1. Geografiniai pavadinimai
1.1. Jei geografinis pavadinimas neatmetamas, jis pažymimas kelis. Kitais atvejais kiekvienam toponimui pateikiama lyties forma. padas. Jis pateikiamas pilnai:
1) vienaskiemeniais pavadinimais: Belz, Bel lza; Gželis, Gželis;
2) nežodiniuose pavadinimuose, kurie yra paprastos frazės: Stary Oskol, Stary Oskol;
3) brūkšneliu rašomuose sudėtiniuose žodžiuose: Baba -Durma z, Baba -Durma for; Ba den – Ba den, Ba den – Ba den [de].
Kitais atvejais forma gen. padas. pateikiamas sutrumpinta forma: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.
1.2. Kai kuriems toponimams pateikiamos ir kitų atvejų formos: geografiniams pavadinimams - evo, -ovo, -užsienio, -yno pateikiamos genties formos, kūrybinės. ir sakinys pad., nes kalbos praktikoje, spaudoje, televizijos ir radijo laidose šie vardai kartais neatsisako, o tai prieštarauja tradicinei rusų literatūrinės kalbos normai, pavyzdžiui: Bagerovo, -a, -om, Bagerovo ( miesto miestas, Ukraina); Ko sovo, -a, -om, Ko sovo (Serbijos Respublika); Gabrovo, -a, -om, Gabrovo mieste (miestas, Bulgarija).
1.3. Rytų slavų vardai baigiasi - O su priešpriešiniu priebalsiu, neatsisakykite: Dubno, kelis. (miestas, Ukraina); ne, kelis. (miestas, Ukraina); Grubus dugnas, kelis. (miestas, Baltarusija).
1.4. Geografiniuose pavadinimuose - ev, -yev, -ov, -in pateikiamos genityvo ir instrumentalo formos: Belev, -a, -om (miestas, Tulos sritis, Rusijos Federacija); Bobro in, -a, -om (miestas, Voronežo sritis, Rusijos Federacija); Bardejovas, -a, -om (miestas, Slovakija); Babi n, -a, -om (ežeras, Kanada).
1.5. Užsienio vietovardžiai, besibaigiantys balse - A, patiria didelių polinkio svyravimų:
daugelis skolintų geografinių pavadinimų, įvaldytų rusų kalba, atmetami pagal daiktavardžio tipą. žmonos maždaug - A pabrėžta, pavyzdžiui: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;
Neatmetami prancūziškos kilmės vietovardžiai su paskutiniu kirčiu: Yura, kelis. (kalnai – Prancūzija; Šveicarija);
Japoniški vietovardžiai, kurių pabaiga yra –, atmesti A nekirčiuotas: O saka, -i; Yoko kalė, -i [yo];
Estiški ir suomiški pavadinimai, kurie baigiasi - neatmesti A, -aš nekirčiuotas: Sa vonlinna, kelis. (miestas, Suomija); Yu Vaskylä, kelis. (miestas, Suomija); Sa arema, kelis. (sala, Estija);
Abchazų ir gruzinų toponimai, kurie baigiasi nekirčiuota forma, patiria deklinacijos svyravimus - A. Žodyne išvardyti vardai linksniuojamoje versijoje: Шxa pa, -ы (g. - Gruzijos ir Kabardino-Balkarijos pasienyje, Rusijos Federacija); Ochamchi ra, -y (miestas, Abchazijos Respublika); Gudau ta, -y (miestas, Abchazijos Respublika);
sudėtingi geografiniai pavadinimai nėra linkę - A nekirčiuotas, pasiskolintas iš ispanų ir kitų romanų kalbų: Bai ya Blanca, kelis. (miestas, Argentina); Bai ya-La ypa, kelis. (miestas, Argentina); Čia s-de-la-Fronte ra [re, de, te], kelis. (miestas, Ispanija);
sudėtingi slavų vardai atmetami kaip daiktavardžiai, kurie yra daiktavardžiai, esant būdvardžių žodžių darybos požymiams, pvz.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (miestas, Lenkija); Banska Bistrica, Banska Bistrica (miestas, Slovakija); Zielona Gora, Zielona Gora (miestas, Lenkija);
abi dalys pavadinimuose su žodžiu upė linksniuojamos, pvz.: Maskva -upė, Maskva -upė, prie Maskvos upės ir kt. Tačiau šnekamojoje kalboje pasitaiko pirmosios šių junginių dalies nepalenkiamumo atvejų: už Maskvos upės , prie Maskvos upės ir kt. d. Tačiau toks vartojimas neatitinka literatūrinės kalbos normos.
1.6. Vietovardžiai baigiasi balsėmis - Ir, -s o rusų kalboje nesuvokiamas kaip daugiskaitos formos. skaičiai pateikiami nepakeičiama forma, pavyzdžiui: Burley, kelis. (kaimas, Kazachstanas); Karši, kelis. (kaimas, Turkmėnistanas); Ismayilli, kelis., (miestas, Azerbaidžanas); Marija, kelis. (miestas, Turkmėnistanas); Džusalis, kelis. (miestas, Kazachstanas).
1.7. Vienaskiemeniams pavadinimams, kurie baigiasi minkštuoju priebalsiu, pateikiamos formos gen., data. ir sakinys kritę, nes jie patiria svyravimus deklinacijos metu: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, Ob, Ob; Permė, Permė, iki Permės, apie Permę; Kerčė, Kerčė, į Kerčę, Kerčėje. Pastaruoju atveju įtempimas fiksuojamas ant pagrindo.
1.8. Vardams, kurie baigiasi priebalsiais - ir, -ts, -w, nurodomos lyties formos. ir kūrybiškumas nukrito., nes kūryboje. padas. esant stresui parašyta - O, ir be akcento - e, pavyzdžiui: Fateh, -a, -em (miestas, Kursko sritis, Rusijos Federacija); Kirža h, -a, -o m (miestas, Vladimiro sritis, Rusijos Federacija).
1.9. Kai kurie svetimi pavadinimai, tokie kaip Se nt-Ka tarins [se], nėra linkę kelis., (miestas, Kanada); Pe r--Lashe z [pe], kelis. (kapinės Paryžiuje); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), kelis. (kaimas, Kuba).
1.10. Kai kurie užsienio kalbų pavadinimai iš miestų nomenklatūros srities pateikiami nepakeičiama forma su antrąja dalimi - tiesiai, -kvadratas: Volstrytas, kelis.; Vašingtono aikštė, kelis. ir tt
O, -e, -Ir, -adresu, -Yu, žodyne pateikiami nepakeičiama forma, pvz.: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (rusų geologas); CRAFT Vasilijus, Craft Vasilijus (Rusijos veisėjas); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (Rusijos valstybės veikėjas); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (Latvijos pop dainininkė); VESKI ir anas, kelis. (Estijos pop dainininkas); BASILAŠVI LI Ole g, Basilašvi li Olega (rusų aktorius); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (Rumunijos valstybės veikėjas); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (rumunų kompozitorius).
3. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai su galūnėmis -a, -ya, -iya, -aya, -oh
Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, kurie baigiasi - A, -aš, -ir aš, -ir aš, -Oi, kaip taisyklė, yra linkę. Tačiau yra ir jų nelinksmybės atvejų, atsirandančių dėl kirčio vietos žodyje ir jų vartojimo tradicijos rusų kalba:
3.1. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, kurie baigiasi - A, -aš nekirčiuoti, kaip taisyklė, yra linkę; pavyzdžiui: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (rusų aktorė), DO GA Evgeniy, DO GI Evgeniya (Moldovos kompozitorius).
