Mykolo vardas ukrainiečių kalba. Ukrainiečių vardai. Istorija ir prasmė. Asmenvardžių transliteracija į ukrainiečių kalbą

UKRAINŲ VARDAI (VYRŲ VARDAI)

1. Čia rasite beveik 400 šiuolaikinių ukrainiečių vyriškų vardų

(lentelėje pateikti Rusijos pasų pavadinimai ir jų tiesioginiai ukrainietiški analogai, taip pat krikšto vardai pagal Kijevo patriarchato Ukrainos stačiatikių bažnyčios kalendorių, sutrumpintą UOC-KP).

2. Čia taip pat rasite informaciją apie naujagimių vardų populiarumą Ukrainoje 2018-2019 m.(prie kiekvieno vardo yra ženklas: Top 15, Top 30, Top 100 arba "labai retas vardas").

3. Šio skyriaus medžiaga yra pagrįsta oficialiais trijų specialistų duomenimisUkrainos institucijos: Kalbotyros institutas, pavadintas O.O. Potebnya iš Ukrainos nacionalinės mokslų akademijos; Valstybinės registracijos departamentas (Ukrderzhreestr) prie Teisingumo ministerijos (taip pat Civilinės metrikacijos skyriaus / DRACS teritoriniai skyriai); Kijevo patriarchato UOC leidybos skyrius // Ukrainos Oleksandro Opanasovičiaus Potebnya NAS Movoscience institutas; Valstybės registracijos departamentas (Ukrderzhreistr) - išsamus knygų, straipsnių, dokumentų ir nuorodų sąrašas yra skyriaus pabaigoje.

Šiame svetainės puslapyje pateikiama apie 400 ukrainiečių vyriškų vardų, kurie mums geriausiai žinomi iš gyvenimo, grožinės literatūros ir istorijos. Sąrašas didelis, bet ne visus vardus iš jo galima rasti ant šiandieninių naujagimių.Ukrainos regiono registro biuro / DRATSS duomenimis, aktyviai vartojama tik 100–120 vyriškų vardų.

Populiariausi vardai šiais laikais skirstomi į tris grupes: Top 15 (šią grupę sudaro 15 populiariausių vardų tarp naujagimių berniukų visoje Ukrainoje), Top 30 (vardai, kurie populiarumo reitinge yra 16-30 vietų, tai yra vardai „įtraukta į populiarumo reitingo trisdešimtuką“ ir „Top 100“ (užima 31–100 vietų, tai yra vardai, kurie yra „šimtuke“ populiariausių Ukrainos berniukų vardų).

Likę 300 pavadinimų yra klasifikuojami kaip reti arba labai reti. „Reti vardai“ yra gana gyvi vardai, kurie, nors ir ne itin dažnai, nuolat registruojami Ukrainos civilinės metrikacijos skyriuje / DRACS skyriuose. A „labai reti“ vardai- tai vardai, kurie nebenaudojami (jei 2014–2016 m. civilinės metrikacijos skyrius / DRACS skyriai visoje Ukrainoje neužregistravo nė vieno naujagimio šiuo vardu, tai laikysime „labai retu“).

[vardai nuo A iki I], [vardai nuo K iki Z]

Rusiškas pavadinimas (paso formos)	Aktualus Ukrainiečių vardai (paso formos)	populiarumą Ukrainoje 2018-2019 metais	bažnyčios pavadinimas pagal UOC KP kalendorių (krikšto vardas)
A
Abakumas, Avvakumas	Abakas u m, Avaku m	labai retas	Avakum
Abramas (žr. Avramas)	Abr esu	labai retas	Abraomas, Abraomas
Abrosimas (žr. Ambraziejų)
rugpjūtis, Augustinai	O rugpjūtį Augustinas	labai retas	Augustinas
Avdey	Avd і й; rečiau – Ovdi	retas	Avdiy
Abelis	A vel	retas	Abelis
Avenir	Aven aš p	retas	Aven ir
Averky	Ov еркій; rečiau - Ove rko ir Ave rkiy	labai retas	Averky
Averyan (žr. Valerian)	Per" Aš esu n, Aver "Aš esu n	labai retas	Valerijonas
Auxentius (žr. Aksentii)
Avramas, Abraomas, Abraomas	Avr a m, Ovra m, Avraa m	Avr a m, Avraa m - reti vardai; Ovra m – labai reta	Abraomas, Abraomas
Agap, Agapijus	Ag ir piy	labai retas	Agapijus
Agatonas	Agaf o n, Agap o n	labai retas	Agatonas
Haggai, Haggai	Og і й, Оге й	labai retas	Haggai
Adomas	Pragaras esu	Pragaras a m – 100 geriausių	Adomas
Adrianas	Adri a n	retas	Adrianas
Azar, Azary	Az a riy, Aza r	retas	Azaria
Akim	Ak aš; rečiau - Yaki m	Ak i m - 100 geriausių; Yaki m - labai retas	Joakimas
Akinfas, Akinfijus	Ak i nf, Akі nfіy, Yakі nf	labai retas	Iakinfas, Iakinfas
Aksentijus, Aksenas	Gerai e ntіy, Ovksen, Oksen	labai retas	Avksentiy
Aleksandras	Oleks a ndr, Olesya, Lesya	Oleks ir ndr – 15 geriausių; Olesya – 100 geriausių; Les – labai retai	Aleksandras
Aleksejus	Oleks aš th	Oleks і й – 30 geriausių	Oleksijus
Alfer, Alfery	Olefas aš p	labai retas	Eleuterijus
Albertas	Alb e rt	Alb e rt – 100 geriausių	/ pasiskolintas vardas
Albinas	Alb aš n	labai retas	/ pasiskolintas vardas
Alfredas	Alfr e d	labai retas	/ pasiskolintas vardas
Ambraziejus (žr. Abrosimą)	Ambr O tai, Ambro tai	labai retas	Ambraziejus
Anastas, Anastasė	Anast a s, Anasta sіy, Nasta s	labai retas	Anastasija
Anatolijus	Anat apie liją	labai retas	Anatolijus
Andrejus	Andr aš th	Andr і й – 15 geriausių	Andrius
Andrianas, Andrianas (žr. Adrianą)	Andri a n, Andriaus n	labai retas	Adrianas
Andronikas, Andronas	Andr o slapyvardis, Andro n	labai retas	Andronikas
Anikey, Aniky	Jis ir kіy; rečiau Ani kіy	labai retas	Ioannikiy
Anisimas (žr. Onisimą)	Jis ir sim, jie tokie	labai retas	Onisiy
Antip	Ant ir p	labai retas	Antipas
Antanas, Antanas	Ant Jis; Antinas ir Antonijus	Ant o n - Top 100 (vardai Antin ir Anton niy nepasirodo)	Anthony
Antoninas	Antanas aš n	labai retas	Antoninas
Anufriy (žr. Onufriy)	Jis oi, ei, ei	labai retas	Onufrijus
Apolinaris	Apolonas a riy	labai retas	Apolinary
Apolonas, Apolonijus	Apolonas o n, Apolonijus	Apolonas o n – retas; Apolloniy - labai retas	Apolonas, Apolonijus
Arefiy, Arefa	Arba e fіy, Ore fa	labai retas	Arefa
arijų	Ari a n	retas	arijų
Aristarchas	Aristas a рх, Aristarchas	retas	Aristarchas
Arkadijus	Ark pasidaryk pats	retas	Arkadijus
Arnoldas	Arn apie ledus	retas	/ pasiskolintas vardas
Aronas	Ar o n, Aaro n	retas	Aronos
Arseny, Arsenty, Arsen	Ars e n; rečiau - Arsenius; dar rečiau – Arsencijus	Ars e n ir Arseny – 30 geriausių	Arsenijus
Artamonas	Artem Jis	retas	Artemonas
Artiomas, Artemy	Art valgyti; rečiau - Arte miy	Art e m – 15 geriausių; Artemijus – 100 geriausių	Artema, Artemijus
Artūras	Art y r	Art u r – 100 geriausių	/ pasiskolintas vardas
Arkhipas	Arch ir p	Arch ir n – 100 geriausių	Arkhipas
Asey	OS ir aš	labai retas	Osija
Askoldas	Paklausk apie ledus	retas	// Kijevo kunigaikščio vardas
Astafy (žr. Evstafiy)
Afanasy	Pan a s, Opana s, Tana s, Afana sіy	Pan ir s, Afana tai - retas; Opana s, Tana s – labai reta	Afanasy
Afinogenas	Afinog e n	labai retas	Afinogenas
Afrikos	Afrika a n	labai retas	Afrikos
B
Bazhen	Bazh e n, bazha n	retas	// bendras slavų vardas
Benediktas (žr. Benediktą)	Bened ir KT	labai retas	Venediktas
Bernardas	Bernas a rd	labai retas	/ pasiskolintas vardas
Bogdanas, Danas	Bogd a n, taip n	Bogd a n – 15 geriausių; Taip n – 100 geriausių	Teodotas
Bogolep	Bogolis aš p	labai retas	Teoprepijus
Bogumilis, Boguslavas	Bogum ir aš, Bogusla in	retas	// paplitę slavų vardai
Boleslovas	Bolesl ir į	retas	// bendras slavų vardas
Bonifat, Bonifatiy	Bonifas ir tіy, Bonifa tіy	labai retas	Vonifatiy
Borisas, Borislavas	Bor ir s, Borisla in	retas	Borisas
Boromiras	Boromas ir p	retas	// bendras slavų vardas
Bronislavas	Bronisl ir į	retas	// bendras slavų vardas
Budimiras	Pabuskime ir p	labai retas	// bendras slavų vardas
IN
Vavila, Vavila	Vav aš, Vavi l	labai retas	Vavila
Vadimas	Pragare juos	Pragare ir m – 30 geriausių	Vadimas
Valentinas	Valensas ir n	retas	Valentinas
Valerijonas, Valerijonas	Valerija a n, Valeris "i n	Valerija a n – retas; Valer "i n - labai retas	Valerijonas
Valerijus	Velenas e riy	retas	Valerijus
Valdemaras (žr. Vladimirą)	Waldemas a p	labai retas	/ pasiskolintas vardas
Varlaamas, Varlamas	Varl esu	retas	Varlaamas
Barsanuphius, Barsanuphus	Varsonas oi geri	labai retas	Barsanufijus
Baltramiejus	Bartolas Aš, Baltramiejus	Bartolas і й - retas; Baltramiejus – labai retas	Baltramiejus
Bazilikas	Tu ir l; retai – Vasilijus	Tu ir l – 100 geriausių; Vasilijus Lijus – retas	Vasilijus
Venediktas	Wend ir kt, Benedi kt	labai retas	Venediktas
Benjaminas	Veniam aš n	Veniam ін – 100 geriausių	Benjaminas
Veroslavas	Virosl ir į	labai retas	// bendras slavų vardas
Vikenty	Vik e ntіy	labai retas	Vincentas
Viktoras	IN aš aktorius	retas	Viktoras
Vikul, Vikula	Wack tu la	labai retas	Vukol
Vilis, Vilis	IN arba	labai retas	Vil
Viljamas	Vilg e lm	labai retas	/ pasiskolintas vardas
Vissarionas	Vissari Jis	retas	Vissarionas
Vitalijus	Vit ir liy	Vit ir liy – 100 geriausių	Vitalijus
Vitoldas, Vitovtas	Vit apie ledus	labai retas	/ pasiskolintas vardas
Vladimiras	Volodas ir ramybė	Volodas ir pasaulis – 30 geriausių	Vladimiras
Vladislovas	Vladisl a c; labai retas – Volodisla in	Vladisl ir - 15 geriausių	Vladislovas
Vlasas, Vlasijus	Vl a c; retai - Ula s, Vla sіy	Vl ir c – 100 geriausių; retai - Ula s, Vla sіy	Vlasiy
Vlastimilas	Mes esame valdžioje ir l	retas	// bendras slavų vardas
Volodaras	Volodas a p	retas	// bendras slavų vardas
Vsevolodas	Saulė e Volodas	Saulė e volod – 100 geriausių	Vsevolodas
Vseslavas	Vsesl ir į	labai retas	// bendras slavų vardas
Viačeslavas, Vaclavas	B" ląstelė ir in, Va clav	B" ląstelė ir į – 100 geriausių	V "Jačeslavas
G
Gabrielius, Gabrielius, Gabrielius	Havras ir štai, Gavri ї l, Gabriele	Havras ir štai, Gavrii l, Gabrii l - visi variantai randami, nors ir retai	Gabrielius
Galaktion	Galacti Jis	labai retas	Galaktion
Genadijus	Genn pasidaryk pats	retas	Genadijus
Henris	G e turtingas	retas	/ pasiskolintas vardas
Georgijus	Ge apie rgy	retas	Georgijus
Gerasimas	Geras ir m, Garasių m	labai retas	Gerasimas
Hermanas	G e rman	G e rman – 100 geriausių	Hermanas
Hermogenai	Germogas e n	labai retas	Hermogenai
Glebas	Gl i b; retai - Glebas	Gl i b – 100 geriausių	Glib
Gordėjus	Išdidus aš th	Išdidus і й – 100 geriausių	Išdidus
Grigalius	Grigas o riy; retai - Grigo r, Grigiras	Grigas o riy ir Grigo r yra reti vardai; Grigiras – labai retas	Grigalius
Gury, Guryan	G ties rey	labai retas	Guria
Gustavas (žr. rugpjūtį)	Gust ir į	labai retas	Augustinas
D
Deivydas, Deividas	Balandėlis ir d	Balandėlis ir d – 30 geriausių	Deividas
Dalimas ir r, Dalemi r	Dalimas ir r, Dalimas і R	retas vardas	// bendras slavų vardas
Damiras	aš duosiu aš p	aš duosiu i r – 100 geriausių	// tarptautinis pavadinimas (dėvėjo ukrainiečiai, totoriai, ...)
Danas (žr. Bogdaną)
Daniilas, Danilas, Danila	Danas i lo, Danii l, Danii l, Danii l	Danas i lo i Danii l - Top 15 (Danilo šiek tiek dažniau nei Danii l); Danielis – 30 geriausių; Dani l - retas	Danielius
Danislavas	Danisl ir į	Danisl ir į – 100 geriausių	// bendras slavų vardas
Darimiras, Daromiras, Daroslavas	Mes duodame ir r, Daromi r, Darosla v	labai retas	// paplitę slavų vardai
Darius	D a riy	D а рій – 100 geriausių	// vardas populiarėja
Demencija	Dem e ntіy	labai retas	Dometijus, Dometianas
Demidas	Dem ir d; pasenusi forma - Diom i d	Dem ir d – 100 geriausių	Diomidas
Demyanas	Dem" I n, Damia n	Dem" I n ir Damia n – 100 geriausių	Damianas
Denisas	Danas ir su	Danas ir su - 15 geriausių	Dionisijus
Dejanas	De aš n	retas	// bendras slavų vardas
Dionisijus (žr. Denisą)	Dionas ir šis	retas	Dionisijus
Dmitrijus	Dmitrijus O; retai - Dmi triy, Dmi triy, Dimi triy	Dmitrijus o – 15 geriausių (formos Dmi triy, Dmi triy ir Dimi triy yra retos)	Dmitrijus
Dobromiras, Dobromyslas, Dobroslavas, Dobrynya	Gerai ir r, Dobromi sl, Dobrosla v, Dobrina	reti vardai	// paplitę slavų vardai
Dominykas	Domin aš į	Domin і к – 100 geriausių	Domnіn
Donatas	Donas a t	labai retas	Donatas
Dorofėjus	Dorofas і й, Doroš	Dorofas і й - retas, Dorosh - labai retas	Dorofėjus
E
Eugenijus	Євг e niy, Jevgenas; vienodai dažnai	Євг e niy ir Evgen - 30 geriausių	Jevgenijus
Evdokimas	Evdokas juos	labai retas	Evdokimas
Evsey, Eusebius	Avižos Ir viskas	Євс e viy - retas, Ovsiy - labai retas	Evseviy
Evstafiy, Astafy, Astakh	Євст а хій, Єьста йй (šnekamosios kalbos formos: Sta хій, Sta х), Osta p	labai reti vardai	Evstafiy, Eustokhiy
Evstigney	Evstign aš th	labai retas	Evsigny
Eustratas, Eustras	EUTR a t	labai retas	Evstratiy
Evtichiy, Evtey	Євт ir labas	labai retas	Eutichijus
Egoras, Egory	Єг o r	Єг o r – 30 geriausių	Georgijus
Elizaras, Eleazaras	Eliza a r, Eliz a r, Elease r	Eliza a r ir Eliza r – reti vardai, Eliza r – labai reti	Yleazar
Eliziejus	Elis jai; rečiau – Eliziejus	Elis e y ir Elise y – 100 geriausių	Eliziejus
Emelyanas	Amalas aš n	labai retas	Emilianas
Epifanas	Єпіф a n	labai retas	Epifanijaus
Eremey	Jeremas i y, Veremi y, Yare ma	Yar e ma – 100 geriausių; Yeremiy yra retas vardas; Labai retai – labai retai	Jeremijas
Ermila, Ermilis	Єрм ir l	labai retas	Yermil
Ermolai, Ermol	Ermol taip	labai retas	Yermolai
Erofey	Erof і й, Єрофе й (šnekamoji jarošų kalba)	labai retas	Erofey
Efimas, Efimy	Taip ir m, Efi m	Єф ir m – 100 geriausių; retai - Efim, Eufimiy; Yuhi aš nedraugauju	Evfimiy
Efraimas	Ochra Aš esu, Efre m	labai retas	Efrem
IR
Ždan	Geležinkelis a n	Geležinkelis a n – 100 geriausių	// bendras slavų vardas
Z
Zacharas, Zacharis	Zachas a r, Zacharijus	Zachas a r, Zachary – 100 geriausių	Zacharijas
Zenonas	Zen Jis	labai retas	Zenonas, Zinonas, Zina
Zigmundas	Z ir gmundas	labai retas	/ pasiskolintas vardas
Zinovy	Zin apie tave	labai retas	Zinovijus
Zlatomiras	Zlatomas ir p	retas	// bendras slavų vardas
Zoreslavas	Zoresl ir į	retas	// bendras slavų vardas
Zoryanas, Zaryanas	Zor aš n	Zor i n – 100 geriausių	// bendras slavų vardas
Zosimas, Zosima	Z apie tai	labai retas	Zosima
IR
Ivanas	IV A n	IV A n – 15 geriausių	Jonas
Ignatai, Ignatiy	Ign A t, Ign A tiy, Gn A T	Ign A t – 100 geriausių; Ign A tiy, Gn A t – labai retai	Ignacas
Igoris	І kalnai	І kalnai – 100 geriausių	Igoris
Jeronimas	Geležis і m	labai retas	Eronimas
Izmailas, Izmaila, Izmailas	Izma ї l	labai retas	Ismailas
Izosimas (žr. Zosimas, Zosima)	Z O Simas	labai retas	Zosima
Izot	Iz O T	labai retas	Zotik
Ilarius, Ilaras	Il A r_y	retas	Ilariy
Hilarionas, Hilarionas	Ilari O n	Ilari O n – 100 geriausių	Hilarionas
Ilja	Nesveikas aš	Nesveikas aš– 15 geriausių	Ilija
Nekaltas	Inok e ntіy	labai retas	Nekaltas
Jonas (žr. Ivaną)	Io A nn (atsiranda kaip paso pavadinimas)	Io A nn – 100 geriausių	Jonas
Darbas, darbas	І O c, j O V	І O c - retas; Y O c - labai retas	Darbas
Ir ji	І O ant, th Oįjungta	labai retas	Jonas
Džonatanas (Džonatanas)	Yonath A n, Jonat A n	Džonatanas, Džonatanas – retas	Jonatanas (Jonatanas), biblinis vardas
Juozapas	Y O gurkšnoti, J O sif, APIE grifas	Y O gurkšnoti, J O sif, Yosif - retas; APIE grifas – labai retas	Juozapas
Ipat, Ipatiy	IP A t, IP A tai	labai retas	Ipatiy
Hipolitas	Igender Ir T	labai retas	Ipolit
Irakli	IP A klijai	labai retas	Iraklis
Izaijas	Іс A th	labai retas	Izaijas
Izaokas, Izaokas, Izaokas	Іс AĮ	labai retas	Izaokas, Izaokas, Izaokas
Izidorius (žr. Sidorą)	SU Ir rež	labai retas	Izidorius

Ukrainiečių vardai savo kilme nedaug skiriasi nuo rusiškų. Ukraina, kaip valstybė, gyvavo visai neseniai, tačiau pavadinimų šaltiniai išlieka tie patys, kaip ir anksčiau. Jie datuojami iki mongolų Rusijos eros, o jų skirtumai nuo rusų daugiausia slypi tarimu ir paplitimo laipsniu. Taip yra dėl to, kad kaimo tradicijos tapo ukrainiečių kultūros pagrindu, o kalba iš tikrųjų yra vietinių tarmių fonetinis įrašas.

Nepaisant to, kad ukrainietiški vardai didžiąja dalimi atitinka rusiškus, jie turi nemažai bruožų, susijusių su kalbos raida ir ilgu skirtingų Ukrainos dalių egzistavimu, valdant kitoms valstybėms. Šiuos skirtumus galima apibūdinti taip:

• liaudiškų formų vyravimas prieš bažnytines;
• padidėjęs slaviškų vardų vartojimas;
• kaimyninių tautų įtaka tiek vardo tarimui, tiek mažybinei formai.

Krikšto ar kalendoriaus vardai

Jie atvyko į Rusiją iš Bizantijos ir buvo graikų, žydų ir lotynų kilmės. Slavams buvo sunku prie jų priprasti – fonetikos skirtumai juos paveikė. Pavyzdžiui, Rusijoje nebuvo garsų [f] ir [θ], Okanye vyravo tarime, o ilgi žodžiai nebuvo labai gerbiami.

Rusijos teritorijoje garsas [f] pasirodė po to, kai apkurtėjo galutiniai priebalsiai, tačiau Ukrainoje tai neįvyko.

Iki XVI amžiaus Ѣ pradėjo nykti, o Rusijoje jį pakeitė [e], o Ukrainoje – [i].

Kai Ukraina priklausė Rusijos imperijai, kalendorinis pavadinimas buvo užrašomas visa forma, tačiau jei rusas, net ir mieste, tai laikė savaime suprantamu dalyku, Ukrainos gyventojui buvo sunku prie jo priprasti, o SSRS kodifikavus ukrainiečių kalbą, tariami vardai buvo užrašyti fonetiškai.

Pavyzdžiui, tarp ukrainiečių vyriškų vardų sąraše gausu vardų, prasidedančių raide O: Aleksejus ukrainietiškai Oleksijus ir Oleksa, Aleksandras – Oleksandras ir Olesas, Evstafijus – Ostapas, Afanasy – Opanas ir Panas. Andrejus ukrainiečių kalba yra Ondriy, nors dabar Andrius yra labiau paplitęs.

F ir fita buvo pakeisti [p], [t] ir [v]: tai matyti iš vardų Eustathius ir Athanasius. Tarp moterų galime išskirti:

• Thekla - Veklya ir Teklya;
• Teodora – Pidorka;
• Efrosinia turėjo mažybinius žodžius Pronya ir Prisya.

Pastaraisiais dešimtmečiais Ukraina vystėsi paso problema, susijusi su vardais. Tai iš dalies lėmė užsienio pasų pildymo taisyklės. Vardą jie užrašo naudodami standartinę transliteraciją, todėl civiliniame pase įrašyta nacionalinė versija gali žiauriai pajuokauti vardo savininką.

SSRS nacionalinėse respublikose pavadinimas nebuvo transkribuojamas, kalbant apie ukrainiečių ir baltarusių kalbas. Tai yra, Nadija Volodimirovna rusiškoje versijoje tapo Nadežda Vladimirovna. Ir visiems tai atrodė normalu. Dabar kalendorinių pavadinimų savininkai susiduria su tuo, kad šie vardai, pasirodo, skirtingi.

Kiek tai gerai, nežinoma. Tokių vardų savininkai, jei jie nepasikeitė neatpažįstamai, mano, kad vardas yra viena, o jo rašyba – trečias dalykas. Tai reiškia, kad Jekaterina neprieštaraus, jei Ukrainoje ji bus įrašyta kaip Katerina, o tarptautiniame pase - Kotryna. Tačiau pareigūnai taip nemano.

Ukrainietiškos formos diktatą patiria ir tie, kurie nori primygtinai reikalauti nacionalinės versijos, jei tai ne ukrainietiška.

Senasis rusų paveldas pavadinimuose

Kaip minėta anksčiau, Ukrainoje ikikrikščioniški vardai vartojami dažniau nei Rusijoje. Įdomus faktas yra tai, kad tokie vardai gali turėti tiek vyrišką, tiek moterišką formą, o tai nėra įprasta Rusijoje. Iš dalies taip yra dėl lenkų įtakos, o kita priežastis – ilgas ukrainiečių buvimas už Rusijos imperijos teisinės bazės, kur jau kurį laiką nebuvo leidžiama duoti nekalendorinių vardų. Jie, žinoma, buvo naudojami, bet nebuvo užfiksuoti dokumentuose. Ukrainoje situacija kitokia.

Tarp tokių vardų galime prisiminti vyriškus vardus Volodymyras, Vladislavas, Jaroslavas, Stanislavas, Miroslavas, Bogdanas, o paskutiniai keturi turi moteriškas formas. Miroslavos vardas labiau paplitęs tarp moterų.

Senos ir naujos užsienio kalbų įtaka

Jis buvo pastebėtas pasienio zonose ir vietose, kur gyveno mišrios populiacijos. Visų pirma, tai liečia vakarų regionus, kurie per visą istoriją buvo skirtingų valstybių dalis. Tarp šių įtakų yra:

• slovakų;
• vengrų;
• moldavų ir rumunų;
• vokiečių kalba;
• Lenkas.

Dažniau tai paveikė mažybinius vardų variantus, tačiau užrašomi ir pilnieji variantai. Tokie vardai yra vyriški vardai Tibor, Pishta, Dats, Vili, Rudi, moteriški vardai Bronislava, Zhuzha (vengriška Suzanos versija), Lyana, Aurika. Paprastai čekų ir slovakų vardai yra Bozena, Milos, Radomir, Draga.

Savo indėlį įnešė ir nauji laikai, o tarp ukrainiečių, taip pat rusų atsirado Robertai, Artūrai, Joanai, Albertai, Arnoldai.

Pavadinimas ukrainiečių kalba ir jo variantai

Akivaizdžiausias būdas palyginti ukrainietiškus ir rusiškus pavadinimus yra lentelėje.

vardas	Rusiškas variantas	ukrainiečių	deminutyvai
Ana	Ana	Ganna	Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (rumunų k.)
Elena	Alena, Elena	Olena	Olya, Lyalya, Gelya
Marija	Marija	Marija, Marusya	Marusya, Marichka (karpis.)
Vilties	Vilties	Nadija	Nadiyechka, Nadiyka
Evdokia	Avdotya	Javdokha, Vivdya	Duša, Dosija, Dunja
Miroslava		Miroslava	Mirosya
Ksenija	Ksenija, Aksinija	Oksana	Oksana
Irina	Irina, Arina	Orina	Ira, Yarusya, Orisya
Jevgenija	Jevgenija	Jugina, Ivga	Zhenya, Genia, Ivgochka, Yuginka
Antanas	Antanas	Antin	Antinko, Toska
Georgijus	Georgijus, Egoras, Jurijus	Georgijus, Jurijus, Jurko	Zhora, Gosha, Yuras, Yurko, Yurash
Dmitrijus	Dmitrijus	Dmitrijus	Dmitrijus, Mitko
Dorofėjus	Dorofėjus	Dorošas	Dorošas
Nikolajus	Nikolajus	Mikola	Mikolka, Kolia
Nikita	Nikita	Mikita	Mikitko
Petras	Petras	Petro	Petras, Petrikas, Petko
Pilypas	Pilypas	Pilip	Pilipok, Pilipets
Tomas	Tomas	Khoma	Khomko, Tomus

Žinoma, šios galimybės yra perdėtos. Vardai gali būti rašomi tiek rusiška, tiek ukrainietiška transliteracija, o mažybinės formos gali labai skirtis. Ir rusų, ir ukrainiečių kalbomis yra dvi vardo Natalija rašybos: Natalija ir Natalija. Vardas Jurijus jau seniai tapo nepriklausomas ir nėra susietas su Jurgiu. Tą patį galima pasakyti apie vardą Evgeniy ir jo vedinius.

Platinimo ir registro įstaigos duomenys

Šiandien sunku nuspręsti, kurie vardai yra labiausiai paplitę Ukrainoje. Nepavyko rasti jokios statistikos. Pastaruoju metu metrikacijos skyriai ją ėmė vilioti tik naujagimiams duotais vardais. O įdėmiai pažvelgę ​​pastebėsite tendenciją vardus rašyti kalendoriui artima forma.

Ukrainiečiai, kaip ir rusai, kreipkite mažai dėmesio į tai, kaip pavadinimas verčiamas iš originalo kalbos. Pagrindinis atrankos kriterijus – mada ir ar vardas atitinka pavardę ir patronimą. Svarbu ir vaiko lytis. Ukrainietiški berniukų vardai nėra ypač pastebimi; Tačiau kai vienoje darželio grupėje yra penkios Anastasijos, tai ima erzinti.

2015 m. pateikiami šie mergaičių vardų duomenys:

Vyriškų vardų santrauka yra dar įdomesnė. Tarp ukrainiečių berniukų vardų praktiškai nėra šiuolaikinių gražių (jei pažvelgsite į tai, ką rusai ir ukrainiečiai reiškia žodžiu „gražus“ kalbėdami apie vardą):

Kaip matote, noras pavadinimą paversti visuotiniu nugali prieš tautinės rašybos troškimą.

Ukrainiečių vardų skaitymo taisyklės

Ukrainiečių abėcėlė šiek tiek skiriasi nuo rusiškos, tačiau skirtumai svarbūs skaitant. Jei atidžiai pažvelgsite į populiarių vardų sąrašą, pastebėsite, kad skirtingose ​​vardų versijose naudojamos skirtingos raidės. Taip yra dėl skaitymo savybių. Iš esmės nebus sunku prisiminti kai kurias taisykles:

• e skaitomas kaip [e];
• Є - [jūs];
• ir - [s];
• aš ir];
• ї – [йи].

Žinodami tai, galite teisingai parašyti savo vardą, kad jis būtų teisingai perskaitytas.

Pavyzdžiui, [n’ik’ita] bus rašoma kaip Nikita, o ne Nikita – su tokia transliteracija bus skaitoma kaip [nykyta].

Nesvarbu, kaip vardas parašytas, svarbu atsiminti: svarbiausia, kad žmogus būtų geras, o vardą galima pakeisti.

Dėmesio, tik ŠIANDIEN!

1 vardas

1) im"i (r. im"i ir archajiškas vardas, im. pl. vardai), vardas (-ai), ( rinkti) vardas, (pavadinimas) vardas, pavardė, vardas; protas. Būtent nuomai. Tikrasis krikštatėvio vardas yra Vlasne, khreshchene im"ya (vardas). Daikto, gyvūno vardas yra kalbos (daikto), būtybės vardas. Tėvo, draugo vardas yra tėvo, draugo vardas (vardas). ). Visas vardas - išorinis vardas [Khiba negali būti vadinamas vardu: Gerasim (Mova)], pagal mano tėvo slapyvardį. Duoti vardą – duoti vardą, plg ). Pagal vardą - ant vardo, ant vardo, [Literatūrinis asmuo ant "im"ya Zacharia (Šv. P.) Būti kažkuo tik vardu - buti kim tik (ly) ant vardo, im"yam. Paskambink ką nors vardu – vadink ką nors vardu. Koks tavo vardas? - kaip tau patinka, kaip tau patinka? Koks tavo vardas (vardas) [nežinau kas tu esi ir koks tavo vardas (Samiil.)]. Koks jo vardas? - kaip sekasi (jogui) im"ya (vardas)? kaip yomu im"ya (vardas)? [O kaip vadinasi tas džentelmenas (Žvinas.) Kaip vadinasi tas ponas? (M. Vovč.)]. Jo vardu - yogo im"yam, yogo im"yam, (jo) yomu. Franko vardo mokykla – Franko vardu pavadinta mokykla. Vardan kieno, kas, kieno - tai - jame "aš kas, kas, jame" esu (kas aš esu) ( gal.) kieno vardu. [Vardan žmonių, aš tave, didžiosios tvarkos priešą (Kulish)] Vardan įstatymo, karalius, imperatorius - vardan įstatymo, vardan karaliaus, imperatoriaus. , ( gal.) caro vardu. Prašau tavęs vardan mūsų draugystės – vardan ko – vardan ko. [Jame yra mano nuopelnas (Kulish)] Vardan Dievo - jame aš esu Dievas. Kieno vardu - kam, kam (kam) Nupirk dvarą žmonos vardu - nupirk sodą moteriai vardu, moteriai. Laiškas adresuotas tokiam ir anam – popieriaus lapas adresuotas tokiam ir anam. Kieno vardu, kieno vardu - kieno vardu, kieno vardu, ( gal.) kieno vardu. [Jie veikė vietoj paties šeimininko ir jo dieną apgyvendino nepasaulines dykumas (Kulish) Jie skyrė Devisonui mirties nuosprendį (grench.)]. Mano vardu - mano vardu, mano vardu, ( fam.) su mano lūpa. [Taigi pasakyk jam lūpa, kad jis kvailys (Žvin.)]. Neturėk kito vardo, kaip tik - ne motina kito im"aš, kaip; iš nieko nekyla. [Švietimas nebus juoko objektas; mes neišlipsim iš bystruko (Kvitkos)]. Jų vardas legionas - o jų vardas yra legionas;

2) (reputacija, šlovė) šlovė, im"ya. Geras, sąžiningas vardas yra gera šlovė, geras im"ya. [Jie gavo gerą šlovę (Shevch.). Visas mano turtas yra mano geras vardas (Kotl.)] Blogas vardas yra bloga šlovė, gėda. . Suteršti savo gerą vardą – tai suteršti (sutrumpinti) tavo gerą vardą, gerą šlovę.

3) gramas.- im"ya. Daiktavardis, būdvardis, skaitvardis - imennik (kalbėtojas), prikmetnik, skaitvardis (-ka). Tikrasis daiktavardis, bendrinis daiktavardis, kolektyvas - im"ya vlasne, zagalinne, zbirne.

1) aš "aš" gentis. P. Vardas ir im"I; (preim. apie asmens asmenvardį, apie daiktų, reiškinių pavadinimus) Vardas, vardas

kieno nors ar kažko vardu - jame "aš esu kažkas ar kažkas"

kieno nors ar ko nors vardu – kieno nors ar ko nors vardu

kažkieno vardas – kažkieno vardas

vadinti daiktus jų (savais, tikrais) vardais – vadinti kalbas jų (galingais, tikrais) vardais

nešiokite vardą - mama aš "tau"

kieno nors vardu – kieno nors vardu

pagal pavadinimą - ant ім "я", ant іменья

su pasauliniu vardu - su lengvu vardu (vardas)

išgarsinti (išsi)garsinti – išgarsinti

tik vardu - (išoriškai, formaliai) tik (mažiau, daugiau) už pavadinimo (vardui)

2) gramas. aš "aš"

būdvardis - prikmetnik

daiktavardis – vardo turėtojas

skaitvardis daiktavardis – skaitvardis

kolektyvinis pavadinimas - zbirne im "ya"

2 vardas

3 vardas

4 Jėga

Taip pat žiūrėkite kituose žodynuose:

VARDAS- kalbos išraiška, kuri gali būti naudojama kaip predikato subjektas arba vardinė dalis paprastame sakinyje „S yra P“ (arba: „... yra ...“). Pavyzdžiui, posakiai „Harvey“, „Mendelejevas“ ir „žmogus, atradęs kraujotaką“ yra aš, ... ... Filosofinė enciklopedija

VARDAS- Trečiadienis vardas, denominacija, žodis, kuriuo vadinamas, reiškia individą, asmenį. Prekės pavadinimas, pavadinimas; gyvūno vardas, slapyvardis; asmens vardas. iš tikrųjų vardas, anot šventojo, yra angeliškas, krikštatėvis ir reklama, kuri senais laikais nebuvo skelbiama; patronimas arba ŽIV;… … Dahlio aiškinamasis žodynas

vardas Biblija. Senasis ir Naujasis Testamentai. Sinodalinis vertimas. Biblijos enciklopedijos arch. Nikiforas.

vardas- nuolatinis asmens, gyvūno ar kartais daikto vardas, padedantis juos atskirti nuo kitų panašių būtybių ar daiktų. Dauguma kasdienių vardų pagal kilmę atrodo slapyvardžiai, siejami su vienu ar kitu turtu... ... Literatūros enciklopedija

vardas- VARDAS yra nuolatinis asmens, gyvūno, kartais daikto vardas, skirtas atskirti juos nuo kitų panašių būtybių ar daiktų. Dauguma kasdienių vardų pagal kilmę atrodo slapyvardžiai, siejami su vienu ar kitu... ... Literatūros terminų žodynas

vardas- 'vardas bibline prasme yra ne tik vardas, bet ir to, kas pavadinta, esmė ir prasmė (Pr 17:5,15; 1 Kron.22:9; Jer.20:3; Apd.13:8); Fil.2:9 10; Heb.7:2; Dabar vardas žmogui ir daiktams dažnai suteikiamas kaip ženklas, ženklas, siekiant juos atskirti... Išsamus ir išsamus Biblijos žodynas į rusų kanoninę Bibliją

VARDAS- VARDAS, lytis. ir datos vardas, vardas, vardas, daugiskaita. vardai, vardai, vardai, plg. 1. Išskirtinis vardas, gimimo metu duotas asmens pavadinimas. Duok kam nors vardą. Koks jo vardas? "Koks tavo patronimas?" Dostojevskis. Kolūkietis, ...... Ušakovo aiškinamasis žodynas

vardas- Pavadinimas, slapyvardis, slapyvardis, patronimas, pavardė, pseudonimas; slapyvardis, vardas, terminas, titulas, įmonė; pavadinimas, epitetas. Daiktų pavadinimai, terminija, nomenklatūra. Pamatyk reputaciją, šlovę.. didelis vardas, duok vardą, vadink vardą, elgetauti... ... Sinonimų žodynas

Ukrainiečių vardai priklauso rytų slavų vardų grupei, jie panašūs į rusiškus ir baltarusiškus vardus.

Šiuolaikinės ukrainiečių vardų knygos skirstomos į kelias grupes:

slaviški vardai

Vardai iš stačiatikių kalendoriaus (susiję su religine tradicija)

Europos vardai.

Ukrainiečių moterų vardai

Augusta

Agapija

Agathia

Aglaida

Aglaya

Agnia

Agripina

Adelaidė

Adelina

Adriana

Azalija

Alevtina

Alina

Alisa

Alla

Albina

Beatričė

Bella

Berta

Bogdana

Boguslava

Boleslovas

Borislava

Bronislava

Valentina

Valerija

Vanda

Varvara

Vasilina

Vassa

Veronika

Viktorina

Viktorija

Viola

Violeta

Vira

Vita

Vitalina

Vlada

Vladislovas

Vladimiras

Galina

Ganna

Gafija

Helena

Georgina

Glafira

Glicerijos

Gorpina

Daria

Diana

Dina

Aukštakrosnė

Domnikia

Dora

Dorotėja

Evelina

Eleonora

Elvira

Emilija

Ema

Jevgena

Jevgenija

Evdokia

Eudoksija

Eulalia

Evlampija

Eupraksija

Elžbieta

Epistima

Efimiya

Eufrosinija

Žana

Zinaida

Ivanna

Izabelė

Izolda

Ilaria

Ilona

Inga

Inesa

Inna

Iraida

Irina

Izidora

Kazimieras

Kaleria

Kalista

Kamila

Kapitolina

Karina

Karolina

Katerina

Kira

Klaudija

Klara

Klementina

Kornelija

Ksenija

Lada

Larisa

Leokadija

Leontyna

Lesya

Liquoria

Liana

Lidija

Liliana

Lilija

Lina

Lukeria

Lukija

Meilė

Liudmila

Mavra

Margarita

Marina

Marija

Marfa

Mariana

Matilda

Melania

Meletia

Melitina

Milanas

Miloslava

Miroslava

Michailina

Motrona

Nadija

Nastasija

Natalija

Nellie

Neonila

Nika

Nina

Nonna

Odarka

Oksana

Aleksandra

Oleksandrina

Olena

Olesja

Olimpiados

Olimpija

Olyana

Olga

Onisia

Orina

Pavelas

Pavlina

Paraskovia

Pelagia

Polina

Pulcherija

džiaugiuosi

Raisa

Regina

Renata

Rimma

Rožė

Roksolana

Rostislavas

Ruslana

Rufina

Sabina

Salomėja

Svetlana

Severina

Sekleta

Serafimas

Sidora

Silvija

Snizhana

Solomija

Sofija

Stanislava

Stella

Stepanida

Stefanija

Taisija

Tamara

Teofila

Ten yra

Todora

Todosya

Julita

Ulana

Ustina

Faina

Fevronija

Thekla

Feodosija

Feofanija

Feofila

Fotinija

Frosina

Harita

Charitina

Hima

Khivrya

Khotyna

Kristina

Yugina

Juliana

Julija

Julijana

Justina

Jukhimija

Javdokha

Jadviga

Jakilina

Joanina

Yarina

Mūsų nauja knyga „Vardo energija“

Olegas ir Valentina Svetovid

Mūsų el. pašto adresas: [apsaugotas el. paštas]

Rašant ir skelbiant kiekvieną mūsų straipsnį nieko panašaus nėra laisvai prieinamo internete. Visi mūsų informaciniai produktai yra mūsų intelektinė nuosavybė ir yra saugomi Rusijos Federacijos įstatymų.

Bet koks mūsų medžiagos kopijavimas ir paskelbimas internete ar kitose žiniasklaidos priemonėse nenurodant mūsų vardo yra autorių teisių pažeidimas ir baudžiamas pagal Rusijos Federacijos įstatymą.

Perspausdinant bet kokią medžiagą iš svetainės, nuoroda į autorius ir svetainę - Olegas ir Valentina Svetovid – reikalingas.

Ukrainiečių vardai. Ukrainiečių moterų vardai

Dėmesio!

Internete atsirado svetainių ir tinklaraščių, kurie nėra oficialios mūsų svetainės, bet naudojasi mūsų vardu. Būk atsargus. Sukčiai naudoja mūsų vardą, el. pašto adresus savo laiškams, informaciją iš mūsų knygų ir mūsų svetainių. Naudodami mūsų vardą, jie vilioja žmones į įvairius magijos forumus ir apgaudinėja (duoda patarimų ir rekomendacijų, galinčių pakenkti, arba privilioja pinigų magiškų ritualų atlikimui, amuletų gamybai ir magijos mokymui).

Savo svetainėse nepateikiame nuorodų į magijos forumus ar magijos gydytojų svetaines. Jokiuose forumuose nedalyvaujame. Konsultacijų telefonu neteikiame, tam neturime laiko.

Pastaba! Mes neužsiimame nei gydymu, nei magija, negaminame ir neparduodame talismanų ir amuletų. Mes visiškai neužsiimame magiškomis ir gydomosiomis praktikomis, tokių paslaugų nesiūlėme ir nesiūlome.

Vienintelė mūsų darbo kryptis – korespondencijos konsultacijos raštu, mokymai per ezoterinį klubą ir knygų rašymas.

Kartais žmonės mums rašo, kad kai kuriuose tinklalapiuose pamatė informaciją, kad mes neva ką nors apgavome – paimdavo pinigų gydymo seansams ar amuletų gamybai. Oficialiai pareiškiame, kad tai yra šmeižtas ir netiesa. Per visą savo gyvenimą mes niekada nieko neapgavome. Mūsų svetainės puslapiuose, klubo medžiagoje visada rašome, kad reikia būti sąžiningu, padoru žmogumi. Mums sąžiningas vardas nėra tuščia frazė.

Apie mus šmeižtą rašantys žmonės vadovaujasi žemiausiais motyvais – pavydu, godumu, jie turi juodą sielą. Atėjo laikai, kai šmeižtas moka gerai. Dabar daug kas pasiruošę parduoti savo tėvynę už tris kapeikas, o apšmeižti padorius žmones – dar lengviau. Žmonės, kurie rašo šmeižtą, nesupranta, kad jie rimtai blogina savo karmą, blogina savo ir savo artimųjų likimus. Beprasmiška su tokiais žmonėmis kalbėti apie sąžinę ir tikėjimą Dievu. Jie netiki Dievu, nes tikintysis niekada nesusitars su savo sąžine, niekada neužsiims apgaule, šmeižtu ar sukčiavimu.

Yra daug sukčių, pseudomagų, šarlatanų, pavydžių žmonių, be sąžinės ir garbės, ištroškusių pinigų. Policija ir kitos reguliavimo institucijos kol kas negali susidoroti su augančiu „Apgaulės siekiant pelno“ beprotybės antplūdžiu.

Todėl būkite atsargūs!

Pagarbiai – Olegas ir Valentina Svetovidai

Mūsų oficialios svetainės yra:

Meilės burtai ir jo pasekmės – www.privorotway.ru

Taip pat mūsų tinklaraščiai:

Mūsų protėvių laikais naujagimiams duodami vardai turėjo ypatingas reikšmes. Šiais laikais mažai kas domisi slaptomis prasmėmis. Ši medžiaga papasakos apie ukrainiečių vardus ir jų istoriją.

Istorinė ekskursija

Ukrainiečiai daugiau perėmė kai kuriuos vardus iš stačiatikių kalendoriaus ir, kiek mažiau, tradicinių slavų vardų.

Ilgą laiką rytų slavai kartu su bažnytiniais vartojo senovinius savo pagonių protėvių vardus. Taip ir atsitiko: kai žmogus buvo pakrikštytas krikščionių bažnyčioje, jis gavo bažnytinį vardą, o gimęs buvo vadinamas paprastu. Taigi vaiką visą gyvenimą saugojo dvi dievybės: pagonių dievas ir krikščionių šventasis. Remiantis daugybe rašytinių šaltinių, bažnyčių pavadinimai buvo paslėpti nuo visų svetimų. Taip žmogus apsisaugodavo nuo šmeižto, žalos ir blogos akies. Dvigubi vardai vis dar paplitę šiais laikais.

Laikui bėgant, bažnytiniai slavų vardai tvirtai įsiliejo į kasdienį ukrainiečių gyvenimą ir pradėjo juos vertinti teigiamai. Dėl kalbos specifikos ir tarimo ypatumų jie šiek tiek pakito. Pavyzdžiui, ukrainiečių vardai niekada neprasidėjo raide a: Oleksandras (Aleksandras), Overkis (Averkis). Panašios modifikacijos įvyko su raide f: Khved (Theodore), Panas (Athanasius). Tačiau vardai su šia raide gale egzistuoja ir šiandien: Eustatijus, Juozapas. Mažybinės formos tapo visaverčiais pakaitalais: Levko (buvęs Levas), Palazhka (buvęs Pelageya), Varka (buvęs Varvara), Gritsko (buvęs Grigorijus), Yurko (buvęs Yuras), Timysh (Timofejus).

Kas šiais laikais populiaru?

Yra tokia ukrainiečių vardų klasifikacija:

• Vardai, kilę iš senojo stačiatikių kalendoriaus (Larissa, Oleksandra, Olena), gana dažni jais vadinami;
• Ukrainiečių vyriški vardai, kurių šaknys siekia senąją bažnytinę slavų kalbą ir daugybę jos tarmių: Svjatoslavas, Vladislavas, Jaroslavas, Jaropolkas, Jaromiras, Vsevolodas;
• katalikiškos kilmės lenkų: Lubomir, Teresa, Wanda;
• Ukrainietiški moteriški vardai, atkeliavę iš kitų šalių, sekantys mados tendencijas: Karina, Žanna, Josette.

Dauguma šiuolaikinių ukrainiečių tarmių yra romanų-germanų kilmės. Jiems būdinga senovinė simbolika (prasmę ir prasmę turi visi be išimties), dviskiemeniai: Miroslavas, Bratolyuba.

Kokie šių metų vaikų vardai buvo dažniausiai Ukrainoje?

Statistika skelbia, kad pernai Ukrainoje populiariausi mergaičių ir berniukų vardai buvo Aleksandras (Saša) ir Anastasija (Nastja). Jie yra gražūs ir pasižymi puikiomis teigiamomis savybėmis, kurių autentiškumą įrodo laimingi tūkstančių Nastjos ir Sašos, jau nugyvenusių savo gyvenimą žemėje, likimai. Aleksandras visada buvo laikomas nugalėtoju, o Anastasija reiškia „atgimęs“. Taip pavadindami vaikus, žmonės tikisi šviesios ateities, gero ir ramaus gyvenimo.

Populiariausi moteriški vardai per pastaruosius šešis mėnesius taip pat buvo Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Polya), Natalija (Nataša), Elizaveta (Liza). Senoviniai vardai dabar mažiau paklausūs, žmonės dažniau pagerbia madą.

Berniukai dažniausiai buvo vadinami taip: Maksimas (Maksas), Dmitrijus (Dima), Phillipas, Egoras (Egorka), Nikita. Daugelis šių pavadinimų turi slavų šaknis ir yra aktyviai naudojami Rusijoje ir artimoje užsienyje.

Rečiausi vardai

Koks buvo rečiausias berniukų vardas? Tai buvo: Zelai, Augustinas, Loammijus. Šie vardai neįprasti, juos sunku ištarti ir derinti su paprasto ukrainiečio pavarde ir patronimu. Taip pavadinti vaikai gali turėti problemų su bendraamžiais mokykloje ir kieme.

Merginos gavo tokius retus vardus: Karabina, Indira, Elya, Aladina. Jie retai vartojami dėl tarimo sunkumo ir kakofonijos kartu su dažniausiai įprasčiausiomis ukrainiečių pavardėmis.

Gražių ukrainiečių vardų sąrašas

Merginos		Berniukai
Agata	Malonus, draugiškas	Agapė	Sąžiningas, švarus, atviras
Alina	Skirtingai nuo kitų	Arkadijus	Dievo Mėgstamiausias
Anfisa	Žvaigždėtas, spindintis	Georgijus	nugalėtojas
Bogolyuba	Mylėti Dievą	Valentinas	vertingas
Vista	Žvelgiant į ateitį	Aleksejus	Malonus, saugantis vargšus
Agnia	Grynas, švarus	Benjaminas	pirmaujantis
Zlata	brangus	Vsevolodas	Vadas, vadas, vadas
Liubava	mylintis	Gavrila	Stiprus, įsimintinas
Maluša	Mažas, vertingas	Dorofėjus	Dangaus pasiuntinys
Velimira	Ramu, tylu	Šaknys	Bet kurioje situacijoje ras išeitį
Dana	Palaiminimų dovanotojas	Makaras	laimingas
Liudmila	Mielieji žmonėms	Fedot	Džiaugsmingas, švytintis
Snežana	Šalta, kukli	Nahum	Šviesių minčių davėjas

Kūdikio vardo suteikimas turi būti džiugus ir džiaugsmingas, teikti viltį geriausio ir šiltas savo skambesiu. Taip pavadinti vaiką gali tik mylintys tėvai, kurie linki jam laimės.