La Germania discreta e pedante, un Paese che milioni di persone da tutto il mondo sognano di visitare, almeno per una settimana. C'è tutto per divertirsi qui. Stazioni sciistiche, discoteche, ottimi ristoranti, pub e hotel di lusso. Anche in Germania c'è un numero enorme di edifici medievali e altri monumenti architettonici.
Ma conoscendo la lingua tedesca, ti godrai ancora di più un tour di questo paese, oppure puoi semplicemente scaricare un frasario russo-tedesco se non riesci a padroneggiare questa lingua.
Il nostro frasario può essere stampato direttamente dal sito o scaricato sul tuo dispositivo, e tutto questo è completamente gratuito. Il frasario è suddiviso nei seguenti argomenti.
Ricorsi
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Ciao buon pomeriggio) | Buongiorno | Buono così |
| Buongiorno | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Buonasera | Guten Abend | Guten abbent |
| Ciao | Ciao | Ciao |
| Ciao (in Austria e nella Germania meridionale) | Gruss Gott | Davvero gotico |
| Arrivederci | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Buona notte | Buona notte | Buona notte |
| Arrivederci | Bis calvo | Bis balto |
| Buona fortuna | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Ti auguro il meglio | Alles Gute | Alles Gute |
| Ciao | Tschuss | Chus |
Frasi comuni
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Fammi vedere… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi mondo morso... |
| Dammi questo, per favore... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Per favore, dammi… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi mondo morso... |
| Vorremmo… | Wir moechten… | Grazie mille... |
| Vorrei… | Ich moechte… | Eh mio Dio... |
| Aiutami per favore! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi mondo morso |
| Potresti dirmi...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Potresti aiutarmi...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Potresti mostrarmi...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Potresti darci...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Potresti darmi...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Per favore, scrivi questo | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Ripeti prego | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Cosa hai detto? | Che ne dici? | Vi bitte? |
| Puoi parlare lentamente? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Puoi sapere qualcosa in più? |
| Non capisco | Non verrò più | Ikh fershtee nikht |
| qualcuno qui parla inglese? | Spricht jemand hier englisch? | Shprikht yemand hir inglese? |
| Capisco | Sono pieno | Ih fershtee |
| Parli russo? | Sprechen Sie Russisch? | Parlare è russo? |
| Lei parla inglese? | Sprechen Sie English? | Parlare in inglese? |
| Come va? | Wie geht es Ihnen? | Vi cancello è inen? |
| tutto ok e tu? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Questa è la signora Schmidt | Quella è la signora Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Questo è il signor Schmidt | Questo è il signor Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Mi chiamo… | Ehi, ciao... | Ehi, ciao... |
| Sono venuto dalla Russia | Vengo dalla Russia | Ikh komme aus ruslant |
| Dov'è? | Chi è...? | Nell'ist...? |
| Dove si trovano? | Guai al peccato...? | In zinco...? |
| Non capisco | Non verrò più | Ikh fershtee nikht |
| Purtroppo non parlo tedesco | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Lei parla inglese? | Sprechen Sie English? | Parlare in inglese? |
| Parli russo? | Sprechen Sie Russisch? | Parlare è russo? |
| Scusa | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Scusa (per attirare l'attenzione) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Grazie mille | Danke schön/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| NO | Nei | Nove |
| Per favore | Bitta | Bitta |
| Grazie | Grazie | Grazie |
| SÌ | Sì | IO |
Alla dogana
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Dov'è il controllo doganale? | wo is die zollkontrolle? | in: ist di: tsolcontrolle? |
| devo compilare una dichiarazione? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| hai compilato la dichiarazione? | haiben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Avete moduli in russo? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: he? |
| Ecco la mia dichiarazione | hier ist meine zollerklärung | ciao:r ist meine zohlekrle:runk |
| dov'è il tuo bagaglio: | wo ist ihr gepack? | vo:ist i:r gapek? |
| Questo è il mio bagaglio | ecco il mio pacchetto | ciao: il mio gape principale |
| controllo del passaporto | passcontrol | |
| mostra il tuo passaporto | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Ecco il mio passaporto | hier ist mein reisepass | ciao: la mia risata principale |
| Sono arrivato con il volo numero... da Mosca | ich bin mit dem flug nummer… aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam influenza:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Sono un cittadino russo | ho bin hamburger russlands | ihy bin Burgher Ruslands |
| siamo arrivati dalla Russia | verremo dalla Russia | Vir Komen Aus Ruslant |
| hai compilato il modulo di iscrizione? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Ho bisogno di un modulo in russo | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: he |
| il visto è stato rilasciato presso il dipartimento consolare di Mosca | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Sono venuto… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| per lavori a contratto | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| siamo venuti su invito di amici | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Non ho nulla da dichiarare nella dichiarazione | non ho avuto problemi | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Ho una licenza di importazione | hier ist meine einführungsgenehmigung | ciao:r è principale ainfü:rungsgene:migunk |
| Vieni dentro | passieren sie | passo:ren zi |
| percorrere il corridoio verde (rosso). | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| apri la valigia! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| queste sono le mie cose personali | ho solo dinge des personalis bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| questi sono souvenir | questi sono souvenir | das zint zuveni:rs |
| Devo pagare dazi su questi articoli? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Alla stazione
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Da quale stazione vai a...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| dove posso acquistare un biglietto del treno? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Devo arrivare a Brema il più presto possibile | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| È disponibile un orario dei treni? | wo kann ich den fahrplan vederehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Da quale stazione parte il treno? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| quanto costa il biglietto? | was kostet die fahrkarte? | ti costet di fa:rkarte? |
| hai i biglietti per oggi (domani)? | haiben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoite (für morgan)? |
| Mi serve un biglietto per Berlino e ritorno | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, mordere |
| Preferisco un treno che arrivi la mattina alle... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Quando è il prossimo treno? | come arriverà il prossimo giorno? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Ho perso il treno | ho avuto il problema | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Da quale binario parte il treno? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k ap? |
| quanti minuti prima della partenza? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| C'è un ufficio di rappresentanza delle compagnie aeree russe qui? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das Bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| dov'è lo sportello informazioni? | wo ist das Auskunftsbüro? | in: ist das auskunftsbüro? |
| dove ferma l'autobus espresso? | wo hält der Zubringerbus? | in: helt der tsubringerbus? |
| Dove si trovano i taxi? | wo is der Taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
| C'è un ufficio di cambio valuta qui? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zikh di vexelstalle? |
| Voglio acquistare un biglietto per il volo numero... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| dov'è il check-in per il volo...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | in: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| dov'è il ripostiglio? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| no il mio... | è sentito… | es fe:lt…. |
| valigia | il mio cassetto | caffè principale |
| borse | le mie tasche | maine ta:lei |
| Chi posso contattare? | e quando posso farlo? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| Dov'è la toilette? | dov'è la toilette? | in: ist di toilette? |