3.2. Japoniški vardai ir pavardės baigiasi - A nekirčiuoti, pastaruoju metu spaudoje, televizijos ir radijo laidose bei literatūroje jie nuolat linksta. Žodynas suteikia: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japonų režisierius); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (Japonijos valstybės veikėjas).
3.3. Nurodyto tipo gruziniški vardai ir pavardės linksniavimo metu patiria svyravimus, tačiau pagal rusų literatūrinės kalbos normą jų reikėtų atsisakyti, pvz.: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Tačiau gruzinų poeto vardas baigiasi - A pabrėžė, Šota Rustavi rusų kalba tradiciškai neatsisako.
3.4. Suomių vardai ir pavardės, kurios baigiasi - A nekirčiuoti, dažniausiai nelinksniuojami, pvz.: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkona U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, kelis.
3.5. Vardai ir pavardės, kurie baigiasi - A su ankstesne - Ir, neatsisakykite, pvz.: GAMSAKHU RDIA Konstantinas, Gamsahu RDIA Konstantinas (gruzinų rašytojas).
3.6. Slaviškos pavardės, kurios baigiasi - A kirčiuotas, linksnis: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ukrainiečių filosofas); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ukrainiečių ir rusų filologė-slavista).
3.7. prancūziškos pavardės ir asmenvardžiai, kurie baigiasi - A mušamieji, nesilenkite: TALMA Francois, kelis. (prancūzų aktorius); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (prancūzų kompozitorius); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (prancūzų rašytoja); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (prancūzų rašytoja).
3.8. Kai kurios afrikietiškos pavardės prasideda Ašoko patirties deklinacijos svyravimai: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigerijos valstijų figūra); YAMARA Semoko [se], kelis. (bendra Čado figūra).
3.9. Moterų asmenvardžiai ir pavardės su pabaiga - ir aš Atsisakyta pagal asmenvardžių, tokių kaip Ra ya, Ta ya, Agla ya, linksnio modelį. Žodyne pateikiamos lyties, datos formos. ir sakinys pad., pvz.: GULA I I nna, Gula i Inn, į Gula e I nna, apie Gula e I nna (rusų aktorė); SANA I Marina, Sana ir Marina, Sana e Mari not, apie Sana e Mari not (Rusijos dailiojo čiuožėjo).
3.10. Vyriškos pavardės baigiasi - Oi mažėjimas pagal daiktavardžio linkmens tipą. „adatos“, pavyzdžiui: PIKHO I Rudolf, Piho ir Rudolf, Piho e Rudolf, apie Piho e Rudolf (Rusijos valstybės veikėjas).
3.11. Gruzinų pavardės, kurios baigiasi - ir aš, yra atmesti pagal vardo Mari I modelį (Mari I, gen., dat., prel. IrIr), nors kalbėjimo praktikoje televizijoje ir radijuje bei spaudoje šio tipo pavardžių kartais neatsisakoma, o tai neatitinka rusų literatūrinės kalbos normos. Teisingai: DANELIA Georgija, Daneliya Georgija, Danelijai Georgijai, apie Daneliją Georgiją [ne] (rusų kino režisierius); ALEXA NDRIA Na na, Aleksandrija Na mus, į Aleksandriją Na ne, apie Aleksandriją Na not (Gruzijos šachmatininkas); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, Chko niy Lama, apie Chko niy Lama (gruzinų aktorė).
3.12. Asmenvardžiams I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (vyriškas gruzinų vardas) pateikiamos lyties ir datos formos. ir sakinys padas. su pabaiga - II: Ir aš, Ir ir, į Ir ir, apie Ir ir. Yra ir antras šių pavadinimų linksniavimo būdas: Ir aš, Ir ir, I e, apie I e Žodynas teikia pirmenybę pirmajam, t.y.: Ir aš, Ir ir, Ir ir, apie Ir ir.
3.13. Rytinės kilmės asmenvardžiams ir pavardėms, pvz., Aliya, Alfiya, Zulfiya, pateikiamos lyties ir datos formos. ir sakinys pad.: Zulfiya, -ii; į Zulfiją, apie Zulfiją.
4. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, besibaigiantys priebalsiu (įskaitant th)
4.1. Atmetamos vyriškos pavardės ir asmenvardžiai, besibaigiantys priebalsiu (kieta arba minkšta): DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].
4.2. Vyrų ir moterų pavardės, kurios baigiasi - jų, -s, nesilenkia: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (Rusijos režisierius); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (Rusijos menininkas); Cheremny x, kelis. (moteriška forma).
4.3. Į vyriškus vardus ir pavardes, kurios baigiasi šnypštimu ir - ts, pateikiamos genties formos. ir kūrybiškumas padas. Esant kūrybos stresui. padas. yra parašyta - O, ir be akcento - e, pavyzdžiui: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (vengrų kompozitorius, pianistas, dirigentas); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (olandų navigatorius); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (rusų kompozitorius); BA LAZH (Balašas) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balašas) Beloy (vengrų rašytojas). Tačiau yra išimčių, pavyzdžiui: TE LESHOV Nikolajus, Teleshova Nikola I (rusų rašytojas); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (mokslininkas – mongolų k.); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (Rusijos semitų mokslininkas).
4.4. Rytų slavų kilmės vyriškos pavardės, turinčios sklandų balsį linksnio metu, gali turėti du linksnio variantus - su balsės praradimu ir be jo, atsižvelgiant į jų vartojimo literatūrinėje kalboje tradiciją. Žodyne pateikiama: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (rusų poetas); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (Rusijos karinis vadas); GRITSEVETS Sergejus, Gritsevetsas Sergejus (rusų pilotas); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (Baltarusijos kompozitorius); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (Rusijos kosmonautas); MAZURO K Jurijus, Mazuro ka Jurijus (Rusijos dainininkas).
4.5. Vakarų slavų ir Vakarų Europos kilmės vyriškoms pavardėms ir asmenvardžiams pateikiamos lyties formos. padas. nenuleidžiant balsės, pvz.: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (čekų rašytojas); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (čekų kalbininkas); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (čekų dainininkė).
4.6. Vyriškos lenkų, čekų ir slovakų pavardės - slidus, -Tsky paprastai pateikiama su pilnomis galūnėmis vardininko linksniu ir atsisakoma pagal rusiškus modelius (pagal būdvardžių linksnį), pvz.: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (lenkų aktorius); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (lenkų kompozitorius). Tačiau kartais tokio tipo pavardės vartojamos nepakeičiama forma, pavyzdžiui: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (lenkų kino režisierius), nors ekspertų rekomendacija jų reikėtų atsisakyti. Žodynas pateikia: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.
4.7. Moterų pavardės gali būti sudarytos įvairiai: su pilnomis galūnėmis (- Skye, -Tskaja) ir su sutrumpinta (- ska, -tska). Abiem atvejais jie dažniau atmetami pagal rusiškus modelius (vadovaujantis pilnųjų būdvardžių linksniavimo modeliu), pvz.: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (lenkų dainininkė); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (lenkų aktorė); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (lenkų pianistė). Gana dažnai vardas Brylskaya tariamas neteisingai, pabrėžiant pirmąjį skiemenį: Barbara. Tačiau lenkų kalboje kirtis visada yra priešpaskutiniame skiemenyje: Barbara ra. Žodyne pateikiama: BRY LSKA Barbara ra.
4.8. Su skolintomis vyriškomis pavardėmis, kurios baigiasi nekirčiuotu - ov, -in, pateikiamos genties formos. ir kūrybiškumas padas. su pabaiga - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (anglų gamtininkas); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (amerikiečių kino aktorius, kino režisierius); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (vokiečių kompozitorius). Panašių rusiškų pavardžių yra darbuose. padas. pabaiga - th.
