Pikų karalienė reiškia slaptą piktavališkumą.
Naujausia ateities pranašystės knyga.
aš
Ir lietingomis dienomis
Jie ėjo
Dažnai;
Jie pasilenkė – atleisk jiems Dievas! ?
Nuo penkiasdešimties
Šimtas
Ir jie laimėjo
Ir jie atsisakė prenumeratos
Kreida.
Taigi lietingomis dienomis
Jie mokėsi
Verslas.
Vieną dieną žaidėme kortomis su arklio sargu Narumovu. Ilga žiemos naktis prabėgo nepastebimai; Penktą valandą ryto susėdome vakarieniauti. Tie, kurie buvo nugalėtojai, valgė su dideliu apetitu, kiti neblaivūs sėdėjo priešais savo tuščius stalo įrankius. Bet šampanas atsirado, pokalbis pagyvėjo, visi jame dalyvavo. Ką tu padarei, Surinai? – paklausė savininkas. Prarasta, kaip įprasta. Turiu pripažinti, kad esu nelaimingas: žaidžiu su myrandole, niekada nesijaudinu, niekas negali manęs supainioti, bet aš vis pralaimiu! O tu niekada nesusigundėte? niekada jo nedėvėkite rue?.. Tavo tvirtumas mane stebina. O kaip dėl Hermanno! - pasakė vienas iš svečių, rodydamas į jauną inžinierių, jis per savo gyvenimą nėra pasiėmęs kortelių, nepamiršęs nė vieno slaptažodžio, o iki penktos valandos sėdi su mumis ir žiūri mūsų žaidimą! „Žaidimas mane labai jaudina, - sakė Hermannas, - bet aš negaliu paaukoti to, kas būtina, tikėdamasis įgyti tai, kas nereikalinga. Hermannas yra vokietis: jis skaičiuoja, viskas! Tomskis pažymėjo. Ir jei man kas nors neaišku, tai mano močiutė, grafienė Ana Fedotovna. Kaip? Ką? - sušuko svečiai. - Nesuprantu, - tęsė Tomskis, - kaip mano močiutė nesipuikuoja! - Kas čia stebina, - pasakė Narumovas, - kad aštuoniasdešimtmetė moteris nesipuikuoja? Vadinasi, nieko apie ją nežinai? Ne! tikrai, nieko! O, klausyk: Reikia žinoti, kad mano močiutė prieš šešiasdešimt metų išvyko į Paryžių ir ten buvo labai madinga. Žmonės bėgo paskui ją, norėdami pamatyti la Veneros moskovitę; Richelieu sekė paskui ją, o močiutė tikina, kad dėl jos žiaurumo jis vos nenušovė. Tuo metu damos vaidino faraoną. Kartą teisme ji labai prarado žodį Orleano hercogui. Atvykusi namo, močiutė, nulupusi nuo veido muses ir atrišusi lankus, pranešė seneliui, kad pasimetė, ir liepė sumokėti. Mano velionis senelis, kiek pamenu, buvo mano močiutės liokajus. Jis bijojo jos kaip ugnies; tačiau išgirdęs apie tokią siaubingą netektį, jis nesusivaldė, atnešė sąskaitas, įrodė jai, kad per šešis mėnesius išleido pusę milijono, kad neturi nei kaimo prie Maskvos, nei Saratovo prie Paryžiaus ir visiškai atsisakė mokėti. . Močiutė trenkė jam į veidą ir viena nuėjo miegoti, kaip savo nemalonę. Kitą dieną ji liepė paskambinti vyrui, tikėdamasi, kad namų bausmė jį paveiks, bet jai atrodė, kad jis nepajudinamas. Pirmą kartą gyvenime ji pasiekė samprotavimų ir paaiškinimų su juo tašką; Pamaniau jį nuraminti, nuolaidžiai įrodydamas, kad skola skiriasi ir kad yra skirtumas tarp princo ir kučerio. Kur! senelis sukilo. Ne, taip ir tik! Močiutė nežinojo, ką daryti. Ji buvo trumpai susipažinusi su labai nuostabiu žmogumi. Ar girdėjote apie Grafas Sen Žermenas, apie kurią jie pasakoja tiek daug nuostabių dalykų. Žinai, kad jis apsimetė Amžinuoju žydu, gyvybės eliksyro ir filosofinio akmens išradėju ir t.t. Jie juokėsi iš jo kaip iš šarlatano, ir Kazanova savo užrašuose jis sako, kad buvo šnipas; Tačiau Sen Žermenas, nepaisant savo paslapties, buvo labai garbingos išvaizdos ir buvo labai draugiškas žmogus visuomenėje. Močiutė jį vis dar labai myli ir pyksta, jei apie jį kalbama nepagarbiai. Močiutė žinojo, kad Sen Žermenas gali turėti daug pinigų. Ji nusprendė kreiptis į jį. Ji parašė jam raštelį ir paprašė nedelsiant atvykti pas ją. Senasis ekscentrikas iškart pasirodė ir rado jį siaubingame sielvarte. Ji tamsiausiomis spalvomis apibūdino jam savo vyro barbariškumą ir galiausiai pasakė, kad visas viltis deda į jo draugystę ir mandagumą. Sen Žermenas apie tai pagalvojo. „Galiu tau padėti už tokią sumą, – pasakė jis, – bet žinau, kad nebūsi ramus, kol man nesumokėsi, ir nenorėčiau tavęs įvesti į naujas bėdas. Yra dar viena priemonė: galite susigrąžinti. - Bet, mielas grafe, - atsakė močiutė, - sakau jums, kad mes visai neturime pinigų. „Pinigų čia nereikia“, – paprieštaravo Sen Žermenas: jei prašau manęs išklausyti. Tada jis atskleidė jai paslaptį, už kurią kiekvienas iš mūsų brangiai atiduotų... Jaunų žaidėjų dėmesys padvigubėjo. Tomskis užsidegė pypkę, patraukė ir tęsė. Tą patį vakarą močiutė pasirodė Versalyje, au jeu de la Reine. Orleano hercogas metalas; Močiutė šiek tiek atsiprašė, kad neatnešė savo skolos, supynė nedidelę istoriją, kad tai pateisintų, ir pradėjo pontifikuoti prieš jį. Ji išsirinko tris kortas, žaidė jas vieną po kitos: visos trys laimėjo savo Sonicą, o močiutė – visiškai atgal. Šansas! – sakė vienas iš svečių. Pasaka! Hermanas pažymėjo. Gal pudros kortelės? pakėlė trečdalis. - Nemanau, - svarbiai atsakė Tomskis. Kaip! pasakė Narumovas, jūs turite močiutę, kuri atspėja tris kortas iš eilės, o jūs vis dar neišmokote jos kabalistikos? Taip, po velnių! - atsakė Tomskis, - ji turėjo keturis sūnus, įskaitant mano tėvą: visi keturi buvo beviltiški žaidėjai ir nė vienam iš jų neatskleidė savo paslapties; nors jiems ir net man tai nebūtų blogai. Bet štai ką man pasakė mano dėdė grafas Ivanas Iljičius ir kuo jis mane patikino garbingai. Velionis Čaplitskis, tas pats, kuris mirė skurde, iššvaistęs milijonus, kažkada pasimetęs jaunystėje, prisimenu
Ir lietingomis dienomis
Jie ėjo
Jie pasilenkė – atleisk jiems Dievas! -
Nuo penkiasdešimties
Ir jie laimėjo
Ir jie atsisakė prenumeratos
Taigi lietingomis dienomis
Jie mokėsi
Vieną dieną žaidėme kortomis su arklio sargu Narumovu. Ilga žiemos naktis prabėgo nepastebimai; Penktą valandą ryto susėdome vakarieniauti. Tie, kurie buvo nugalėtojai, valgė su dideliu apetitu; kiti neblaivūs sėdėjo priešais savo instrumentus. Bet šampanas atsirado, pokalbis pagyvėjo, visi jame dalyvavo.
-Ką tu padarei, Surinai? – paklausė šeimininkas.
- Pasiklydo, kaip visada. „Turiu pripažinti, kad esu nepatenkintas: žaidžiu kaip mirandole, niekada nesijaudinu, niekas negali manęs supainioti, bet aš vis pralaimiu!
- O tu niekada nesusigundėte? niekada jo nedėvėkite rue?.. Tavo tvirtumas man nuostabus.
– Koks yra Hermanas? - pasakė vienas iš svečių, rodydamas į jauną inžinierių, - jis per savo gyvenimą nėra pasiėmęs kortelių, gyvenime nepamiršo nė vieno slaptažodžio, o iki penktos sėdi pas mus ir stebi mūsų. žaidimas!
„Žaidimas mane labai jaudina, – sakė Hermannas, – bet aš negaliu paaukoti to, ko reikia, tikėdamasis įgyti tai, kas nereikalinga.
– Hermanas vokietis: jis skaičiuoja, viskas! - pažymėjo Tomskis. - Ir jei man kas nors neaišku, tai mano močiutė, grafienė Ana Fedotovna.
- Kaip? Ką? - sušuko svečiai.
- Nesuprantu, - tęsė Tomskis, - kaip mano močiutė nesipuikuoja!
- Kas tokio nuostabaus, - pasakė Narumovas, - kad aštuoniasdešimtmetė moteris nesipuikuoja?
- Vadinasi, nieko apie ją nežinai?
- Ne! tikrai, nieko!
- Na, klausyk:
Reikia žinoti, kad mano močiutė prieš šešiasdešimt metų išvyko į Paryžių ir ten buvo labai madinga. Žmonės bėgo paskui ją, norėdami pamatyti la Veneros moskovitę; Richelieu sekė paskui ją, o močiutė tikina, kad dėl jos žiaurumo jis vos nenušovė.
Tuo metu damos vaidino faraoną. Kartą teisme ji labai prarado žodį Orleano hercogui. Atvykusi namo, močiutė, nulupusi nuo veido muses ir atrišusi lankus, pranešė seneliui, kad pasimetė, ir liepė sumokėti.
Mano velionis senelis, kiek pamenu, buvo mano močiutės liokajus. Jis bijojo jos kaip ugnies; tačiau išgirdęs apie tokią siaubingą netektį, jis nesusivaldė, atnešė sąskaitas, įrodė jai, kad per šešis mėnesius išleido pusę milijono, kad neturi nei kaimo prie Maskvos, nei Saratovo prie Paryžiaus ir visiškai atsisakė mokėti. . Močiutė trenkė jam į veidą ir viena nuėjo miegoti, kaip savo nemalonę.
Kitą dieną ji liepė paskambinti vyrui, tikėdamasi, kad namų bausmė jį paveiks, bet jai atrodė, kad jis nepajudinamas. Pirmą kartą gyvenime ji pasiekė samprotavimų ir paaiškinimų su juo tašką; Pamaniau jį nuraminti, nuolaidžiai įrodydamas, kad skola skiriasi ir kad yra skirtumas tarp princo ir kučerio. - Kur! senelis sukilo. Ne, taip ir tik! Močiutė nežinojo, ką daryti.
Ji buvo trumpai susipažinusi su labai nuostabiu žmogumi. Jūs girdėjote apie grafą Sen Žermeną, apie kurį jie pasakoja tiek daug nuostabių dalykų. Žinai, kad jis apsimetė Amžinuoju žydu, gyvybės eliksyro ir filosofinio akmens išradėju ir t.t. Jie juokėsi iš jo kaip iš šarlatano, o Kazanova savo užrašuose sako, kad jis buvo šnipas; Tačiau Sen Žermenas, nepaisant savo paslapties, buvo labai garbingos išvaizdos ir buvo labai draugiškas žmogus visuomenėje. Močiutė vis dar jį labai myli ir pyksta, jei apie jį kalba nepagarbiai. Močiutė žinojo, kad Sen Žermenas gali turėti daug pinigų. Ji nusprendė kreiptis į jį. Ji parašė jam raštelį ir paprašė nedelsiant atvykti pas ją.
Senasis ekscentrikas iškart pasirodė ir rado jį siaubingame sielvarte. Ji tamsiausiomis spalvomis apibūdino jam savo vyro barbariškumą ir galiausiai pasakė, kad visas viltis deda į jo draugystę ir mandagumą.
Sen Žermenas apie tai pagalvojo.
„Galiu tau padėti už tokią sumą, – pasakė jis, – bet žinau, kad nebūsi ramus, kol man nesumokėsi, ir nenorėčiau tavęs įvesti į naujas bėdas. Yra dar viena priemonė: galite susigrąžinti. - Bet, mielas grafe, - atsakė močiutė, - sakau jums, kad mes visai neturime pinigų. „Pinigų čia nereikia“, – paprieštaravo Sen Žermenas, – jei prašau manęs išklausyti. Tada jis atskleidė jai paslaptį, už kurią kiekvienas iš mūsų brangiai atiduotų...
Jaunų žaidėjų dėmesys padvigubėjo. Tomskis užsidegė pypkę, patraukė ir tęsė.
Tą patį vakarą močiutė pasirodė Versalyje, au jeu de la Reine. Orleano hercogas metalas; Močiutė šiek tiek atsiprašė, kad neatnešė savo skolos, supynė nedidelę istoriją, kad tai pateisintų, ir pradėjo pontifikuoti prieš jį. Ji išsirinko tris kortas, žaidė jas vieną po kitos: visos trys laimėjo savo Sonicą, o močiutė – visiškai atgal.
- Šansas! - sakė vienas iš svečių.
- Pasaka! – pažymėjo Hermanas.
– Gal pudros kortelės? – pakėlė trečią.
- Nemanau, - svarbiai atsakė Tomskis.
- Kaip! - pasakė Narumovas, - jūs turite močiutę, kuri atspėja tris kortas iš eilės, o jūs vis dar neišmokote jos kabalistikos?
- Taip, po velnių! - atsakė Tomskis, - ji turėjo keturis sūnus, įskaitant mano tėvą: visi keturi buvo beviltiški žaidėjai ir nė vienam iš jų neatskleidė savo paslapties; nors jiems ir net man tai nebūtų blogai. Bet štai ką man pasakė mano dėdė grafas Ivanas Iljičius ir patikino savo garbe. Velionis Čaplitskis, tas pats, kuris mirė skurde, iššvaistęs milijonus, kartą jaunystėje prarado – prisimena Zorichas – apie tris šimtus tūkstančių. Jis buvo beviltiškas. Močiutė, kuri visada buvo griežta jaunų žmonių išdaigoms, kažkaip pasigailėjo Čaplitskio. Ji davė jam tris kortas, kad jis jas žaistų vieną po kitos, ir pasiėmė garbės žodį daugiau niekada nežaisti. Čaplitskis pasirodė savo nugalėtojui: jie susėdo žaisti. Chaplitsky statė penkiasdešimt tūkstančių ant pirmosios kortos ir laimėjo Sonicą; Pamiršau slaptažodžius, slaptažodžius, ne, - laimėjau atgal ir vis tiek laimėjau...
„Bet laikas eiti miegoti: jau ketvirtis šešių“.
Tiesą sakant, jau išaušta: jaunuoliai baigė akinius ir išėjo.
– II parait que monsieur est Decisionment pourles suivantes.
- Que voulez-vus, ponia? Elles sont plus fraiches.
Mažas pokalbis.
Senoji grafienė *** sėdėjo savo persirengimo kambaryje prieš veidrodį. Ją supo trys merginos. Vienas laikė indelį raudonųjų, kitas – plaukų segtukų dėžutę, trečias – aukštą kepurėlę su ugningos spalvos kaspinais. Grafienė neturėjo nė menkiausios pretenzijos į grožį, kuris jau seniai išblėso, tačiau išlaikė visus jaunystės įpročius, griežtai laikėsi septintojo dešimtmečio madų ir rengėsi taip pat ilgai, taip pat stropiai, kaip ir šešiasdešimt metų. prieš. Prie lango prie lanko sėdėjo jauna mergina, jos mokinė.
„Sveika, didžioji mama“, – įeidamas pasakė jaunasis karininkas. „Bon jour, mademoiselle Lise. Grand“ mama, kreipiuosi į jus su prašymu.
– Kas yra, Pauliau?
- Leisk man pristatyti vieną savo draugą ir atvesti jį pas tave penktadienį į balių.
„Atvesk jį man tiesiai į balių, o tada supažindink jį su manimi“. Ar vakar lankėtės ***?
- Žinoma! buvo labai smagu; Jie šoko iki penktos valandos. Kokia gera buvo Jeletskaja!
Aleksandras Sergejevičius Puškinas
Pikų karalienė
Pikų karalienė reiškia slaptą piktavališkumą.
Naujausia ateities pasakojimo knyga
Ir lietingomis dienomis
Jie ėjo
Jie pasilenkė – atleisk jiems Dievas! -
Nuo penkiasdešimties
Ir jie laimėjo
Ir jie atsisakė prenumeratos
Taigi lietingomis dienomis
Jie mokėsi
Vieną dieną žaidėme kortomis su arklio sargu Narumovu. Ilga žiemos naktis prabėgo nepastebimai; Penktą valandą ryto susėdome vakarieniauti. Tie, kurie buvo nugalėtojai, valgė su dideliu apetitu; kiti, išsiblaškę, sėdėjo priešais savo tuščius instrumentus. Bet šampanas atsirado, pokalbis pagyvėjo, visi jame dalyvavo.
-Ką tu padarei, Surinai? – paklausė šeimininkas.
- Pasiklydo, kaip visada. Turiu pripažinti, kad esu nelaimingas: žaidžiu su myrandole, niekada nesijaudinu, niekas negali manęs supainioti, bet aš vis pralaimiu!
– Ir tu niekada nesusigundėte? niekada jo nedėvėkite rue?.. Tavo tvirtumas man nuostabus.
– Koks yra Hermanas? - pasakė vienas iš svečių, rodydamas į jauną inžinierių, - jis per savo gyvenimą nėra pasiėmęs kortelių, gyvenime nepamiršo nė vieno slaptažodžio, o iki penktos sėdi pas mus ir stebi mūsų. žaidimas!
„Žaidimas mane labai jaudina, – sakė Hermannas, – bet aš negaliu paaukoti to, ko reikia, tikėdamasis įgyti tai, kas nereikalinga.
