význam symbolu, prirodzene, nemožno ignorovať.

Zuby v prísloviach

Zuby sa väčšinou používajú v stanovených frázach ako ochrana pred niečím. A tiež v prísloviach zuby symbolizujú úsmev a smiech.

• Po zuby ozbrojený - nebezpečný súper, ktorého je veľmi ťažké poraziť vďaka dobrej príprave;
• Dať zub - smiať sa alebo posmievať sa niekomu;
• Odhaliť zuby znamená, že je nepríjemné smiať sa, posmievať sa;
• Skúste to – spoznajte to lepšie, dobre si to naštudujte;
• Ukážte zuby - ukážte pripravenosť na nepriateľstvo a nepriateľstvo;
• Nabrúsiť/mať zub – neľúbiť, mať nepriateľstvo voči niekomu.

Môžeme teda dospieť k záveru, že frazeologické jednotky sú frázy, ktoré vytvárajú rozhovor bohatšie a pestrejšie. Ozdobujú našu reč a pomáhajú vyjadrovať a definovať emócie, ktoré v nás prúdia ako vodopád. Máme teda právo, majúc také jazykové bohatstvo, používať slangové slová, ktoré robia našu reč menej príjemnou a našu dušu bezcitnejšou? Ostáva len dúfať, že odpoveď na túto otázku si každý nájde sám.

V ruskom jazyku je toľko fráz a fráz, že s doslovným prekladom nepôjdeme ďaleko - nová generácia ruského ľudu nie je o nič horšia ako tí istí cudzinci. Zabúdame na mocný a bohatý ruský jazyk, požičiavame si stále viac západných slov a výrazov...

Dnes sa pozrieme na príklady najznámejších množinových výrazov; Naučme sa spoločne porozumieť, „dešifrovať“ a pochopiť význam a tajný význam ruských frazeologických jednotiek. Čo je teda „frazeologická jednotka“?

Frazeologizmus- ide o ustálené spojenie slov charakteristických len pre daný jazyk, ktorého význam nie je určený významom slov v ňom zahrnutých, braných jednotlivo. Vzhľadom na to, že frazeologickú jednotku (alebo frazému) nemožno preložiť doslovne (význam sa stráca), často vznikajú ťažkosti s prekladom a porozumením. Na druhej strane takéto frazeologické jednotky dávajú jazyku jasné emocionálne zafarbenie...

Často hovoríme ustálené frázy bez toho, aby sme sa ponorili do ich významu. Prečo sa napríklad hovorí „gól ako sokol“? Prečo „prinášajú vodu urazeným“? Poďme pochopiť skutočný význam týchto výrazov!

"Gól ako sokol"

„Nahý ako sokol,“ hovoríme o extrémnej chudobe. Ale toto porekadlo nemá nič spoločné s vtákmi. Aj keď ornitológovia tvrdia, že sokoly pri prelínaní skutočne strácajú perie a stávajú sa takmer nahými!

„Sokol“ sa v staroveku v Rusku nazýval baran, zbraň vyrobená zo železa alebo dreva v tvare valca. Bol zavesený na reťaziach a švihom, čím prerazil hradby a brány nepriateľských pevností. Povrch tejto zbrane bol plochý a hladký, jednoducho povedané, holý.

V tých časoch sa slovom „sokol“ označovali valcovité nástroje: železné páčidlo, palička na drvenie obilia v mažiari atď. Sokoly sa v Rusku aktívne používali pred príchodom strelných zbraní na konci 15. storočia.

"horúce miesto"

Výraz „zelené miesto“ sa nachádza v pravoslávnej pohrebnej modlitbe („... na zelenom mieste, na mieste mieru ...“). Tak sa v cirkevnej slovančine v textoch nazýva nebo.

Význam tohto výrazu ironicky prehodnotila demokratická inteligencia čias Alexandra Puškina. Jazyková hra spočívala v tom, že naše podnebie nedovoľuje pestovať hrozno, a tak sa v Rusi opojné nápoje vyrábali najmä z obilnín (pivo, vodka). Inými slovami, horúce miesto znamená opité miesto.

"Nosia vodu pre urazených"

Existuje viacero verzií pôvodu tohto porekadla, no najpravdepodobnejšia sa zdá byť tá, ktorá sa spája s históriou petrohradských nosičov vody.

Cena dovážanej vody bola v 19. storočí asi 7 kopejok striebra ročne a samozrejme vždy sa našli chamtiví obchodníci, ktorí cenu nafúkli, aby zarobili. Za tento protiprávny čin takýmto nešťastným podnikateľom odobrali koňa a prinútili na sebe voziť sudy na voze.

"Sieve priateľ"

"Nie sme tu vpredu, drahý priateľ!" Nepotrebujeme "jazyky"...

Verí sa, že priateľ sa to nazýva analogicky so sitovým chlebom, zvyčajne pšenicou. Na prípravu takéhoto chleba sa používa oveľa jemnejšia múka ako v ražnej. Aby sa z neho odstránili nečistoty a aby bol kulinársky výrobok „vzdušnejší“, nepoužíva sa sito, ale zariadenie s menšou bunkou - sito. Preto sa chlieb nazýval sitový chlieb. Bolo to dosť drahé, považovali sa za symbol prosperity a položili sa na stôl, aby pohostili najdrahších hostí.

Slovo „sito“, keď sa použije na priateľa, znamená „najvyšší štandard“ priateľstva. Samozrejme, táto fráza sa niekedy používa v ironickom tóne.

"7 piatkov v týždni"

Za starých čias bol piatok trhovým dňom, v ktorom bolo zvykom plniť rôzne obchodné povinnosti. V piatok dostali tovar a dohodli sa, že peniaze zaň dajú na ďalší trhový deň (piatok budúceho týždňa). Tí, ktorí porušili takéto sľuby, mali vraj sedem piatkov v týždni.

Ale to nie je jediné vysvetlenie! Piatok bol predtým považovaný za deň bez práce, takže podobná fráza sa používala na označenie flákača, ktorý mal každý deň voľno.

"Tam, kde Makar nepoháňal lýtka"

Jedna z verzií pôvodu tohto výroku je nasledovná: Peter I. bol na pracovnej ceste do krajiny Riazan a komunikoval s ľuďmi v „neformálnom prostredí“. Stalo sa, že všetci muži, ktorých cestou stretol, si hovorili Makarovia. Kráľ bol najprv veľmi prekvapený a potom povedal: „Odteraz budete všetci Makarovia!

Údajne sa odvtedy „Makar“ stal kolektívnym obrazom ruského roľníka a všetci roľníci (nielen Ryazan) sa začali nazývať Makarmi.