| dov'è l'area ritiro bagagli? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Su quale trasportatore posso ricevere i bagagli dal volo numero...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom influenza:k ... backomen? |
| Ho dimenticato la mia valigia (cappotto, impermeabile) sull'aereo. Cosa dovrei fare? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. ero proprio io? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. tu zol ikh tun? |
| Ho perso l'etichetta del bagaglio. Posso ricevere il mio bagaglio senza etichetta? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Posso iniziare il mio pacchetto senza cabina? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
In hotel
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| dov'è l'hotel…? | wo befindet sich das Hotel…? | in: befindet zikh das hotel...? |
| Ho bisogno di un hotel non molto costoso con un buon servizio | ich brauche ein hicht teueres Hotel | il loro brauhe…. |
| avete stanze disponibili? | hain sie libera zimmer? | ah: ben zi: fraye cimer? |
| mi è stata riservata una stanza | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer Reserve:rt |
| la camera è riservata a nome... | das Zimmer auf den Namen …reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... riserva:rt |
| Mi serve una stanza singola | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Vorrei una stanza con cucina | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Sono venuto qui per... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mese | per un mese | fur einen mo:nat |
| anno | per un anno | fur ein ya:r |
| una settimana | per una donna | per una persona |
| c'è una doccia in camera? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Ho bisogno di una stanza con bagno (aria condizionata) | Ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| quanto costa questa stanza? | era kostet dieses zimmer? | tu costet di:zes tsimer? |
| è molto costoso | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Ho bisogno di una stanza per un giorno (per tre giorni, per una settimana) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| quanto costa una camera doppia a notte? | era kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | tu kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| la tariffa della camera include colazione e cena? | sind das Frühsrtrück e das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| la colazione è inclusa nel prezzo della camera | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Abbiamo un buffet nel nostro hotel | nell'hotel utente è il buffet svizzero | all'unzerem hotel viene servito un buffet di piatti |
| quando devi pagare la stanza? | vuoi risolvere il problema della camera da letto? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| il pagamento può essere effettuato in anticipo | l'uomo può im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| questo numero mi va bene (non mi va bene) | dies zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer oltre il mondo(niht) |
| ecco la chiave della stanza | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Cammina per la città
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Stazione di servizio | Tankstelle | Tank-stelle |
| Fermata dell'autobus | Bushaltestelle | Bus-halte-shtelle |
| stazione della metro | Stazione della U-Bahn | Stazione U-ban |
| Dov'è il più vicino... | Wo ist hier die naechste… | Voi siete il prossimo... |
| Dov'è la stazione di polizia più vicina qui? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte poliziotto-revere? |
| banca | una banca | aine banca |
| posta | das Postamt | sì, postale |
| supermercato | Die Kaufhalle | di Kauf Halle |
| farmacia | morire farmacia | di farmacia |
| telefono pubblico | una telefonzelle | aine telefono - celle |
| ufficio Turistico | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| Il mio albergo | il mio albergo | albergo principale |
| Sto cercando… | anch'io... | Eh zuhe... |
| Dove si trovano i taxi? | wo is der taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
Nei trasporti
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Potresti aspettarmi? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Quanto le devo? | Was soll ich zahlen? | Sei arrabbiato o no? |
| Si fermi qui, per favore | Halten Sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
| Ho bisogno di tornare indietro | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Giusto | Giusto | No, ripete |
| Sinistra | Nuovi collegamenti | No, link |
| Portami in centro città | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum centro statale |
| Portami in un albergo economico | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Portami in un buon albergo | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Portami in albergo | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mikh tsum hotel... |
| Portami alla stazione ferroviaria | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Portami all'aeroporto | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Portami | Fahren Sie mich... | Faren zi mikh... |
| A questo indirizzo per favore! | Questo indirizzo è bitte! | Questo indirizzo è stato morso |
| Quanto costa arrivare a...? | Was kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Chiama un taxi, per favore | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Dove posso trovare un taxi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Nei luoghi pubblici
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Strada | Strasse | Strasse |
| Piazza | Platz | Piazza d'armi |
| Municipio | Rathaus | Ratau |
| Mercato | Markt | Markt |
| Stazione ferroviaria centrale | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Vecchia città | Altstadt | Altstadt |
| Spingere | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| A te stesso | Ziehen | Qian |
| proprietà privata | Privateigentum | Prifataigentum |
| Non toccare | Non importa | Nichtberuren |
| Libero/Occupato | Frei/Besetzt | Friggere/bezetzt |
| Gratuito | Frei | Friggere |
| Rimborso IVA (esente da tasse) | Rimborso esentasse | Rimborso esentasse |
| Cambio di valuta | Geldwechsel | Geldveksel |
| Informazione | Auskunft/Informazioni | Auskunft/informazioni |
| Per uomini/per donne | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Toilette | Toilette | Toilette |
| Polizia Stradale | Polizei | Poliziotto |
| Vietato | Verboten | Verbothen |
| Aperto chiuso | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Nessun posto libero | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Camere disponibili | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Uscita | Ausgang | Ausgang |
| Entrata | Eingang | Aingang |
Emergenze
Numeri
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| 0 | nullo | zero |
| 1 | ain (ain) | ain (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | guidare |
| 4 | vier | abete |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sec | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | eh |
| 9 | neun | niente |
| 10 | zehn | prezzo |
| 11 | elfo | elfo |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | Neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | primo |
| 50 | Fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | Eccezionale |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | Hundert-ines |
| 110 | Hundertzehn | Hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | secco-Hundert |
| 400 | vierhundert | cacciatore di abeti |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | niente-caccia |
| 1000 | tausend | Mille |
| 1,000,000 | un milione | qualche milione |
| 10,000,000 | zehn milioni | Tsen Milyonen |
Nel negozio
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| La modifica non è corretta | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Hai qualcosa di simile, solo più grande (più piccolo)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Mi sta bene | Il mondo passato | Das oltre il mondo |
| È troppo grande per me | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Questo non mi basta | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Ho bisogno di una taglia | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| La mia taglia è 44 | La mia grossa è 44 | Maine Grösse ist fihr und Vierzich |
| Dove si trova il camerino? | Cos'è l'Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Posso provarlo? | Posso provarlo? | Perché posso provarlo? |
| Vendita | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Troppo caro | Es ist zu teuer | È un giocattolo |
| Per favore scrivi il prezzo | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan price |
| Lo prendo | Ich nehme es | Ih neme es |
| Quanto costa? | Era es (das)? | Tu costet es (das)? |
| Dammelo per favore | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Vorrei… | anch'io... | Eh zuhe... |
| Per favore, mostrami questo | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi mondo bitte das |
| sto solo guardando | Ich schue nur | Ikh shaue nur |
Turismo
Saluti: i tedeschi sono un popolo molto amichevole e accogliente, quindi bisogna anche sapere come salutare gli abitanti della Germania. Ecco le parole necessarie per questo.