4.9. Europos moterų pavardės be kirčiavimo - ov, -in pateiktas žodyne nepakeičiama forma: HO JKIN Do roti, kelis. (anglų mokslininkė, moteris); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (amerikiečių aktorė).
4.10. Žodyne taip pat yra vyriškų pavardžių su kirčiu - in. Jei tai rusiškos ir rusifikuotos vyriškos pavardės, tada jos yra linkusios pagal bendrą taisyklę, t.y. turi kūrybinę reikšmę. padas. perkusija - th. Todėl ši forma Žodyne nepateikta, pvz.: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasilijus, Buturlina Vasilijus.
4.11. Minėto tipo moteriškos pavardės taip pat linkusios pagal rusišką modelį: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki ir (rusų poetė).
4.12. Į pasiskolintas nerusintas vyriškas pavardes su kirčiu - in suteikiama kūrimo forma. padas. su neįtemptu - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (prancūzų dramaturgė); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (danų mokslininkas).
4.13. Šio tipo moteriškos pavardės pateikiamos nepakeičiama versija: DENEV Katri n [de], kelis. (prancūzų aktorė), BIRKI N Jane, kelis. (prancūzų aktorė).
4.14. Moterų pavardės ir vardai, besibaigiantys priebalsiu (kieta arba minkšta), pateikiami nepakeičiama forma, pvz.: VOYNICH Etel el Lilian [te], kelis. (anglų rašytojas); L KURSAS Nico l [se], kelis. (prancūzų aktorė).
4.15. Biblinės kilmės moteriškų asmenvardžių (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) atsisakoma, pavyzdžiui, pagal žodžio „druska“ linksnio tipą (sol, soli, su druska, apie druską); Agary, Agary, with Agary, apie Agary. Žodyne išvardytos formos gen., kūrybinis. ir sakinys padas. Vardas Rashe l (Rashel, Rashe li, su Rashe li, apie Rashe li), bet prancūzų aktorės RACHE L sceninis vardas ( pateikti femme. - Eli nenusilenkia Rush el Feli x)
4.16. Liubovo vardas atmetamas neišmetus balsės. Žodynas pateikia lyties, datos formas. ir sakinys rudenį: Meilė, meilė, mylėti, o meilė. Pavadinimai Nine l ir Assol svyruoja deklinacija. Žodyne pateikiama: Nina l, -i [ne] (f. vardas); Assol, kelis. (f. vardas).
5. Sudėtiniai skoliniai vardai ir pavardės
5.1. Sudėtinguose vakarietiškuose varduose ir pavardėse, sujungtuose brūkšneliu, paskutinis žodis atmetamas: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (prancūzų aktorius); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (prancūzų rašytojas ir filosofas); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (Kubos šachmatininkas). Jei antrasis vardas nelinksniuojamas, tai pirmasis vardas įgauna linksniavimo funkciją, pvz.: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (prancūzų aktorius); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (prancūzų chemikas ir fizikas).
5.2. Sudėtiniuose vietnamiečių, korėjiečių, birmiečių, kambodžiečių, kinų ir kt. varduose ir pavardėse paskutinė dalis atmesta: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (šiaurės korespondentas valstybės veikėjas); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Birmos valstybės veikėjas); CH A SIM, Che a Si ma (Kambodžos valstybės veikėjas); LI PEN, Li Pe na (Kinijos valstybės veikėjas).
6. Dvigubos pavardės
Dvigubose rusiškose pavardėse abi dalys atmetamos, jei jų galūnių galima atsisakyti, pvz.: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (rusų rašytoja); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (rusų poetas, filologas, literatūros kritikas), bet: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (rusų dailininkas).
Jei pirmoji dalis nevartojama kaip savarankiškas žodis, ji neatsisako: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovskis (rusų skulptorius); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (rusų mokslininkas metalurgas); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (Rusijos karinis vadas).
1. Užsienio vardai jie yra linkę į priebalsį, nepaisant to, ar jie vartojami atskirai, ar kartu su pavarde (pvz. Žiulio Verno romanai, Pierre'o-Henri Simono knygos).
2. Rusiškos ir svetimos pavardės, kurios baigiasi skaitmenimis priebalsis skamba, jie atsisako, jei pavardė nurodo vyrą, neatsisako, jei pavardė nurodo moterį (pvz. studentas Weberis, Bet Weberio studentas). Oficialiuose dalykinio stiliaus tekstuose nerekomenduojama linksniuoti pavardžių, kurios yra priebalsės su dažniausiai vartojamais daiktavardžiais (pvz. nuo piliečio Žąsio).
3. Pavardės nelinkusios –o, -e, -i, -y, -jų/-s, - ago/-yago, -ovo/-evo (pvz. Ševčenkos ir Hugo eilėraščiai, Bizet opera, Puccini muzika, Bobrovskio knyga, Georgeso Amadou romanas, Davido Duchovny pjesė, Piotro Černycho pareiškimas, Ivano Dubyago darbas, Sergejaus Durnovo tyrimas).
4. Pavardės ant -A , tiek moteriškas, tiek vyriškas, lankas (pvz. Lorca eilėraščiai, dalyvaujant Džuljetai Mazinai, Okudžavos dainos su Irina Khakamada). Išimtis – svetimos pavardės su kirčiuotu galu -A: jie nesilenkia, nei vyrai, nei moterys (pvz. iš rašytojos Mayborodos, Bet Kantano romane). Suomių pavardės taip pat neatsisako - A(pvz. Penti Saartsaa eilėraščiai).
5. Korėjiečių, vietnamiečių, birmiečių, kinų kalbos sudėtiniuose varduose ir pavardėse paskutinė dalis atmetama (jei ji baigiasi priebalsio garsu) (pvz. Choi Hyuno kalba, pokalbis su Kim Choe-in).
6. Rusiškose dvigubose pavardėse pirmoji dalis atmetama, jei ji pati naudojama kaip pavardė (pvz. Lebedevo-Kumacho eilėraščiai); jei pirmoji dalis nesudaro pavardės, tada ji nėra atmetama (pvz. Grum-Grzhimailo tyrimas Skvoznik-Dmukhanovskio vaidmenyje).
7. Gali būti vartojamos ne rusiškos pavardės, nurodančios du ar daugiau asmenų vienintelė Ir daugiskaita numeris:
A.) jei pavardėje yra du ar daugiau vyriškų vardų, pavardė vartojama daugiskaita (pvz. Heinrichas ir Thomasas Mannas);
B.) su dviem ar daugiau moteriškų vardų, pavardė vartojama vienaskaita (pvz. Irina ir Tamara Pinchuk).
C.) jei pavardė turi ir vyriškus, ir moteriškus vardus, tada ji išlaiko vienaskaitos formą (pvz. Franklinas ir Eleanor Roosevelt, Nina ir Stanislav Zhuk).
D.) pavardė rašoma vienaskaita, jei prie jos yra du bendriniai daiktavardžiai, nurodantys skirtingas lytis (pvz. Ponas ir ponia Raineriai, lordas ir ledi Hamiltonai). Tačiau su deriniais vyras ir žmona, brolis ir sesuo pavardė vartojama daugiskaita (pvz. Vyras ir žmona Bruzsakai, brolis ir sesuo Zegers).
D.) ties žodžiu sutuoktiniai pavardė rašoma vienaskaita (pvz. sutuoktiniai Rosenthal).
E.) ties žodžiu broliai pavardė rašoma daugiskaita (pvz. Broliai Weineriai), pasenęs, bet tradicinis yra žodžio vartojimas broliai kai kurių pavardžių vienaskaitos formos (pvz. Broliai Grimai);
J.) ties žodžiu šeima Pavardė dažniausiai nurodoma vienaskaita (pvz. Hoffmanų šeima).