– Hermanas vokietis: jis skaičiuoja, viskas! - pažymėjo Tomskis. - Ir jei man kas nors neaišku, tai mano močiutė, grafienė Ana Fedotovna.
- Kaip? Ką? - sušuko svečiai.
- Nesuprantu, - tęsė Tomskis, - kaip mano močiutė nesipuikuoja!
- Kas tokio nuostabaus, - pasakė Narumovas, - kad aštuoniasdešimtmetė moteris nesipuikuoja?
- Vadinasi, nieko apie ją nežinai?
- Ne! tikrai, nieko!
- Na, klausyk:
Reikia žinoti, kad mano močiutė prieš šešiasdešimt metų išvyko į Paryžių ir ten buvo labai madinga. Žmonės bėgo paskui ją, norėdami pamatyti la Veneros moskovitę; Richelieu sekė paskui ją, o močiutė tikina, kad dėl jos žiaurumo jis vos nenušovė.
Tuo metu damos vaidino faraoną. Kartą teisme ji labai prarado žodį Orleano hercogui. Atvykusi namo, močiutė, nulupusi nuo veido muses ir atrišusi lankus, pranešė seneliui, kad pasimetė, ir liepė sumokėti.
Mano velionis senelis, kiek pamenu, buvo mano močiutės liokajus. Jis bijojo jos kaip ugnies; tačiau, išgirdęs apie tokią siaubingą netektį, nesusivaldė, atnešė sąskaitas, įrodė jai, kad per šešis mėnesius išleido pusę milijono, kad neturi nei kaimo prie Maskvos, nei Saratovo prie Paryžiaus ir visiškai atsisakė mokėti. . Močiutė trenkė jam į veidą ir viena nuėjo miegoti, kaip savo nemalonę.
Kitą dieną ji liepė paskambinti vyrui, tikėdamasi, kad namų bausmė jį paveiks, bet jai atrodė, kad jis nepajudinamas. Pirmą kartą gyvenime ji pasiekė samprotavimų ir paaiškinimų su juo tašką; Pamaniau jį nuraminti, nuolaidžiai įrodydamas, kad skola skiriasi ir kad yra skirtumas tarp princo ir kučerio. - Kur! senelis sukilo. Ne, taip ir tik! Močiutė nežinojo, ką daryti.
Ji buvo trumpai susipažinusi su labai nuostabiu žmogumi. Jūs girdėjote apie grafą Sen Žermeną, apie kurį jie pasakoja tiek daug nuostabių dalykų. Žinai, kad jis apsimetė Amžinuoju žydu, gyvybės eliksyro ir filosofinio akmens išradėju ir t.t. Jie juokėsi iš jo kaip iš šarlatano, o Kazanova savo užrašuose sako, kad jis buvo šnipas; Tačiau Sen Žermenas, nepaisant savo paslapties, buvo labai garbingos išvaizdos ir buvo labai draugiškas žmogus visuomenėje. Močiutė jį vis dar labai myli ir pyksta, jei apie jį kalbama nepagarbiai. Močiutė žinojo, kad Sen Žermenas gali turėti daug pinigų. Ji nusprendė kreiptis į jį. Ji parašė jam raštelį ir paprašė nedelsiant atvykti pas ją.
Senasis ekscentrikas iškart pasirodė ir rado jį siaubingame sielvarte. Ji tamsiausiomis spalvomis apibūdino jam savo vyro barbariškumą ir galiausiai pasakė, kad visas viltis deda į jo draugystę ir mandagumą.
Sen Žermenas apie tai pagalvojo.
„Galiu tau padėti už tokią sumą, – pasakė jis, – bet žinau, kad nebūsi ramus, kol man nesumokėsi, ir nenorėčiau tavęs įvesti į naujas bėdas. Yra dar viena priemonė: galite susigrąžinti. - Bet, mielas grafe, - atsakė močiutė, - sakau jums, kad mes visai neturime pinigų. „Pinigų čia nereikia“, – paprieštaravo Sen Žermenas, – jei prašau manęs išklausyti. Tada jis atskleidė jai paslaptį, už kurią kiekvienas iš mūsų brangiai atiduotų...
Jaunų žaidėjų dėmesys padvigubėjo. Tomskis užsidegė pypkę, patraukė ir tęsė.
Tą patį vakarą močiutė pasirodė Versalyje, au jeu de la Reine. Orleano hercogas metalas; Močiutė šiek tiek atsiprašė, kad neatnešė savo skolos, supynė nedidelę istoriją, kad tai pateisintų, ir pradėjo pontifikuoti prieš jį. Ji išsirinko tris kortas, žaidė jas vieną po kitos: visos trys laimėjo savo Sonicą, o močiutė – visiškai atgal.
- Šansas! - sakė vienas iš svečių.
- Pasaka! – pažymėjo Hermanas.
– Gal pudros kortelės? – pakėlė trečią.
- Nemanau, - svarbiai atsakė Tomskis.
- Kaip! - pasakė Narumovas, - jūs turite močiutę, kuri atspėja tris kortas iš eilės, o jūs vis dar neišmokote jos kabalistikos?
- Taip, po velnių! - atsakė Tomskis - ji turėjo keturis sūnus, tarp jų ir mano tėvą: visi keturi buvo beviltiški lošėjai ir nė vienam iš jų neatskleidė savo paslapties; nors tai nebūtų blogai jiems ir net man. Bet štai ką man pasakė mano dėdė grafas Ivanas Iljičius ir kuo jis mane patikino garbingai. Velionis Čaplitskis, tas pats, kuris mirė skurde, iššvaistęs milijonus, kartą jaunystėje prarado – prisimena Zorichas – apie tris šimtus tūkstančių. Jis buvo beviltiškas. Močiutė, kuri visada buvo griežta jaunų žmonių išdaigoms, kažkaip pasigailėjo Čaplitskio. Ji davė jam tris kortas, kad jis jas žaistų vieną po kitos, ir pasiėmė garbės žodį daugiau niekada nežaisti. Čaplitskis pasirodė savo nugalėtojui: jie susėdo žaisti. Chaplitsky statė penkiasdešimt tūkstančių ant pirmosios kortos ir laimėjo Sonicą; Pamiršau slaptažodžius, slaptažodžius, laimėjau atgal ir vis tiek laimėjau...
Tačiau laikas miegoti: jau ketvirtis šešių.
Tiesą sakant, jau išaušta: jaunuoliai baigė akinius ir išėjo.
– II paraît que monsieur est décidément pour les suivantes.
- Que voulez-vous, inadame? Elles sont plus fraîches.
Mažas pokalbis
Senoji grafienė *** sėdėjo savo persirengimo kambaryje priešais veidrodį. Ją supo trys merginos. Vienas laikė stiklainį raudonųjų, kitas – plaukų segtukų dėžutę, trečias – aukštą kepurėlę su ugningos spalvos kaspinais. Grafienė neturėjo nė menkiausios pretenzijos į grožį, kuris jau seniai išblėso, tačiau išlaikė visus jaunystės įpročius, griežtai laikėsi septintojo dešimtmečio madų ir rengėsi taip pat ilgai, taip pat stropiai, kaip ir šešiasdešimt metų. prieš. Prie lango prie lanko sėdėjo jauna mergina, jos mokinys.
„Sveika, močiute“, – įeidamas pasakė jaunasis karininkas. – Geros dienos, mademoiselle Lise. Močiute, aš ateinu pas tave su prašymu.
– Kas yra, Pauliau?
- Leisk man pristatyti vieną savo draugą ir atvesti jį pas tave penktadienį į balių.
„Atvesk jį man tiesiai į balių, o tada supažindink jį su manimi“. Ar vakar lankėtės ***?
- Žinoma! buvo labai smagu; Jie šoko iki penktos valandos. Kokia gera buvo Jeletskaja!
- Ir, mano brangioji! Kas čia gero? Ar tokia buvo jos močiutė princesė Daria Petrovna?.. Beje: manau, kad ji labai paseno, princese Daria Petrovna?
- Kaip, ar pasenai? - abejingai atsakė Tomskis, - ji mirė maždaug prieš septynerius metus.
Jaunoji pakėlė galvą ir davė jaunuoliui ženklą. Jis prisiminė, kad jos bendraamžių mirtis buvo paslėpta nuo senosios grafienės, ir prikando lūpą. Tačiau grafienė išgirdo jai naujas naujienas su dideliu abejingumu.
- Ji mirė! - pasakė ji, - bet aš net nežinojau! Kartu mums buvo suteikta garbės tarnaitė, o kai prisistatėme, imperatorienė...
O grafienė savo pokštą anūkui pasakė šimtąjį kartą.
- Na, Paulai, - pasakė ji vėliau, - dabar padėk man atsikelti. Lizanka, kur mano tabako dėžutė?
O grafienė su merginomis nuėjo už širmų baigti tualeto. Tomskis liko su jauna ponia.
– Su kuo nori pristatyti? – tyliai paklausė Lizaveta Ivanovna.
- Narumova. Ar tu jį pažįsti?
- Ne! Ar jis kariškis ar civilis?
– Karinis.
- Inžinierius?
- Ne! kavaleristas Kodėl manai, kad jis inžinierius?
Jaunoji nusijuokė ir neatsakė nė žodžio.
– Paulius! - sušuko grafienė iš už širmų, - atsiųsk man kokį naują romaną, bet prašau, ne vieną iš dabartinių.
- Kaip yra, močiute?
– Tai yra romanas, kuriame herojus nesugniuždo nei tėvo, nei mamos ir kur nėra paskendusių kūnų. Aš siaubingai bijau nuskęsti!
– Šiais laikais tokių romanų nėra. Ar tu nenori rusų?
– Ar tikrai yra rusiškų romanų?.. Atėjo, tėveli, prašau, atėjo!
- Atsiprašau, močiute: aš skubu... Atsiprašau, Lizaveta Ivanovna! Kodėl manėte, kad Narumovas buvo inžinierius?
Ir Tomskis išėjo iš tualeto.
Lizaveta Ivanovna liko viena: ji išėjo iš darbo ir pradėjo žiūrėti pro langą. Netrukus vienoje gatvės pusėje iš už anglinio namo pasirodė jaunas pareigūnas. Jos skruostus apėmė skaistalai: ji vėl pradėjo dirbti ir palenkė galvą tiesiai virš drobės. Tuo metu grafienė įėjo visiškai apsirengusi.
© Im-Werden-Verlag, 2002;
anotacija
Aleksandras Puškinas
Pikų karalienė
Aleksandras Sergejevičius Puškinas
Pikų karalienė
Pikų karalienė reiškia slaptą piktavališkumą.
Naujausia ateities pranašystės knyga.
Ir lietingomis dienomis
Jie ėjo
Dažnai;
Jie pasilenkė – atleisk jiems Dievas! -
Nuo penkiasdešimties
Šimtas
Ir jie laimėjo
Ir jie atsisakė prenumeratos
Kreida.
Taigi lietingomis dienomis
Jie mokėsi
Verslas.
Vieną dieną žaidėme kortomis su arklio sargu Narumovu. Ilga žiemos naktis prabėgo nepastebimai; Penktą valandą ryto susėdome vakarieniauti. Tie, kurie buvo nugalėtojai, valgė su dideliu apetitu; kiti neblaivūs sėdėjo priešais savo instrumentus. Bet šampanas atsirado, pokalbis pagyvėjo, visi jame dalyvavo.
-Ką tu padarei, Surinai? – paklausė šeimininkas.
- Pasiklydo, kaip visada. „Turiu pripažinti, kad esu nepatenkintas: žaidžiu kaip mirandole, niekada nesijaudinu, niekas negali manęs supainioti, bet aš vis pralaimiu!
- O tu niekada nesusigundėte? niekada nedėk ant šaknies?.. Tavo kietumas man nuostabus.
– Koks yra Hermanas? - pasakė vienas iš svečių, rodydamas į jauną inžinierių, - jis per savo gyvenimą nėra pasiėmęs kortelių, gyvenime nepamiršo nė vieno slaptažodžio, o iki penktos sėdi pas mus ir stebi mūsų. žaidimas!
„Žaidimas mane labai jaudina, – sakė Hermannas, – bet aš negaliu paaukoti to, ko reikia, tikėdamasis įgyti tai, kas nereikalinga.
– Hermanas vokietis: jis skaičiuoja, viskas! - pažymėjo Tomskis. - Ir jei man kas nors neaišku, tai mano močiutė, grafienė Ana Fedotovna.
- Kaip? Ką? - sušuko svečiai.
- Nesuprantu, - tęsė Tomskis, - kaip mano močiutė nesipuikuoja!
- Kas tokio nuostabaus, - pasakė Narumovas, - kad aštuoniasdešimtmetė moteris nesipuikuoja?
- Vadinasi, nieko apie ją nežinai?
- Ne! tikrai, nieko!
- Na, klausyk:
Reikia žinoti, kad mano močiutė prieš šešiasdešimt metų išvyko į Paryžių ir ten buvo labai madinga. Žmonės bėgo paskui ją, norėdami pamatyti la Veneros moskovitę; Richelieu sekė paskui ją, o močiutė tikina, kad dėl jos žiaurumo jis vos nenušovė.
Tuo metu damos vaidino faraoną. Kartą teisme ji labai prarado žodį Orleano hercogui. Atvykusi namo, močiutė, nulupusi nuo veido muses ir atrišusi lankus, pranešė seneliui, kad pasimetė, ir liepė sumokėti.
Mano velionis senelis, kiek pamenu, buvo mano močiutės liokajus. Jis bijojo jos kaip ugnies; tačiau išgirdęs apie tokią siaubingą netektį, jis nesusivaldė, atnešė sąskaitas, įrodė jai, kad per šešis mėnesius išleido pusę milijono, kad neturi nei kaimo prie Maskvos, nei Saratovo prie Paryžiaus ir visiškai atsisakė mokėti. . Močiutė trenkė jam į veidą ir viena nuėjo miegoti, kaip savo nemalonę.
Kitą dieną ji liepė paskambinti vyrui, tikėdamasi, kad namų bausmė jį paveiks, bet jai atrodė, kad jis nepajudinamas. Pirmą kartą gyvenime ji pasiekė samprotavimų ir paaiškinimų su juo tašką; Pamaniau jį nuraminti, nuolaidžiai įrodydamas, kad skola skiriasi ir kad yra skirtumas tarp princo ir kučerio. - Kur! senelis sukilo. Ne, taip ir tik! Močiutė nežinojo, ką daryti.
Ji buvo trumpai susipažinusi su labai nuostabiu žmogumi. Jūs girdėjote apie grafą Sen Žermeną, apie kurį jie pasakoja tiek daug nuostabių dalykų. Žinai, kad jis apsimetė Amžinuoju žydu, gyvybės eliksyro ir filosofinio akmens išradėju ir t.t. Jie juokėsi iš jo kaip iš šarlatano, o Kazanova savo užrašuose sako, kad jis buvo šnipas; Tačiau Sen Žermenas, nepaisant savo paslapties, buvo labai garbingos išvaizdos ir buvo labai draugiškas žmogus visuomenėje. Močiutė vis dar jį labai myli ir pyksta, jei apie jį kalba nepagarbiai. Močiutė žinojo, kad Sen Žermenas gali turėti daug pinigų. Ji nusprendė kreiptis į jį. Ji parašė jam raštelį ir paprašė nedelsiant atvykti pas ją.
Senasis ekscentrikas iškart pasirodė ir rado jį siaubingame sielvarte. Ji tamsiausiomis spalvomis apibūdino jam savo vyro barbariškumą ir galiausiai pasakė, kad visas viltis deda į jo draugystę ir mandagumą.
Sen Žermenas apie tai pagalvojo.
„Galiu tau padėti už tokią sumą, – pasakė jis, – bet žinau, kad nebūsi ramus, kol man nesumokėsi, ir nenorėčiau tavęs įvesti į naujas bėdas. Yra dar viena priemonė: galite susigrąžinti. - Bet, mielas grafe, - atsakė močiutė, - sakau jums, kad mes visai neturime pinigų. „Pinigų čia nereikia“, – paprieštaravo Sen Žermenas, – jei prašau manęs išklausyti. Tada jis atskleidė jai paslaptį, už kurią kiekvienas iš mūsų brangiai atiduotų...
Jaunų žaidėjų dėmesys padvigubėjo. Tomskis užsidegė pypkę, patraukė ir tęsė.
Tą patį vakarą močiutė pasirodė Versalyje, au jeu de la Reine. Orleano hercogas metalas; Močiutė šiek tiek atsiprašė, kad neatnešė savo skolos, supynė nedidelę istoriją, kad tai pateisintų, ir pradėjo pontifikuoti prieš jį. Ji išsirinko tris kortas, žaidė jas vieną po kitos: visos trys laimėjo savo Sonicą, o močiutė – visiškai atgal.
- Šansas! - sakė vienas iš svečių.
- Pasaka! – pažymėjo Hermanas.
– Gal pudros kortelės? – pakėlė trečią.
- Nemanau, - svarbiai atsakė Tomskis.
- Kaip! - pasakė Narumovas, - jūs turite močiutę, kuri atspėja tris kortas iš eilės, o jūs vis dar neišmokote jos kabalistikos?
- Taip, po velnių! - atsakė Tomskis, - ji turėjo keturis sūnus, įskaitant mano tėvą: visi keturi buvo beviltiški žaidėjai ir nė vienam iš jų neatskleidė savo paslapties; nors jiems ir net man tai nebūtų blogai. Bet štai ką man pasakė mano dėdė grafas Ivanas Iljičius ir patikino savo garbe. Velionis Čaplitskis, tas pats, kuris mirė skurde, iššvaistęs milijonus, kartą jaunystėje prarado – prisimena Zorichas – apie tris šimtus tūkstančių. Jis buvo beviltiškas. Močiutė, kuri visada buvo griežta jaunų žmonių išdaigoms, kažkaip pasigailėjo Čaplitskio. Ji davė jam tris kortas, kad jis jas žaistų vieną po kitos, ir pasiėmė garbės žodį daugiau niekada nežaisti. Čaplitskis pasirodė savo nugalėtojui: jie susėdo žaisti. Chaplitsky statė penkiasdešimt tūkstančių ant pirmosios kortos ir laimėjo Sonicą; Pamiršau slaptažodžius, slaptažodžius, ne, - laimėjau atgal ir vis tiek laimėjau...
„Bet laikas eiti miegoti: jau ketvirtis šešių“.
Tiesą sakant, jau išaušta: jaunuoliai baigė akinius ir išėjo.
II
– II parait que monsieur est Decisionment pourles suivantes.
- Que voulez-vus, ponia? Elles sont plus fraiches.
Mažas pokalbis.
Senoji grafienė *** sėdėjo savo persirengimo kambaryje prieš veidrodį. Ją supo trys merginos. Vienas laikė indelį raudonųjų, kitas – plaukų segtukų dėžutę, trečias – aukštą kepurėlę su ugningos spalvos kaspinais. Grafienė neturėjo nė menkiausios pretenzijos į grožį, kuris jau seniai išblėso, tačiau išlaikė visus jaunystės įpročius, griežtai laikėsi septintojo dešimtmečio madų ir rengėsi taip pat ilgai, taip pat stropiai, kaip ir šešiasdešimt metų. prieš. Prie lango prie lanko sėdėjo jauna mergina, jos mokinė.
„Sveika, didžioji mama“, – įeidamas pasakė jaunasis karininkas. „Bon jour, mademoiselle Lise. Grand“ mama, kreipiuosi į jus su prašymu.
– Kas yra, Pauliau?
- Leisk man pristatyti vieną savo draugą ir atvesti jį pas tave penktadienį į balių.
„Atvesk jį man tiesiai į balių, o tada supažindink jį su manimi“. Ar vakar lankėtės ***?
- Žinoma! buvo labai smagu; Jie šoko iki penktos valandos. Kokia gera buvo Jeletskaja!
- Ir, mano brangioji! Kas čia gero? Ar tokia buvo jos močiutė princesė Daria Petrovna?.. Beje: manau, kad ji labai paseno, princese Daria Petrovna?
- Kaip, ar pasenai? - Tomskis abejingai atsakė: „Ji mirė prieš septynerius metus“. Jaunoji pakėlė galvą ir davė jaunuoliui ženklą. Jis tai prisiminė iš seno
Grafienė nuslėpė savo bendraamžių mirtį ir prikando jam lūpą. Tačiau grafienė išgirdo jai naujas naujienas su dideliu abejingumu.
- Ji mirė! - pasakė ji, - bet aš net nežinojau! Kartu mums buvo suteikta garbės tarnaitė, o kai prisistatėme, imperatorienė...
O grafienė savo pokštą anūkui pasakė šimtąjį kartą.
- Na, Paulai, - pasakė ji vėliau, - dabar padėk man atsikelti. Lizanka, kur mano tabako dėžutė?
O grafienė su merginomis nuėjo už širmų baigti tualeto. Tomskis liko su jauna ponia.
– Su kuo nori pristatyti? – tyliai paklausė Lizaveta Ivanovna.
- Narumova. Ar tu jį pažįsti?
- Ne! Ar jis kariškis ar civilis?
– Karinis.
- Inžinierius?
- Ne! kavaleristas Kodėl manai, kad jis inžinierius? Jaunoji nusijuokė ir neatsakė nė žodžio.
– Paulius! - sušuko grafienė iš už širmų, - atsiųsk man kokį naują romaną, bet prašau, ne vieną iš dabartinių.
- Kaip yra, močiute?
– Tai yra romanas, kuriame herojus nesugniuždo nei tėvo, nei mamos ir kur nėra paskendusių kūnų. Aš siaubingai bijau nuskęsti!
– Šiais laikais tokių romanų nėra. Ar tu nenori rusų?
– Ar tikrai yra rusiškų romanų?.. Atėjo, tėveli, prašau, atėjo!
- Atsiprašau, didžioji "maman: aš skubu... Atsiprašau, Lizaveta Ivanovna! Kodėl manote, kad Narumovas yra inžinierius?
- Ir Tomskis išėjo iš tualeto.
Lizaveta Ivanovna liko viena: ji išėjo iš darbo ir pradėjo žiūrėti pro langą. Netrukus vienoje gatvės pusėje iš už anglinio namo pasirodė jaunas pareigūnas. Jos skruostus apėmė skaistalai: ji vėl pradėjo dirbti ir palenkė galvą tiesiai virš drobės. Tuo metu grafienė įėjo visiškai apsirengusi.
– Įsakyk, Lizanka, – tarė ji, – pasidėti vežimą, ir mes eisime pasivaikščioti. Lizanka atsistojo nuo lanko ir pradėjo tvarkyti savo darbus.
- Ką tu kalbi, mano mama! Kurčias ar panašiai! - sušuko grafienė. – Pasakyk man, kad kuo greičiau padėčiau vežimą.
- Dabar! - tyliai atsakė jaunoji ir išbėgo į koridorių. Tarnas įėjo ir padavė grafienei princo Pavelo Aleksandrovičiaus knygas.
- Puiku! - Ačiū, - tarė grafienė. - Lizanka, Lizanka! kur tu bėgi?
- Suknelė.
- Turėsi laiko, mama. Sėsk čia. Atidarykite pirmąjį tomą; skaityti garsiai... Jaunoji paėmė knygą ir perskaitė kelias eilutes.
- Garsiau! - tarė grafienė. - Kas tau negerai, mama? Ar miegojai su balsu, ar kaip?.. Palauk: perkelk suolą arčiau manęs... na!
Lizaveta Ivanovna perskaitė dar du puslapius. Grafienė žiovojo.
„Išmesk šią knygą“, – pasakė ji. - kokia nesąmonė! Nusiųskite tai princui Pavelui ir liepkite jam padėkoti... Bet kaip dėl vežimo?
„Karieta paruošta“, – tarė Lizaveta Ivanovna, žiūrėdama į gatvę.
- Kodėl tu neapsirengęs? - tarė grafienė, - mes visada turime tavęs laukti! Tai, mama, nepakeliama.
Lisa nubėgo į savo kambarį. Mažiau nei po dviejų minučių grafienė pradėjo skambėti iš visų jėgų. Pro vienas duris įbėgo trys merginos, pro kitas – tarnautojas.
- Kodėl tu negali praeiti? - pasakė jiems grafienė. – Pasakykite Lizavetai Ivanovnai, kad aš jos laukiu.
Lizaveta Ivanovna įėjo su gobtuvu ir kepure.
- Pagaliau, mama! - tarė grafienė. – Kokios aprangos! Kodėl taip yra?.. Ką turėčiau suvilioti?.. Koks oras? - Atrodo, kad vėjas.
- Ne, pone, jūsų Ekscelencija! labai tyliai, pone! - atsakė tarnautojas.
– Jūs visada kalbate atsitiktinai! Atidaryti langą. Teisingai: vėjas! ir labai šalta! Padėkite vežimą į šalį! Lizanka, mes neisime: nebuvo prasmės rengtis.
"Ir tai yra mano gyvenimas!" – pagalvojo Lizaveta Ivanovna.
Iš tiesų, Lizaveta Ivanovna buvo labai nelaiminga būtybė. Kieno nors duona karti, sako Dantė, kažkieno verandos žingsniai sunkūs, ir kas žinotų priklausomybės kartėlį, jei ne vargšas kilmingos senolės mokinys? Grafienė ***, žinoma, neturėjo piktos sielos; bet ji buvo kaprizinga, kaip pasaulio išlepinta moteris, šykšti ir pasinėrusi į šaltą egoizmą, kaip ir visi savo amžiuje iš meilės iškritę ir dabarčiai svetimi seni žmonės. Ji dalyvavo visose didžiojo pasaulio tuštybėse, traukėsi į balius, kur sėdėjo kampe, paraudusi ir senoviškai apsirengusi, tarsi bjauri ir reikalinga pobūvių salės puošmena; Atvykę svečiai prie jos žemai nusilenkę tarsi pagal nusistovėjusį ritualą, o paskui ja niekas nebesirūpino. Ji šeimininkavo visame mieste, laikėsi griežto etiketo ir nieko neatpažino iš matymo. Daugybė jos tarnų, sustorėję ir papilkėję jos prieškambaryje ir tarnaitės kambaryje, darė, ką norėjo, varžydamiesi tarpusavyje, kad apiplėštų mirštančią seną moterį. Lizaveta Ivanovna buvo namų kankinė. Ji išpylė arbatą ir sulaukė priekaištų, kad iššvaisto per daug cukraus; ji garsiai skaitė romanus ir buvo kalta dėl visų autoriaus klaidų; ji lydėjo grafienę jos pasivaikščiojimuose ir buvo atsakinga už orą bei grindinį. Jai buvo suteiktas atlyginimas, kuris niekada nebuvo mokamas; ir vis dėlto jie reikalavo, kad ji apsirengtų kaip visi kiti, tai yra, kaip labai nedaugelis kitų. Pasaulyje ji atliko patį apgailėtiną vaidmenį. Visi ją pažinojo ir niekas nepastebėjo; baliuose ji šokdavo tik tada, kai neužtekdavo vizito, o damos paimdavo jai už rankos kaskart, kai reikėdavo eiti į tualetą ką nors pasitaisyti savo aprangoje. Ji didžiavosi, puikiai suvokė savo padėtį ir apsidairė, nekantriai laukdama išvaduotojo; bet jaunuoliai, skaičiuodami savo lėkštoje tuštybėje, nenorėjo kreipti jos dėmesio, nors Lizaveta Ivanovna buvo šimtą kartų mielesnė už įžūlias ir šaltas nuotakas, aplink kurias jie sklandė. Kiek kartų tyliai išeidama iš nuobodžios ir prabangios svetainės, ji eidavo verkti į savo vargingą kambarį, kur buvo tapetais išklijuoti ekranai, komoda, veidrodis ir dažyta lova, o kur tamsiai degė lajaus žvakė. varinė žvakidė!
Kartą – tai atsitiko praėjus dviem dienoms po vakaro, aprašyto šios istorijos pradžioje, ir likus savaitei iki scenos, kurioje sustojome – vieną dieną Lizaveta Ivanovna, sėdėjusi po langu prie savo siuvinėjimo lanko, netyčia pažvelgė į gatvę ir pamatė jaunas inžinierius stovėjo nejudėdamas ir įsmeigė akis į jos langą. Ji nuleido galvą ir grįžo į darbą; Po penkių minučių vėl pažvelgiau – jaunasis pareigūnas stovėjo toje pačioje vietoje. Neturėdama įpročio flirtuoti su pravažiuojančiais pareigūnais, ji nustojo žiūrėti į gatvę ir nepakeldama galvos siuvo apie dvi valandas. Jie patiekė vakarienę. Ji atsistojo, ėmė dėti siuvinėjimo lanką ir, netyčia pažvelgusi į gatvę, vėl pamatė pareigūną. Tai jai pasirodė gana keista. Po pietų ji nuėjo prie lango su nerimo jausmu, tačiau pareigūno jau nebuvo – ir ji jį pamiršo...
Po dviejų dienų, išėjusi su grafiene sėsti į vežimą, ji vėl jį pamatė. Jis stovėjo prie pat įėjimo, užsidengęs veidą bebro apykakle: juodos akys spindėjo iš po kepurės. Lizaveta Ivanovna išsigando, nežinodama kodėl, ir su nepaaiškinamu nerimu įsėdo į vežimą.
Grįžusi namo ji pribėgo prie lango – pareigūnas stovėjo toje pačioje vietoje, įsmeigęs į ją akis: ji nuėjo, kankinama smalsumo ir sujaudinta jai visiškai naujo jausmo.
Nuo to laiko nepraėjo nė dienos, kad tam tikrą valandą po jų namo langais nepasirodytų jaunas vyras. Tarp jo ir jos užsimezgė besąlygiški santykiai. Sėdėdamas savo vietoje darbe ji pajuto jį artėjantį – pakėlė galvą ir kasdien vis ilgiau žiūrėjo į jį. Atrodė, kad jaunuolis jai už tai buvo dėkingas: ji aštriomis jaunystės akimis matė, kaip kaskart jų žvilgsniams susitikus greitas raudonis aptraukdavo jo išblyškusius skruostus. Po savaitės ji jam nusišypsojo...
Kai Tomskis paprašė leidimo supažindinti savo draugą su grafiene, vargšės mergaitės širdis pradėjo plakti. Tačiau sužinojusi, kad Naumovas yra ne inžinierius, o arklio sargybinis, ji apgailestavo, kad savo paslaptį išdavė skraidžiajam Tomskiui nediskretišku klausimu.
Hermannas buvo rusinto vokiečio sūnus, kuris paliko jam nedidelę sostinę. Tvirtai įsitikinęs, kad reikia stiprinti savo nepriklausomybę, Hermannas net nepalietė palūkanų, gyveno vien iš atlyginimo ir neleido sau nė menkiausios užgaidos. Tačiau jis buvo paslaptingas ir ambicingas, o jo bendražygiai retai turėdavo progos pasijuokti iš perdėto jo taupumo. Jis turėjo stiprias aistras ir ugningą vaizduotę, tačiau tvirtumas išgelbėjo jį nuo įprastų jaunystės kliedesių. Taigi, pavyzdžiui, širdyje būdamas lošėjas, jis niekada neimdavo kortų į rankas, nes apskaičiavo, kad jo būklė neleidžia (kaip pats sakė) paaukoti to, ko reikia, tikėdamasis įsigyti tai, kas nereikalinga – ir vis dėlto. jis ištisas naktis sėdėjo prie kortų stalų ir su karštligišku nerimu sekė įvairius žaidimo posūkius.
Anekdotas apie tris kortas stipriai paveikė jo vaizduotę ir visą naktį neapleido galvos. „O jeigu, – pagalvojo jis kitą vakarą, klaidžiodamas po Sankt Peterburgą, – jeigu senoji grafienė atskleis man savo paslaptį! - arba priskirkite man šias tris teisingas korteles! Kodėl nepabandžius laimės?.. Prisistatyk jai, laimėk jos palankumą – galbūt tapk jos mylimuoju, bet tam reikia laiko – o jai aštuoniasdešimt septyneri – gali mirti po savaitės, taip – po dviejų dienų!.. Ir pats pokštas?.. Ar galite patikėti?.. Ne! skaičiavimas, saikas ir sunkus darbas: tai trys tikrosios mano kortos, štai kas patrigubins, septyniolika mano kapitalo ir suteiks ramybės bei nepriklausomybės!
Taip samprotaudamas jis atsidūrė vienoje pagrindinių Sankt Peterburgo gatvių, priešais senovinės architektūros namą. Gatvė buvo išrikta viena po kitos, vežimai riedėjo link apšviesto įėjimo. Liekna jaunos gražuolės koja, barškantis batas, dryžuota kojinė ir diplomatinis batas nuolatos buvo ištempti iš vežimų. Pro didingą durininką blykstelėjo kailiniai ir apsiaustai. Hermanas sustojo.
- Kieno šis namas? – paklausė kampinio sargo.
- Grafienė ***, - atsakė sargybinis.
Hermanas drebėjo. Nuostabus anekdotas vėl atsidūrė jo vaizduotei. Jis pradėjo vaikščioti po namus, galvodamas apie jo savininką ir jos nuostabius sugebėjimus. Vėlai grįžo į savo nuolankų kampelį; Jis ilgai negalėjo užmigti, o kai miegas jį užvaldė, sapnavo kortas, žalią stalą, krūvas banknotų ir krūvas červonecių. Lošė korta po kortos, ryžtingai lenkė kampus, nuolat laimi, o aukso grėbė ir į kišenę dėjo banknotus. Atsikėlęs jau vėlai, jis atsiduso praradęs savo fantastiškus turtus, grįžo klaidžioti po miestą ir vėl atsidūrė priešais grafienės *** namus. Atrodė, kad nežinoma jėga jį patraukė prie jo. Jis sustojo ir pradėjo žiūrėti į langus. Viename jis pamatė juodaplaukę galvą, tikriausiai pasilenkusią prie knygos ar darbe. Galva pakilo. Hermanas pamatė veidą ir juodas akis. Ši minutė nulėmė jo likimą.
III
Vous m"ecrivez, mon ange, des Letres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire.
Susirašinėjimas.
Tik Lizaveta Ivanovna spėjo nusiimti gobtuvą ir skrybėlę, kai grafienė ją atsiuntė ir įsakė vėl atvežti vežimą. Jie nuėjo atsisėsti. Tuo pat metu, kai du pėstininkai pakėlė seną moterį ir išstūmė ją pro duris, Lizaveta Ivanovna pamatė savo inžinierių prie vairo; jis sugriebė jos ranką; Ji negalėjo atsigauti nuo išgąsčio, jaunuolis dingo: laiškas liko jos rankoje. Ji paslėpė tai už pirštinės ir visą kelią nieko negirdėjo ir nematė. Grafienė kiekvieną minutę vežime klausdavo: kas mus pasitiko? – kaip vadinasi šis tiltas? – kas parašyta ant ženklo? Šį kartą Lizaveta Ivanovna atsakė atsitiktinai ir ne vietoje bei supykdė grafienę.
- Kas tau atsitiko, mama! Jūs sergate stablige, ar ne? Arba manęs negirdi, arba nesupranti?.. Ačiū Dievui, aš nelipu ir dar nesu iš proto!
Lizaveta Ivanovna jos neklausė. Grįžusi namo ji nubėgo į savo kambarį ir iš už pirštinės išsitraukė laišką: jis neužantspauduotas. Lizaveta Ivanovna perskaitė. Laiške buvo meilės pareiškimas: jis buvo švelnus, pagarbus ir žodis į žodį paimtas iš vokiško romano. Tačiau Lizaveta Ivanovna nemokėjo vokiečių kalbos ir buvo tuo labai patenkinta.
Tačiau gautas laiškas ją labai sunerimo. Pirmą kartą ji užmezgė slaptus, artimus santykius su jaunuoliu. Jo įžūlumas ją išgąsdino. Ji priekaištavo sau dėl neatsargaus elgesio ir nežinojo, ką daryti: ar nustoti sėdėti prie lango ir dėl neatidumo atvėsinti jauno pareigūno norą toliau persekioti? – Ar turėčiau nusiųsti jam laišką?
– ar turėčiau atsakyti šaltai ir ryžtingai? Ji neturėjo su kuo pasitarti, neturėjo nei draugo, nei mentoriaus. Lizaveta Ivanovna nusprendė atsakyti.
Ji atsisėdo prie stalo, paėmė rašiklį, popierių ir susimąstė. Kelis kartus ji pradėjo savo laišką ir jį suplėšė: kartais posakiai jai atrodė pernelyg nuolaidūs, kartais per žiaurūs. Pagaliau jai pavyko parašyti keletą eilučių, kuriomis liko patenkinta. „Esu tikra, – rašė ji, – kad tu turi sąžiningų ketinimų ir nenorėjai manęs įžeisti neapgalvotu poelgiu; bet mūsų pažintis neturėjo prasidėti taip. Grąžinu jums laišką ir tikiuosi, kad ateityje neturėsiu pagrindo skųstis nepelnyta nepagarba“.
Kitą dieną, pamačiusi einantį Hermaną, Lizaveta Ivanovna atsistojo iš už lanko, išėjo į salę, atidarė langą ir išmetė laišką į gatvę, tikėdamasi jauno pareigūno judrumo. Hermanas pribėgo, paėmė ir įėjo į saldainių parduotuvę. Nuplėšęs antspaudą, jis rado savo laišką ir Lizavetos Ivanovnos atsakymą. Jis to tikėjosi ir grįžo namo, labai užsiėmęs savo intrigomis.
Po trijų dienų jauna, greita akimis mamzelė atnešė Lizavetai Ivanovnai raštelį iš mados parduotuvės. Lizaveta Ivanovna jį atidarė susirūpinusi, numatusi piniginius reikalavimus, ir staiga atpažino Hermanno ranką.
– Tu, mieloji, klysti, – pasakė ji, – šis užrašas ne man.
- Ne, tau tikrai! - neslėpdama gudrios šypsenos atsakė drąsi mergina. - Prašau perskaityti!
Lizaveta Ivanovna nuskaitė raštelį. Hermanas pareikalavo susitikimo.
- Negali būti! - pasakė Lizaveta Ivanovna, išsigandusi ir reikalavimų skubėjimo, ir jo naudojamo metodo. - Tai teisingai parašyta ne man! – Ir suplėšė laišką į mažus gabalus.
– Jeigu laiškas ne tau, kodėl jį suplėšėte? - tarė Mamzel, - Grąžinčiau tam, kuris atsiuntė.
- Prašau, mieloji! - pasakė Lizaveta Ivanovna, paraudusi iš savo pastabos, - nenešk man užrašų iš anksto. Ir sakyk tave siuntusiam, kad jam būtų gėda...
Bet Hermanas nenurimo. Lizaveta Ivanovna kiekvieną dieną gaudavo iš jo laiškų, dabar vienaip ar kitaip. Iš vokiečių kalbos jie nebebuvo verčiami. Hermannas juos parašė, įkvėptas aistros, ir kalbėjo jam būdinga kalba: ji išreiškė ir jo troškimų nelankstumą, ir nežabotos vaizduotės sutrikimą. Lizaveta Ivanovna nebegalvojo jų išsiųsti: mėgavosi jais; Ji pradėjo į juos atsakyti, ir jos užrašai kas valandą vis ilgėjo ir švelnėjo. Galiausiai ji pro langą išmetė jam tokį laišką:
„Šiandien balius pas *** pasiuntinį. Grafienė bus ten. Liksime iki antros valandos. Štai jūsų galimybė pamatyti mane vieną. Kai tik grafienė išeis, jos žmonės greičiausiai išsiskirstys, durininkas liks įėjimo įėjime, bet dažniausiai nueina prie savo spintos. Ateik pusę vienuoliktos. Eik tiesiai į laiptus. Jei rasi ką nors koridoriuje, paklaus, ar grafienė namuose. Jie jums pasakys, kad ne, ir nėra ką veikti. Teks pasukti atgal. Bet tikriausiai su niekuo nesusitiksi. Merginos sėdi namuose, visos viename kambaryje. Iš salės eikite į kairę, eikite tiesiai iki pat grafienės miegamojo. Miegamajame už širmų išvysite dvi mažas duris: dešinėje į kabinetą, kur grafienė niekada neįeina; kairėje į koridorių, o tada yra siauri susukti laiptai: jie veda į mano kambarį.
Hermanas drebėjo kaip tigras, laukdamas nustatyto laiko. Dešimtą valandą vakaro jis jau stovėjo priešais grafienės namus. Oras buvo baisus: vėjas kaukė, šlapias sniegas krito žvyneliais; žibintai blankiai švietė; gatvės buvo tuščios. Retkarčiais Vanka išsitiesdavo ant savo lieso nago, ieškodamas pavėlavusio raitelio. – Hermanas stovėjo tik apsivilkęs chalatą, nejausdamas nei vėjo, nei sniego. Pagaliau buvo pristatytas grafienės vežimas. Hermanas matė, kaip lakėjai išnešiojo susigūžusią senolę, apsigaubusią sabalo kailiu, ir kaip po jos, šaltu apsiaustu, galvą apdengusi šviežiomis gėlėmis, blykstelėjo vyzdys. Durys užsitrenkė. Karieta smarkiai riedėjo per purų sniegą. Durininkas užrakino duris. Langai aptemo. Hermanas pradėjo vaikščioti po tuščią namą: priėjo prie žibinto, pažiūrėjo į laikrodį – buvo dvidešimt minučių po vienuolika. Hermanas įžengė į grafienės prieangį ir įėjo į ryškiai apšviestą įėjimą. Durininko nebuvo. Hermanas užbėgo laiptais aukštyn, atidarė prieškambario duris ir pamatė tarną, miegantį po lempa sename, dėmėtame fotelyje. Lengvu ir tvirtu žingsniu Hermanas praėjo pro jį. Prieškambaryje ir svetainėje buvo tamsu. Lempa silpnai apšvietė juos iš koridoriaus. Hermanas įėjo į miegamąjį. Priešais laivą, užpildytą senoviniais vaizdais, švytėjo auksinė lempa. Išblukę damaskiniai foteliai ir sofos su pūkinėmis pagalvėmis, su išblukusiu auksavimu, liūdna simetrija stovėjo prie kiniškais tapetais išklijuotų sienų. Ant sienos kabėjo du portretai, nutapyti Paryžiuje ponios Lebrun. Viename iš jų buvo pavaizduotas maždaug keturiasdešimties metų amžiaus, rausvas ir apkūnus vyras su šviesiai žalia uniforma ir su žvaigžde; kita - jauna gražuolė akvinine nosimi, šukuotomis smilkinėmis ir rože pudruotuose plaukuose. Visuose kampuose įstrigo porcelianinės piemenėlės, garsiojo Gegou pagaminti staliniai laikrodžiai, dėžės, ruletės, vėduoklės ir įvairūs damų žaislai, sugalvoti praėjusio amžiaus pabaigoje kartu su Montgolfier kamuoliu ir mesmerišku magnetizmu. Hermanas nuėjo už ekrano. Už jų stovėjo nedidelė geležinė lova; dešinėje buvo durys, vedančios į biurą; kairėje, kitas – koridoriuje. Hermanas jį atidarė ir pamatė siaurus, susuktus laiptus, vedančius į vargšo mokinio kambarį... Bet jis atsisuko ir įėjo į tamsų kabinetą.
Laikas slinko lėtai. Viskas buvo tylu. Dvylika partrenkta svetainėje; visuose kambariuose vienas po kito suskambėjo laikrodžiai dvylika, ir vėl viskas nutilo. Hermanas stovėjo atsirėmęs į šaltą krosnį. Jis buvo ramus; jo širdis plakė tolygiai, kaip žmogaus, nusprendusio padaryti ką nors pavojingo, bet būtino. Laikrodis išmušė pirmą ir antrą valandą nakties, ir jis išgirdo toli trenksmą vežimo. Jį apėmė nevalingas susijaudinimas. Karieta privažiavo ir sustojo. Jis išgirdo nuleidžiamos bėgimo lentos garsą. Namuose kilo šurmulys. Žmonės bėgo, pasigirdo balsai ir namas nušvito. Trys senmergės įbėgo į miegamąjį, o grafienė, vos gyva, įėjo ir nugrimzdo į Voltero kėdes. Hermanas pažvelgė pro plyšį: pro jį praėjo Lizaveta Ivanovna. Hermanas išgirdo jos skubančius žingsnius laiptų laipteliais. Jo širdyje atsiliepė kažkas panašaus į sąžinę ir vėl nutilo. Jis buvo suakmenėjęs.
Grafienė pradėjo nusirenginėti prieš veidrodį. Jie nuplėšė jos kepurę, papuoštą rožėmis; Jie nuėmė pudruotą peruką nuo jos pilkos ir glaudžiai nukirptos galvos. Aplink ją lijo smeigtukai. Geltona sidabru išsiuvinėta suknelė nukrito ant jos ištinusių pėdų. Hermannas matė šlykščias jos tualeto paslaptis; galiausiai grafienė liko su miegine striuke ir naktine: su šiuo senatvei būdingesniu apdaru ji atrodė ne tokia baisi ir negraži.
Kaip ir visi seni žmonės apskritai, grafienė kentėjo nuo nemigos. Nusirengusi ji atsisėdo prie lango Voltero kėdėje ir išleido tarnaites. Žvakės buvo išneštos, kambarį vėl apšvietė viena lempa. Grafienė sėdėjo visiškai geltona, judindama nukarusias lūpas, siūbavo kairėn ir dešinėn. Jos nuobodžios akys vaizdavo visišką minties nebuvimą; pažvelgus į ją būtų galima pagalvoti, kad baisios senolės siūbavimas įvyko ne iš jos valios, o dėl paslėpto galvanizmo veikimo.
Staiga šis miręs veidas nepaaiškinamai pasikeitė. Lūpos nustojo judėti, akys pakrypo: priešais grafienę stovėjo nepažįstamas vyras.
– Nebijok, dėl Dievo meilės, nebijok! – pasakė jis aiškiu ir tyliu balsu. – Aš neketinu tau pakenkti; Atėjau maldauti tavęs vienos paslaugos.
Senutė tyliai žiūrėjo į jį ir, regis, negirdėjo. Hermanas įsivaizdavo, kad ji kurčia, ir, pasilenkęs už ausies, pakartojo jai tą patį. Senolė tylėjo kaip ir anksčiau.
„Tu gali, - tęsė Hermannas, - susikurti mano gyvenimo laimę, ir tai tau nieko nekainuos: žinau, kad tu gali atspėti tris kortas iš eilės...
Hermanas sustojo. Grafienė tarsi suprato, ko iš jos reikalaujama; atrodė, kad ji ieško žodžių savo atsakymui.
Tai buvo pokštas, – galiausiai pasakė ji, – prisiekiu tau! tai buvo pokštas!
- Čia nėra ko juokauti, - piktai paprieštaravo Hermanas. – Prisiminkite Čaplitskį, kuriam padėjote susigrąžinti.
Grafienė, matyt, susigėdo. Jos bruožai vaizdavo stiprų sielos judesį, tačiau netrukus ji pateko į savo buvusį nejautrumą.
- Ar galite, - tęsė Hermanas, - priskirti man šias tris teisingas korteles? Grafienė tylėjo; Hermanas tęsė:
– Kam turėtum saugoti savo paslaptį? Anūkams? Jie turtingi ir be to: jie net nežino pinigų vertės. Tavo trys kortos Motui nepadės. Tas, kuris nežino, kaip pasirūpinti tėvo palikimu, vis tiek mirs skurde, nepaisant bet kokių demoniškų pastangų. Aš nesu išlaidautojas; Aš žinau pinigų vertę. Tavo trys kortos nepraras man. Na!..
Jis sustojo ir su nerimu laukė jos atsakymo. Grafienė tylėjo; Hermanas atsiklaupė.
„Jei kada nors“, – sakė jis, – jūsų širdis pažino meilės jausmą, jei prisimenate jos malonumus, jei kada nors nusišypsojote, kai verkė jūsų gimęs sūnus, jei kas nors žmogaus daužėsi į jūsų krūtinę, tada prašau jūsų su savo jausmais, sutuoktiniai. , meilužės, mamos – viskas, kas gyvenime šventa – neatmesk mano prašymo! - Pasakyk man savo paslaptį! - ko tu jame nori?.. Galbūt tai asocijuojasi su baisia nuodėme, su amžinos palaimos sunaikinimu, su velnišku paktu... Pagalvok: tu senas; Tau nebereikia ilgai gyventi - aš pasiruošęs prisiimti tavo nuodėmę ant savo sielos. Tiesiog pasakyk man savo paslaptį. Pagalvokite, kad žmogaus laimė yra jūsų rankose; kad ne tik aš, bet ir mano vaikai, anūkai ir proanūkiai laimintume Tavo atminimą ir pagerbtume jį kaip šventovę...
Senutė neatsakė nė žodžio. Hermanas atsistojo.
- Senoji ragana! - tarė jis sukandęs dantis, - tai aš priversiu tave atsakyti... Šiais žodžiais jis išsitraukė iš kišenės pistoletą.
Pamačiusi pistoletą, grafienė antrą kartą pajuto stiprų jausmą. Ji linktelėjo galvą ir pakėlė ranką, tarsi apsisaugodama nuo šūvio... Paskui apsivertė atgal... ir liko nejudri.
- Nustokite būti vaikiška, - pasakė Hermanas, paimdamas jos ranką. – Klausiu paskutinį kartą: ar nori man paskirti savo tris korteles? - Taip ar ne?
Grafienė neatsakė. Hermanas pamatė, kad ji mirė.
IV
7 gegužės 18 d.**. Homme sams mceurs et sans religija!
Susirašinėjimas.
Lizaveta Ivanovna sėdėjo savo kambaryje, vis dar pasipuošusi baline suknele, pasinėrusi į gilias mintis. Parvykusi namo ji suskubo išsiųsti mieguistą merginą, kuri jai nedrąsiai siūlė savo paslaugą - ji pasakė, kad pati nusirengs, ir su nerimu įėjo į savo kambarį, tikėdamasi ten rasti Hermaną ir norėdama jo nerasti. Iš pirmo žvilgsnio ji buvo įsitikinusi jo nebuvimu ir padėkojo likimui už kliūtį, sutrukdžiusią susitikti. Ji atsisėdo nenusirengusi ir ėmė prisiminti visas aplinkybes, nunešusias ją taip toli per tokį trumpą laiką. Nepraėjo nei trys savaitės nuo tada, kai ji pirmą kartą pamatė jaunuolį pro langą – ir ji jau susirašinėjo su juo – ir jam pavyko iš jos išsireikalauti naktinio pasimatymo! Ji žinojo jo vardą tik todėl, kad kai kurie jo laiškai buvo jo pasirašyti; Niekada nekalbėjau su juo, negirdėjau jo balso, negirdėjau apie jį... iki pat šio vakaro. Keistas reikalas! Tą patį vakarą baliuje Tomskis, niurzgęs ant jaunosios princesės Polinos ***, kuri, priešingai nei įprasta, su juo neflirtavo, norėjo atkeršyti, parodydamas abejingumą: paskambino Lizavetai Ivanovnai ir sušoko begalinę mazurką. ją. Visą laiką jis juokavo apie jos aistrą inžinieriams, tikino žinąs daug daugiau, nei ji galėjo įsivaizduoti, o kai kurie jo pokštai buvo taip gerai nukreipti, kad Lizaveta Ivanovna kelis kartus pagalvojo, kad jos paslaptis jam žinoma.
– Iš ko tu visa tai žinai? – juokdamasi paklausė ji.
„Iš pažįstamo žmogaus draugo, – atsakė Tomskis, – labai nuostabus žmogus!
- Kas yra šis nuostabus žmogus?
- Jo vardas Hermanas.
Lizaveta Ivanovna nieko neatsakė, bet jos rankos ir kojos sustingo...
"Šis Hermanas, - tęsė Tomskis, - yra tikrai romantiškas veidas: jis turi Napoleono profilį ir Mefistofelio sielą. Manau, kad ant jo sąžinės yra mažiausiai trys nusikaltimai. Koks tu išbalai!..
Man skauda galvą... Ką tau pasakė Hermanas, ar kaip tu jį pavadinsi?..
Hermannas labai nepatenkintas savo draugu: sako, kad jo vietoje būtų pasielgęs visiškai kitaip... Net tikiu, kad pats Hermannas turi piešinių ant tavęs, bent jau labai klauso meilių draugo šūksnių.
- Kur jis mane matė?
- Į bažnyčią, gal pasivaikščioti!.. Dievas žino! gal tavo kambaryje, kol tu miegi: tai privers tave...
Trys ponios kreipėsi į juos su klausimais – oubli o tu gaili? - jie pertraukė pokalbį, kuris Lizavetai Ivanovnai darėsi skausmingai smalsus.
Tomskio pasirinkta ponia buvo pati princesė ***. Jai pavyko jam pasiaiškinti nubėgusi papildomą ratą ir dar kartą apsisukusi prieš savo kėdę. - Tomskis, grįžęs į savo vietą, nebegalvojo apie Hermanną ar Lizavetą Ivanovną. Ji tikrai norėjo tęsti nutrūkusį pokalbį; bet mazurka baigėsi ir netrukus senoji grafienė išėjo.
Tomskio žodžiai buvo ne kas kita, kaip mazuročkos pokalbiai, tačiau jie giliai nugrimzdo į jauno svajotojo sielą. Tomskio eskizuotas portretas buvo panašus į jos pačios nupieštą vaizdą, o pastarųjų romanų dėka šis ir taip vulgarus veidas gąsdino ir pavergė jos vaizduotę. Ji sėdėjo plikomis rankomis sukryžiavusi kryžių, galva, vis dar puošta gėlėmis, nusilenkė ant atviros krūtinės... Staiga atsidarė durys ir įėjo Hermanas. Ji drebėjo...
-Kur buvai? – išsigandusi pašnibždomis paklausė ji.
- Senosios grafienės miegamajame, - atsakė Hermanas, - dabar aš ją palieku. Grafienė mirė.
- Dieve mano!.., ką tu sakai?..
„Ir atrodo, – tęsė Hermannas, – aš esu jos mirties priežastis.
Lizaveta Ivanovna pažvelgė į jį ir jos sieloje skambėjo Tomskio žodžiai: šio žmogaus sieloje yra mažiausiai trys nusikaltimai! Hermanas atsisėdo ant lango šalia jos ir viską papasakojo.
Lizaveta Ivanovna klausėsi jo su siaubu. Taigi, šie aistringi laiškai, šie karšti reikalavimai, šis drąsus, atkaklus siekis, visa tai nebuvo meilė! Pinigai – štai ko jo siela troško! Ne ji galėjo patenkinti jo norus ir padaryti jį laimingu! Vargšas mokinys buvo ne kas kita, kaip aklas plėšiko padėjėjas, savo senos geradarės žudikas!.. Karčiai verkė vėlyvoje, skausmingoje atgailoje. Hermanas žiūrėjo į ją tylėdamas: jo širdis taip pat kankinosi, bet nei vargšės mergaitės ašaros, nei nuostabus jos sielvarto grožis netrikdė jo rūsčios sielos. Jis nesigailėjo pagalvojęs apie mirusią seną moterį. Vienas dalykas jį gąsdino: negrįžtamas paslapties, iš kurios jis tikėjosi praturtėjimo, praradimas.
- Tu esi pabaisa! - pagaliau pasakė Lizaveta Ivanovna.
– Nenorėjau, kad ji mirtų, – atsakė Hermanas, – mano pistoletas neužtaisytas. Jie nutilo.
Artėjo rytas. Lizaveta Ivanovna užgesino mirštančią žvakę: jos kambarį apšvietė blyški šviesa. Ji nusišluostė ašarotas akis ir pakėlė jas į Hermaną: jis sėdėjo ant lango, susidėjęs rankas ir grėsmingai susiraukęs. Šioje pozicijoje jis stebėtinai priminė Napoleono portretą. Šis panašumas pribloškė net Lizavetą Ivanovną.
Kaip išeiti iš namų? - pagaliau pasakė Lizaveta Ivanovna. – Maniau, kad nusileisiu tave slaptais laiptais, bet turiu eiti pro miegamąjį, ir bijau.
– Pasakyk man, kaip rasti šiuos paslėptus laiptus; Aš išeisiu.
Lizaveta Ivanovna atsistojo, paėmė raktą iš komodos, padavė jį Hermanui ir davė jam išsamius nurodymus. Hermanas paspaudė jos šaltą, nereaguojančią ranką, pabučiavo palenktą galvą ir išėjo.
Jis nusileido vingiuotais laiptais ir vėl įėjo į grafienės miegamąjį. Mirusi senutė sėdėjo suakmenėjusi; jos veidas išreiškė gilią ramybę. Hermanas sustojo priešais ją ir ilgai žiūrėjo į ją, tarsi norėdamas išsiaiškinti baisią tiesą; Galiausiai įėjo į kabinetą, už tapetų pajuto duris ir, sujaudintas keistų jausmų, pradėjo leistis tamsiais laiptais žemyn. Tuo pačiu laiptu jis pagalvojo, gal prieš šešiasdešimt metų, į šį miegamąjį, tą pačią valandą, siuvinėtu kaftanu, šukavo l "oiseau royal, prispaudęs prie širdies trikampę skrybėlę, jaunas laimingas vyras, seniai sugedęs. į kapą įslinko, o jo pagyvenusios meilužės širdis šiandien nustojo plakti...
Po laiptais Hermanas rado duris, kurias atrakino tuo pačiu raktu, ir atsidūrė koridoriuje, kuris išvedė jį į gatvę.
V
Tą naktį man pasirodė mirusi baronienė von V***. Ji buvo balta ir man pasakė: „Sveiki, pone Tarybos nare!
Swedenborg.
Praėjus trims dienoms po lemtingos nakties, devintą valandą ryto, Hermanas nuvyko į *** vienuolyną, kur turėjo būti surengtos mirusios grafienės kūno laidotuvės. Tačiau nejausdamas atgailos jis negalėjo visiškai nuslopinti savo sąžinės balso, kuris jam vis kartojo: tu esi senos moters žudikė! Turėdamas mažai tikro tikėjimo, jis turėjo daug išankstinių nusistatymų. Jis tikėjo, kad mirusi grafienė gali turėti žalingos įtakos jo gyvenimui, ir nusprendė dalyvauti jos laidotuvėse prašyti jos atleidimo.
Bažnyčia buvo pilna. Hermanas galėjo prasiskverbti pro žmonių minią. Karstas stovėjo ant turtingo katafalko po aksominiu baldakimu. Jame velionė gulėjo sudėjusi rankas ant krūtinės, vilkėjo nėriniuotą kepuraitę ir baltą atlasinę suknelę. Aplink stovėjo jos namiškiai: tarnai juoduose kaftanuose su herbo kaspinais ant pečių ir su žvakėmis rankose; gilaus gedulo artimieji – vaikai, anūkai ir proanūkiai. Niekas neverkė; būtų ašaros – une paveikimas. Grafienė buvo tokia sena, kad jos mirtis negalėjo niekam ištikti ir artimieji ilgą laiką žiūrėjo į ją taip, tarsi ji paseno. Jaunasis vyskupas pasakė laidotuvių panegiriką. Paprastais ir jaudinančiais žodžiais jis pristatė taikų doros moters užmigimą, kuriai daugelį metų buvo tylus, jaudinantis pasiruošimas krikščioniškajai mirčiai. „Mirties angelas ją rado, – sakė kalbėtojas, – budrią geromis mintimis ir laukiančią vidurnakčio jaunikio. Aptarnavimas atliktas su liūdnu mandagumu. Pirmieji su kūnu atsisveikinti nuėjo artimieji. Tada pajudėjo gausūs svečiai, atėję nusilenkti tam, kuris taip ilgai buvo jų tuščių pramogų dalyvis. Po jų visi namuose. Pagaliau priėjo sena kilminga ponia, tokio pat amžiaus kaip ir velionė. Dvi jaunos merginos vedė ją už rankų. Ji nesugebėjo nusilenkti iki žemės ir viena nubraukė kelias ašaras, bučiuodama šaltą meilužės ranką. Po jos Hermannas nusprendė prieiti prie karsto. Jis nusilenkė iki žemės ir keletą minučių gulėjo ant šaltų grindų, nusėtas eglėmis. Galiausiai jis atsistojo blyškus kaip pati mirusi moteris, užlipo ant katafalko laiptų ir pasilenkė...
Tą akimirką jam atrodė, kad negyva moteris pažiūrėjo į jį pašaipiai, prisimerkusi viena akimi. Hermanas paskubomis atsitraukė, suklupo ir nukrito atgal ant žemės. Jie jį pakėlė. Tuo pačiu metu Lizaveta Ivanovna apalpusi buvo išnešta į prieangį. Šis epizodas kelioms minutėms sutrikdė niūraus ritualo iškilmingumą. Tarp lankytojų pasigirdo duslus ūžesys, o plonas kambarinis, artimas velionio giminaitis, sušnibždėjo šalia stovinčiam anglui į ausį, kad jaunasis karininkas yra jos prigimtinis sūnus, į ką anglas šaltai atsakė: O?
Hermannas visą dieną buvo labai nusiminęs. Pietaudamas nuošalioje smuklėje, jis, priešingai nei įprastai, daug gėrė, tikėdamasis nuslopinti vidinį jaudulį. Tačiau vynas dar labiau sužadino jo vaizduotę. Grįžęs namo, nenusirengęs metėsi ant lovos ir kietai užmigo.
Jis pabudo naktį: mėnulis apšvietė jo kambarį. Jis pažiūrėjo į laikrodį: buvo ketvirtis trijų. Jo miegas praėjo; jis atsisėdo ant lovos ir galvojo apie senosios grafienės laidotuves.
Tuo metu kažkas iš gatvės pažvelgė į jo langą ir iškart nuėjo. Hermannas į tai nekreipė jokio dėmesio. Po minutės jis išgirdo, kad prieškambario durys buvo atrakinamos. Hermanas manė, kad jo tvarkingas, kaip įprastai girtas, grįžta iš naktinio pasivaikščiojimo. Bet išgirdo nepažįstamą eiseną: kažkas ėjo, tyliai maišo batus. Atsidarė durys ir įėjo moteris balta suknele. Hermanas ją supainiojo su savo sena slauge ir svarstė, kas galėjo ją atvesti į tokį laiką. Bet balta moteris, sklandydama, staiga atsidūrė priešais jį – ir Hermanas atpažino grafienę!
„Atėjau pas tave prieš savo valią“, – tvirtu balsu pasakė ji, – bet man buvo įsakyta įvykdyti jūsų prašymą. Iš eilės laimės trys, septyni ir tūzas – bet kad nestatytum daugiau nei vienos kortos per dieną ir kad nežaistum visą likusį gyvenimą. Atleidžiu tau savo mirtį, kad tu susituoktum su mano mokine Lizaveta Ivanovna...
Su šiuo žodžiu ji tyliai apsisuko, nuėjo prie durų ir dingo, maišydama batus. Hermanas išgirdo prieškambaryje užsitrenkiant duris ir pamatė, kad kažkas vėl žiūri pro langą į jį.
Ilgą laiką Hermanas negalėjo susivokti. Jis nuėjo į kitą kambarį. Jo prižiūrėtojas miegojo ant grindų; Hermanas priverstinai jį pažadino.
Pikų karalienė reiškia slaptą piktavališkumą.
Naujausia ateities pranašystės knyga.
Ir lietingomis dienomis
Jie ėjo
Dažnai;
Jie pasilenkė – atleisk jiems Dievas! —
Nuo penkiasdešimties
Šimtas
Ir jie laimėjo
Ir jie atsisakė prenumeratos
Kreida.
Taigi lietingomis dienomis
Jie mokėsi
Verslas.
Vieną dieną žaidėme kortomis su arklio sargu Narumovu. Ilga žiemos naktis prabėgo nepastebimai; Penktą valandą ryto susėdome vakarieniauti. Tie, kurie buvo nugalėtojai, valgė su dideliu apetitu; kiti neblaivūs sėdėjo priešais savo instrumentus. Bet šampanas atsirado, pokalbis pagyvėjo, visi jame dalyvavo.
- Ką tu padarei, Surinai? – paklausė šeimininkas.
- Pasiklydo, kaip visada. „Turiu pripažinti, kad esu nepatenkintas: žaidžiu kaip mirandole, niekada nesijaudinu, niekas negali manęs supainioti, bet aš vis pralaimiu!
- O tu niekada nesusigundėte? niekada nedėk ant šaknies?.. Tavo kietumas man nuostabus.
– Koks yra Hermanas? - pasakė vienas iš svečių, rodydamas į jauną inžinierių, - jis per savo gyvenimą nėra pasiėmęs kortelių, gyvenime nepamiršo nė vieno slaptažodžio, o iki penktos sėdi pas mus ir stebi mūsų. žaidimas!
„Žaidimas mane labai jaudina, – sakė Hermannas, – bet aš negaliu paaukoti to, ko reikia, tikėdamasis įgyti tai, kas nereikalinga.
- Hermannas yra vokietis: jis skaičiuoja, tai viskas! - pažymėjo Tomskis. - Ir jei man kas nors neaišku, tai mano močiutė, grafienė Anna Fedotovna.
- Kaip? Ką? - sušuko svečiai.
„Nesuprantu, – tęsė Tomskis, – kaip mano močiutė nesipuikuoja!
- Kas tokio nuostabaus, - pasakė Narumovas, - kad aštuoniasdešimtmetė moteris nesipuikuoja?
- Vadinasi, nieko apie ją nežinai?
- Ne! tikrai, nieko!
- Na, klausyk:
Reikia žinoti, kad mano močiutė prieš šešiasdešimt metų išvyko į Paryžių ir ten buvo labai madinga. Žmonės bėgo paskui ją, norėdami pamatyti la Veneros moskovitę; Richelieu sekė paskui ją, o močiutė tikina, kad dėl jos žiaurumo jis vos nenušovė.
Tuo metu damos vaidino faraoną. Kartą teisme ji labai prarado žodį Orleano hercogui. Atvykusi namo, močiutė, nulupusi nuo veido muses ir atrišusi lankus, pranešė seneliui, kad pasimetė, ir liepė sumokėti.
Mano velionis senelis, kiek pamenu, buvo mano močiutės liokajus. Jis bijojo jos kaip ugnies; tačiau išgirdęs apie tokią siaubingą netektį, jis nesusivaldė, atnešė sąskaitas, įrodė jai, kad per šešis mėnesius išleido pusę milijono, kad neturi nei kaimo prie Maskvos, nei Saratovo prie Paryžiaus ir visiškai atsisakė mokėti. . Močiutė trenkė jam į veidą ir viena nuėjo miegoti, kaip savo nemalonę.
Kitą dieną ji liepė paskambinti vyrui, tikėdamasi, kad namų bausmė jį paveiks, bet jai atrodė, kad jis nepajudinamas. Pirmą kartą gyvenime ji pasiekė samprotavimų ir paaiškinimų su juo tašką; Pamaniau jį nuraminti, nuolaidžiai įrodydamas, kad skola skiriasi ir kad yra skirtumas tarp princo ir kučerio. - Kur! senelis sukilo. Ne, taip ir tik! Močiutė nežinojo, ką daryti.
Ji buvo trumpai susipažinusi su labai nuostabiu žmogumi. Jūs girdėjote apie grafą Sen Žermeną, apie kurį jie pasakoja tiek daug nuostabių dalykų. Žinai, kad jis apsimetė Amžinuoju žydu, gyvybės eliksyro ir filosofinio akmens išradėju ir t.t. Jie juokėsi iš jo kaip iš šarlatano, o Kazanova savo užrašuose sako, kad jis buvo šnipas; Tačiau Sen Žermenas, nepaisant savo paslapties, buvo labai garbingos išvaizdos ir buvo labai draugiškas žmogus visuomenėje. Močiutė vis dar jį labai myli ir pyksta, jei apie jį kalba nepagarbiai. Močiutė žinojo, kad Sen Žermenas gali turėti daug pinigų. Ji nusprendė kreiptis į jį. Ji parašė jam raštelį ir paprašė nedelsiant atvykti pas ją.
Senasis ekscentrikas iškart pasirodė ir rado jį siaubingame sielvarte. Ji tamsiausiomis spalvomis apibūdino jam savo vyro barbariškumą ir galiausiai pasakė, kad visas viltis deda į jo draugystę ir mandagumą.
Sen Žermenas apie tai pagalvojo.
„Galiu tau padėti už tokią sumą, – pasakė jis, – bet žinau, kad nebūsi ramus, kol man nesumokėsi, ir nenorėčiau tavęs įvesti į naujas bėdas. Yra dar viena priemonė: galite susigrąžinti. - Bet, mielas grafe, - atsakė močiutė, - sakau jums, kad mes visai neturime pinigų. „Pinigų čia nereikia“, – paprieštaravo Sen Žermenas, – jei prašau manęs išklausyti. Tada jis atskleidė jai paslaptį, už kurią kiekvienas iš mūsų brangiai atiduotų...
Jaunų žaidėjų dėmesys padvigubėjo. Tomskis užsidegė pypkę, patraukė ir tęsė.
Tą patį vakarą močiutė pasirodė Versalyje, au jeu de la Reine. Orleano hercogas metalas; Močiutė šiek tiek atsiprašė, kad neatnešė savo skolos, supynė nedidelę istoriją, kad tai pateisintų, ir pradėjo pontifikuoti prieš jį. Ji išsirinko tris kortas, žaidė jas vieną po kitos: visos trys laimėjo savo Sonicą, o močiutė – visiškai atgal.
- Šansas! - sakė vienas iš svečių.
- Pasaka! - pažymėjo Hermanas.
– Gal pudros kortelės? - pakėlė trečią.
- Nemanau, - svarbiai atsakė Tomskis.
- Kaip! - pasakė Narumovas, - jūs turite močiutę, kuri atspėja tris kortas iš eilės, o jūs vis dar neišmokote jos kabalistikos?
- Taip, po velnių! - atsakė Tomskis, - ji turėjo keturis sūnus, įskaitant mano tėvą: visi keturi buvo beviltiški žaidėjai ir nė vienam iš jų neatskleidė savo paslapties; nors jiems ir net man tai nebūtų blogai. Bet štai ką man pasakė mano dėdė grafas Ivanas Iljičius ir patikino savo garbe. Velionis Čaplitskis, tas pats, kuris mirė skurde, iššvaistęs milijonus, kartą jaunystėje prarado – prisimena Zorichas – apie tris šimtus tūkstančių. Jis buvo beviltiškas. Močiutė, kuri visada buvo griežta jaunų žmonių išdaigoms, kažkaip pasigailėjo Čaplitskio. Ji davė jam tris kortas, kad jis jas žaistų vieną po kitos, ir pasiėmė garbės žodį daugiau niekada nežaisti. Čaplitskis pasirodė savo nugalėtojui: jie susėdo žaisti. Chaplitsky statė penkiasdešimt tūkstančių ant pirmosios kortos ir laimėjo Sonicą; Pamiršau slaptažodžius, slaptažodžius, ne, - laimėjau atgal ir vis tiek laimėjau...
- Tačiau laikas miegoti: jau ketvirtis šešių.
Tiesą sakant, jau išaušta: jaunuoliai baigė akinius ir išėjo.
II parait que monsieur est Decisionment pourles suivantes.
- Que voulez-vus, ponia? Elles sont plus fraiches.
Mažas pokalbis.