"Sharashkinova kancelária"

Kancelária dostala svoj zvláštny názov podľa nárečového slova „sharan“ („smeti“, „golytba“, „podvodník“). Za starých čias sa tak nazývalo pochybné združenie podvodníkov a podvodníkov, no dnes je to jednoducho „nedôstojná, nespoľahlivá“ organizácia.

"Ak sa neumyjeme, len sa valíme"

Za starých čias zručné práčovne vedeli, že dobre vyvaľkaná bielizeň bude čerstvá, aj keď pranie nebolo vôbec geniálne. Preto, keď urobili chybu pri umývaní, dosiahli požadovaný dojem „nie umývaním, ale valcovaním“.

"opitý opitý"

Tento výraz nájdeme u Alexandra Puškina v románe „Eugene Onegin“, keď hovoríme o Lenského susedovi, Zaretskom:

Spadnúť z kalmyckého koňa,
Ako opitý Zyuzya a Francúzi
Bol zajatý...

Faktom je, že v regióne Pskov, kde bol Puškin dlhý čas v exile, sa „zyuzya“ nazýva prasa. Vo všeobecnosti je „opitý ako opitý“ analógom hovorového výrazu „opitý ako prasa“.

„Rozdelenie kože nezabitého medveďa»

Je pozoruhodné, že v 30-tych rokoch 20. storočia bolo v Rusku zvykom hovoriť: „Predaj kožu nezabitého medveďa“. Táto verzia výrazu sa zdá byť bližšia pôvodnému zdroju a logickejšia, pretože „rozdelená“ koža nemá žiadny úžitok, cení sa iba vtedy, keď zostane nedotknutá. Primárnym zdrojom je bájka „Medveď a dvaja kamaráti“ od francúzskeho básnika a fabulistu Jeana La Fontaina (1621 - 1695).

"Kozí bubeník na dôchodku"

V dávnych dobách bol medzi kočovnými družinami hlavným aktérom učený, cvičený medveď, po ňom „koza“ a za ňou mládenec s kozou kožou na hlave – bubeník.

Jeho úlohou bolo udierať na podomácky vyrobený bubon a pozývať publikum. Jesť príležitostné práce alebo písomky je dosť nepríjemné a potom „koza“ nie je skutočná, je na dôchodku.

“Ten sľúbený čaká už tri roky”

Podľa jednej verzie ide o odkaz na text z Biblie, na knihu proroka Daniela. Hovorí: „Blahoslavený, kto čaká a dosiahne tisíctridsaťpäť dní“, teda tri roky a 240 dní. Biblické volanie po trpezlivom čakaní ľudia vtipne prehodnotili, pretože celé príslovie znie takto: „Tri roky čakajú na sľúbené, ale štvrtý odmietajú.

"Zaplať pánboh"

V jednej z básní Ivana Aksakova si môžete prečítať o ceste, ktorá je „rovná ako šíp, so širokým povrchom, ktorý sa rozprestiera ako obrus“. Takto boli ľudia na Rusi vyháňaní na ďalekú cestu a nevkladal sa do nich žiadny zlý zmysel.

Tento pôvodný význam frazeologickej jednotky je prítomný v Ozhegovovom výkladovom slovníku. Ale tiež hovorí, že v modernom jazyku má tento výraz opačný význam: „Vyjadrenie ľahostajnosti k niečiemu odchodu, odchodu, ako aj túžby dostať sa von, kdekoľvek“. Skvelý príklad toho, ako ironici prehodnocujú stabilné formy etikety v jazyku!

"Krik na celú Ivanovsku"

Za starých čias sa námestie v Kremli, na ktorom stojí zvonica Ivana Veľkého, volalo Ivanovskaja. Na tomto námestí úradníci oznamovali dekréty, príkazy a iné dokumenty týkajúce sa obyvateľov Moskvy a všetkých národov Ruska. Aby každý jasne počul, úradník čítal veľmi nahlas a kričal na celú Ivanovskú.

"Vytiahnite gimp"

Čo je to gimp a prečo ho treba ťahať? Ide o medenú, striebornú alebo zlatú niť používanú pri zlatej výšivke na vyšívanie vzorov na odevy a koberce. Takáto tenká niť sa vyrábala ťahaním – opakovaným valcovaním a preťahovaním cez čoraz menšie otvory.

Vytiahnutie rigmarole bola veľmi náročná úloha, ktorá si vyžadovala veľa času a trpezlivosti. V našom jazyku sa výraz pretiahnuť trápenie ustálil v prenesenom význame – robiť niečo dlhé, únavné, čoho výsledok nie je hneď vidieť.

V dnešnej dobe sa to chápe ako nudný rozhovor, nudný rozhovor.

"Japonský policajt!"

"Japonský policajt!" - stabilné kliatba v ruštine.

Objavil sa po incidente Otsu, keď policajt Tsuda Sanzo zaútočil na Careviča Nikolaja Alexandroviča.

V mladosti cestoval do krajín východu cár Mikuláš, budúci cár Mikuláš II. Cárevič a jeho priatelia sa zabávali, ako len mohli. Ich bujará zábava, ktorá porušovala východné tradície, sa miestnym obyvateľom veľmi nepáčila a napokon sa v japonskom meste Otsu miestny policajt, ​​pobúrený netaktnosťou Európanov, vyrútil na korunného princa a udrel ho do hlava so šabľou. Šabľa bola v pošve, takže Nikolaj s miernym vystrašením ušiel.

Táto udalosť mala v Rusku značný ohlas. Japonský policajt sa namiesto toho, aby zaistil bezpečnosť ľudí, vyrúti na muža so šabľou len preto, že sa príliš nahlas smeje!

Samozrejme, na tento malý incident by sa už dávno zabudlo, keby sa výraz „japonský policajt“ neprejavil aj ako úspešný eufemizmus. Keď človek ťahavo vysloví prvý zvuk, zdá sa, že sa chystá nadávať. Hovorca si však práve spomína na starý politický škandál, o ktorom s najväčšou pravdepodobnosťou nikdy nepočul.

Medvedia služba

"Vaša neustála chvála je skutočnou medvedou službou."

Jej zmyslom je nevyžiadaná pomoc, služba, ktorá narobí viac škody ako osohu.

A primárnym zdrojom bola bájka I. A. Krylova „Pustovník a medveď“. Hovorí, ako medveď, ktorý chcel pomôcť svojmu priateľovi Pustovníkovi udrieť muchu, ktorá mu pristála na čele, zabil spolu s ňou aj samotného Pustovníka. Ale tento výraz nie je v bájke: vyvinul sa a vstúpil do folklóru neskôr.

Polička

"Teraz to odložíš na druhú koľaj a potom na to úplne zabudneš."

Význam tejto frazeologickej jednotky je jednoduchý – dať veci veľké meškanie, oddialiť jej rozhodnutie na dlhý čas.