8. Pavardžių ir skaitmenų deriniuose vartojamos šios formos: du Petrovai, du Šlegeliai, abu Petrovai, abu Šlegeliai, du Petrovai, du Šlegeliai, abu broliai Petrovai, abu broliai Šlegeliai; du Petrovai, du Šlegeliai; abu Petrovai, abu Šlegeliai.
Laiškininkas
Vardai ir titulai
Kaip atsisakyti pavardžių (sunkūs atvejai)
Šaltinis:N. A. Eskova. Sunkumai linksniuojant daiktavardžius. Mokomoji ir metodinė medžiaga praktiniams užsiėmimams kurse „Šiuolaikinės spaudos kalba“. SSRS valstybinis spaudos komitetas. Visos sąjungos aukštesniojo spaudos darbuotojų mokymo institutas. M., 1990 m.
13.0. Šiam klausimui skirta L. P. Kalakutskajos knyga „Pavardžių ir asmenvardžių deklinacija rusų literatūrinėje kalboje“. M., 1984. Tai esminis tyrimas, paremtas turtinga medžiaga. Šiame skyriuje trumpai aptariami tik pagrindiniai klausimai, daugiausia dėmesio skiriant sudėtingiausiems ir prieštaringiausiems. Pavardės ir vardai nagrinėjami atskirai.
13.1. Pavardžių kilmininkai
13.1.1. Didžioji dauguma rusiškų pavardžių turi formalius rodiklius – priesagas -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontovas, Turgenevas, Puškinas, Dostojevskis, Kramskojus. Visos tokios pavardės atmetamos. Kartu jie sudaro dvi koreliacines formų sistemas – vyriškąją ir moteriškąją, atitinkamai įvardijančias vyriškus ir moteriškus asmenis. Abi sistemos yra susietos su viena daugiskaitos formų sistema.
Pastaba. Visa tai – išskyrus neutralių formų nebuvimą – primena būdvardžių formų sistemą. Absoliutus santykio reguliarumas
Vyriškos ir moteriškos pavardės, neturinčios analogų tarp bendrinių daiktavardžių, leidžia manyti, ar pavardės neturėtų būti laikomos specialia „lytimi linksniuojamų“ daiktavardžių rūšimi.
13.1.2. Pavardės su formaliu rodikliu -sk- Atsisakoma vyriškos ir moteriškos giminės bei daugiskaitos kaip būdvardžiai: Dostojevskis, Dostojevskis, Dostojevskis..., Dostojevskaja, Dostojevskis..., Dostojevskis, Dostojevskis ir tt
Rusiškos pavardės linksniuojamos kaip būdvardžiai ir be rodiklio -sk-, palyginti nedaug; Jie apima: Blagojus, Tolstojus, Borovojus, Beregovojus, Lanovojus, Bronevojus, laukinis, lygus, skersinis ir kt. (žr. tokių pavardžių sąrašą knygoje: A.V. Superanskaja, A.V. Suslova. Šiuolaikinės rusiškos pavardės. M., 1981. P. 120-122).
13.1.3. Pavardės su rodikliais -ov- Ir -in- turi ypatingą vyriškosios giminės linksnį, kurios nėra nei tarp asmenvardžių, nei tarp bendrinių daiktavardžių. Jame derinamos vyriškosios giminės daiktavardžių ir būdvardžių antrojo linksnio galūnės tėčiai. Pavardžių kilmininkas nuo nurodytų daiktavardžių kilmininko skiriasi instrumentinės giminės galūne (plg.: Koltsov-ym, Nikitin-yy - sala-yy, jug-yy), nuo turėtojo būdvardžių linksnio – baigiant linksniu (plg.: apie Griboedovą, apie Karamziną - apie tėvus, apie motinas).
Koreliacinės moteriškos pavardės atmetamos kaip savininkiniai būdvardžiai moteriškoje formoje (plg. kaip atmetami Rostovas Ir tėvas Karenina Ir mamos).
Tą patį reikia pasakyti ir apie pavardžių deklinaciją -s Ir -į daugiskaita (Bazarovas, Rudinas lankas kaip tėčiai, motinos).
13.1.4. Visos kitos vyriškos pavardės, turinčios priebalsių kamienus ir nulį, besibaigiantį vardininko raide (raštu baigiasi priebalsiu, b arba th), išskyrus pavardes -s, -juos, atmetami kaip antrosios vyriškosios giminės dėmens daiktavardžiai, t. y. jie turi galūnę instrumentiniu atveju -om, (s): Herzenas, Levitanas, Gogolis, Vrubelis, Hemingvėjus, Gaidai. Tokios pavardės suvokiamos kaip „ne rusiškos“.
Koreliacinės moteriškos pavardės neatmetamos: Natalija Aleksandrovna Herzen, Liubov Dmitrievna Blok, su Anna Magdalena Bach, su Nadežda Ivanovna Zabela-Vrubel, apie Mariją Hemingway, apie Zoją Gaidai.
Pastaba. Taikant šią taisyklę būtina žinoti pavardės nešėjo lytį. Tokios informacijos nebuvimas rašytoją pastato į sunkią padėtį.
Formoje su pavarde nurodoma atitinkamo asmens lytis. Bet jei teksto autorius neturėjo reikiamos informacijos, netvirtai taikė gramatikos taisyklę arba buvo tiesiog neatsargus, skaitytojas gauna klaidingą informaciją. Pateikime vieną pavyzdį. Savaitinėje „Maskva kalba ir rodo“ radijo laidose 9.3.84 buvo rodoma tokia programa: „E. Mathis dainuoja. Programoje – W. Mocarto dainos, K. Šumanas, J. Brahmsas, R. Straussas“. Kas yra K. Šumanas? Galima daryti prielaidą, kad inicialas nurodytas neteisingai: K. Vietoj R. Bet pasirodo, kad programoje buvo atliekamos dainos Klara Šumann(Roberto Schumanno, kuris buvo ne tik pianistas, bet ir kompozitorius, žmona). Taip gramatinė klaida klaidina skaitytoją.
Daugiskaitoje nagrinėjamo tipo pavardės taip pat atmetamos kaip vyriškosios giminės daiktavardžiai: lankėsi pas Hercenus, Vrubelius, Gaidais, rašė Blokams, Hemingvėjus ir taip toliau.
Pastaba. Tačiau yra specialios taisyklės, kaip tokias pavardes kai kuriais atvejais rašyti nepalenkiama daugiskaitos forma, kitais - nepalenkiama forma. Šias taisykles, labiau susijusias su sintaksė, o ne su morfologija, gana išsamiai išplėtojo D. E. Rosenthal (žr.: Rašybos ir literatūros redagavimo vadovas. M., 1989. P. 191-192, §149, 10 pastraipa). Pagal šias taisykles rekomenduojama: su Thomasu ir Heinrichu Mannais, Bet su Robertu ir Clara Schumannais, su Oistrahų tėvu ir sūnumi, Bet tėvas ir dukra Gileliai.Ši medžiaga čia neaptariama.
13.1.5. Ankstesnėje pastraipoje nustatyta paprasta taisyklė dėl pavardžių kilimo į priebalsius, kurie neturi formalių rodiklių -in-, -ov-, Pasirodo, sunku pritaikyti kai kurias „svetimąsias“ pavardes, pavyzdžiui, tas, kurios yra homonimos su bendriniais daiktavardžiais ar geografiniais vardais trečiajame linkme. Taigi „RSFSR tautų asmenvardžių žinyno“ gramatiniame priede pažymėti sunkumai, kylantys, kai reikia atsisakyti tokių pavardžių kaip Liūdesys, meilė, Astrachanė.