Senoji grafienė *** sėdėjo savo persirengimo kambaryje prieš veidrodį. Ją supo trys merginos. Vienas laikė indelį raudonųjų, kitas – plaukų segtukų dėžutę, trečias – aukštą kepurėlę su ugningos spalvos kaspinais. Grafienė neturėjo nė menkiausios pretenzijos į grožį, kuris jau seniai išblėso, tačiau išlaikė visus jaunystės įpročius, griežtai laikėsi septintojo dešimtmečio madų ir rengėsi taip pat ilgai, taip pat stropiai, kaip ir šešiasdešimt metų. prieš. Prie lango prie lanko sėdėjo jauna mergina, jos mokinė.
„Sveika, didžioji mama“, – įeidamas pasakė jaunasis karininkas. „Bon jour, mademoiselle Grand“ mama, aš kreipiuosi į jus su prašymu.
- Kas yra, Pauliau?
- Leisk man pristatyti vieną savo draugą ir atvesti jį pas tave penktadienį į balių.
- Atvesk jį man tiesiai į balių, o tada supažindink su manimi. Ar vakar lankėtės ***?
- Žinoma! buvo labai smagu; Jie šoko iki penktos valandos. Kokia gera buvo Jeletskaja!
- Ir, mano brangioji! Kas čia gero? Ar tokia buvo jos močiutė princesė Daria Petrovna?.. Beje: manau, kad ji labai paseno, princese Daria Petrovna?
- Kaip, ar pasenai? - abejingai atsakė Tomskis, - ji mirė prieš septynerius metus. Jaunoji pakėlė galvą ir davė jaunuoliui ženklą. Jis tai prisiminė iš seno
Grafienė nuslėpė savo bendraamžių mirtį ir prikando jam lūpą. Tačiau grafienė išgirdo jai naujas naujienas su dideliu abejingumu.
- Ji mirė! - pasakė ji, - bet aš net nežinojau! Kartu mums buvo suteikta garbės tarnaitė, o kai prisistatėme, imperatorienė...
O grafienė savo pokštą anūkui pasakė šimtąjį kartą.
- Na, Paulai, - pasakė ji vėliau, - dabar padėk man atsikelti. Lizanka, kur mano tabako dėžutė?
O grafienė su merginomis nuėjo už širmų baigti tualeto. Tomskis liko su jauna ponia.
- Su kuo nori pristatyti? - tyliai paklausė Lizaveta Ivanovna.
- Narumova. Ar tu jį pažįsti?
- Ne! Ar jis kariškis ar civilis?
– Karinis.
- Inžinierius?
- Ne! kavaleristas Kodėl manai, kad jis inžinierius? Jaunoji nusijuokė ir neatsakė nė žodžio.
- Paulius! - sušuko grafienė iš už širmų, - atsiųsk man kokį naują romaną, bet prašau, ne vieną iš dabartinių.
- Kaip yra, močiute?
– Tai yra romanas, kuriame herojus nesugniuždo nei tėvo, nei mamos ir kur nėra paskendusių kūnų. Aš siaubingai bijau nuskęsti!
– Šiais laikais tokių romanų nėra. Ar tu nenori rusų?
– Ar tikrai yra rusiškų romanų?.. Atėjo, tėveli, prašau, atėjo!
- Atsiprašau, didžioji "maman: aš skubu... Atsiprašau, Lizaveta Ivanovna! Kodėl manote, kad Narumovas yra inžinierius?
- Ir Tomskis išėjo iš tualeto.
Lizaveta Ivanovna liko viena: ji išėjo iš darbo ir pradėjo žiūrėti pro langą. Netrukus vienoje gatvės pusėje iš už anglinio namo pasirodė jaunas pareigūnas. Jos skruostus apėmė skaistalai: ji vėl pradėjo dirbti ir palenkė galvą tiesiai virš drobės. Tuo metu grafienė įėjo visiškai apsirengusi.
– Įsakyk, Lizanka, – tarė ji, – pasidėti vežimą, ir mes eisime pasivaikščioti. Lizanka atsistojo nuo lanko ir pradėjo tvarkyti savo darbus.
- Ką tu kalbi, mano mama! Kurčias ar panašiai! - sušuko grafienė. - Pasakyk jiems, kad kuo greičiau padėtų vežimą.
- Dabar! - tyliai atsakė jaunoji ir išbėgo į koridorių. Tarnas įėjo ir padavė grafienei princo Pavelo Aleksandrovičiaus knygas.
- Puiku! - Ačiū, - tarė grafienė. - Lizanka, Lizanka! kur tu bėgi?
- Suknelė.
- Turėsi laiko, mama. Sėsk čia. Atidarykite pirmąjį tomą; skaityti garsiai... Jaunoji paėmė knygą ir perskaitė kelias eilutes.
- Garsiau! - tarė grafienė. - Kas tau negerai, mama? Ar miegojai su balsu, ar kaip?.. Palauk: perkelk suolą arčiau manęs... na!
Lizaveta Ivanovna perskaitė dar du puslapius. Grafienė žiovojo.
„Išmesk šią knygą“, – pasakė ji. - kokia nesąmonė! Nusiųskite tai princui Pavelui ir liepkite jam padėkoti... Bet kaip dėl vežimo?
„Karieta paruošta“, – tarė Lizaveta Ivanovna, žiūrėdama į gatvę.
- Kodėl tu neapsirengęs? - tarė grafienė, - mes visada turime tavęs laukti! Tai, mama, nepakeliama.
Lisa nubėgo į savo kambarį. Mažiau nei po dviejų minučių grafienė pradėjo skambėti iš visų jėgų. Pro vienas duris įbėgo trys merginos, pro kitas – tarnautojas.
- Kodėl tu negali praeiti? - pasakė jiems grafienė. - Pasakykite Lizavetai Ivanovnai, kad aš jos laukiu.
Lizaveta Ivanovna įėjo su gobtuvu ir kepure.
- Pagaliau, mama! - tarė grafienė. – Kokios aprangos! Kodėl taip yra?.. Ką turėčiau suvilioti?.. Koks oras? - Atrodo, kad vėjas.
- Ne, pone, jūsų Ekscelencija! labai tyliai, pone! - atsakė tarnautojas.
- Tu visada kalbi atsitiktinai! Atidaryti langą. Teisingai: vėjas! ir labai šalta! Padėkite vežimą į šalį! Lizanka, mes neisime: nebuvo prasmės rengtis.
"Ir tai yra mano gyvenimas!" - pagalvojo Lizaveta Ivanovna.
Iš tiesų, Lizaveta Ivanovna buvo labai nelaiminga būtybė. Kieno nors duona karti, sako Dantė, kažkieno verandos žingsniai sunkūs, ir kas žinotų priklausomybės kartėlį, jei ne vargšas kilmingos senolės mokinys? Grafienė ***, žinoma, neturėjo piktos sielos; bet ji buvo kaprizinga, kaip pasaulio išlepinta moteris, šykšti ir pasinėrusi į šaltą egoizmą, kaip ir visi savo amžiuje iš meilės iškritę ir dabarčiai svetimi seni žmonės. Ji dalyvavo visose didžiojo pasaulio tuštybėse, traukėsi į balius, kur sėdėjo kampe, paraudusi ir senoviškai apsirengusi, tarsi bjauri ir reikalinga pobūvių salės puošmena; Atvykę svečiai prie jos žemai nusilenkę tarsi pagal nusistovėjusį ritualą, o paskui ja niekas nebesirūpino. Ji šeimininkavo visame mieste, laikėsi griežto etiketo ir nieko neatpažino iš matymo. Daugybė jos tarnų, sustorėję ir papilkėję jos prieškambaryje ir tarnaitės kambaryje, darė, ką norėjo, varžydamiesi tarpusavyje, kad apiplėštų mirštančią seną moterį. Lizaveta Ivanovna buvo namų kankinė. Ji išpylė arbatą ir sulaukė priekaištų, kad iššvaisto per daug cukraus; ji garsiai skaitė romanus ir buvo kalta dėl visų autoriaus klaidų; ji lydėjo grafienę jos pasivaikščiojimuose ir buvo atsakinga už orą bei grindinį. Jai buvo suteiktas atlyginimas, kuris niekada nebuvo mokamas; ir vis dėlto jie reikalavo, kad ji apsirengtų kaip visi kiti, tai yra, kaip labai nedaugelis kitų. Pasaulyje ji atliko patį apgailėtiną vaidmenį. Visi ją pažinojo ir niekas nepastebėjo; baliuose ji šokdavo tik tada, kai neužtekdavo vizito, o damos paimdavo jai už rankos kaskart, kai reikėdavo eiti į tualetą ką nors pasitaisyti savo aprangoje. Ji didžiavosi, puikiai suvokė savo padėtį ir dairėsi aplinkui, nekantriai laukdama išvaduotojo; bet jaunuoliai, skaičiuodami savo lėkštoje tuštybėje, nenorėjo kreipti jos dėmesio, nors Lizaveta Ivanovna buvo šimtą kartų mielesnė už įžūlias ir šaltas nuotakas, aplink kurias jie sklandė. Kiek kartų tyliai išeidama iš nuobodžios ir prabangios svetainės, ji eidavo verkti į savo vargingą kambarį, kur buvo tapetais išklijuoti ekranai, komoda, veidrodis ir dažyta lova, o kur tamsiai degė lajaus žvakė. varinė žvakidė!
Kartą – tai atsitiko praėjus dviem dienoms po vakaro, aprašyto šios istorijos pradžioje, ir likus savaitei iki scenos, kurioje sustojome – vieną dieną Lizaveta Ivanovna, sėdėjusi po langu prie savo siuvinėjimo lanko, netyčia pažvelgė į gatvę ir pamatė jaunas inžinierius stovėjo nejudėdamas ir įsmeigė akis į jos langą. Ji nuleido galvą ir grįžo į darbą; Po penkių minučių vėl pažvelgiau – jaunasis pareigūnas stovėjo toje pačioje vietoje. Neturėdama įpročio flirtuoti su pravažiuojančiais pareigūnais, ji nustojo žiūrėti į gatvę ir nepakeldama galvos siuvo apie dvi valandas. Jie patiekė vakarienę. Ji atsistojo, ėmė dėti siuvinėjimo lanką ir, netyčia pažvelgusi į gatvę, vėl pamatė pareigūną. Tai jai pasirodė gana keista. Po pietų ji nuėjo prie lango su nerimo jausmu, tačiau pareigūno jau nebuvo – ir ji jį pamiršo...
Po dviejų dienų, išėjusi su grafiene sėsti į vežimą, ji vėl jį pamatė. Jis stovėjo prie pat įėjimo, užsidengęs veidą bebro apykakle: juodos akys spindėjo iš po kepurės. Lizaveta Ivanovna išsigando, nežinodama kodėl, ir su nepaaiškinamu nerimu įsėdo į vežimą.
Grįžusi namo ji pribėgo prie lango – pareigūnas stovėjo toje pačioje vietoje, įsmeigęs į ją akis: ji nuėjo, kankinama smalsumo ir sujaudinta jai visiškai naujo jausmo.
Nuo to laiko nepraėjo nė dienos, kad tam tikrą valandą po jų namo langais nepasirodytų jaunas vyras. Tarp jo ir jos užsimezgė besąlygiški santykiai. Sėdėdama savo vietoje darbe ji jautė jį artėjant, ji pakėlė galvą ir žiūrėjo į jį kasdien vis ilgiau. Atrodė, kad jaunuolis jai už tai buvo dėkingas: ji aštriomis jaunystės akimis matė, kaip kaskart jų žvilgsniams susitikus greitas raudonis aptraukdavo jo išblyškusius skruostus. Po savaitės ji jam nusišypsojo...
Kai Tomskis paprašė leidimo supažindinti savo draugą su grafiene, vargšės mergaitės širdis pradėjo plakti. Tačiau sužinojusi, kad Naumovas yra ne inžinierius, o arklio sargybinis, ji apgailestavo, kad savo paslaptį išdavė skraidžiajam Tomskiui nediskretišku klausimu.
Hermannas buvo rusinto vokiečio sūnus, kuris paliko jam nedidelę sostinę. Tvirtai įsitikinęs, kad reikia stiprinti savo nepriklausomybę, Hermannas net nepalietė palūkanų, gyveno vien iš atlyginimo ir neleido sau nė menkiausios užgaidos. Tačiau jis buvo paslaptingas ir ambicingas, o jo bendražygiai retai turėdavo progos pasijuokti iš perdėto jo taupumo. Jis turėjo stiprias aistras ir ugningą vaizduotę, tačiau tvirtumas išgelbėjo jį nuo įprastų jaunystės kliedesių. Taigi, pavyzdžiui, širdyje būdamas lošėjas, jis niekada neimdavo kortų į rankas, nes apskaičiavo, kad jo būklė neleidžia (kaip pats sakė) paaukoti to, ko reikia, tikėdamasis įsigyti tai, kas nereikalinga – ir vis dėlto. jis ištisas naktis sėdėjo prie kortų stalų ir su karštligišku nerimu sekė įvairius žaidimo posūkius.
Anekdotas apie tris kortas stipriai paveikė jo vaizduotę ir visą naktį neapleido galvos. „O jeigu, – pagalvojo jis kitą vakarą, klaidžiodamas po Sankt Peterburgą, – jeigu senoji grafienė atskleis man savo paslaptį! - arba priskirkite man šias tris teisingas korteles! Kodėl nepabandžius laimės?.. Prisistatyk jai, laimėk jos palankumą, galbūt tapk jos mylimuoju, bet tam reikia laiko – o jai aštuoniasdešimt septyneri – gali mirti po savaitės, – taip, po dviejų dienų!. . O pats pokštas?.. Ar galite patikėti?.. Ne! skaičiavimas, saikas ir sunkus darbas: tai trys tikrosios mano kortos, štai kas patrigubins, septyniolika mano kapitalo ir suteiks ramybės bei nepriklausomybės!
Taip samprotaudamas jis atsidūrė vienoje pagrindinių Sankt Peterburgo gatvių, priešais senovinės architektūros namą. Gatvė buvo išrikta viena po kitos, vežimai riedėjo link apšviesto įėjimo. Liekna jaunos gražuolės koja, barškantis batas, dryžuota kojinė ir diplomatinis batas nuolatos buvo ištempti iš vežimų. Pro didingą durininką blykstelėjo kailiniai ir apsiaustai. Hermanas sustojo.
- Kieno šis namas? - paklausė kampinio sargo.
- Grafienės ***, - atsakė sargybinis.
Hermanas drebėjo. Nuostabus anekdotas vėl atsidūrė jo vaizduotei. Jis pradėjo vaikščioti po namus, galvodamas apie jo savininką ir jos nuostabius sugebėjimus. Vėlai grįžo į savo nuolankų kampelį; Jis ilgai negalėjo užmigti, o kai miegas jį užvaldė, sapnavo kortas, žalią stalą, krūvas banknotų ir krūvas červonecių. Lošė korta po kortos, ryžtingai lenkė kampus, nuolat laimi, o aukso grėbė ir į kišenę dėjo banknotus. Atsikėlęs jau vėlai, jis atsiduso praradęs savo fantastiškus turtus, grįžo klaidžioti po miestą ir vėl atsidūrė priešais grafienės *** namus. Atrodė, kad nežinoma jėga jį patraukė prie jo. Jis sustojo ir pradėjo žiūrėti į langus. Viename jis pamatė juodaplaukę galvą, tikriausiai pasilenkusią prie knygos ar darbe. Galva pakilo. Hermanas pamatė veidą ir juodas akis. Ši minutė nulėmė jo likimą.
Vous m"ecrivez, mon ange, des Letres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire.
Susirašinėjimas.
Tik Lizaveta Ivanovna spėjo nusiimti gobtuvą ir skrybėlę, kai grafienė ją atsiuntė ir įsakė vėl atvežti vežimą. Jie nuėjo atsisėsti. Tuo pat metu, kai du pėstininkai pakėlė seną moterį ir išstūmė ją pro duris, Lizaveta Ivanovna pamatė savo inžinierių prie vairo; jis sugriebė jos ranką; Ji negalėjo atsigauti nuo išgąsčio, jaunuolis dingo: laiškas liko jos rankoje. Ji paslėpė tai už pirštinės ir visą kelią nieko negirdėjo ir nematė. Grafienė kiekvieną minutę vežime klausdavo: kas mus pasitiko? - Koks šio tilto pavadinimas? - Kas parašyta ant ženklo? Šį kartą Lizaveta Ivanovna atsakė atsitiktinai ir ne vietoje bei supykdė grafienę.
- Kas tau atsitiko, mama! Jūs sergate stablige, ar ne? Arba manęs negirdi, arba nesupranti?.. Ačiū Dievui, aš nelipu ir dar nesu iš proto!
Lizaveta Ivanovna jos neklausė. Grįžusi namo ji nubėgo į savo kambarį ir iš už pirštinės išsitraukė laišką: jis neužantspauduotas. Lizaveta Ivanovna perskaitė. Laiške buvo meilės pareiškimas: jis buvo švelnus, pagarbus ir žodis į žodį paimtas iš vokiško romano. Tačiau Lizaveta Ivanovna nemokėjo vokiečių kalbos ir buvo tuo labai patenkinta.
Tačiau gautas laiškas ją labai sunerimo. Pirmą kartą ji užmezgė slaptus, artimus santykius su jaunuoliu. Jo įžūlumas ją išgąsdino. Ji priekaištavo sau dėl neatsargaus elgesio ir nežinojo, ką daryti: ar nustoti sėdėti prie lango ir dėl neatidumo atvėsinti jauno pareigūno norą toliau persekioti? - Ar turėčiau nusiųsti jam laišką?
- Ar turėčiau atsakyti šaltai ir ryžtingai? Ji neturėjo su kuo pasitarti, neturėjo nei draugo, nei mentoriaus. Lizaveta Ivanovna nusprendė atsakyti.
Ji atsisėdo prie stalo, paėmė rašiklį, popierių ir susimąstė. Kelis kartus ji pradėjo savo laišką ir jį suplėšė: kartais posakiai jai atrodė pernelyg nuolaidūs, kartais per žiaurūs. Pagaliau jai pavyko parašyti keletą eilučių, kuriomis liko patenkinta. „Esu tikra, – rašė ji, – kad tu turi sąžiningų ketinimų ir nenorėjai manęs įžeisti neapgalvotu poelgiu; bet mūsų pažintis neturėjo prasidėti taip. Grąžinu jums laišką ir tikiuosi, kad ateityje neturėsiu pagrindo skųstis nepelnyta nepagarba“.