Le frasi standard sono parole comuni che puoi utilizzare durante qualsiasi conversazione per farla andare avanti.
Stazione: se sei confuso dai segnali e dai cartelli della stazione, o non sai dove si trova la toilette, un buffet o hai bisogno di una piattaforma, trova semplicemente la domanda che ti serve in questo argomento e chiedi a un passante come arrivare a questo o quel posto.
Orientamento in città - per non perdersi nelle grandi città della Germania, usa questo argomento per scoprire dai passanti se stai andando nella giusta direzione, ecc.
Trasporti – se non sai quanto costa il biglietto o vuoi sapere quale autobus per raggiungere il tuo hotel o qualche attrazione, trova le domande che ti interessano su questo argomento e chiedile ai tedeschi di passaggio.
Hotel: un ampio elenco di domande e frasi utili che vengono spesso utilizzate durante un soggiorno in hotel.
Luoghi pubblici - per chiarire dove si trova l'oggetto o il luogo pubblico che ti interessa, basta trovare una domanda adatta in questo argomento e chiederla a qualsiasi passante. Stai certo che sarai capito.
Situazioni di emergenza: è improbabile che ti possa succedere qualcosa nella Germania calma e misurata, ma un argomento del genere non sarà mai superfluo. Ecco un elenco di domande e parole che ti aiuteranno a chiamare un'ambulanza, la polizia o semplicemente a informare gli altri che non ti senti bene.
Shopping – vuoi comprare qualcosa che ti interessa, ma non sai come suona il suo nome in tedesco? Questo elenco contiene traduzioni di frasi e domande che ti aiuteranno a effettuare assolutamente qualsiasi acquisto.
Numeri e cifre: ogni turista dovrebbe conoscerne la pronuncia e la traduzione.
Turismo – I turisti hanno spesso domande di ogni genere, ma non tutti sanno come farle in tedesco. Questa sezione ti aiuterà in questo. Ecco le frasi e le domande più necessarie per i turisti.
La Germania discreta e pedante, un Paese che milioni di persone da tutto il mondo sognano di visitare, almeno per una settimana. C'è tutto per divertirsi qui. Stazioni sciistiche, discoteche, ottimi ristoranti, pub e hotel di lusso. Anche in Germania c'è un numero enorme di edifici medievali e altri monumenti architettonici.
Ma conoscendo la lingua tedesca, ti godrai ancora di più un tour di questo paese, oppure puoi semplicemente scaricare un frasario russo-tedesco se non riesci a padroneggiare questa lingua.
Il nostro frasario può essere stampato direttamente dal sito o scaricato sul tuo dispositivo, e tutto questo è completamente gratuito. Il frasario è suddiviso nei seguenti argomenti.
Ricorsi
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Ciao buon pomeriggio) | Buongiorno | Buono così |
| Buongiorno | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Buonasera | Guten Abend | Guten abbent |
| Ciao | Ciao | Ciao |
| Ciao (in Austria e nella Germania meridionale) | Gruss Gott | Davvero gotico |
| Arrivederci | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Buona notte | Buona notte | Buona notte |
| Arrivederci | Bis calvo | Bis balto |
| Buona fortuna | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Ti auguro il meglio | Alles Gute | Alles Gute |
| Ciao | Tschuss | Chus |
Frasi comuni
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Fammi vedere… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi mondo morso... |
| Dammi questo, per favore... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Per favore, dammi… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi mondo morso... |
| Vorremmo… | Wir moechten… | Grazie mille... |
| Vorrei… | Ich moechte… | Eh mio Dio... |
| Aiutami per favore! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi mondo morso |
| Potresti dirmi...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Potresti aiutarmi...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Potresti mostrarmi...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Potresti darci...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Potresti darmi...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Per favore, scrivi questo | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Ripeti prego | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Cosa hai detto? | Che ne dici? | Vi bitte? |
| Puoi parlare lentamente? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Puoi sapere qualcosa in più? |
| Non capisco | Non verrò più | Ikh fershtee nikht |
| qualcuno qui parla inglese? | Spricht jemand hier englisch? | Shprikht yemand hir inglese? |
| Capisco | Sono pieno | Ih fershtee |
| Parli russo? | Sprechen Sie Russisch? | Parlare è russo? |
| Lei parla inglese? | Sprechen Sie English? | Parlare in inglese? |
| Come va? | Wie geht es Ihnen? | Vi cancello è inen? |
| tutto ok e tu? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Questa è la signora Schmidt | Quella è la signora Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Questo è il signor Schmidt | Questo è il signor Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Mi chiamo… | Ehi, ciao... | Ehi, ciao... |
| Sono venuto dalla Russia | Vengo dalla Russia | Ikh komme aus ruslant |
| Dov'è? | Chi è...? | Nell'ist...? |
| Dove si trovano? | Guai al peccato...? | In zinco...? |
| Non capisco | Non verrò più | Ikh fershtee nikht |
| Purtroppo non parlo tedesco | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Lei parla inglese? | Sprechen Sie English? | Parlare in inglese? |
| Parli russo? | Sprechen Sie Russisch? | Parlare è russo? |
| Scusa | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Scusa (per attirare l'attenzione) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Grazie mille | Danke schön/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| NO | Nei | Nove |
| Per favore | Bitta | Bitta |
| Grazie | Grazie | Grazie |
| SÌ | Sì | IO |
Alla dogana
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Dov'è il controllo doganale? | wo is die zollkontrolle? | in: ist di: tsolcontrolle? |
| devo compilare una dichiarazione? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| hai compilato la dichiarazione? | haiben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Avete moduli in russo? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: he? |
| Ecco la mia dichiarazione | hier ist meine zollerklärung | ciao:r ist meine zohlekrle:runk |
| dov'è il tuo bagaglio: | wo ist ihr gepack? | vo:ist i:r gapek? |
| Questo è il mio bagaglio | ecco il mio pacchetto | ciao: il mio gape principale |
| controllo del passaporto | passcontrol | |
| mostra il tuo passaporto | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Ecco il mio passaporto | hier ist mein reisepass | ciao: la mia risata principale |
| Sono arrivato con il volo numero... da Mosca | ich bin mit dem flug nummer… aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam influenza:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Sono un cittadino russo | ho bin hamburger russlands | ihy bin Burgher Ruslands |
| siamo arrivati dalla Russia | verremo dalla Russia | Vir Komen Aus Ruslant |
| hai compilato il modulo di iscrizione? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Ho bisogno di un modulo in russo | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: he |
| il visto è stato rilasciato presso il dipartimento consolare di Mosca | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Sono venuto… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| per lavori a contratto | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| siamo venuti su invito di amici | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Non ho nulla da dichiarare nella dichiarazione | non ho avuto problemi | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Ho una licenza di importazione | hier ist meine einführungsgenehmigung | ciao:r è principale ainfü:rungsgene:migunk |
| Vieni dentro | passieren sie | passo:ren zi |
| percorrere il corridoio verde (rosso). | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| apri la valigia! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| queste sono le mie cose personali | ho solo dinge des personalis bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| questi sono souvenir | questi sono souvenir | das zint zuveni:rs |
| Devo pagare dazi su questi articoli? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Alla stazione
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Da quale stazione vai a...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| dove posso acquistare un biglietto del treno? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Devo arrivare a Brema il più presto possibile | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| È disponibile un orario dei treni? | wo kann ich den fahrplan vederehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Da quale stazione parte il treno? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| quanto costa il biglietto? | was kostet die fahrkarte? | ti costet di fa:rkarte? |
| hai i biglietti per oggi (domani)? | haiben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoite (für morgan)? |
| Mi serve un biglietto per Berlino e ritorno | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, mordere |
| Preferisco un treno che arrivi la mattina alle... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Quando è il prossimo treno? | come arriverà il prossimo giorno? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Ho perso il treno | ho avuto il problema | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Da quale binario parte il treno? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k ap? |
| quanti minuti prima della partenza? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| C'è un ufficio di rappresentanza delle compagnie aeree russe qui? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das Bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| dov'è lo sportello informazioni? | wo ist das Auskunftsbüro? | in: ist das auskunftsbüro? |
| dove ferma l'autobus espresso? | wo hält der Zubringerbus? | in: helt der tsubringerbus? |