Tame pačiame vadove rašoma, kad kai kurių pavardžių atveju tik daugiskaitos formavimas yra susijęs su sunkumais (pavardės Ūsai, gėjus, pirštas, gyvatė, miegas ir pan.).
Daugelio pavardžių (ir vienaskaitos, ir daugiskaitos) kilmininkystė yra sudėtinga dėl neaiškumo, ar jos turėtų išlaikyti balsių sklandumą homonimų ar panašios išvaizdos bendrinių daiktavardžių būdu. (Kravets arba Kravets - iš Kravetsas, Žuravelija arba kranas - iš Žuravelis, Mazuroka arba Mazurka - iš Mazurok ir taip toliau.).
Tokių sunkumų negali išspręsti taisyklės, tam reikalingas pavardžių žodynas, kuriame kiekvienam žodžiui pateikiamos norminės rekomendacijos.
13.1.6. Ypatingą tipą atstovauja rusiškos pavardės -ai (-ai), atskleidžiant jų kilmę iš būdvardžių giminės (ir prielinksnio) daugiskaitos formos: Balta, juoda, garbanota, garbanota, ilga, raudona. Pagal griežtas literatūrinės kalbos normas tokios pavardės neatsisakomos: Černycho paskaitos, Sediko romanas, Kruchenicho kūriniai ir taip toliau.
Pastaba. Atsitiktinėje šnekamojoje kalboje pastebima tendencija linkti tokias pavardes, kai jos priklauso vyrams, o tai stiprėja, kuo artimesnis bendravimas su pavardės nešėja. Taigi dabar jau nebeegzistuojančiame Maskvos miesto pedagoginiame institute. Ketvirtojo ir penktojo dešimtmečių Potiomkino studentai klausėsi paskaitų Černycha, išlaikė egzaminus ir testus Černychas ir taip toliau. (niekam neatėjo į galvą sakyti kitaip). Jei ši šnekamosios kalbos tendencija vyravo, pavardės ant -s, -juos nustotų skirtis nuo kitų pavardžių 13.1.4 punkte minimais priebalsiais.
13.1.7. Pasitaiko atvejų, kai pradinė pavardės forma morfologinės sandaros požiūriu gali būti suvokiama nevienareikšmiškai. Šių atvejų nedaug, tačiau jie įdomūs tiek kalbiniu, tiek praktinių sunkumų, kurie gali būti su jais susiję, požiūriu.
Kyla problema, kaip atskirti „rusiškas“ ir „nerusiškas“ pavardes -s Ir -į; pastarieji apima, pvz. Laivynai(vokiečių kompozitorius) Gutskovas(vokiečių rašytojas) Cronin(anglų rašytojas) Darvinas, Franklinas tt Morfologiniu požiūriu „rusiškumas“ arba „nerusiškumas“ išreiškiamas tuo, ar pavardėje išsiskiria formalus rodiklis, ar ne ( -ov- arba -in-). Jei toks indikatorius išsiskiria, tada instrumentinis dėklas turi pabaigą -th, o koreliacinė moteriška pavardė mažėja (Fonvizinas, Fonvizina), jei neišsiskiria, instrumentinis atvejis formuojamas su pabaiga -Oi, o moteriška pavardė nemažėja (Virchow, su Anna Virchow). trečia. "homonimai": Charlesas Spenceris Chaplinas, Hannah Chaplin Ir Nikolajus Pavlovičius Chaplinas su Vera Chaplina.
Pastaba. Kaip rodo L. P. Kalakutskajos medžiaga, kai kuriais atvejais koreliacinės vyriškos ir moteriškos pavardės formuojamos morfologiškai prieštaringai (pavyzdžiui, instrumentinis atvejis Tseytlin gali būti derinamas su nelenkiama forma Tseytlin moteriška pavardė). Visą tvarką čia galima pasiekti tik naudojant specialų pavardžių žodyną, kuriame yra gramatinės instrukcijos. Tačiau redaktorius turi užtikrinti, kad bent tame pačiame tekste neatsirastų morfologiškai prieštaringų formų.
Yra ne rusiškų (dažniausiai vokiškų) pavardžių -jie: Argerichas, Dietrichas, Freundlichas, Ehrlichas Ir tt Nepriklausomai nuo jiems būdingo „užsienio kalbos“ prisilietimo, jų negalima supainioti su rusiškomis pavardėmis - jų nes rusiškose pavardėse prieš elementą - jų Minkštųjų priebalsių su kietomis poromis praktiškai nėra, nes rusų kalboje yra nedaug būdvardžių su tokiais kamienais (t. y. būdvardžių, pvz. mėlyna; ir ar yra pavarde? Mėlyna ir kitiems patinkantiems?).
Bet jei pabaiga - jų prieš pavardę rašomas sibilantas arba velarinis priebalsis, jos priklausymas nenukrypstamam tipui bus neabejotinas tik tuo atveju, jei jis koreliuojamas su būdvardžio kamienu (pvz., Vaikščiojimas, sklandus); nesant šios sąlygos, tokios pavardės gali būti suvokiamos morfologiškai dviprasmiškai; tai apima, pvz. Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. Nepaisant tokių atvejų retumo, reikėtų nepamiršti šios esminės galimybės.
Labai retais atvejais pavardės, kurių pradinės formos baigiasi raidėmis, gali būti suvokiamos dviprasmiškai (raštu j) su priešakiniais balsiais Ir arba O. Pavyzdžiui, tokie pavadinimai kaip Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy taip pat gali būti suvokiamas kaip turintis galūnes -yy, -yy ir todėl linksniuojami kaip būdvardžiai (Topchego, Topchego..., moteriškas Topchaya, Topchey) ir kaip turinčios nulio galūnę su linksniu kaip daiktavardžiai (Topchia, Topchia..., moteriškoje lytyje nekintama forma Topchy). Tokiems nesklandumams išspręsti vėl reikalingas pavardžių žodynas.
13.1.8. Balsėmis besibaigiančių pavardžių kilmė originalioje formoje nepriklauso nuo to, ar jos yra vyriškos ar moteriškos giminės.
Pastaba. L. P. Kalakutskajos medžiagoje matyti, kad yra tendencija natūralų pavardžių su priebalsiais ryšį išplėsti iki pavardžių su galūne. A, t.y. mažinti vyriškų pavardžių, nemažinant moteriškų. Redaktoriai turėtų padaryti viską, kad ši praktika būtų pašalinta.
Pažiūrėkime į pavardes pagal balses, pagal jų raidžių išvaizdą.
13.1.9. Pavardės rašomos su e, e, i, s, y, yu pabaigoje gali būti tik nelanksti. Tai yra vardai: Daudet, Musset, Lanceret, Furjė, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Chabuki Rustaveli, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu ir taip toliau.
13.1.10. Pavardės su pabaiga O taip pat nelankstus; tokie vardai Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.
Pagal griežtas literatūrinės kalbos normas tai galioja ir ukrainietiškos kilmės pavardėms su finalu -ko(tarp kurių yra daug -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semaško, Gorbatko, Gromyko.
Pastaba. Yra žinoma, kad praėjusio amžiaus literatūrinėje kalboje tokių pavardžių buvo galima atsisakyti pagal pirmąjį linksnį: Korolenki, Korolenko, Korolenkoy. Tai nebėra laikoma norma.
13.1.11. Sudėtingiausią vaizdą pateikia pavardės su finalu A. Skirtingai nuo ankstesnių atvejų, čia svarbu, ar A po balsio ar po priebalsio, ar šis balsis kirčiuotas ir (tam tikrais atvejais) kokios pavardės kilmė.
Visos pavardės, kurios baigiasi A, prieš juos rašomos balsės (dažniausiai adresu arba Ir), tvirtas: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.