Tento výraz má vtipný príbeh.

Raz cár Alexej, otec Petra I., nariadil, aby bola v dedine Kolomenskoje pred jeho palácom inštalovaná dlhá skrinka, kde mohol ktokoľvek vložiť svoju sťažnosť. Sťažnosti boli prijaté, ale bolo veľmi ťažké čakať na riešenie: prešli mesiace a roky. Ľudia premenovali túto „dlhú“ škatuľu na „dlhú“.

Je možné, že výraz, ak sa nenarodil, sa v reči zafixoval neskôr, v „prítomnosti“ – inštitúciách 19. storočia. Vtedajší úradníci, ktorí prijímali rôzne petície, sťažnosti a petície, ich nepochybne triedili a ukladali do rôznych škatúľ. „Dlhé“ by sa dalo nazvať tým, kde boli odložené najpokojnejšie úlohy. Je jasné, že navrhovatelia sa takejto schránky báli.

Frazeologizmy nazývajú stabilné spojenia slov, rečové útvary ako: „kľaknuť“, „ovesiť nos“, „bolieť hlava“... Rečový útvar, ktorý sa nazýva frazeologická jednotka, je významovo nedeliteľný, že je, že jeho význam nepozostáva z významov slov, z ktorých pozostáva. Funguje len ako jedna jednotka, lexikálna jednotka.

Frazeologizmy- to sú ľudové výrazy, ktoré nemajú autora.

Význam frazeologických jednotiek je dať výrazu emocionálne zafarbenie, posilniť jeho význam.

Pri tvorení frazeologických jednotiek niektoré zložky nadobúdajú status fakultatívne (fakultatívne): „Zložky frazeologickej jednotky, ktoré možno v jednotlivých prípadoch jej použitia vynechať, sa nazývajú fakultatívne zložky frazeologickej jednotky a samotný jav ako znak frazeologickej jednotky. podoba frazeologickej jednotky, sa nazýva fakultatívnosť zložiek frazeologickej jednotky.

Prvá zložka obratu môže byť fakultatívna, fakultatívna, t.j. výraz bude znieť aj bez toho.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologizmy väčšinou neznášajú nahrádzanie slov a ich preskupovanie, pre ktoré sa aj nazývajú stabilné frázy.

Cez hrubé aj tenké nedá sa vysloviť nech sa mi stane čokoľvek alebo rozhodne, A chrániť ako zrenicu oka namiesto váž si ako zrenicu oka.

Samozrejme su vynimky: hádať sa alebo potrápiť si mozgy, zaskočiť A niekoho prekvapiť, ale takéto prípady sú zriedkavé.

Mnohé frazeologické jednotky možno ľahko nahradiť jedným slovom:

bezhlavo- rýchly,

na dosah ruky- Zavrieť.

Najdôležitejším znakom frazeologických jednotiek je ich obrazný a prenesený význam.

Priamy výraz sa často mení na obrazný a rozširuje odtiene jeho významu.

Praskanie vo švíkoch- z krajčírskej reči nadobudol širší význam - upadnúť do rozkladu.

Zmätený- z reči železničiarov prešlo do všeobecného používania vo význame vyvolávať zmätok.

Príklady frazeologických jednotiek a ich význam

poraziť peniaze- flákať sa
Prejedajte sa sliepkou- nahnevať sa (platí pre ľudí, ktorí robia hlúposti
Po štvrtkovom daždi- nikdy
Anika bojovníčka- chvastúň, odvážny len slovami, ďaleko od nebezpečenstva
Nastavte toaletu (vaňu)- mydliť si krk, hlavu - silne nadávať
Biela vrana- človek, ktorý určitými vlastnosťami ostro vyčnieva z okolia
Žiť ako Biryuk- byť zachmúrený, s nikým nekomunikovať
Zhoďte rukavice- vyzvať niekoho na hádku, súťaž (hoci nikto nezhadzuje rukavice)
Vlk v ovčom rúchu- zlí ľudia predstierajú, že sú láskaví, skrývajúci sa pod rúškom miernosti
Hlava v oblakoch- blažene snívať, fantazírovať kto vie o čom
Duša mi klesla do päty- človek, ktorý sa bojí, bojí
Nešetrite svoje brucho- obetovať život
Nick dole- pamätaj pevne
Robiť slona z krtinca- premeniť malý fakt na celú udalosť
Na striebornom podnose- získajte to, čo chcete, so cťou, bez veľkého úsilia
Na koncoch zeme- niekde veľmi ďaleko
Na siedmej oblohe- byť v úplnej rozkoši, v stave najvyššej blaženosti
Nič nevidím- je taká tma, že nevidíte cestu alebo cestu
Ponáhľajte sa bezhlavo- konať nerozvážne, so zúfalým odhodlaním
Jedzte kúsok soli- dobre sa poznať
Zaplať pánboh- choď preč, my sa bez teba zaobídeme
Stavajte vzdušné zámky- snívať o nemožnom, oddávať sa fantáziám. Premýšľať, premýšľať o tom, čo sa v skutočnosti nedá realizovať, nechať sa unášať iluzórnymi predpokladmi a nádejami
Do práce si vyhrňte rukávy- tvrdo pracovať, usilovne.

Pozrite si “FRAZEOLÓGOVIA V OBRAZOCH. Význam frazeologických jednotiek"

Kanál „RAZUMNIKI“ na YouTube

Frazeologizmy o škole

Učenie je svetlo a nevedomosť je tma.
Žiť a učiť sa.
Vedec bez práce je ako oblak bez dažďa.
Učte sa od malička – v starobe neumriete od hladu.
To, čo som sa naučil, bolo užitočné.
Je ťažké sa to naučiť, ale je ľahké bojovať.
Učte inteligenciu.
Prejdite školou života.
Dostaň to do hlavy.
Naraziť hlavou na ľad.
Nauč blázna, že mŕtvi môžu byť uzdravení.

Frazeologizmy zo starogréckej mytológie

Existujú pôvodné ruské frazeologické jednotky, ale existujú aj vypožičané jednotky vrátane frazeologických jednotiek, ktoré prišli do ruského jazyka zo starovekej gréckej mytológie.

Tantalová múka- neznesiteľné trápenie z vedomia blízkosti vytúženého cieľa a nemožnosti ho dosiahnuť. (Analóg ruského príslovia: „Lakeť je blízko, ale nebudeš hrýzť“). Tantalos je hrdina, syn Dia a Pluta, ktorý vládol v oblasti hory Sipila v južnej Frýgii (Malá Ázia) a bol známy svojím bohatstvom. Podľa Homéra bol Tantalos za svoje zločiny v podsvetí potrestaný večnými mukami: keď stojí po krk vo vode, nemôže sa opiť, pretože voda mu okamžite opadne z pier; z okolitých stromov visia konáre obťažkané ovocím, ktoré sa dvíhajú nahor, len čo sa k nim Tantalus natiahne.