Kitą dieną, pamačiusi einantį Hermaną, Lizaveta Ivanovna atsistojo iš už lanko, išėjo į salę, atidarė langą ir išmetė laišką į gatvę, tikėdamasi jauno pareigūno judrumo. Hermanas pribėgo, paėmė ir įėjo į saldainių parduotuvę. Nuplėšęs antspaudą, jis rado savo laišką ir Lizavetos Ivanovnos atsakymą. Jis to tikėjosi ir grįžo namo, labai užsiėmęs savo intrigomis.
Po trijų dienų jauna, greita akimis mamzelė atnešė Lizavetai Ivanovnai raštelį iš mados parduotuvės. Lizaveta Ivanovna jį atidarė susirūpinusi, numatusi piniginius reikalavimus, ir staiga atpažino Hermanno ranką.
– Tu, mieloji, klysti, – pasakė ji, – šis užrašas ne man.
- Ne, tau tikrai! - neslėpdama gudrios šypsenos atsakė drąsi mergina. - Prašau perskaityti!
Lizaveta Ivanovna nuskaitė raštelį. Hermanas pareikalavo susitikimo.
- Negali būti! - pasakė Lizaveta Ivanovna, išsigandusi ir reikalavimų skubėjimo, ir jo naudojamo metodo. - Tai teisingai parašyta ne man! - Ir suplėšė laišką į mažus gabalus.
– Jeigu laiškas ne tau, kodėl jį suplėšėte? - tarė Mamzel, - Grąžinčiau tam, kuris atsiuntė.
- Prašau, mieloji! - pasakė Lizaveta Ivanovna, paraudusi iš savo pastabos, - nenešk man užrašų iš anksto. Ir sakyk tave siuntusiam, kad jam būtų gėda...
Bet Hermanas nenurimo. Lizaveta Ivanovna kiekvieną dieną gaudavo iš jo laiškų, dabar vienaip ar kitaip. Iš vokiečių kalbos jie nebebuvo verčiami. Hermannas juos parašė, įkvėptas aistros, ir kalbėjo jam būdinga kalba: ji išreiškė ir jo troškimų nelankstumą, ir nežabotos vaizduotės sutrikimą. Lizaveta Ivanovna nebegalvojo jų išsiųsti: mėgavosi jais; Ji pradėjo į juos atsakyti, ir jos užrašai kas valandą vis ilgėjo ir švelnėjo. Galiausiai ji pro langą išmetė jam tokį laišką:
„Šiandien balius pas *** pasiuntinį. Grafienė bus ten. Liksime iki antros valandos. Štai jūsų galimybė pamatyti mane vieną. Kai tik grafienė išeis, jos žmonės greičiausiai išsiskirstys, durininkas liks įėjimo įėjime, bet dažniausiai nueina prie savo spintos. Ateik pusę vienuoliktos. Eik tiesiai į laiptus. Jei rasi ką nors koridoriuje, paklaus, ar grafienė namuose. Jie jums pasakys, kad ne, ir nėra ką veikti. Teks pasukti atgal. Bet tikriausiai su niekuo nesusitiksi. Merginos sėdi namuose, visos viename kambaryje. Iš salės eikite į kairę, eikite tiesiai iki pat grafienės miegamojo. Miegamajame už širmų išvysite dvi mažas duris: dešinėje į kabinetą, kur grafienė niekada neįeina; kairėje į koridorių, o tada yra siauri susukti laiptai: jie veda į mano kambarį.
Hermanas drebėjo kaip tigras, laukdamas nustatyto laiko. Dešimtą valandą vakaro jis jau stovėjo priešais grafienės namus. Oras buvo baisus: vėjas kaukė, šlapias sniegas krito žvyneliais; žibintai blankiai švietė; gatvės buvo tuščios. Retkarčiais Vanka išsitiesdavo ant savo lieso nago, ieškodamas pavėlavusio raitelio. - Hermanas stovėjo tik apsivilkęs chalatą, nejausdamas nei vėjo, nei sniego. Pagaliau buvo pristatytas grafienės vežimas. Hermanas matė, kaip lakėjai išnešiojo susigūžusią senolę, apsigaubusią sabalo kailiu, ir kaip po jos, šaltu apsiaustu, galvą apdengusi šviežiomis gėlėmis, blykstelėjo vyzdys. Durys užsitrenkė. Karieta smarkiai riedėjo per purų sniegą. Durininkas užrakino duris. Langai aptemo. Hermanas pradėjo vaikščioti po tuščią namą: priėjo prie žibinto, pažiūrėjo į laikrodį – buvo dvidešimt minučių po vienuolika. Hermanas įžengė į grafienės prieangį ir įėjo į ryškiai apšviestą įėjimą. Durininko nebuvo. Hermanas užbėgo laiptais aukštyn, atidarė prieškambario duris ir pamatė tarną, miegantį po lempa sename, dėmėtame fotelyje. Lengvu ir tvirtu žingsniu Hermanas praėjo pro jį. Prieškambaryje ir svetainėje buvo tamsu. Lempa silpnai apšvietė juos iš koridoriaus. Hermanas įėjo į miegamąjį. Priešais laivą, užpildytą senoviniais vaizdais, švytėjo auksinė lempa. Išblukę damaskiniai foteliai ir sofos su pūkinėmis pagalvėmis, su išblukusiu auksavimu, liūdna simetrija stovėjo prie kiniškais tapetais išklijuotų sienų. Ant sienos kabėjo du portretai, nutapyti Paryžiuje ponios Lebrun. Viename iš jų buvo pavaizduotas maždaug keturiasdešimties metų amžiaus, rausvas ir apkūnus vyras su šviesiai žalia uniforma ir su žvaigžde; kita - jauna gražuolė akvinine nosimi, šukuotomis smilkinėmis ir rože pudruotuose plaukuose. Visuose kampuose įstrigo porcelianinės piemenėlės, garsiojo Gegou pagaminti staliniai laikrodžiai, dėžės, ruletės, vėduoklės ir įvairūs damų žaislai, sugalvoti praėjusio amžiaus pabaigoje kartu su Montgolfier kamuoliu ir mesmerišku magnetizmu. Hermanas nuėjo už ekrano. Už jų stovėjo nedidelė geležinė lova; dešinėje buvo durys, vedančios į biurą; kairėje, kitas - į koridorių. Hermanas jį atidarė ir pamatė siaurus, susuktus laiptus, vedančius į vargšo mokinio kambarį... Bet jis atsisuko ir įėjo į tamsų kabinetą.
Laikas slinko lėtai. Viskas buvo tylu. Dvylika partrenkta svetainėje; visuose kambariuose vienas po kito suskambėjo laikrodžiai dvylika, ir vėl viskas nutilo. Hermanas stovėjo atsirėmęs į šaltą krosnį. Jis buvo ramus; jo širdis plakė tolygiai, kaip žmogaus, nusprendusio padaryti ką nors pavojingo, bet būtino. Laikrodis išmušė pirmą ir antrą valandą nakties, ir jis išgirdo toli trenksmą vežimo. Jį apėmė nevalingas susijaudinimas. Karieta privažiavo ir sustojo. Jis išgirdo nuleidžiamos bėgimo lentos garsą. Namuose kilo šurmulys. Žmonės bėgo, pasigirdo balsai ir namas nušvito. Trys senmergės įbėgo į miegamąjį, o grafienė, vos gyva, įėjo ir nugrimzdo į Voltero kėdes. Hermanas pažvelgė pro plyšį: pro jį praėjo Lizaveta Ivanovna. Hermanas išgirdo jos skubančius žingsnius laiptų laipteliais. Jo širdyje atsiliepė kažkas panašaus į sąžinę ir vėl nutilo. Jis buvo suakmenėjęs.
Grafienė pradėjo nusirenginėti prieš veidrodį. Jie nuplėšė jos kepurę, papuoštą rožėmis; Jie nuėmė pudruotą peruką nuo jos pilkos ir glaudžiai nukirptos galvos. Aplink ją lijo smeigtukai. Geltona sidabru išsiuvinėta suknelė nukrito ant jos ištinusių pėdų. Hermannas matė šlykščias jos tualeto paslaptis; galiausiai grafienė liko su miegine striuke ir naktine: su šiuo senatvei būdingesniu apdaru ji atrodė ne tokia baisi ir negraži.
Kaip ir visi seni žmonės apskritai, grafienė kentėjo nuo nemigos. Nusirengusi ji atsisėdo prie lango Voltero kėdėje ir išleido tarnaites. Žvakės buvo išneštos, kambarį vėl apšvietė viena lempa. Grafienė sėdėjo visiškai geltona, judindama nukarusias lūpas, siūbavo kairėn ir dešinėn. Jos nuobodžios akys vaizdavo visišką minties nebuvimą; pažvelgus į ją būtų galima pagalvoti, kad baisios senolės siūbavimas įvyko ne iš jos valios, o dėl paslėpto galvanizmo veikimo.
Staiga šis miręs veidas nepaaiškinamai pasikeitė. Lūpos nustojo judėti, akys pakrypo: priešais grafienę stovėjo nepažįstamas vyras.
- Nebijok, dėl Dievo meilės, nebijok! - pasakė jis aiškiu ir tyliu balsu. - Aš neketinu tau pakenkti; Atėjau maldauti tavęs vienos paslaugos.
Senutė tyliai žiūrėjo į jį ir, regis, negirdėjo. Hermanas įsivaizdavo, kad ji kurčia, ir, pasilenkęs už ausies, pakartojo jai tą patį. Senolė tylėjo kaip ir anksčiau.
„Tu gali, - tęsė Hermannas, - susikurti mano gyvenimo laimę, ir tai tau nieko nekainuos: žinau, kad tu gali atspėti tris kortas iš eilės...
Hermanas sustojo. Grafienė tarsi suprato, ko iš jos reikalaujama; atrodė, kad ji ieško žodžių savo atsakymui.
Tai buvo pokštas, – galiausiai pasakė ji, – prisiekiu tau! tai buvo pokštas!
- Čia nėra ko juokauti, - piktai paprieštaravo Hermanas. - Prisiminkite Čaplitskį, kuriam padėjote susigrąžinti.
Grafienė, matyt, susigėdo. Jos bruožai vaizdavo stiprų sielos judesį, tačiau netrukus ji pateko į savo buvusį nejautrumą.
- Ar galite, - tęsė Hermanas, - priskirti man šias tris teisingas korteles? Grafienė tylėjo; Hermanas tęsė:
– Kam turėtum saugoti savo paslaptį? Anūkams? Jie turtingi ir be to: jie net nežino pinigų vertės. Tavo trys kortos Motui nepadės. Tas, kuris nežino, kaip pasirūpinti tėvo palikimu, vis tiek mirs skurde, nepaisant bet kokių demoniškų pastangų. Aš nesu išlaidautojas; Aš žinau pinigų vertę. Tavo trys kortos nepraras man. Na!..
Jis sustojo ir su nerimu laukė jos atsakymo. Grafienė tylėjo; Hermanas atsiklaupė.
„Jei kada nors“, – sakė jis, – jūsų širdis pažino meilės jausmą, jei prisimenate jo malonumą, jei kada nors nusišypsojote, kai verkė jūsų gimęs sūnus, jei kas nors žmogaus daužėsi į jūsų krūtinę, tada prašau jūsų su savo jausmais, sutuoktiniai. , meilužės, mamos – viskas, kas gyvenime šventa – neatmesk mano prašymo! - Pasakyk man savo paslaptį! - ko tu jame nori?.. Galbūt tai asocijuojasi su baisia nuodėme, su amžinos palaimos sunaikinimu, su velnišku paktu... Pagalvok: tu senas; Tau nebereikia ilgai gyventi - aš pasiruošęs prisiimti tavo nuodėmę ant savo sielos. Tiesiog pasakyk man savo paslaptį. Pagalvokite, kad žmogaus laimė yra jūsų rankose; kad ne tik aš, bet ir mano vaikai, anūkai ir proanūkiai laimintume Tavo atminimą ir pagerbtume jį kaip šventovę...
Senutė neatsakė nė žodžio. Hermanas atsistojo.
- Senoji ragana! - tarė jis sukandęs dantis, - tai aš priversiu tave atsakyti... Šiais žodžiais jis išsitraukė iš kišenės pistoletą.
Pamačiusi pistoletą, grafienė antrą kartą pajuto stiprų jausmą. Ji linktelėjo galvą ir pakėlė ranką, tarsi apsisaugodama nuo šūvio... Paskui apsivertė atgal... ir liko nejudri.
- Nustokite būti vaikiška, - pasakė Hermanas, paimdamas jos ranką. – Klausiu paskutinį kartą: ar nori man paskirti savo tris korteles? - Taip ar ne?
Grafienė neatsakė. Hermanas pamatė, kad ji mirė.
7 gegužės 18 d.**. Homme sams mceurs et sans religija!
Susirašinėjimas.
Lizaveta Ivanovna sėdėjo savo kambaryje, vis dar pasipuošusi baline suknele, pasinėrusi į gilias mintis. Parvykusi namo ji suskubo išsiųsti mieguistą merginą, kuri jai nedrąsiai siūlė savo paslaugą - ji pasakė, kad pati nusirengs, ir su nerimu įėjo į savo kambarį, tikėdamasi ten rasti Hermaną ir norėdama jo nerasti. Iš pirmo žvilgsnio ji buvo įsitikinusi jo nebuvimu ir padėkojo likimui už kliūtį, sutrukdžiusią susitikti. Ji atsisėdo nenusirengusi ir ėmė prisiminti visas aplinkybes, nunešusias ją taip toli per tokį trumpą laiką. Nepraėjo nei trys savaitės nuo tada, kai ji pirmą kartą pamatė jaunuolį pro langą – ir ji jau susirašinėjo su juo – ir jam pavyko iš jos išsireikalauti naktinio pasimatymo! Ji žinojo jo vardą tik todėl, kad kai kurie jo laiškai buvo jo pasirašyti; Niekada nekalbėjau su juo, negirdėjau jo balso, negirdėjau apie jį... iki pat šio vakaro. Keistas reikalas! Tą patį vakarą baliuje Tomskis, niurzgęs ant jaunosios princesės Polinos ***, kuri, priešingai nei įprasta, su juo neflirtavo, norėjo atkeršyti, parodydamas abejingumą: paskambino Lizavetai Ivanovnai ir sušoko begalinę mazurką. ją. Visą laiką jis juokavo apie jos aistrą inžinieriams, tikino žinąs daug daugiau, nei ji galėjo įsivaizduoti, o kai kurie jo pokštai buvo taip gerai nukreipti, kad Lizaveta Ivanovna kelis kartus pagalvojo, kad jos paslaptis jam žinoma.
- Iš ko tu visa tai žinai? - juokdamasi paklausė ji.
„Iš pažįstamo žmogaus draugo, – atsakė Tomskis, – labai nuostabus žmogus!
- Kas yra šis nuostabus žmogus?
- Jo vardas Hermanas.
Lizaveta Ivanovna nieko neatsakė, bet jos rankos ir kojos sustingo...
„Šis Hermanas, - tęsė Tomskis, - turi tikrai romantišką veidą: jis turi Napoleono profilį ir Mefistofelio sielą. Manau, kad ant jo sąžinės yra mažiausiai trys nusikaltimai. Koks tu išbalai!..
Man skauda galvą... Ką tau pasakė Hermanas, ar kaip tu jį pavadinsi?..
Hermannas labai nepatenkintas savo draugu: sako, kad jo vietoje būtų pasielgęs visiškai kitaip... Net tikiu, kad pats Hermannas turi piešinių ant tavęs, bent jau labai klauso meilių draugo šūksnių.
- Kur jis mane matė?
– Bažnyčioje gal – pasivaikščioti!.. Dievas žino! gal tavo kambaryje, kol tu miegi: tai privers tave...
Trys ponios kreipėsi į juos su klausimais – oubli o tu gaili? - jie pertraukė pokalbį, kuris Lizavetai Ivanovnai darėsi skausmingai smalsus.
Tomskio pasirinkta ponia buvo pati princesė ***. Jai pavyko jam pasiaiškinti nubėgusi papildomą ratą ir dar kartą apsisukusi prieš savo kėdę. - Tomskis, grįžęs į savo vietą, nebegalvojo apie Hermanną ar Lizavetą Ivanovną. Ji tikrai norėjo tęsti nutrūkusį pokalbį; bet mazurka baigėsi ir netrukus senoji grafienė išėjo.
Tomskio žodžiai buvo ne kas kita, kaip mazuročkos pokalbiai, tačiau jie giliai nugrimzdo į jauno svajotojo sielą. Tomskio eskizuotas portretas buvo panašus į jos pačios nupieštą vaizdą, o pastarųjų romanų dėka šis ir taip vulgarus veidas gąsdino ir pavergė jos vaizduotę. Ji sėdėjo plikomis rankomis sukryžiavusi kryžių, galva, vis dar puošta gėlėmis, nusilenkė ant atviros krūtinės... Staiga atsidarė durys ir įėjo Hermanas. Ji drebėjo...
-Kur buvai? - paklausė ji išsigandusi šnabždesys.
- Senosios grafienės miegamajame, - atsakė Hermanas, - dabar aš ją palieku. Grafienė mirė.
- Dieve mano!.., ką tu sakai?..
„Ir atrodo, – tęsė Hermannas, – aš esu jos mirties priežastis.
Lizaveta Ivanovna pažvelgė į jį ir jos sieloje skambėjo Tomskio žodžiai: šio žmogaus sieloje yra mažiausiai trys nusikaltimai! Hermanas atsisėdo ant lango šalia jos ir viską papasakojo.
Lizaveta Ivanovna klausėsi jo su siaubu. Taigi, šie aistringi laiškai, šie karšti reikalavimai, šis drąsus, atkaklus siekis, visa tai nebuvo meilė! Pinigai – štai ko troško jo siela! Ne ji galėjo patenkinti jo norus ir padaryti jį laimingu! Vargšas mokinys buvo ne kas kita, kaip aklas plėšiko padėjėjas, savo senos geradarės žudikas!.. Karčiai verkė vėlyvoje, skausmingoje atgailoje. Hermanas žiūrėjo į ją tylėdamas: jo širdis taip pat kankinosi, bet nei vargšės mergaitės ašaros, nei nuostabus jos sielvarto grožis netrikdė jo rūsčios sielos. Jis nesigailėjo pagalvojęs apie mirusią seną moterį. Vienas dalykas jį gąsdino: negrįžtamas paslapties, iš kurios jis tikėjosi praturtėjimo, praradimas.
- Tu esi pabaisa! - pagaliau pasakė Lizaveta Ivanovna.
– Nenorėjau, kad ji mirtų, – atsakė Hermanas, – mano ginklas neužtaisytas. Jie nutilo.
Artėjo rytas. Lizaveta Ivanovna užgesino mirštančią žvakę: jos kambarį apšvietė blyški šviesa. Ji nusišluostė ašarotas akis ir pakėlė jas į Hermaną: jis sėdėjo ant lango, susidėjęs rankas ir grėsmingai susiraukęs. Šioje pozicijoje jis stebėtinai priminė Napoleono portretą. Šis panašumas pribloškė net Lizavetą Ivanovną.
Kaip išeiti iš namų? - pagaliau pasakė Lizaveta Ivanovna. – Maniau, kad nusileisiu tave slaptais laiptais, bet tu turi eiti pro miegamąjį, ir aš bijau.
- Pasakyk man, kaip rasti šiuos paslėptus laiptus; Aš išeisiu.
Lizaveta Ivanovna atsistojo, paėmė raktą iš komodos, padavė jį Hermanui ir davė jam išsamius nurodymus. Hermanas paspaudė jos šaltą, nereaguojančią ranką, pabučiavo palenktą galvą ir išėjo.
Jis nusileido vingiuotais laiptais ir vėl įėjo į grafienės miegamąjį. Mirusi senutė sėdėjo suakmenėjusi; jos veidas išreiškė gilią ramybę. Hermanas sustojo priešais ją ir ilgai žiūrėjo į ją, tarsi norėdamas išsiaiškinti baisią tiesą; Galiausiai įėjo į kabinetą, už tapetų pajuto duris ir, sujaudintas keistų jausmų, pradėjo leistis tamsiais laiptais žemyn. Tuo pačiu laiptu jis pagalvojo, gal prieš šešiasdešimt metų, į šį miegamąjį, tą pačią valandą, siuvinėtu kaftanu, šukavo l "oiseau royal, prispaudęs prie širdies trikampę skrybėlę, jaunas laimingas vyras, seniai sugedęs. į kapą įslinko, o jo pagyvenusios meilužės širdis šiandien nustojo plakti...
Po laiptais Hermanas rado duris, kurias atrakino tuo pačiu raktu, ir atsidūrė koridoriuje, kuris išvedė jį į gatvę.
Tą naktį man pasirodė mirusi baronienė von V***. Ji buvo balta ir man pasakė: „Sveiki, pone Tarybos nare!
Swedenborg.
Praėjus trims dienoms po lemtingos nakties, devintą valandą ryto, Hermanas nuvyko į *** vienuolyną, kur turėjo būti surengtos mirusios grafienės kūno laidotuvės. Tačiau nejausdamas atgailos jis negalėjo visiškai nuslopinti savo sąžinės balso, kuris jam vis kartojo: tu esi senos moters žudikė! Turėdamas mažai tikro tikėjimo, jis turėjo daug išankstinių nusistatymų. Jis tikėjo, kad mirusi grafienė galėjo turėti žalingos įtakos jo gyvenimui – ir nusprendė dalyvauti jos laidotuvėse prašyti jos atleidimo.
Bažnyčia buvo pilna. Hermanas galėjo prasiskverbti pro žmonių minią. Karstas stovėjo ant turtingo katafalko po aksominiu baldakimu. Jame velionė gulėjo sudėjusi rankas ant krūtinės, vilkėjo nėriniuotą kepuraitę ir baltą atlasinę suknelę. Aplink stovėjo jos namiškiai: tarnai juoduose kaftanuose su herbo kaspinais ant pečių ir su žvakėmis rankose; gilaus gedulo artimieji – vaikai, anūkai ir proanūkiai. Niekas neverkė; būtų ašaros – une paveikimas. Grafienė buvo tokia sena, kad jos mirtis negalėjo niekam ištikti ir artimieji ilgą laiką žiūrėjo į ją taip, tarsi ji paseno. Jaunasis vyskupas pasakė laidotuvių panegiriką. Paprastais ir jaudinančiais žodžiais jis pristatė taikų doros moters užmigimą, kuriai daugelį metų buvo tylus, jaudinantis pasiruošimas krikščioniškajai mirčiai. „Mirties angelas ją rado, – sakė kalbėtojas, – pabudusią geromis mintimis ir laukiančią vidurnakčio jaunikio. Aptarnavimas atliktas su liūdnu mandagumu. Pirmieji su kūnu atsisveikinti nuėjo artimieji. Tada pajudėjo gausūs svečiai, atėję nusilenkti tam, kuris taip ilgai buvo jų tuščių pramogų dalyvis. Po jų visi namuose. Pagaliau priėjo sena kilminga ponia, tokio pat amžiaus kaip ir velionė. Dvi jaunos merginos vedė ją už rankų. Ji nesugebėjo nusilenkti iki žemės ir viena nubraukė kelias ašaras, bučiuodama šaltą meilužės ranką. Po jos Hermannas nusprendė prieiti prie karsto. Jis nusilenkė iki žemės ir keletą minučių gulėjo ant šaltų grindų, nusėtas eglėmis. Galiausiai jis atsistojo blyškus kaip pati mirusi moteris, užlipo ant katafalko laiptų ir pasilenkė...
Tą akimirką jam atrodė, kad negyva moteris pažiūrėjo į jį pašaipiai, prisimerkusi viena akimi. Hermanas paskubomis atsitraukė, suklupo ir nukrito atgal ant žemės. Jie jį pakėlė. Tuo pačiu metu Lizaveta Ivanovna apalpusi buvo išnešta į prieangį. Šis epizodas kelioms minutėms sutrikdė niūraus ritualo iškilmingumą. Tarp lankytojų pasigirdo duslus ūžesys, o plonas kambarinis, artimas velionio giminaitis, sušnibždėjo šalia stovinčiam anglui į ausį, kad jaunasis karininkas yra jos prigimtinis sūnus, į ką anglas šaltai atsakė: O?
Hermannas visą dieną buvo labai nusiminęs. Pietaudamas nuošalioje smuklėje, jis, priešingai nei įprastai, daug gėrė, tikėdamasis nuslopinti vidinį jaudulį. Tačiau vynas dar labiau sužadino jo vaizduotę. Grįžęs namo, nenusirengęs metėsi ant lovos ir kietai užmigo.
Jis pabudo naktį: mėnulis apšvietė jo kambarį. Jis pažiūrėjo į laikrodį: buvo ketvirtis trijų. Jo miegas praėjo; jis atsisėdo ant lovos ir galvojo apie senosios grafienės laidotuves.
Tuo metu kažkas iš gatvės pažvelgė į jo langą ir iškart nuėjo. Hermannas į tai nekreipė jokio dėmesio. Po minutės jis išgirdo, kad prieškambario durys buvo atrakinamos. Hermanas manė, kad jo tvarkingas, kaip įprastai girtas, grįžta iš naktinio pasivaikščiojimo. Bet išgirdo nepažįstamą eiseną: kažkas ėjo, tyliai maišo batus. Atsidarė durys ir įėjo moteris balta suknele. Hermanas ją supainiojo su savo sena slauge ir svarstė, kas galėjo ją atvesti į tokį laiką. Bet balta moteris, sklandydama, staiga atsidūrė priešais jį – ir Hermanas atpažino grafienę!
„Atėjau pas tave prieš savo valią“, – tvirtu balsu pasakė ji, – bet man buvo įsakyta įvykdyti jūsų prašymą. Iš eilės laimės trys, septyni ir tūzas – bet kad nestatytum daugiau nei vienos kortos per dieną ir kad nežaistum visą likusį gyvenimą. Atleidžiu tau savo mirtį, kad tu susituoktum su mano mokine Lizaveta Ivanovna...
Su šiuo žodžiu ji tyliai apsisuko, nuėjo prie durų ir dingo, maišydama batus. Hermanas išgirdo prieškambaryje užsitrenkiant duris ir pamatė, kad kažkas vėl žiūri pro langą į jį.
Ilgą laiką Hermanas negalėjo susivokti. Jis nuėjo į kitą kambarį. Jo prižiūrėtojas miegojo ant grindų; Hermanas priverstinai jį pažadino. Tvarkingas buvo girtas kaip įprasta: iš jo nebuvo įmanoma išgauti jokios prasmės. Durys į koridorių buvo užrakintos. Hermanas grįžo į savo kambarį, uždegė ten žvakę ir užrašė savo regėjimą.
Atande!
Kaip tu drįsti man pasakyti Atanda?
Jūsų Ekscelencija, pasakiau atande, pone!
Dvi nepajudinamos idėjos negali egzistuoti kartu moralinėje prigimtyje, kaip du kūnai negali užimti tos pačios vietos fiziniame pasaulyje. Trys, septyni, tūzas – netrukus Hermanno vaizduotėje užtemdė mirusios senos moters įvaizdį. Trys, septyni, tūzas – nepaliko galvos ir judėjo ant lūpų. Pamatęs jauną merginą, jis pasakė: „Kokia ji liekna!... Tikras raudonų trejetas“. Jie jo paklausė: „Kiek dabar valanda?“, jis atsakė: „Jau penkios minutės iki septynių“. Kiekvienas pilvotas vyras jam priminė tūzą. Trys, septyni, tūzas - persekiojo jį sapne, įgaudamas visas įmanomas formas: trys prieš jį pražydo vešlios grandifloros pavidalu, septyni atrodė kaip gotikiniai vartai, tūzas kaip didžiulis voras. Visos jo mintys susijungė į vieną – pasinaudoti paslaptimi, kuri jam brangiai kainavo. Jis pradėjo galvoti apie išėjimą į pensiją ir keliones. Jis norėjo išmesti lobį iš užburto likimo Paryžiaus atvirų durų namuose. Įvykis jam nepagailėjo rūpesčių.
Maskvoje susikūrė turtingų lošėjų draugija, kuriai pirmininkavo garsusis Čekalinskis, kuris visą savo šimtmetį žaidė kortomis ir kadaise uždirbo milijonus, laimėdamas banknotus ir pralošdamas grynus pinigus. Ilgametė patirtis pelnė bendražygių pasitikėjimą, o atvirų durų diena, geras kulinaras, meilumas ir linksmumas pelnė visuomenės pagarbą. Jis atvyko į Sankt Peterburgą. Prie jo puolė jaunuoliai, pamiršę kamuoliukus kortoms ir pirmenybę teikdami faraono pagundoms, o ne biurokratijos vilionėms. Narumovas atvedė pas jį Hermaną.
Jie praėjo pro daugybę nuostabių kambarių, užpildytų mandagių padavėjų. Keli generolai ir slapti tarybos nariai žaidė švilpuku; jaunuoliai sėdėjo gulėdami ant damastinių sofų, valgydami ledus ir rūkydami pypkes. Svetainėje prie ilgo stalo, aplink kurį susigrūdo apie dvidešimt žaidėjų, sėdėjo savininkas ir mėtė banką. Jis buvo maždaug šešiasdešimties metų, garbingiausios išvaizdos vyras; galva buvo padengta sidabriškai pilkais plaukais; jo putlus ir gaivus veidas vaizdavo gerą prigimtį; jo akys žėrėjo, pagyvino nuolatinė šypsena. Narumovas supažindino su Hermanu. Čekalinskis draugiškai paspaudė jam ranką, paprašė nestovėti ceremonijoje ir toliau metė.
Talya truko ilgai. Ant stalo buvo daugiau nei trisdešimt kortelių. Čekalinskis sustodavo po kiekvieno žaidimo, kad žaidėjams būtų suteikta laiko apsispręsti, užrašė pralaimėjimą, mandagiai išklausė jų reikalavimus ir dar mandagiau atlenkė papildomą kampą, kurį sulenkė abejinga ranka. Pagaliau talija baigėsi. Čekalinskis sumaišė kortas ir ruošėsi mesti dar vieną.
- Leisk man įdėti kortelę, - pasakė Hermanas, ištiesdamas ranką iš užpakalio storam džentelmenui, kuris tuoj pat mušdavo. Čekalinskis nusišypsojo ir tyliai nusilenkė kaip nuolankaus sutikimo ženklą. Narumovas juokdamasis pasveikino Hermaną su leidimu ilgai pasninkauti ir palinkėjo laimingos pradžios.
- Tai ateina! - pasakė Hermanas, kreida virš kortelės užrašydamas jackpotą.
- Kiek? - paklausė bankininkas, prisimerkęs, - atsiprašau, pone, aš nematau.
- Keturiasdešimt septyni tūkstančiai, - atsakė Hermanas.
Išgirdus šiuos žodžius, visų galvos akimirksniu apsisuko ir visų akys nukrypo į Hermaną. - Jis išprotėjo! - pagalvojo Narumovas.
– Leiskite man pasakyti, – nuolat šypsodamasis kalbėjo Čekalinskis, – kad jūsų žaidimas yra stiprus: niekas čia niekada negrojo daugiau nei du šimtus septyniasdešimt penkis kūrinius.
- Na? - paprieštaravo Hermanas, - pataiki mano korta ar ne? Čekalinskis nusilenkė tokiu pat nuolankiu sutikimu.
„Aš tik norėjau jums pranešti, – pasakė jis, – kad, gavęs savo bendražygių įgaliojimą, negaliu išmesti nieko kito, kaip tik grynais pinigais. Iš savo pusės, žinoma, esu tikras, kad jūsų žodžio užtenka, bet dėl žaidimo tvarkos ir sąskaitų prašau į kortelę įdėti pinigus.
Hermanas išsitraukė iš kišenės banknotą ir padavė Čekalinskiui, kuris, trumpai pažiūrėjęs, padėjo į Hermano kortelę.
Jis pradėjo mesti. Devyni nuėjo į dešinę, trys į kairę.
- Aš laimėjau! - pasakė Hermanas rodydamas kortelę.
Tarp žaidėjų kilo šnabždesys. Čekalinskis susiraukė, bet šypsena iškart sugrįžo į jo veidą.
– Ar norėtumėte jį gauti? - paklausė jis Hermano.
- Padaryk man paslaugą.
Čekalinskis iš kišenės išsitraukė kelis banknotus ir iškart sumokėjo. Hermanas priėmė savo pinigus ir nuėjo nuo stalo. Narumovas negalėjo susivokti. Hermanas išgėrė taurę limonado ir grįžo namo.
Kitą dieną vakare jis vėl pasirodė pas Čekalinskį. Savininkas metalinis. Hermanas priėjo prie stalo; lažybininkai iš karto skyrė jam vietą. Čekalinskis meiliai jam nusilenkė.
Hermanas laukė naujos žymos, paliko kortelę, įdėdamas į ją savo keturiasdešimt septynis tūkstančius ir vakarykštį laimėjimą.
Čekalinskis pradėjo mesti. Domkratas nukrito į dešinę, septyni į kairę.
Hermannas atidarė septynetą.
Visi aiktelėjo. Čekalinskis, matyt, susigėdo. Jis suskaičiavo devyniasdešimt keturis tūkstančius ir įteikė Hermanui. Hermannas juos priėmė ramiai ir tą pačią akimirką išėjo.
Kitą vakarą prie stalo vėl pasirodė Hermanas. Visi jo laukė. Generolai ir slapti tarybos nariai atsisakė savo valios, kad pamatytų tokį nepaprastą žaidimą. Jaunieji pareigūnai nušoko nuo sofų; visi padavėjai susirinko į svetainę. Visi apsupo Hermaną. Kiti žaidėjai nežaidė kortomis, nekantriai laukdami, kaip jam baigsis. Hermanas stovėjo prie stalo, ruošdamasis vienas muštis prieš blyškų, bet visada besišypsantį Čekalinskį. Visi atsispausdino kortų kaladę. Čekalinskis susimaišė. Hermanas išėmė ir padėjo savo kortelę, uždengdamas ją banknotų krūva. Tai atrodė kaip dvikova. Aplink viešpatavo gili tyla.
Čekalinskis pradėjo mėtyti, jam drebėjo rankos. Karalienė nuėjo į dešinę, tūzas į kairę.
- Ace laimėjo! - pasakė Hermanas ir atidarė kortelę.
„Jūsų ponia buvo nužudyta“, - meiliai pasakė Čekalinskis.
Hermanas pašiurpo: iš tikrųjų vietoj tūzo jis turėjo pikų damą. Jis negalėjo patikėti savo akimis, nesuprasdamas, kaip galėjo apsinuoginti.
Tą akimirką jam atrodė, kad Pikų karalienė prisimerkė ir išsišiepė. Nepaprastas panašumas jį pribloškė...
- Sena moteris! - sušuko jis iš siaubo.
Čekalinskis patraukė pamestus bilietus link savęs. Hermanas stovėjo nejudėdamas. Kai jis atsitraukė nuo stalo, kilo triukšmingas pokalbis. – Puikiai remiama! – kalbėjo žaidėjai. – Čekalinskis vėl sumaišė kortas: žaidimas vyko kaip įprasta.
Išvada
Hermanas išprotėjo. Jis sėdi Obuchovo ligoninėje 17 kambaryje, neatsako į jokius klausimus ir neįprastai greitai sumurma: „Trys, septyni, tūzas! Trys, septyni, karaliene!...
Lizaveta Ivanovna ištekėjo už labai malonaus jaunuolio; jis kur nors tarnauja ir turi neblogą turtą: jis yra buvusios senosios grafienės ūkvedžio sūnus. Lizaveta Ivanovna augina vargšą giminaitę.
Tomskis buvo paaukštintas iki kapitono ir vedė princesę Poliną.