Visos pavardės, kurios baigiasi nekirčiuotu A po priebalsių jie atmetami pagal pirmąjį linksnį: Ribera – Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneka – Seneka ir kt.; taip pat linkę Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarka, Kurosava, Glinka, Deineka, Gulyga, Oleša, Nagnibeda, Okudžava Visos tokios pavardės, nepaisant kilmės, rusų kalboje yra morfologiškai skirtingos, t. y. jose išskiriama galūnė -A.
Tarp pavardžių su kirčiu á po priebalsių yra ir morfologiškai segmentuoti, ir nedalomi, t.y.
Neaiškios prancūzų kilmės pavardės: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa ir kt.
Kitos kilmės pavardės (slavų, iš rytų kalbų) atmetamos pagal pirmąjį linksnį, t.y. turi kirčiuotą galūnę -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; jie apima: Keptuvė, Pokeris, Kvasha, Tsadasa, Hamza ir kt.
13.1.12. Pavardžių, rašytų raide, deklinuojamumas-netinkamumas aš pabaigoje, priklauso tik nuo kirčiavimo vietos ir pavardės kilmės.
Nepaneigiamos prancūziškos kilmės pavardės su kirčiu gale: Zola, Troyat.
Visos kitos pavardės aš linksniuojamas; Šitie yra Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamalya, Goya, Shengelaya, Danelia, Berija.
Pastaba. Pavardės su galutine raide aš prieš balsę rašoma raidė, skirtingai nei tokios pavardės, prasidedančios a, jos skirstomos į kamieną, besibaigiantį priebalsiu iot, ir galūnę -a (Gamaleya - Gamale "j-a).
Gruzinų pavardės yra nepaneigiamos arba nepaneigiamos, priklausomai nuo to, kokia forma konkreti pavardė pasiskolinta į rusų kalbą: pavardės -ir aš linkęs (Danelija),įjungta -ia- nelankstus (Gulia).
13.1.13. Įdomus klausimas dėl daugiskaitos susidarymo iš atmestų pavardžių. -ir aš).„RSFSR tautų asmenvardžių žinyno“ gramatiniame priede tokios pavardės kvalifikuojamos kaip nestandartinės ir joms kaip norma rekomenduojama naudoti daugiskaitą visais originalą atitinkančios formos atvejais. . Pavardės buvo paimtos kaip pavyzdžiai Žiema Ir Zoja. Rekomenduojamas: Ivanas Petrovičius Zima su Semjonu Semenovičiumi Zoja, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya ir kt., o daugiskaitai – formos Žiema, Zoja visais atvejais.
Įsivaizduokite daugiskaitos pavardžių deklinaciją Žiema, Zoja tikrai sunku. Bet kaip dėl kitų, pavyzdžiui, pirmosios dėmens pavardžių, pvz Glinka, Deineka, Gulyga, Okudžava, Oleša, Zozulya, Gamaleja? Ar yra tikrumo, kad jiems visais atvejais reikėtų vartoti daugiskaitos formą, kuri sutampa su pradine? Kaip pasakyti: savo mylimajai Glinkai arba savo mylimajai Glinkai?; susitiko su Deineka arba susitiko su Deinekais?; prisiminė visus Okudžava arba prisiminė visus Okudžavus? Neatmetama galimybė tokiais atvejais naudoti linksniuojančias formas.
Sunkiau įsivaizduoti pavardžių su kirčiuota galūne linksnį daugiskaitoje -á - Shulga, Mitta, Hamza, ypač genityvo atveju (visi turi *Shulg, *Mitt, *Hamz?).Čia susiduriame su kalbos sunkumais (žr. aukščiau, 7.6.). Kadangi tokie faktai yra reti ir kalbininkų netyrinėti, tokiais atvejais redaktoriui patartina minimaliai kištis į autoriaus tekstą.
13.2. Asmenvardžių linksniai
13.2.1. Asmenvardžiai reikšmingų morfologinių skirtumų nuo bendrinių daiktavardžių neturi. Jie nėra „genus modifikuojantys“ (aišku, tokie atvejai kaip Aleksandras Ir Aleksandra, Jevgenijus Ir Jevgenija, Valerijus Ir Valerija netaikoma šiam reiškiniui). Tarp asmenvardžių nėra žodžių su specialiu linksniu (plg. tai, kas buvo pasakyta aukščiau apie pavardes in -s Ir -į). Vienintelis asmenvardžių ypatumas yra tai, kad tarp jų nėra niekinių žodžių, tačiau reikia pastebėti, kad tarp gyvųjų bendrinių daiktavardžių niekinė lytis atstovaujama labai mažai.
13.2.2. Tarp asmenvardžių yra trečiasis dėmens daiktavardis. Tai irgi ypatybė, kuri juos morfologiškai priartina prie bendrinių daiktavardžių ir išskiria iš pavardžių. Pagal trečiąjį polinkį jie nuolat mažėja: Meilė(su formomis Meilė, O Meilė), Adelė, Gisele ir biblinės kilmės vardai Hagara, Rachelė, Rūta, Šulamitas, Estera, Judita. Kiti šio tipo pavadinimai - Liucille, Cecile, Aigul, Gazelle(skolinimai iš įvairių kalbų), Ninel(nauja sovietmečio raida), Assol(išgalvotas pavadinimas) – svyruoja tarp trečiojo linksnio ir linksnio (iš Cecily Ir pas Cecilę su Ninel Ir su Ninel).
Pastaba. Moteriškos pavardės su švelniais priebalsiais (rašoma b), kaip aišku iš to, kas buvo pasakyta aukščiau (žr. 13.1.4), jos lygiai taip pat nenukrypstamos kaip ir moteriškos pavardės su kietais priebalsiais. Iš esmės egzistuojanti galimybė lygiagrečiai keisti daiktavardžius į minkštuosius priebalsius dviem skirtingais linksniais gramatinei lyčių skirtumų išraiškai rusų kalboje lieka neįgyvendinta. trečia. teoriškai galimi santykiai: Vrubelis, Vrubelis, Vrubelis(vyriškos pavardės linksnis) - *Vrubelis, *Vrubelis(moteriškos pavardės kilmininkas), * risčia, * risčia, * risčia(vyro vardo deklinacija) - risčia, risčia(patelės vardo linksnys). Tačiau garsiajame folklore GulbėsŠi galimybė iš dalies įgyvendinama!
13.2.3. Moteriški vardai su stipriais priebalsiais gali būti tik nepalenkiami (nesiskirs nuo šios rūšies pavardžių). Jie apima: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline ir taip toliau. Yra bendrinių šio tipo daiktavardžių, tačiau jų nedaug ir jie praktiškai neišsamūs (ponia, panele, panele, meiluže, fraulein, panele), Asmenvardžių yra daug ir jų papildymo (pasiskolinus) niekas neriboja.
13.2.4. Vyriški vardai su kietais ir minkštais priebalsiais (rašomi su priebalsiais, Ir Ir b), atmetami kaip tos pačios išvaizdos bendriniai daiktavardžiai. Jie apima Ivanas, Konstantinas, Makaras, Artūras, Robertas, Ernstas, Klodas, Ričardas, Andrejus, Vasilijus, Julius, Amadėjus, Igoris, Emilis, Charlesas ir tt Retais vyriškų ir moteriškų vardų „homonimiškumo“ atvejais jie koreliuojami (dėl deklinacijos) kaip vyriškos ir moteriškos pavardės: Michelle, Michelle(vyriškas vardas), Michelle, nepalenkiamas (moteriškas vardas; yra prancūzų smuikininkas Michelis Auclair).