Augeove stajne- silne zanesené, znečistené miesto, zvyčajne miestnosť, kde sa všetko povaľuje v neporiadku. Frazeológia pochádza z názvu obrovských stajní elidského kráľa Augeasa, ktoré sa dlhé roky nečistili. Ich čistenie bolo možné len pre mocného Herkula, syna Dia. Hrdina vyčistil Augejské stajne za jeden deň a previedol cez ne vody dvoch búrlivých riek.

Sizyfova práca- zbytočná, nekonečná tvrdá práca, neplodná práca. Výraz pochádza zo starogréckej legendy o Sizyfovi, slávnom prefíkanom mužovi, ktorý dokázal oklamať aj bohov a neustále sa s nimi dostával do konfliktu. Práve jemu sa podarilo pripútať k nemu vyslaného boha smrti Thanatosa a držať ho vo väzení niekoľko rokov, v dôsledku čoho ľudia nezomierali. Za svoje činy bol Sizyfos v Hádes prísne potrestaný: musel vyvaliť ťažký kameň na horu, ktorý keď dosiahol vrchol, nevyhnutne spadol, takže všetky práce museli začať znova.

Spievajte chvály- nemierne, nadšene chváliť, chváliť niekoho alebo niečo. Vznikol z názvu dithyrambs – chválospevov na počesť boha vína a viniča Dionýza, ktoré sa spievali počas procesií zasvätených tomuto božstvu.

Zlatý dážď- veľké sumy peňazí. Výraz pochádza zo starogréckeho mýtu o Zeusovi. Uchvátený krásou Danae, dcéry argiveského kráľa Acrisia, do nej Zeus prenikol v podobe zlatého dažďa a z tohto spojenia sa následne zrodil Perseus. Danaë, obsypaná zlatými mincami, je zobrazená na obrazoch mnohých umelcov: Titian, Correggio, Van Dyck atď. Odtiaľ pochádzajú aj výrazy „zlatý dážď leje“, „zlatý dážď bude liať“. Tizian. Danae.

Hádzajte hromy a blesky- nadávať niekomu; hovoriť nahnevane, podráždene, vyčítať, odsúdiť alebo vyhrážať sa niekomu. Vznikol z predstáv o Diovi – najvyššom bohu Olympu, ktorý sa podľa mýtov vysporiadal so svojimi nepriateľmi a ľuďmi, ktorých nemal rád, pomocou blesku, desivého vo svojej sile, sfalšovanej Héfaistom.

Ariadnina niť, Ariadnina niť- niečo, čo vám pomôže nájsť východisko z ťažkej situácie. Volá sa Ariadna, dcéra krétskeho kráľa Minosa, ktorá podľa starogréckej báje pomohla aténskemu kráľovi Theseovi po tom, čo zabil napoly býka a napoly muža Minotaura, bezpečne uniknúť z podzemného labyrintu. pomocou klbka nite.

Achilova päta- slabá stránka, slabé miesto niečoho. V gréckej mytológii je Achilles (Achilles) jedným z najsilnejších a najstatočnejších hrdinov; spieva sa v Homérovej Iliade. Posthomerický mýtus, ktorý odovzdal rímsky spisovateľ Hyginus, uvádza, že Achillova matka, bohyňa mora Thetis, aby urobila telo svojho syna nezraniteľným, ponorila ho do posvätnej rieky Styx; pri namáčaní ho držala za pätu, ktorej sa voda nedotkla, takže päta zostala jediným Achillovým zraniteľným miestom, kde ho smrteľne zranil Parisov šíp.

Dary Danaanov (trójsky kôň)- zákerné dary, ktoré so sebou prinášajú smrť pre tých, ktorí ich prijímajú. Pochádza z gréckych legiend o trójskej vojne. Danaania sa po dlhom a neúspešnom obliehaní Tróje uchýlili k prefíkanosti: postavili obrovského dreveného koňa, nechali ho pri hradbách Tróje a predstierali, že odplávajú od brehu Troady. Kňaz Laocoon, ktorý vedel o prefíkanosti Danaanov, uvidel tohto koňa a zvolal: "Nech je to čokoľvek, bojím sa Danaanov, dokonca aj tých, ktorí prinášajú dary!" Ale Trójania, ktorí nepočúvali varovania Laocoona a prorokyne Cassandry, vtiahli koňa do mesta. V noci vyšli Danaani, skrytí vo vnútri koňa, zabili stráže, otvorili mestské brány, vpustili dnu svojich kamarátov, ktorí sa vrátili na lodiach, a tak sa zmocnili Tróje.

Medzi Skyllou a Charybdou- ocitnúť sa medzi dvoma nepriateľskými silami, v pozícii, kde nebezpečenstvo hrozí z oboch strán. Podľa legiend starých Grékov žili na pobrežných skalách na oboch stranách Messinského prielivu dve príšery: Scylla a Charybda, ktoré požierali námorníkov. "Scylla, ... neprestajne šteká, s prenikavým piskotom, podobným piskotu mladého šteňaťa, sa ozýva okolie príšer... Ani jeden námorník by okolo nej nemohol prejsť bez zranení S ľahkosťou loď: so všetkými jeho zubaté ústa otvorené, Ona šesť ľudí z lode naraz unáša... Bližšie uvidíš ďalšiu skalu... Strašne celé more pod tou skalou je rozrušené Charybdou, trikrát denne nasáva a trikrát vyvrhuje čiernu vlhkosť. deň. Neopováž sa priblížiť, keď požiera: Sám Poseidon ťa potom nezachráni pred istou smrťou...“

Prometheovský oheň posvätný oheň horenie v duši človeka, neutíchajúca túžba dosiahnuť vysoké ciele vo vede, umení a sociálnej práci. Prometheus v gréckej mytológii je jedným z Titanov; ukradol oheň z neba a naučil ľudí, ako ho používať, čím podkopal vieru v moc bohov. Nahnevaný Zeus preto prikázal Héfaistovi (bohu ohňa a kováčstva), aby Prométea pripútal ku skale; Orol, ktorý prilietaval každý deň, trápil pečeň spútaného titána.

Jablko nesúladu- predmet, príčina sporu, nepriateľstvo, prvýkrát použil rímsky historik Justín (2. storočie n. l.). Vychádza z gréckeho mýtu. Bohyňa sváru Eris medzi hosťami na svadobnej hostine zvalila zlaté jablko s nápisom: „Tomu najkrajšiemu“. Medzi hosťami boli bohyne Héra, Aténa a Afrodita, ktoré sa dohadovali, ktorá z nich by mala dostať jablko. Ich spor vyriešil Paris, syn trójskeho kráľa Priama, udelením jablka Afrodite. Afrodita z vďačnosti pomohla Parížu uniesť Helenu, manželku spartského kráľa Menelaa, čo vyvolalo trójsku vojnu.