| Dove si trovano i taxi? | wo is der Taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
| C'è un ufficio di cambio valuta qui? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zikh di vexelstalle? |
| Voglio acquistare un biglietto per il volo numero... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| dov'è il check-in per il volo...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | in: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| dov'è il ripostiglio? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| no il mio... | è sentito… | es fe:lt…. |
| valigia | il mio cassetto | caffè principale |
| borse | le mie tasche | maine ta:lei |
| Chi posso contattare? | e quando posso farlo? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| Dov'è la toilette? | dov'è la toilette? | in: ist di toilette? |
| dov'è l'area ritiro bagagli? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Su quale trasportatore posso ricevere i bagagli dal volo numero...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom influenza:k ... backomen? |
| Ho dimenticato la mia valigia (cappotto, impermeabile) sull'aereo. Cosa dovrei fare? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. ero proprio io? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. tu zol ikh tun? |
| Ho perso l'etichetta del bagaglio. Posso ricevere il mio bagaglio senza etichetta? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Posso iniziare il mio pacchetto senza cabina? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
In hotel
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| dov'è l'hotel…? | wo befindet sich das Hotel…? | in: befindet zikh das hotel...? |
| Ho bisogno di un hotel non molto costoso con un buon servizio | ich brauche ein hicht teueres Hotel | il loro brauhe…. |
| avete stanze disponibili? | hain sie libera zimmer? | ah: ben zi: fraye cimer? |
| mi è stata riservata una stanza | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer Reserve:rt |
| la camera è riservata a nome... | das Zimmer auf den Namen …reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... riserva:rt |
| Mi serve una stanza singola | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Vorrei una stanza con cucina | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Sono venuto qui per... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mese | per un mese | fur einen mo:nat |
| anno | per un anno | fur ein ya:r |
| una settimana | per una donna | per una persona |
| c'è una doccia in camera? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Ho bisogno di una stanza con bagno (aria condizionata) | Ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| quanto costa questa stanza? | era kostet dieses zimmer? | tu costet di:zes tsimer? |
| è molto costoso | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Ho bisogno di una stanza per un giorno (per tre giorni, per una settimana) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| quanto costa una camera doppia a notte? | era kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | tu kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| la tariffa della camera include colazione e cena? | sind das Frühsrtrück e das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| la colazione è inclusa nel prezzo della camera | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Abbiamo un buffet nel nostro hotel | nell'hotel utente è il buffet svizzero | all'unzerem hotel viene servito un buffet di piatti |
| quando devi pagare la stanza? | vuoi risolvere il problema della camera da letto? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| il pagamento può essere effettuato in anticipo | l'uomo può im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| questo numero mi va bene (non mi va bene) | dies zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer oltre il mondo(niht) |
| ecco la chiave della stanza | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Cammina per la città
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Stazione di servizio | Tankstelle | Tank-stelle |
| Fermata dell'autobus | Bushaltestelle | Bus-halte-shtelle |
| stazione della metro | Stazione della U-Bahn | Stazione U-ban |
| Dov'è il più vicino... | Wo ist hier die naechste… | Voi siete il prossimo... |
| Dov'è la stazione di polizia più vicina qui? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte poliziotto-revere? |
| banca | una banca | aine banca |
| posta | das Postamt | sì, postale |
| supermercato | Die Kaufhalle | di Kauf Halle |
| farmacia | morire farmacia | di farmacia |
| telefono pubblico | una telefonzelle | aine telefono - celle |
| ufficio Turistico | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| Il mio albergo | il mio albergo | albergo principale |
| Sto cercando… | anch'io... | Eh zuhe... |
| Dove si trovano i taxi? | wo is der taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
Nei trasporti
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Potresti aspettarmi? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Quanto le devo? | Was soll ich zahlen? | Sei arrabbiato o no? |
| Si fermi qui, per favore | Halten Sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
| Ho bisogno di tornare indietro | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Giusto | Giusto | No, ripete |
| Sinistra | Nuovi collegamenti | No, link |
| Portami in centro città | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum centro statale |
| Portami in un albergo economico | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Portami in un buon albergo | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Portami in albergo | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mikh tsum hotel... |
| Portami alla stazione ferroviaria | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Portami all'aeroporto | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Portami | Fahren Sie mich... | Faren zi mikh... |
| A questo indirizzo per favore! | Questo indirizzo è bitte! | Questo indirizzo è stato morso |
| Quanto costa arrivare a...? | Was kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Chiama un taxi, per favore | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Dove posso trovare un taxi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Nei luoghi pubblici
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Strada | Strasse | Strasse |
| Piazza | Platz | Piazza d'armi |
| Municipio | Rathaus | Ratau |
| Mercato | Markt | Markt |
| Stazione ferroviaria centrale | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Vecchia città | Altstadt | Altstadt |
| Spingere | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| A te stesso | Ziehen | Qian |
| proprietà privata | Privateigentum | Prifataigentum |
| Non toccare | Non importa | Nichtberuren |
| Libero/Occupato | Frei/Besetzt | Friggere/bezetzt |
| Gratuito | Frei | Friggere |
| Rimborso IVA (esente da tasse) | Rimborso esentasse | Rimborso esentasse |
| Cambio di valuta | Geldwechsel | Geldveksel |
| Informazione | Auskunft/Informazioni | Auskunft/informazioni |
| Per uomini/per donne | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Toilette | Toilette | Toilette |
| Polizia Stradale | Polizei | Poliziotto |
| Vietato | Verboten | Verbothen |
| Aperto chiuso | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Nessun posto libero | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Camere disponibili | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Uscita | Ausgang | Ausgang |
| Entrata | Eingang | Aingang |
Emergenze
Numeri
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| 0 | nullo | zero |
| 1 | ain (ain) | ain (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | guidare |
| 4 | vier | abete |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sec | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | eh |
| 9 | neun | niente |
| 10 | zehn | prezzo |
| 11 | elfo | elfo |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | Neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | primo |
| 50 | Fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | Eccezionale |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | Hundert-ines |
| 110 | Hundertzehn | Hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | secco-Hundert |
| 400 | vierhundert | cacciatore di abeti |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | niente-caccia |
| 1000 | tausend | Mille |
| 1,000,000 | un milione | qualche milione |
| 10,000,000 | zehn milioni | Tsen Milyonen |
Nel negozio
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| La modifica non è corretta | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Hai qualcosa di simile, solo più grande (più piccolo)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Mi sta bene | Il mondo passato | Das oltre il mondo |
| È troppo grande per me | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Questo non mi basta | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Ho bisogno di una taglia | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| La mia taglia è 44 | La mia grossa è 44 | Maine Grösse ist fihr und Vierzich |
| Dove si trova il camerino? | Cos'è l'Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Posso provarlo? | Posso provarlo? | Perché posso provarlo? |
| Vendita | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Troppo caro | Es ist zu teuer | È un giocattolo |
| Per favore scrivi il prezzo | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan price |
| Lo prendo | Ich nehme es | Ih neme es |
| Quanto costa? | Era es (das)? | Tu costet es (das)? |
| Dammelo per favore | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Vorrei… | anch'io... | Eh zuhe... |
| Per favore, mostrami questo | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi mondo bitte das |
| sto solo guardando | Ich schue nur | Ikh shaue nur |
Turismo
Saluti: i tedeschi sono un popolo molto amichevole e accogliente, quindi bisogna anche sapere come salutare gli abitanti della Germania. Ecco le parole necessarie per questo.