13.2.5. Viskas, kas buvo pasakyta apie pavardžių polinkį ir nelinksmumą balsėms, tinka ir asmenvardžiams.
Vardai nėra atmesti: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Kolumba ir taip toliau.
Atsisako vardai: Francoise, Džuljeta, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilija, Ofelija, Džamila ir taip toliau.
13.2.6. Linksniuojamųjų asmenvardžių daugiskaita formuojama laisvai, jeigu: tampa būtina: Ivana, Igoris, Emilija, Elena, Emilija ir kt. Morfologiniai apribojimai čia atsiranda tais pačiais atvejais, kaip ir bendriniams daiktavardžiams (pvz., giminės daugiskaitos iš Abdullah, Mirza, Kosta; trečia 7.6). Apie genityvo daugiskaitos formavimo variantą iš tipo pavadinimų Petya, Valya, Seryozhažr. 7.4.4, pastaba.
13.3 Netiesioginių atvejų formavimo iš tam tikrų vardų ir pavardžių derinių ypatumai
Rusų kalboje susiformavo tradicija daugelio užsienio veikėjų (daugiausia rašytojų) pavardes vartoti kartu su vardais: Walteris Scottas, Jules'as Verne'as, Mine Reedas, Conanas Doyle'as, Bretas Harte'as, Oscaras Wilde'as, Romainas Rollanas; trečia taip pat literatūriniai personažai: Robinas Hudas, Šerlokas Holmsas, Natas Pinkertonas.Šių pavardžių vartojimas atskirai, be vardų, nėra labai paplitęs (tai ypač pasakytina apie vienaskiemenes pavardes; vargu ar kas skaitė vaikystėje Vernas, Reedas, Doyle'as Ir Scottas!).
Tokios glaudžios vardo ir pavardės vienovės pasekmė yra tik pavardės linksnys netiesioginiais atvejais: Walteris Scottas, Jules Verno su Mayne Reid apie Robiną Hudą ir taip toliau. Šis reiškinys, būdingas atsitiktinei žodinei kalbai, atsispindi ir rašte, o tai patvirtina šie gana autoritetingų autorių pavyzdžiai.
Parodyk save kaip nuostabų žvėrį,
Jis dabar vyksta į Petropolį /.../
Su baisia Gizo knyga,
Su piktų animacinių filmų sąsiuviniu,
Su nauju romanu Walteris-Scottas...
(Puškinas. Grafas Nulinas)
Ir atsikelia
gyventi
Fenimore šalis
Kuperis
Ir Main-Rida.
(Majakovskis. Meksika)
Vakarais greitaakiai Zomžai
Skaito Vaniai ir Lyalai Žiulis Vernas.
(Čukovskis. Krokodilas)
(Raštai su brūkšneliu pabrėžia glaudžią vardo ir pavardės vienovę).
Vardo linksniavimas tokiuose deriniuose smerkiamas šiuolaikinių norminių žinynų. Taigi D. E. Rosenthal sako: „... romanai Žiulis Vernas(ne: „Jules Verne“)...“ (Op. cit. P. 189. §149, 2 pastraipa).
Vėjas švilpė Vovai į ausį
Ir jis nuplėšė nuo galvos sombrero!
Bangų kalnai bėga vienas paskui kitą,
Jie šuoliuoja kaip karčiai liūtai.
Štai vienas sušnypšdamas nuriedėjo -
IR Žiulis Vernas pakėlė jį iš laivagalio!
(Volgina T. Vasara klaidžioja takais. Kijevas. 1968. P. 38-39).
Toks redagavimas poezijoje, žinoma, visiškai nepriimtinas. Tačiau net ir prozos tekste, kuriame perteikiama atsitiktinė šnekamoji kalba, keisti nereikia Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyle tt su griežtai normatyviniais deriniais su linksniuojamomis vardų formomis. Tokiais atvejais redaktorius turėtų būti lankstus.
Mažėja:
1. Vyriškos ne rusiškos pavardės, besibaigiančios priebalsiu (Schmidt, Remchuk, Mayer ir kt.). Dvigubose svetimkalbėse pavardėse paskutinė dalis atmetama (Conan Doyle, Ter-Ghevondyan ir kt.).
2. Nerusiškos pavardės su nekirčiuotu balsiu -а/-я
(Pablo Nerudos kūryba, Bulato Okudžavos dainos).
Nesilenkti:
1. Moteriškos ne rusiškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiu (Schmidt, Remchuk, Mayer ir kt.).
2. Nerusiškos pavardės, besibaigiančios kirčiuotu balsiu -а/-я (Dumas romanai).
3. Užsienio pavardės, besibaigiančios balsėmis (Massenet, Rustavelli, Verdi, Ananiashvili, Donizetti, Mascagni, Bul-Bul ogly ir kt.).
4. Pavardės, prasidedančios -ago, -yago, -yh, -ikh, -ovo, -ko (Dubyago, Sedykh, Dolgikh).
5. Vyriškos ir moteriškos pavardės, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais (gaidys, lūšis, vilkas, žiurkė, salo, šilo, gerklės ir kt.).
Pavardė vartojama daugiskaita:
- su dviem vyriškais vardais (Petras ir Andrejus Makarevičius),
- su žodžiais vyras ir žmona (Birikha vyras ir žmona),
- su žodžiais tėvas ir sūnus (tėvas ir sūnus Weinermanai).
- su dviem moteriškais vardais (Svetlana ir Nina Kim),
- su moteriškais ir vyriškais vardais (Olga ir Olegas Baueriai),
- su žodžiu žmona (žmona Schmidt),
- su žodžiais brolis ir sesuo (brolis ir sesuo Wulf).
Būdvardžio vardo morfologinės normos
Palyginimo laipsnių ugdymas
1. Formuojant būdvardžio palyginimo laipsnį, neleistina jungti paprastojo ir sudėtinio lyginimo laipsnių (Pvz., formos klaidingos: ryškesnis, baltiausias).
2. Trys būdvardžiai sudaro paprastą lyginamąją formą suplečiamuoju būdu. Blogas yra blogesnis, geras yra geresnis, mažas yra mažiau.
3. Neproduktyvi priesaga -e būdinga būdvardžiams, kurių pagrindas yra g, x, d, t, st, kurie lyginamuoju laipsniu kaitaliojasi su zh, sh, ch, sh (storas - griežtesnis, sausas - sausesnis, storas - storesnis, jaunas - jaunesnis, statesnis - statesnis). Priesaga -ji taip pat neproduktyvi su ja randama tik keletas formų: toliau, plonesnė, ankstesnė, senesnė, ilgesnė;
4. Paprastoji lyginamojo laipsnio forma negali būti sudaryta iš būdvardžių su priesaga -sk-: draugiškas, komiškas, vaikiškas, tragiškas, kenčiantis; iš daugelio būdvardžių su priesaga -l-: išsekęs, išblukęs, apgriuvęs; iš kai kurių būdvardžių su priesagomis -n- ir -k-: rankinis, kruvinas, gremėzdiškas; iš būdvardžių su priesaga -ov-: verslas, įprastas; iš būdvardžių su priesagomis -enk- (-onk-), -ovat-: apkūnus, plonas, grubus; iš būdvardžių su subjektyvaus vertinimo priešdėliais: linksmas, kvailas, gudrus. Daugelis šių būdvardžių yra santykinės kilmės. Šiuo atveju naudojama lyginamojo laipsnio sudėtinė forma.
5. Paprastojo lyginamojo laipsnio formavimo apribojimai gali būti ir dėl būdvardžių semantikos ypatumų. Tarp jų yra:
- būdvardžiai, reiškiantys gyvūnų spalvas: dunas, juoda, įlanka;
- santykinės kilmės būdvardžiai, reiškiantys spalvas: abrikosas, granatas, persikas, vyšnia;
- žodžiai, kurių leksinėje reikšmėje yra palyginimo elementas: lygus, tapatus, analogiškas, tapatus, panašus;
- būdvardžiai, kurių leksinė reikšmė neleidžia palyginti elemento: basas, aklas, nebylys, miręs, kurčias.