Upadnúť do zabudnutia- byť zabudnutý, zmiznúť bez stopy a navždy. Od mena Lethe - rieka zabudnutia v podzemnom kráľovstve Hádes, z ktorej duše mŕtvych pili vodu a zabudli na celý svoj minulý život.

Frazeologizmy so slovom „VODA“

Búrka v šálke- veľká úzkosť nad malichernou záležitosťou
Napísané na vode vidlami– zatiaľ nie je známe, ako to bude, výsledok nie je jasný, analogicky: „babka povedala za dva“
Nerozlievajte vodu– skvelí priatelia, o silnom priateľstve
Noste vodu v sitku- strácať čas, robiť zbytočné veci Podobne ako: búšenie vody v mažiari
Dal som si vodu do úst– mlčí a nechce odpovedať
Nosiť vodu (na koho)– zaťažovať ho tvrdou prácou, využívať jeho flexibilnú povahu
Priveďte do čistej vody- odhaliť temné skutky, chytiť lož
Vyjdite suchý z vody- zostať nepotrestaný, bez zlých následkov
Peniaze sú ako voda- čo znamená ľahkosť, s akou sa dajú minúť
Po popálení na mlieku fúkajte vodou- byť prehnane opatrný, pamätať si na minulé chyby
Ako pohľad do vody- akoby vopred vedel, predvídal, presne predpovedal udalosti
Ako sa potopil do vody- zmizol, zmizol bez stopy, zmizol bez stopy
Dole v ústach- smutný, smutný
Ako voda cez prsty- ten, kto ľahko unikne prenasledovaniu
Ako dve kvapky vody- veľmi podobný, na nerozoznanie
Ak nepoznáte brod, nechoďte do vody– varovanie, aby ste nekonali unáhlene
Ako ryba vo vode– cítiť sa sebavedomo, veľmi dobre sa orientovať, niečomu dobre rozumieť,
Ako voda z kačacieho chrbta- človeka nezaujíma všetko
Odvtedy pretieklo pod mostom veľa vody- uplynulo veľa času
Nosenie vody v sitku- strácať čas
Siedma voda na želé- veľmi vzdialený vzťah
Konce schovajte do vody- skrývať stopy zločinu
Tichšie ako voda, pod trávou- správať sa skromne, nenápadne
Rozdrvte vodu v mažiari- zapojiť sa do zbytočnej práce.

frazeologizmy so slovom „NOS“

Je zaujímavé, že vo frazeologických jednotkách slovo nos prakticky neprezrádza svoj hlavný význam. Nos je čuchový orgán, ale v stabilných frázach je nos spojený predovšetkým s myšlienkou niečoho malého a krátkeho. Pamätáte si rozprávku o Koloboku? Keď Líška potrebovala, aby sa Kolobok dostal na jej dosah a priblížil sa, požiada ho, aby si sadol na jej nos. Slovo nos sa však nie vždy vzťahuje na orgán čuchu. Má aj iné významy.

Zamrmlať si popod nos- mrmlať, mrmlať, mrmlať nezreteľne.
Vodiť za nos- táto fráza k nám prišla zo Strednej Ázie. Návštevníci sú často prekvapení, ako sa malé deti dokážu vyrovnať s obrovskými ťavami. Zvieratko poslušne nasleduje dieťa, ktoré ho vedie za lano. Faktom je, že lano je prevlečené cez krúžok umiestnený v nose ťavy. Tu to chceš, nechceš, ale musíš poslúchať! Býkom sa tiež dávali prstene do nosov, aby boli ich povaha poslušnejšie. Ak niekto niekoho podvedie alebo nesplní svoj sľub, hovorí sa o ňom, že je „vodený za nos“.
Ohrnúť nos– byť na niečo neoprávnene hrdý, chváliť sa.
Nick dole- Zárez na nose znamená: pamätaj pevne, raz a navždy. Mnohým sa zdá, že to nebolo povedané bez krutosti: nie je veľmi príjemné, ak vám ponúknu urobiť si zárez na vlastnej tvári. Zbytočný strach. Slovo nos tu vôbec neznamená čuch, ale len pamätnú tabuľu, štítok na poznámky. V dávnych dobách negramotní ľudia vždy nosili takéto tablety so sebou a robili si na nich všetky druhy poznámok so zárezmi a rezmi. Tieto značky sa nazývali nosy.
Odkývanie- zaspať.
Zvedavej Varvare na trhu odtrhli nos– nezasahujte do niečoho, čo nie je vaša vlastná vec.
Na nos- takto sa hovorí o niečom, čo sa má stať.
Nevidíš ďalej od vlastného nosa- nevšímať si okolie.
Nestrkajte nos do cudzích vecí- týmto spôsobom chcú ukázať, že človek je príliš, nemiestne zvedavý, zasahuje do toho, čo by nemal.
Od nosa k nosu- naopak, zavrieť.
Držte nos proti vetru- v slávnych časoch plachetnice pohyb na mori úplne závisel od smeru vetra a počasia. Bezvetrie, kľud – a plachty ovisnuté, skôr ako handra. Do prednej časti lode fúka nepríjemný vietor - musíte myslieť nie na plavbu, ale na spustenie všetkých kotiev, to znamená „stáť na kotve“ a odstrániť všetky plachty, aby prúd vzduchu nevyhodil loď na breh. . Na výstup na more bol potrebný mierny vietor, ktorý nafúkol plachty a nasmeroval loď dopredu do mora. Slovná zásoba námorníkov spojená s týmto dostala obraznosť a vstúpila do nášho literárneho jazyka. Teraz „držať nos pred vetrom“ - v prenesenom zmysle znamená prispôsobiť sa akýmkoľvek okolnostiam. "Spustiť kotvu", "poď zakotviť", - zastaviť sa v pohybe, niekde sa usadiť; “Posaďte sa pri mori a počkajte na počasie”– neaktívne očakávanie zmeny; "Plná plachta"- pohybovať sa smerom k zamýšľanému cieľu plnou rýchlosťou, čo najrýchlejšie; priať "spravodlivý vietor" pre niekoho znamená zaželať mu veľa šťastia.
Oves nos alebo Oves nos- ak je zrazu človek depresívny alebo len smutný, stáva sa o ňom, že sa mu zdá, že „vešia nos“ a môžu tiež dodať: „o pätinu“. Quinta v preklade z latinčiny znamená „piata“. Hudobníci, presnejšie huslisti, tomu hovoria prvá struna huslí (najvyššia). Pri hre si huslista väčšinou podopiera svoj nástroj bradou a nosom sa takmer dotýka tejto struny najbližšie k nemu. Výraz „vešať nos na pätinu“, zdokonalený medzi hudobníkmi, vstúpil do beletrie.
Zostaňte s nosom- bez toho, čo som očakával.
Priamo pod nosom- Zavrieť.
Ukáž nos– dráždiť niekoho priložením palca k nosu a mávaním prstami.
S gulkinským nosom- veľmi málo (buchta je holubica, holubica má malý zobák).
Strkať nos do cudzích vecí- zaujímať sa o veci iných ľudí.
Odíďte s nosom- korene výrazu „preč s nosom“ sa stratili v dávnej minulosti. Za starých čias bolo úplatkárstvo v Rusku veľmi bežné. Ani v ústavoch, ani na súde nebolo možné dosiahnuť kladné rozhodnutie bez ponuky, daru. Tieto dary, ktoré navrhovateľ ukryl niekde pod podlahou, sa, samozrejme, nenazývali slovom „úplatok“. Slušne sa im hovorilo „prineste“ alebo „nos“. Ak by si manažér, sudca alebo úradník vzal „nos“, potom si človek mohol byť istý, že prípad bude vyriešený priaznivo. V prípade odmietnutia (a to by sa mohlo stať, ak by sa úradníkovi dar zdal malý alebo ponuka od opačnej strany už bola prijatá), navrhovateľ odišiel domov s „nosom“. V tomto prípade nebola nádej na úspech. Odvtedy slová „odísť s nosom“ znamenajú „utrpieť porážku, zlyhať, prehrať, zakopnúť bez toho, aby ste niečo dosiahli.
Utrite si nos- ak sa vám podarí niekoho predbehnúť, hovorí sa, že vám utrel nos.
zahrabať nos- úplne sa ponoriť do nejakej činnosti.
Plný, opitý a nos plný tabaku- znamená spokojný a spokojný človek so všetkým.

Frazeologizmy so slovom „ÚSTA, PERY“

Slovo ústa je zahrnuté v množstve frazeologických jednotiek, ktorých významy sú spojené s procesom rozprávania. Jedlo vstupuje do ľudského tela ústami - množstvo ustálených výrazov tak či onak naznačuje túto funkciu úst. So slovom pera nie je veľa frazeologických jednotiek.

Nemôžete to vložiť do úst- hovoria, ak jedlo nie je chutné.
Lip nie hlupák- hovoria o človeku, ktorý si vie vybrať toho najlepšieho.
Zavrieť niekomu ústa- znamená nenechať ho hovoriť.
Kaša v ústach- hovorí muž nezreteľne.
V mojich ústach nebola žiadna maková rosa- to znamená, že osoba dlho nejedla a potrebuje súrne nakŕmiť.
Mokré až za ušami- hovoria, ak chcú ukázať, že niekto je ešte mladý a neskúsený.
Vezmite si vodu do úst- znamená zavrieť sa.
Našpúliť pery- uraziť sa.
Ústa otvorené- zamrznúť v úžase pred niečím, čo zaujme predstavivosť.
Ústa mám plné problémov- hovoria, že ak je toľko vecí, ktoré musíte urobiť, nemáte čas sa s nimi vyrovnať.
Široko otvorené ústa- znamenie prekvapenia.

Frazeologizmy so slovom „RUKA“

Buďte po ruke– byť dostupný, byť v tesnej blízkosti
Zahrejte si ruky- využiť situáciu
Držte v ruke- nedávať voľnú ruku, držať sa v prísnej poslušnosti
Akoby odobraté ručne- rýchlo zmizol, prešiel
Noste na rukách- poskytnúť osobitnú náklonnosť, pozornosť, oceniť, rozmaznávať
Bez zastavenia k – tvrdo pracovať
Schovajte sa pod ruku- byť nablízku
Spadnúť pod horúcu ruku- dostať sa do zlej nálady
Ruka sa nedvíha– nie je možné vykonať akciu z dôvodu vnútorného zákazu
Ruka v ruke- držať sa za ruky, spolu, spolu
Ruka umýva ruky– ľudia spojení spoločnými záujmami sa navzájom chránia
Ruky nedosahujú- Nemám energiu ani čas niečo robiť
Svrbia ma ruky- o veľkej túžbe niečo urobiť
Len čo by kameňom dohodil- veľmi blízko, veľmi blízko
Chytiť oboma rukami- s potešením súhlasiť s nejakým návrhom
Hrabať sa v horúčave cudzími rukami- mať prospech z práce iných
Šikovné prsty- o niekom, kto šikovne, zručne robí všetko, poradí si s akoukoľvek prácou

Frazeologizmy so slovom „HLAVA“

Vietor v mojej hlave- nespoľahlivý človek.
Z mojej hlavy- Zabudol.
Hlava sa točí– príliš veľa vecí na prácu, zodpovednosti, informácií.
Dajte si odrezať hlavu- sľub.
Z čista jasna- zrazu.
Oklamať hlavu- klamať, odvádzať od podstaty veci.
Nestrácajte hlavu- byť zodpovedný za svoje činy.
Pozrite sa od hlavy po päty- všetko opatrne, opatrne.
Bezhlavo- riskantné.
Žiadne potľapkanie po hlave- budú ťa karhať.
Od chorej hlavy k zdravej- obviňovať niekoho iného.
Hore nohami- naopak.
Hádanie nad úlohou- dobre premýšľaj.
Bezhlavo- veľmi rýchlo.

frazeologizmy so slovom "EAR"

Slovo ucho je zaradené do frazeologických jednotiek, ktoré nejakým spôsobom súvisia so sluchom. Ostré slová pôsobia predovšetkým na uši. V mnohých ustálených výrazoch slovo uši neznamená orgán sluchu, ale len jeho vonkajšiu časť. Zaujímalo by ma, či vidíte svoje uši? Používanie zrkadla v tomto prípade nie je povolené!

Buď opatrný- človek napäto očakáva nebezpečenstvo. Vostrý je stará forma slova akútny.
Nastražte uši- pozorne načúvať. Uši psa sú špicaté a pes pri počúvaní vztýči uši. Tu vznikla frazeologická jednotka.
Nevidíš si uši- hovoria o človeku, ktorý nikdy nedostane to, čo chce.
Ponorte sa do niečoho až po uši- hovoria človeku, ak je úplne pohltený nejakou činnosťou. Môžete sa hlboko zadlžiť – ak je dlhov veľa.
Začervenaný až po uši- hovoria, keď je človek veľmi trápny.
Zveste uši- tak sa hovorí o človeku, ktorý niekoho príliš dôverčivo počúva.
Počúvajte všetkými ušami- znamená pozorne počúvať.
Počúvajte na pol ucha alebo počúvajte mimo počutia- počúvať bez zvláštnej pozornosti.
Uši vädnú- je veľmi nechutné čokoľvek počúvať.
Bolia ma z toho uši- hovoria, keď je niečo nepríjemné počúvať.

Frazeologizmy so slovom „ZUB“

V ruskom jazyku existuje pomerne veľké množstvo stabilných výrazov so slovom zub. Medzi nimi je nápadná skupina frazeologických jednotiek, v ktorých zuby fungujú ako druh obrany alebo útoku, hrozby. Slovo zub sa používa aj vo frazeologických jednotkách označujúcich rôzne žalostné ľudské stavy.

Byť v zuboch- vnucovať, trápiť.
Po zuby ozbrojený- hovoria o osobe, ktorá je nebezpečná na útok, pretože môže dôstojne odmietnuť.
Hovorte svoje zuby- odvrátiť pozornosť.
Zub za zub- urážlivý (sklon k zneužívaniu), neústupný, „ako príde, zareaguje“.
Zub sa nedotýka zuba- hovoria, ak je niekto zmrznutý z extrémnej zimy alebo z chvenia, vzrušenia, strachu.
Daj mi zub- vysmievať sa, zosmiešňovať niekoho.
Jedzte zubom- riadiť, dav.
Odhaliť zuby- posmievať sa.
Jedzte zuby- získať skúsenosti.
Poškriabať si zuby- hovoriť nezmysly, nezmysly.
Skúste to na zuboch- zistiť, vyskúšať priamo.
Niečo je pre niekoho príliš ťažké- ťažké uhryznúť, nad vaše sily, nad vaše schopnosti.
Nič na zub- hovoria, keď nie je čo jesť.
Ani kopanec- absolútne nič (nevedieť, nerozumieť atď.).
Pozrite sa niekomu do úst- zistiť všetko o človeku.
Zvýšiť o zub- posmievať sa.
Ukážte zuby- znamená demonštrovať svoju zlú povahu, túžbu hádať sa, ohrozovať niekoho.
Dajte zuby na poličku- hladovať, keď v dome nezostane žiadne jedlo.
Hovor cez zuby- ledva otvárate ústa, neochotne.
Zatni zuby- bez skľúčenosti, bez zúfalstva, začať boj.
Zbystriť alebo mať voči niekomu zášť- byť zlomyseľný, snažiť sa spôsobiť škodu.

Frazeologizmy so slovom „HRUDNÍK, CHRBÁT“

Slová hruď a chrbát sú zaradené do opačne zafarbených frazeologických jednotiek. Existujú však aj pozitívne zafarbené frazeologické jednotky so slovom späť.

Postavte sa alebo sa postavte hrudníkom za niekoho alebo za niečo- postaviť sa do obrany, neochvejne brániť.
Jazda na niekom chrbte- dosiahnuť svoje ciele tým, že využijete niekoho vo svoj prospech.
Ohnite chrbát- práca, alebo poklona.
Nahrňte chrbát- práca.
Jazdite na koho chrbte- použiť niekoho na nejaké svoje účely.
Za niečím chrbtom (niečo urobiť)- aby nevidel, nevedel, tajne od nikoho.
Dajte ruky za chrbát- prekrížte ich zozadu.
Na vlastnom chrbte (zažiť, niečo sa naučiť)- z vlastnej trpkej skúsenosti, v dôsledku problémov, ťažkostí, protivenstiev, ktoré som sám musel znášať.
Nôž do chrbta alebo bodnutie do chrbta- zradný, zradný čin, úder.
Otočte sa chrbtom- odísť, nechať napospas osudu, prestať s niekým komunikovať.
Vydláždite cestu hrudníkom- dosiahnuť dobré postavenie v živote, všetko dosiahne tvrdou prácou, prekoná všetky ťažkosti, ktoré ho postretnú.
Skulk- presunúť svoje povinnosti alebo zodpovednosť na niekoho iného.
Pracujte bez narovnávania chrbta- pilne, usilovne, veľa a tvrdo. Dajú sa nimi pochváliť zhruba pracujúceho človeka.
Narovnajte chrbát- získať sebavedomie, povzbudiť sa.
Ukážte svoj chrbát- odísť, utiecť.
Postavte sa niekomu za chrbát- tajne, potajomky niekoho viesť.

frazeologizmy so slovom „JAZYK“

Jazyk je ďalšie slovo, ktoré sa často vyskytuje vo frazeologických jednotkách, pretože jazyk je pre človeka mimoriadne dôležitý, a preto je s ním spojená myšlienka schopnosti hovoriť a komunikovať. Myšlienku hovorenia (alebo naopak ticha) možno tak či onak vysledovať v mnohých frazeologických jednotkách so slovom jazyk.

Bežte s vyplazeným jazykom- veľmi rýchlo.
Buď ticho- mlčať, nehovoriť priveľa; buďte opatrní vo svojich vyjadreniach.
Dlhý jazyk- hovoria, ak je človek rozprávač a rád rozpráva cudzie tajomstvá.
Ako to krava olizovala jazykom- o niečom, čo rýchlo a bez stopy zmizlo.
Nájdite spoločnú reč- dosiahnuť vzájomné porozumenie.
Stupnite si na jazyk- nech stíchnu.
Zaveste si jazyk na rameno- veľmi unavený.
Dostať sa na jazyk- stať sa predmetom klebiet.
Zahryznúť si do jazyka- drž hubu, zdrž sa rozprávania.
Rozviažte si jazyk- povzbudiť niekoho, aby hovoril; dať niekomu príležitosť prehovoriť.
Uvoľnite jazyk- bez toho, aby ste sa obmedzovali, stratili nad sebou kontrolu, zahmlievali, hovorili zbytočné veci.
Tip na jazyk- zlostné želanie zlému rozprávačovi.
Vytiahnite jazyk- povedať niečo, čo nie je celkom vhodné pre danú situáciu.
Skráťte si jazyk- umlčať niekoho, nedovoliť povedať drzosť, zbytočné veci.
Poškriabať si jazyk (poškriabať si jazyk)- márne rozprávať, klábosiť, nečinne rozprávať.
Svrbenie jazykov- ohováranie, ohováranie.
Diabol vytiahol jazyk- z jazyka uniká zbytočné slovo.
Jazyk bez kostí- hovoria, ak je človek zhovorčivý.
Jazyk je zviazaný- nemôžete povedať nič jasne.
Jazyk prilepený k hrtanu- zrazu stíchni, prestaň rozprávať.
Prehltnúť jazyk- držať hubu, prestať hovoriť (o niečí neochote hovoriť).
Jazyk dobre visí- hovoria o človeku, ktorý hovorí slobodne a plynule.

Frazeologizmy so slovom „MALÝ“

Takmer- asi, takmer
Malá cievka, ale vzácna– hodnota nie je určená veľkosťou
Malé malé menej– jeden je menší ako druhý (o deťoch)
Vtáčik je malý, ale necht je ostrý– bezvýznamný v postavení, ale vzbudzuje strach alebo obdiv pre svoje kvality
Malý pes do vysokého veku šteniatka– nízky človek vždy pôsobí mladšie ako svoj vek, nepôsobí solídnym dojmom
Nikdy nevieš– 1. čokoľvek, akékoľvek 2. nepodstatné, nie dôležité 3. vzrušenie, čo keby...
Kúsok po kúsku– pomaly, kúsok po kúsku
Pri nízkej rýchlosti- pomaly
Od malých po veľké- všetky vekové skupiny
Malý (nápoj)- trochu, malá porcia
Hrajte v malom– urobiť malú stávku (v hrách)
Už od malička- od detstva
Iba trochu- malá časť niečoho.

Správne a vhodné používanie frazeologických jednotiek dáva reči osobitnú expresívnosť, presnosť a obraznosť.

FRASEOLÓGOVIA V OBRAZOCH

Pozrite sa, či sú frazeologické jednotky znázornené správne, a povedzte mi, ako rozumiete ich významu?

Uhádnite niekoľko poetických hádaniek o frazeologických jednotkách:

Medzi týmito dvoma chlapmi na svete nenájdete priateľskejší vzťah.
Zvyčajne sa o nich hovorí: voda...

Prechádzali sme sa doslova po meste a...
A na ceste sme boli tak unavení, že sme ledva mohli...

spýta sa tvoj súdruh tajne
Odpovede si skopírujte zo svojho zošita.
Netreba! Koniec koncov, toto pomôže vášmu priateľovi...

Falšujú, pletú si slová, spievajú do lesa...
Chlapci ich nebudú počúvať:
Táto pieseň mi robí uši...

Frazeológia je jednou z oblastí lingvistiky, ktorá študuje stabilné kombinácie slov. Určite každý z nás pozná výrazy „mlátiť hovadiny“, „vodiť za nos“, „z ničoho nič“, „nedbalo“ atď. Ale koľkí z nás sa niekedy zamysleli nad tým, odkiaľ sa vzali? Jazyk? Dávam do pozornosti malý výber frazeologických jednotiek s ich významom a históriou vzniku, vďaka čomu sa možno niečo nové naučíte a dokážete svoj prejav urobiť expresívnejším a pestrejším.

Začnime možno takým známym výrazom ako "Augeove stajne", ktorý sa používa na označenie veľmi špinavého miesta, ktorého čistenie bude vyžadovať značné úsilie. Frazeológia pochádza z čias starovekého Grécka, kde žil kráľ Augeas, ktorý mal kone veľmi rád, no nestaral sa o ne: stajne, v ktorých žili zvieratá, neboli upratané asi tridsať rokov. Podľa legendy vstúpil Herkules (Herkules) do služieb kráľa, ktorý dostal od Augeasa príkaz vypratať stánky. Na to použil silák rieku, ktorej tok nasmeroval do stajní, čím sa zbavil nečistôt. Pôsobivé, však?

"Alma mater"(z latinského „matka-zdravotná sestra“)

V dávnych dobách študenti používali tento frazeologický obrat na opis vzdelávacej inštitúcie, ktorá ich akoby „kŕmila“, „vychovávala“ a „vzdelávala“. V súčasnosti sa používa s istou iróniou.

"Achilova päta"(slabý, zraniteľný bod)

Zdrojom tejto frazeologickej jednotky je starogrécka mytológia. Podľa legendy chcela Thetis, matka Achilla, urobiť svojho syna nezraniteľným. Aby to urobila, ponorila ho do posvätnej rieky Styx, pričom však zabudla na pätu, za ktorú chlapca držala. Neskôr, keď bojoval so svojím nepriateľom Parisom, dostal Achilles šíp do tejto päty a zomrel.

"Gogoľ chodiť"(prechádzajte sa s veľmi dôležitým vzduchom, sebavedomo)

Nie, tento výraz nemá nič spoločné so slávnym ruským spisovateľom, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Gogol je divoká kačica, ktorá kráča po brehu s hlavou odhodenou dozadu a nafúknutou hruďou, čo vyvoláva porovnanie s mužom, ktorý sa snaží ukázať všetku svoju dôležitosť.

"Nick down"(veľmi dobré si niečo zapamätať)

V tomto výraze slovo „nos“ neznamená časť ľudského tela. V dávnych dobách sa týmto slovom označovali tabuľky, na ktorých sa robili najrôznejšie poznámky. Ľudia ho nosili so sebou na pamiatku.

"Choď preč s nosom"(odísť bez ničoho)

Ďalšia frazeologická jednotka spojená s nosom. Rovnako ako predchádzajúci však nemá nič spoločné s čuchovým orgánom. Tento výraz pochádza zo starovekého Ruska, kde bolo úplatkárstvo rozšírené. Ľudia, keď jednali s úradmi a dúfali v pozitívny výsledok, používali „ceny“ (úplatky). Ak by tento „nos“ prijal sudca, manažér či referent, človek si mohol byť istý, že sa všetko vyrieši. Ak však bol úplatok odmietnutý, žiadateľ odišiel s „nosom“.

"Pandorina skrinka"(zdroj problémov a nešťastí)

Staroveký grécky mýtus hovorí: predtým, ako Prometheus ukradol bohom oheň, ľudia na zemi žili v radosti a nepoznali žiadne problémy. V reakcii na to Zeus poslal na zem ženu nebývalej krásy - Pandoru, pričom jej dal rakvu, v ktorej boli uložené všetky ľudské nešťastia. Pandora, ktorá podľahla zvedavosti, otvorila rakvu a všetky ich rozhádzala.

"Filkov list"(dokument bez hodnoty, bezvýznamný kus papiera)

Tento frazeologický obrat má korene v dejinách ruského štátu, presnejšie, za vlády Ivana IX. Hrozného. Metropolita Filip sa ho vo svojich posolstvách panovníkovi snažil presvedčiť, aby zmiernil svoju politiku a zrušil oprichninu. V reakcii na to Ivan Hrozný nazval metropolitu iba „Filka“ a všetky jeho listy „Filka“.

To sú len niektoré z frazeologických jednotiek ruského jazyka, ktoré majú za sebou veľmi zaujímavú históriu. Dúfam, že vyššie uvedený materiál bol pre vás užitočný a zaujímavý.