Le frasi standard sono parole comuni che puoi utilizzare durante qualsiasi conversazione per farla andare avanti.
Stazione: se sei confuso dai segnali e dai cartelli della stazione, o non sai dove si trova la toilette, un buffet o hai bisogno di una piattaforma, trova semplicemente la domanda che ti serve in questo argomento e chiedi a un passante come arrivare a questo o quel posto.
Orientamento in città - per non perdersi nelle grandi città della Germania, usa questo argomento per scoprire dai passanti se stai andando nella giusta direzione, ecc.
Trasporti – se non sai quanto costa il biglietto o vuoi sapere quale autobus per raggiungere il tuo hotel o qualche attrazione, trova le domande che ti interessano su questo argomento e chiedile ai tedeschi di passaggio.
Hotel: un ampio elenco di domande e frasi utili che vengono spesso utilizzate durante un soggiorno in hotel.
Luoghi pubblici - per chiarire dove si trova l'oggetto o il luogo pubblico che ti interessa, basta trovare una domanda adatta in questo argomento e chiederla a qualsiasi passante. Stai certo che sarai capito.
Situazioni di emergenza: è improbabile che ti possa succedere qualcosa nella Germania calma e misurata, ma un argomento del genere non sarà mai superfluo. Ecco un elenco di domande e parole che ti aiuteranno a chiamare un'ambulanza, la polizia o semplicemente a informare gli altri che non ti senti bene.
Shopping – vuoi comprare qualcosa che ti interessa, ma non sai come suona il suo nome in tedesco? Questo elenco contiene traduzioni di frasi e domande che ti aiuteranno a effettuare assolutamente qualsiasi acquisto.
Numeri e cifre: ogni turista dovrebbe conoscerne la pronuncia e la traduzione.
Turismo – I turisti hanno spesso domande di ogni genere, ma non tutti sanno come farle in tedesco. Questa sezione ti aiuterà in questo. Ecco le frasi e le domande più necessarie per i turisti.
Lo sto pubblicando per voi ragazzi. frasi per la parte orale dell'esame di tedesco B1! Sono sicuro che ne avrai bisogno!
Non è necessario studiare l'intero elenco (anche se non sarebbe male), basta selezionarne alcuni Frasi tedesche che puoi ricordare facilmente e che affonderà immediatamente nella tua anima! Scrivi queste frasi sul tuo quaderno o quaderno con parole/frasi e studia =) Quindi usale quando passi parte orale dell'esame di lingua tedesca livello B1!
Andiamo =)….Frasi in tedesco B1
Neue Information kommentieren (commento su nuove informazioni):
- Trovo l'articolo (non) interessante, beh...
— Trovo l’articolo (non) interessante perché…
Mich wundert, dass…/Mich überrascht, dass…. - Sono sorpreso/stupito dal fatto che...
Non ho niente da fare, dass.. . - Non avrei pensato che...
È guerra chiara, dass.. . — era chiaro/chiaro che...
Eine Situation kommentieren (commento sulla situazione):
- Das ist aber peinlich /ärgerlich/unerfreulich!
- Tuttavia, questo è spiacevole/fastidioso/deludente!
Dumm gelaufen! - Giù per lo scarico!
Quindi ein Pech! - Che fallimento!
Diese Situation ist mir echt (puoi anche ziemlich/total) peinlich (o unangenehm). — Questa situazione è davvero (assolutamente, assolutamente) spiacevole per me.
Das hätte mir auch passieren können! - Potrebbe succedere anche a me.
Non trovo che non sia peinlich, se... . - Penso che questo non sia affatto vergognoso se...
Das möchte ich nicht erleben! "Non vorrei affrontare tutto questo!"
Das wäre mir nicht passieren! - Sarebbe meglio se questo non accadesse a me!
Es ist lustig, dass… - È divertente che.../La cosa bella è che...
Non è desiderabile, dass..? — Non è divertente/felice che...?
In Konfliktsituationen richtig reagieren (reagiamo correttamente in situazioni di conflitto):
sich für ein Missgeschick/für eine Peinlichkeit entschuldigen => Chiedere perdono per qualsiasi errore, incomprensione, imbarazzo
- Non lo voglio.
- Non volevo questo.
Questo è ( tempo passato- guerra) ein Versehen. — Questo è stato un errore/errore/svista.
Das muss ein Missverständnis sein. — Deve trattarsi di un malinteso/di qualche tipo di errore.
Entschuldigen Sie - ein Missverständnis! - Scusa, è un errore!
Ich möchte mich für…entschuldigen. - Vorrei scusarmi per...
Oh Verzeihung! - Oh scusa!
Das tut mir leid. - Mi dispiace tanto!
Überraschung ausdrücken => Esprimi sorpresa
- No, così è stato! —
Beh, devi farlo! Di cosa stai parlando? Bene bene!
Das kann doch nicht wahr sein! - Non può essere vero! / Non può essere!
Wirklich? — È vero? Veramente?
Quindi eine Überraschung ! - Che sorpresa!!
Non ti sei fermato! - Cosa non hai detto!?!
È possibile!!?? - È possibile??!!
sich vergewissern/nachfragen => accertarsi/certificare/informarsi
- Wie meinen Sie das?
-Cosa intendi con questo?
Ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen. - Non capisco davvero cosa intendi.
Wo liegt das Problem? - Qual è il problema?
C'era un problema? — Qual è il problema?
Potresti vedere il tuo genero? — Potresti spiegarmelo in modo più preciso/più dettagliato?
Habe ich Sie richtig verstanden? — Ho capito bene?
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie/dich richtig verstanden habe. - Non sono sicuro di averti capito correttamente.
Ho hoffe, dass ich dich richtig verstanden habe. - Spero di aver capito bene.
Seine Meinung ausdrücken (esprimere la nostra opinione):
- Ich denke (nicht), dass.
.. - Non lo penso…
Ich finde (nicht), dass.. . - Non penso/penso che...
Sono felice, dass… - Suppongo che…
Meiner Meinung nach… - Secondo me (secondo me) / Secondo me / dal mio punto di vista...
Ich bin mir (nicht) sicher,…. - Non sono/sono sicuro che...
Jemandem zustimmen (siamo d'accordo con qualcuno):
- Da bin ich ganz deiner/Ihrer Meinung.
— Qui condivido completamente la tua/tua opinione. Sono completamente d'accordo con il tuo punto di vista.
Lo stimolo. — È giusto.
Da hast du Recht. — Qui hai ragione.
Da haben Sie Recht. - Hai ragione.
Lo vedo anch'io. — Anche io penso/lo guardo anche io.
Ganz genau! / No chiaro! - Esattamente! / Ovviamente! Beh si!
Jemandem widesprechen (noi contraddiciamo chiunque):
- Ich bin nicht ganz deiner/Ihrer Meinung.
- Non sono completamente d'accordo con te. Non sono del tutto d'accordo con la tua opinione.
Das ist nicht ganz richtig. - Questo non è del tutto corretto.
Da stimme ich dir/Ihnen nicht zu. - Non sono d'accordo con te qui.
Das sehe ich nicht so (wie du/Sie). — Non la penso come te/te. Non la penso così.
Das kann man so nicht sagen. — Non puoi dirlo./Non lo dicono.
Vermutungen äußern (per esprimere ipotesi):
- Vermutlich geht es um…
- Probabilmente stiamo parlando di...
Ho paura, dass…. - Presumo che...
Es könnte um…gehen . - Potrebbe trattarsi di...
Über Vorteile und Nachteile sprechen (per parlare dei pro e dei contro):
Pro => Per
- Das Wichtigste ist für mich, dass…
- Per me la cosa più importante è che...
È positivo, questo... . - È un bene che...
Ein Vorteil der EU ist, … — Il vantaggio dell’UE è che...
Per lo spritz dell’UE… — Testimonia/parla/parla a favore dell’UE….
Contra => Contro
- Non trovo la tabella akzeptabel, dass... -
Non credo sia accettabile che...
Il mio testo sarà critico, dass… — Il testo critica/denuncia il fatto che...
Ein Nachteil der EU ist,.. . — Lo svantaggio dell’UE è...
Gegen die EU spricht… — Parlano/testimoniano contro l’UE...
Über Fotos und Erinnerungen/ über ein Bild sprechen (Parliamo di foto, ricordi, immagini):
- Das Foto a/b … zeigt… —
La foto a/b mostra...
Ich erinnere mich (nicht) an…. — Io (non) ricordo/ricordo/ricordo...
Daran erinnere ich mich nicht. - Non ricordo questo/quello.
Ich erinnere mich sehr gut an.. . - Mi ricordo abbastanza bene di...
Ho la foto “A” gewählt, weil… — Ho scelto la foto A perché...
L'immagine "B" zeigt... — L'immagine "B" mostra...
Für mich bedeutet Bild “A”, dass… — Per me, l’immagine “A” significa che...
Wenn ich Bild "C" sehe, denke ich an.. . — Quando vedo l’immagine “C”, penso a...
Über den Stress sprechen (parlare di stress):
- Ho avuto molto stress.
- Sono troppo stressato.
Non ho stress . - Non ho stress.
Sono molto stressato. — Sono stressato.
…. è per il mio stress. - ... è stressante per me.
…ist/sind ein bisschen nervig. — ….un po’ fastidioso/nervoso.
… macht/machen mich wahnsinnig! - … mi fa impazzire!
Ich ärgere mich sehr spesso über… - Sono molto arrabbiato per.../sono molto seccato....
Es stört mich, dass/wenn… - Ciò che mi preoccupa è che.../se...
Es macht mich nervös, wenn/dass… - Mi rende nervoso se.../quello...
totale fertig sein — assolutamente stanco/esausto/nervoso
Ratschläge geben (dare consigli):
- Du solltest mal wieder..
. - Dovresti di nuovo...
Lo puoi testare. ..- Potresti…
La mia voce l'ho trovata, ho risolto.. .. - Mia madre pensa che dovrei...
Regionen / Orte beschreiben (per descrivere regioni e luoghi):
- Die Stadt liegt zwischen den Flüssen…
— La città si trova tra i fiumi...
Die Stadt liegt 70 km Ostlich von… — La città si trova a 70 km a est di...
Die Stadt liegt in der Nähe von.. . — La città si trova vicino/non lontano da...
Die Stadt liegt südlich von.. . — La città si trova a sud di...
Die Stadt liegt nordwestlich von… — La città si trova nella parte nord-occidentale del...
Die Stadt liegt bei... - La città si trova a/vicino/vicino a smb.
Die Stadt liegt im Bundesland Sachsen-Anhalt . — La città si trova nello stato federale della Sassonia-Anhalt.
Über Wünsche und etwas Irreales sprechen (per parlare di desideri e di qualcosa di irreale):
- Ich hätte gern mehr Zeit und weniger Arbeit.
"Vorrei avere più tempo e meno lavoro."
Wenn ich doch nach München ziehen könnte! - Oh, se solo potessi trasferirmi a Monaco!
Über die Schule sprechen (parlare di scuola):
- Ich bin 11 Jahre zur Schule gegangen.
— Sono andato a scuola per 11 anni.
Meine Lieblingsfächer waren Sport und Geschichte. — Le mie materie scolastiche preferite erano lo sport e la storia.
In Germania è die "Eins" die beste Note.— In Germania “1” è un punteggio eccellente.
Bei uns dauern die Sommerferien sechs Wochen. — Le nostre vacanze estive durano 6 settimane.
Schulsozialarbeiter beraten Schüler, Lehrer und Eltern. — Gli assistenti sociali scolastici consigliano/aiutano con consigli gli studenti, gli insegnanti e i genitori.
Viele Lehrer arbeiten auch am Wochenende. — Molti insegnanti lavorano anche nei fine settimana.
Über das Wetter berichten (per riferire/parlare del tempo):
- Vor Gewitter habe ich große Angst.
— Ho molta paura dei temporali.
Ich habe mal einen Sturm erlebt. Das war im Jahr… — Una volta sono sopravvissuto a una tempesta. Era in... anno.
Ich habe mal ein Erdbeben erlebt. — Una volta sono sopravvissuto a un terremoto.
Ich erinnere mich an einen trockenen Sommer / an die Hochwasser. — Ricordo l'estate secca/l'alluvione.
2005 hatten wir ein Hochwasser. — Nel 2005 abbiamo avuto un’alluvione.
Ich erinnere mich an ein Erdbeben im Jahr 1998. — Ricordo che nel 1998 ci fu un terremoto.
Einmal bin ich in einen Schneesturm gekommen. — Un giorno sono stato sorpreso da una bufera di neve/tempesta di neve.
Die Temperaturen steigen, weil... - Le temperature salgono perché...
Über Migration sprechen (sulla migrazione):
- Die Menschen verlassen ihr Land, weil…
— Le persone lasciano il proprio paese perché...
Sie sind unzufrieden mit..., deshalb... - Non sono felici... quindi...
Sie haben Angst, dass... - Hanno paura che...
Das grösste Problem ist wahrscheinlich … “Forse il problema più grande è che...
Die Sprache ist für meisten Migranten das grösste Problem . — La lingua è il problema più grande per la maggior parte dei migranti.
Am Anfang haben viele Angst, Fehler beim Sprechen zu machen. — All’inizio tutti hanno paura di commettere errori in una conversazione.
Viele Migranten hoffen auf ein besseres Leben im Ausland. — Molti migranti sperano in una vita migliore all’estero (in un altro paese).
Über Politik sprechen - kommentieren (sulla politica - commentiamo):
- Trovo che il politico abbia molto da fare e che possa fare altrettanto. —
Credo che i politici parlino troppo e facciano troppo poco.
Trovo che il politico sollten mehr/weniger… — Credo che i politici dovrebbero fare di più/meno...
Ein Problem, das man schnell lösen müsste, ist… — Il problema da risolvere è...
Das wichtigste Ziel der Politik sollte…sein. — L’obiettivo primario della politica dovrebbe essere….
Se l'idea e l'articolo ti sono piaciuti, condividilo sui social network utilizzando i pulsanti qui sotto (motiva!) =>
Meine Ehre heißt Treue!
La lealtà è il mio onore!
Gott con noi.
Dio è con noi.
Jedem das Seine.
A ciascuno il suo.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Chi sa molto aspira alla chiarezza; colui che vuole mostrare
chi sa molto, si sforza nell'oscurità.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
La traduzione è un nemico della verità più pericoloso delle bugie.
Friedrich Nietzsche
Frasi tedesche per i tatuaggi
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ciò che mi ha scioccato non è stato il fatto che mi stessi ingannando, ma che non ti credessi più.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht due Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Chi non ha due terzi del tempo per sé è uno schiavo.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Chiunque abbia un “perché” per vivere sopporterà qualsiasi “come”.
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ciò che viene fatto per amore è sempre dall'altra parte del bene e del male.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Ordinano a qualcuno che non sa obbedire a se stesso.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
La speranza è un arcobaleno sopra il flusso cadente della vita.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (tedesco) – una persona assorbita dagli interessi terreni
Ohne Musik era das Leben ein Irrtum.
Senza la musica la vita sarebbe stupida.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Avere fantasia non significa inventare qualcosa; significa fare qualcosa di nuovo dalle cose.
Paolo Tommaso Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
La religione è venerazione, innanzitutto, per il mistero che l'uomo rappresenta.
Paolo Tommaso Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Se hai perdonato tutto a una persona, allora hai finito con lui.
Sigmund Freud
Frasi tedesche per i tatuaggi In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Nel momento in cui una persona dubita del significato e del valore della vita, è malata.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Ci sforziamo di più per evitare il dolore che per provare la gioia.
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un uomo è facile da riconoscere, ma una donna non rivela il suo segreto.
Emmanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Ciò che è bello è ciò che ti piace, anche senza suscitare interesse.
Emmanuel Kant
Habe Mut, dich Deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Abbi il coraggio di usare la tua mente.
Emmanuel Kant
Man muß denken, come die wenigsten e reden wie die meisten.
Bisogna pensare come i pochi e parlare come la maggioranza.
Arthur Schopenhauer
Frasi tedesche per i tatuaggi Der Wechsel allein ist das Beständige.
Solo il cambiamento è costante.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Si definiscono amici. Sono nemici.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Perdonare e dimenticare significa buttare dalla finestra esperienze preziose.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Raramente pensiamo a ciò che abbiamo, ma sempre a ciò che ci manca.
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Tutti i nostri problemi derivano dal fatto che non possiamo essere soli.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sono die Grenzen der Welt.
I confini del linguaggio sono i confini del mondo.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ciò di cui non si può parlare deve essere taciuto.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
È raro che una persona sappia in cosa crede veramente.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Non puoi insultare qualcuno che non vuole essere insultato.
Friedrich Schlegel
Frasi tedesche per i tatuaggi Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
I due più grandi tiranni del mondo: il Caso e il Tempo.
Johann Gottfried Herder
Ci sono molte cose nella vita che non mi permetterò, ma non c'è niente che potrebbe essermi proibito.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.
A volte la migliore illuminazione della strada da percorrere proviene dai ponti in fiamme dietro di te.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die Hinter dich Glühen.
Puoi scappare dalle circostanze e dalle persone, ma non puoi mai scappare dai tuoi pensieri e sentimenti.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Puoi avere paura della morte oppure no: arriverà inevitabilmente...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...
Sappi come sopravvivere proprio a quel momento in cui sembra che tutto sia perduto...
Du must die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.
I ricordi sono una cosa straordinaria: ti scaldano dall'interno e ti dilaniano subito.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.
Le persone chiedono sempre la verità, ma raramente gli piace.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.
Non aver paura del cambiamento. Spesso accadono esattamente nel momento in cui sono necessari.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Vieni spesso nel momento in cui non ti senti.
Non ci sono chiavi per la felicità. La porta è sempre aperta.
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geooffnet.
Perché una persona capisca che ha qualcosa per cui vivere, deve avere qualcosa per cui valga la pena morire.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.
Se ti viene detto che è troppo tardi, non hai perso tempo, ma importanza.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.
La cosa peggiore è aspettare qualcosa che non accadrà.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.
Sogni. Ti fanno odiare la realtà.
Trauma. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.
A volte ciò che sappiamo è impotente su ciò che sentiamo.
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.
Grazie al passato per avermi insegnato tanto.
Grazie a die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.
Il mondo appartiene a coloro che ne sono felici.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.
La morte non è la cosa peggiore, è solo l'ultima cosa che succede...
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert...
Ogni persona fa una scelta nella sua vita. Se sarà corretto o meno, lo dirà il tempo.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.
Preferisco morire alle mie condizioni piuttosto che vivere secondo le loro.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.
E nessuno saprà quanto è triste di notte l'anima, che di giorno ride.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.
Solo allora ti rendi conto di aver detto molto invano.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.
Nessuno è abbastanza bravo da insegnare agli altri.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.
Quando apri la tua anima alle persone, ricorda che poche persone hanno bisogno di te.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.
Quanto più aprirai le braccia, tanto più facile sarà crocifiggerti.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist dich zu kreuzigen.
Ogni perdita lascia una cicatrice nella tua anima, ma ti rende più forte.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker.
Puoi restituire molto, ma le parole no.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.
Prima di arrenderti, ricorda perché hai iniziato tutto questo.
Prima sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.
Il tempo non guarisce, il tempo cambia.
Die Zeit heilt nicht, die Zeitändert.
Essere sempre te stesso!
Sei stato tu stesso!
Benvenuti nel mio pazzo mondo...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt…
Ridammi il mio cuore.
Gib mir mein Herz zurück.
Solo l'amore della mamma dura per sempre.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Benedici e salva.
Rette e attenzione.
Grazie genitori per la vita.
Danke den Eltern für das Leben.
Impavido.
Furchtlos.
Speciale.
Besondere.
Felice nella vita.
Glücklich im Leben.
Solo Dio può giudicarmi.
Nur Gott sei mein Richter.
Grazie mamma e papà per la vita.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
L'intuizione è vita!
L'intuizione è das Leben!
Mia madre è il mio angelo.
Meine Mutter è il mio Engel.
Sogna come se dovessi vivere per sempre.
Vivi come se dovessi morire oggi.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Solo mia madre è degna del mio amore.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
L'amore è disponibile per tutti, ma non per me.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
non per me.
Nessuno tranne te.
Niemand al du.
Tutto va bene!
Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Sii fiducioso e non mollare mai.
Sei in sich selbst sicher e non gib nicht nach.
Vado verso il mio sogno.
Ich gehe zu meinem Traum.
Non sono come tutti gli altri, sono il migliore.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.
Non essere orgoglioso di coloro con cui la tua anima vuole impazzire.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.
Per vivere e amare.
Leben e lieben.
La fortuna è con me.
La fortuna è sempre con me.
Impara a goderti la vita... Lei stessa ti insegnerà a soffrire.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.
Che Dio mi aiuti!
Hilf mir Gott!
Forte ma gentile.
Stark, aber zart.
L'amore vincerà tutto.
Liebe besiegt alles.
Lo voglio da molto tempo e per davvero.
Möchte es für lange e wie es sich gehört.
Fidati solo di te stesso.
Vertraue nur an sich selbst.
Perdonare non è difficile, è difficile credere ancora.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Sperare il meglio.
Hoffe dich auf das Beste.
Non è mai troppo tardi...a volte non è più necessario...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Preparati al peggio.
Sei auf das Schlimmste fertig.
La vita è un gioco.
Das Leben ist ein Spiel.
Facciamo finta che vada tutto bene, ma dentro c'è un dolore terribile.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Non possiamo prevedere nulla.
Wir können nichts voraussehen.
Dammi la forza.
Gib mir Starke.
La fortuna è sempre con me.
La fortuna è sempre con me.
I fatti sono più forti delle parole.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Mamma e papà, vi amo.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Dio Salvami!
Attenzione, ho capito!
Solo dopo aver perso iniziamo ad apprezzare.
Solo se abbiamo avuto un problema, inizieremo a fare qualcosa.
Un amore, un destino!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Che peccato che alcuni momenti non si ripeteranno mai più.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Più ami qualcosa, più è difficile perderla.
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.
A volte tutto ciò di cui hai bisogno è un po’ di coraggio che può cambiare tutta la tua vita.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.
Ogni persona ha il diritto di commettere errori. Ma non tutti gli errori possono essere perdonati.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Apprezza i tuoi cari mentre sono in giro.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Non esistono persone ideali, apprezza chi ha saputo amare i tuoi difetti.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.
Non giudicare il passato di qualcun altro: non conosci il tuo futuro.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforismi, citazioni, detti di personaggi famosi tradotti dal tedesco al russo
Meine Ehre heißt Treue!
La lealtà è il mio onore!
Gott con noi.
Dio è con noi.
Jedem das Seine.
A ciascuno il suo.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Chi sa molto aspira alla chiarezza; colui che vuole mostrare
che sa molto, si sforza nell'oscurità.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
La traduzione è un nemico della verità più pericoloso delle bugie.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ciò che mi ha scioccato non è stato il fatto che mi stessi ingannando, ma che non ti credessi più.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht due Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Chi non ha due terzi del tempo per sé è uno schiavo.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Chiunque abbia un “perché” per vivere sopporterà qualsiasi “come”.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ciò che viene fatto per amore è sempre dall'altra parte del bene e del male.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Ordinano a qualcuno che non sa obbedire a se stesso.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
La speranza è un arcobaleno sopra il flusso cadente della vita.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Ohne Musik era das Leben ein Irrtum.
Senza la musica la vita sarebbe stupida.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Avere fantasia non significa inventare qualcosa; significa fare qualcosa di nuovo dalle cose.
Paolo Tommaso Mann
Paolo Tommaso Mann
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
La religione è venerazione, innanzitutto, per il mistero che l'uomo rappresenta.
Paolo Tommaso Mann
Paolo Tommaso Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Se hai perdonato tutto a una persona, allora hai finito con lui.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Nel momento in cui una persona dubita del significato e del valore della vita, è malata.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Ci sforziamo di più per evitare il dolore che per provare la gioia.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un uomo è facile da riconoscere, ma una donna non rivela il suo segreto.
Emmanuel Kant
Emmanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Ciò che è bello è ciò che ti piace, anche senza suscitare interesse.
Emmanuel Kant
Emmanuel Kant
Habe Mut, dich Deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Abbi il coraggio di usare la tua mente.
Emmanuel Kant
Emmanuel Kant
Man muß denken, come die wenigsten e reden wie die meisten.
Bisogna pensare come i pochi e parlare come la maggioranza.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Solo il cambiamento è costante.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Si definiscono amici. Sono nemici.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Perdonare e dimenticare significa buttare dalla finestra esperienze preziose.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Raramente pensiamo a ciò che abbiamo, ma sempre a ciò che ci manca.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Tutti i nostri problemi derivano dal fatto che non possiamo essere soli.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sono die Grenzen der Welt.
I confini del linguaggio sono i confini del mondo.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ciò di cui non si può parlare deve essere taciuto.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
È raro che una persona sappia in cosa crede veramente.
Oswald Spengler
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Non puoi insultare qualcuno che non vuole essere insultato.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
I due più grandi tiranni del mondo: il Caso e il Tempo.
Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
L'amore non può che essere volontario, poiché solo chi ha se stesso può donarsi.
Franz Xaver von Baader
Franz Xaver von Baader
-