7. Paprastą lyginamojo laipsnio formą gali apsunkinti priešdėlis po-, kuris padidina kokybės vyravimo laipsnį viename iš lyginamų objektų: ši patalpa didesnė; Šie siūlai yra trumpesni. Tokios formos būdingos šnekamajai kalbai.
8. Literatūrinėje kalboje priimamos šios būdvardžių lyginamojo laipsnio formos: žvalesnis, garsesnis, judresnis, mielesnis, veržlesnis ir kt. ).
9. Lyginamojo laipsnio formoje (tamsesnė) turi būti nurodytas lyginimo objektas (tamsesnis nei ...) arba pridėti suintensyvinamą žodį.
Plačiau VI tema. Pavardžių dėsniai:
- 20. Daiktavardžių ir skaičių formų didžiųjų raidžių formų norminė ir stilistinė charakteristika. Vardų ir pavardžių linksniai.
Straipsnyje pateikiamos rekomendacijos dėl rusiškų ir skolinių pavardžių deklinacijos, pateikiamos pagrindinės taisyklės ir jų išimtys. Didžioji dauguma standartinių rusiškų pavardžių su priesagomis –ov/-ev, -in, netiesioginiais atvejais nekelia problemų, nes turi savo deklinacijos paradigmą, kurioje gali būti ir būdvardžio, ir daiktavardžio galūnės. . Palyginkite vyriškąja lytimi: I.p. Puškino Serovo raudonasis vilkas R.p. Puškino Serovo raudonasis vilkas D.p. Puškino Serovo raudonasis vilkas V.p. Puškino Serovo raudonasis vilkas ir kt. Puškinas Pilkas vilkas raudonas P.p. (o) Puškinas (o) Serovas (o) vilkas (o) raudonas Palyginti pagal moterišką lytį: I.p. Puškino Serovo raudonoji varna R.p. Puškino pilka varna raudona D.p. Puškino pilka varna raudona V.p. Puškino Serovo raudonoji varna ir kt. Puškina Serova raudona varna P.p. (o) Puškina (o) Serova (o) varna (o) raudona Pastaba. Kaip matyti iš deklinacijos paradigmos, rusiškos vyriškos giminės pavardės instrumentiniu atveju turi galūnę -ym, kaip ir būdvardis. Jų nereikėtų painioti su svetimomis pavardėmis, kurios baigiasi -in, kurių galūnė -om yra instrumentinėje byloje, kaip ir daiktavardis. Palyginkite: su Aleksandru Puškinu, bet su Charlesu Darwinu. Reikia atsižvelgti į tai, kad rusiškos ir skolintos pavardės gali turėti vienodą skambesį ir rašybą, pvz.: Piotras Čaplinas ir Čarlis Čaplinas, į kuriuos reikėtų atsižvelgti vartojant instrumentiniu atveju: su Piotru Čaplinu, bet su Čarliu Čaplinu. Toliau suformuluojamos taisyklės ir pateikiamos rekomendacijos dėl nestandartinių rusiškų ir skolinių pavardžių vartojimo. PAVARDĖ SU DABALSIU Svetimos ir slaviškos pavardės, besibaigiančios priebalsiu (raštu baigiamos priebalsiu, minkštuoju ženklu arba й), priklauso nuo įvardijamo asmens lyties. Jei pavardė nurodo vyrą, ji atmetama kaip vyriškos giminės antrojo linksnio daiktavardis. Šio tipo moterų pavardės neatsisako. Ši taisyklė nesunkiai įsilieja į schemą: Svetimos ir slaviškos pavardės su priebalsiniu garsu (raštu baigiasi priebalsiu, ь arba й) Pvz.: I.p. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petra Shmidt Roman Zyuzya Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Peter Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai ir kt. Anna Schmidt Peter Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (apie) Anna Schmidt (apie) Peter Schmidt (apie) Roman Zyuz (apie) Ivanas Gaidai Pastaba
- Kaip matyti iš diagramos, taikant taisyklę reikia žinoti kviečiamo asmens lytį. Leidinio tekstas ar titulinis puslapis ne visada leidžia tokią informaciją perteikti gimtakalbiui, todėl raštu ir žodžiu gali kilti sunkumų vartojant pavardes su priebalsiais. Pavyzdžiui, tituliniame puslapyje nurodytas autorius A. Shtol, tačiau anotacijoje nėra informacijos apie visą vardą. Skaitytojas, neturėdamas patikimų duomenų, negali teisingai suformuluoti savo kalbos: „Skaičiau A. Shtol (moters pavardė) arba A. Shtol (vyro pavardė) romanus.
- „Svetimos“ pavardės, tokios kaip Greben ir Astrakhan, homonimos su bendriniais daiktavardžiais, geografiniais pavadinimais, gyvūnų ir vabzdžių pavadinimais, dažnai sukelia deklinacijos sunkumų. Šio tipo pavardes galima suskirstyti į dvi grupes:
- Ypatingą dėmesį kreipkime į pavardes su sklandžia balse, pavyzdžiui, Malchinok, Kobets. Mokslinėje ir informacinėje literatūroje aiškaus atsakymo nėra. Yra dvi parinktys:
- Būtina atskirti homonimines rusiškas (taip pat rusifikuotas) pavardes ir pasiskolintas į -ov ir -in. Pavyzdžiui: Peteris Chaplinas / Vera Chaplin ir Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivanas Flotovas / Marina Flotova ir Hansas Flotovas / Helga Flotov. Tokios pavardės išsiskiria instrumentinės raidės galūne. Rusiškos pavardės (taip pat ir rusifikuotos) vyriškosios giminės instrumentinėje giminėje turi galūnę -ym: Piteris Čaplinas. „Ne rusiška“ pavardė vyriškosios giminės instrumentinėje byloje turi galūnę -om: Charlie Chaplin. Moterų vardai visai nelinkę: prieikite prie Helenos Čaplin, susipažinkite su Helga Flotov. Palyginkite: prieikite prie Veros Čaplinos, susipažinkite su Marina Flotova.
- Pavardės su balse (išskyrus -а/-я).
- Pavardės, prasidedančios balse -a.
- Pavardės, prasidedančios balse -ya.
- Pavardės, prasidedančios balse (išskyrus -а/-я)
- Pavardės, prasidedančios balse -a
- Pavardės su priešpriešiniu priebalsiu:
- Pavardės su nekirčiuotu -a.
- Pavardės su kirčiu -a.
- Pavardės, prieš kurias rašoma balsė i arba u.
- Jei prieš galutinį nekirčiuotą balsį -a yra priebalsis (daugiausia slaviškose ir romaninėse pavardėse), tada pavardė keičiasi pagal pirmąjį linksnio tipą (kaip sesuo):
- Jei prieš galutinį nekirčiuotą balsį -a yra balsis (dažniausiai balsiai y arba i), pavardė neatsisakoma: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Moravija, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.
- Prancūziškos kilmės pavardės nelinkusios: Aleksandro Diuma romanai, Ferma teorema, choreografo Petipos pastatymas, studentas Antonas Kolesas.
- Slavų pavardės iš rytų kalbų keičiasi pagal pirmąjį deklinacijos tipą:
- Pavardės, prasidedančios balse -я
- Neatsisakoma ir prancūziškos kilmės pavardžių su kirčiu gale: Emilio Zolos, Henri Troyat protėvių, romanai.
- Visos kitos pavardės prasideda -ya:
