V aréně cirkusu Odessa vystupujte... ne, ne lvi ani cvičení sloni, ale skuteční psi Baskervillů! Potomci falešného démona z detektivky Conana Doyla předvádějí kotrmelce, přeskoky a další triky. Korespondent Timer navštívil cirkus a setkal se s těmito roztomilými psy.
Kdo chce na představení vidět hrozivá a „smrtící“ monstra v bažině, bude zklamán. Tito umělci jsou ztělesněním laskavosti a náklonnosti. Pravda, tyto vlastnosti jim nedala příroda, ale jejich trenérka a druhá matka, výtvarnice Národního cirkusu Ukrajiny Marina Novoselova.
Bordeauxská doga a psi tohoto konkrétního plemene vystupující v cirkuse mají podle ní poměrně impozantní bojovný charakter, který ne každý dokáže vymýtit.
Dříve to byli řezničtí psi, lámali ovcím nohy. Pes Baskervillský Conana Doyla je směsí bordeauxské dogy a staroanglického mastifa, říká trenér. - Moji psi jsou umělci a musím je vychovat tak, aby si je divák mohl pohladit bez strašných následků. A není snadné toho dosáhnout, když jsou malí, jsou nevyrovnaní, hraví a často nechápete, co mají na mysli.
Novoselová začala trénovat tvrdohlavé „Baskervilly“ před několika lety, když se jejím dvěma mazlíčkům Bordeaux psů, Phoebe a Babasikovi, narodili potomci. Byla škoda dát sedm milovaných furballů do nesprávných rukou. Žena se proto rozhodla naučit psy cirkusovému umění a využít je v show „Epatage“.
Nechci se chlubit, ale tato událost nemá ve světové praxi obdoby. Přede mnou si nikdo netroufl cvičit právě toto plemeno psa. - říká Marina Novoselova.
Kyjevská trenérka to zvládla, protože před Bordeaux pracovala Novoselová s krokodýly a hady. Říká, že v některých ohledech je s nimi práce jednodušší, pokud nezapomenete, že krokodýl je krokodýl i v Africe. Marina Borisovna nám ukázala obrovský hematom na ruce - výsledek úderu z culíku jednoho ze zelených studentů.
A ačkoli ke mně přišel, když se mi ještě vešel do dlaně, vždy od něj musíte očekávat útok, jedním slovem je předvídatelný. - říká trenér.
Bordeauxští psi mají jednu neocenitelnou vlastnost: mají velmi dobrou paměť, což usnadňuje výcvik.
Jsou velmi chytří, předvádějí prvky poslušnosti, dělají různé piruety, hrají skákadlo - to je, když jeden pes přeskakuje druhého, ukazují číslo „tlapy“, když jdou po aréně pouze předními tlapkami. Existuje „kobercová“ rutina, během níž ukazují svou statečnost tím, že se pár minut nedotknou klobásy. No, je tu „překvapivé“ číslo, ale to vám neřeknu.
Nakrmit takové hejno není snadné: na 14 ocasatých monster se denně spotřebuje až 15 kilogramů suchého krmiva. Ošetřovat je zmrzlinou a sladkostmi je přísně zakázáno - hýčkají se pouze v den svých narozenin.
V tento den děláme pejskům párky v rohlíku, zpíváme jim písničky a všemožně je chválíme. Je vždy velmi zábavné sledovat, jak jedí tyto párky v rohlíku, někteří vybírají klobásu, někteří ji jedí všechno najednou a někteří jen prodlužují potěšení.
Navzdory skutečnosti, že „Baskervilles“ jsou si navzájem podobní, Marina Novoselova je nikdy nezaměňuje. Říká, že všechny děti jsou jiné.
Čtyřnozí interpreti zůstanou v cirkusu Odessa do poloviny srpna.
Naděžda Markevič
Kniha Pes baskervillský
Překladové nepřesnosti
Bloodhound a mastif
fb.ru
Pozorování Psa Baskervillského
Ukazuje se, že v sovětském filmu režiséra Igora Maslennikova „Dobrodružství Sherlocka Holmese a Dr. Watsona: Pes baskervillský“ se divák dozví, jak vypadá tajemný a děsivý pes již v první scéně filmu.
Hůl, kterou den předtím zapomene duchem nepřítomný doktor Mortimer v čekárně velkého detektiva, má knoflík ve tvaru hlavy dogy s otevřenou tlamou. Ve chvíli, kdy Watson a Holmes zkoumají mapu výskytu podivných událostí, padne Baskerville Hall do pasti jeho čelistí. Právě mastif, respektive neapolská doga, je pod maskou démonického psa hrdiny na konci svého filmového dobrodružství zabit.
Prorocký vzhled hole je talentovaným objevem režiséra. Původní text neuvádí žádné podrobnosti o knoflíku kromě vágního „byl tím, čemu se říká „tvrdý důkaz“.
Jaké plemeno byl ten hrozný pes, který málem zabil ctihodnou rodinu baskervillských baronetů?
V klasickém překladu příběhu Conana Doyla od Natalie Albertovny Volzhiny pro ruské čtenáře a filmaře vypadá popis plemene takto: „To monstrum, které před námi leželo, mohlo svou velikostí a silou opravdu každého vyděsit. Nebyl to čistokrevný bloodhound nebo čistokrevná doga, ale zjevně kříženec - štíhlý, děsivý pes velikosti mladé lvice." Vzhledem k tomu, že „bloodhound“ je nespecifický pojem, rusky mluvící ilustrátoři jsou zvyklí zobrazovat psa Baskervillského jako mastifa.
V anglickém originále zní věta trochu jinak: „It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; ale zdálo se, že jde o kombinaci obojího - vychrtlý, divoký a velký jako malá lvice."
Slovo „BLOODHOUND“ má v angličtině dva významy – abstrakt „bloodhound“ a název konkrétního plemene loveckého psa „bloodhound“ (ruština).
Proto má pro anglické čtenáře Hound of the Baskervilles nejčastěji rysy Bloodhounda. Pozůstatky představitele tohoto plemene jsou vystaveny v muzeu slavného londýnského baru „Sherlock Holmes“ pod maskou „lebky psa Baskervillského“.
Obraz bloodhounda obklopeného hroznými událostmi se na obrazovkách znovu objevil poměrně nedávno: tento pes je symbolem klubu Elite Hunting v hororových filmech Hostel a Hostel 2. Členové klubu zobrazují znak svého bratrstva na svých vizitkách a nosí je na těle jako tetování. Šéfa továrny na smrt, Slováka Sašu, všude na dovolené doprovázejí dva bloodhoundi.
Vzhledem k tomu, že producent prvních dvou dílů filmu „Hostel“ byl velkým hráčem ve filmových citacích a milovníkem odkazů na klasická díla – Quentin Tarantino, s největší pravděpodobností vděčí za svůj původ symbol krvežíznivého klubu „Elite Hunting“. k původnímu popisu „Hound of the Baskervilles“.
V nejnovějším ruském filmu se bloodhound objevuje jako přítel a líný partner Pavla Kravcova, provinčního policisty z domácího detektivního seriálu „Plot“ (režie Alexander Baranov, Sergei Bezrukov v hlavní roli, uváděný od roku 2003).
Motivace výskytu psa tohoto konkrétního plemene ve filmu je zcela nejasná – přímo ani nepřímo neodkazuje na detektivky minulosti. Místo toho je pes zoomorfním znovuzrozením rudoarmějce Sukhova z filmu „Bílé slunce pouště“ - celý den si diktuje dopisy pro bývalou manželku policisty Kravcova. Tento detail dodává postavě okresního policisty trochu pikantní schizofrenie, ale nijak nepřispívá k rozvoji dlouhodobého a komplexního detektivního obrazu tak honosného psího plemene.
Přirozený pes baskervillský dnes podle internetu žije v Anglii a vypadá přesně tak, jak si ho sovětští filmaři představovali – jde o obrovského neapolského mastina jménem Herkules. Majitel psa tvrdí, že žádné speciální úkony k umělému zvýšení výšky psa neprovedl.
VN:R_U
Hodnocení: 0,0/7 (0 odevzdaných hlasů)
VN:R_U
kinogramma.ru
Mnoho milovníků klasické literatury a dobré kinematografie pravděpodobně nejednou přemýšlelo, jaké je plemeno baskervillského psa. Legendární monstrum mělo jistě skutečný prototyp. Autor nesmrtelných děl o velkém detektivovi nemyslel přesně to, co si dnes většina rusky mluvících čtenářů a diváků představuje. Pokusme se porozumět problematice analýzou některých faktů.
Kniha Pes baskervillský
Kdo byl Pes Baskervillský? Plemeno psa v knize není nikdy přesně specifikováno, ale Arthur Conan Doyle nám zanechal nějaké stopy. Všeobecně se má za to, že při popisu nestvůry, která vnáší do okolí hrůzu, měl na mysli buď mastifa, nebo bloodhounda (hounda). Ale pokud si pozorně přečtete text, je jasné, že autor s největší pravděpodobností mluvil o míšeneckém mesticovi, ve kterém jsou přítomny znaky obou plemen. Chápeme tedy, že slavná bestie je napůl mastif, napůl bloodhound. Pes je popisován jako velmi velký (větší než zástupci plemen), což by teoreticky klidně mohlo být.
Překladové nepřesnosti
Kde se vzaly neshody a proč se mnoho fanoušků práce Arthura Conana Doyla ptá, jaké plemeno baskervillského psa bylo? Nezapomínejme na jazykovou bariéru. V originálním díle najdete slovo hound, které je do ruštiny přeloženo jako „hound“ nebo „bloodhound“. Ale v angličtině je jeho význam mnohem širší. Za prvé je toto slovo často obsaženo v názvech různých plemen (basset, bloodhoud) a za druhé je v širokém smyslu synonymem slova „pes“.
Překladatelé se nezmínili o honech a policajtech, ale zvolili tuto konkrétní možnost překladu. Tak jsme od doby první ruskojazyčné publikace neobdrželi konkrétní plemeno, ale jméno „Hound of the Baskervilles“ - tak prostorné a abstraktní zároveň.
Bloodhound a mastif
Záhadu pomáhají osvětlit i profesionální chovatelé psů. Smíšenec, jehož rodiče jsou mastif a bloodhound, je poměrně vzácný pes.
Někteří klasifikátoři jej však dokonce rozlišují na samostatné plemeno, nazývané kubánský (brazilský) chrt nebo stapletonský pes. Tato bestie má k sobě připojené otevřeně krvavé slovo a není to jen trojice „krev“ (z anglického „blood“). Tito velcí psi byli kdysi vyšlechtěni k tomu, aby byli agresivní a krutí, aby je bylo možné použít k vojenským účelům, stejně jako k potlačení povstání a zajetí uprchlých otroků a trestanců. Soudě podle několika případů popsaných ve zdrojích, jen velmi málo z nich dokázalo uniknout strašlivému pronásledování.
V dnešní době potřeba takového impozantního psa zmizela. Záměrné krytí mastifů s bloodhoundy je jednorázového charakteru. Ale skutečná existence kříženců jen potvrzuje verzi, že psí plemeno baskervillské vůbec není mastif nebo bloodhound. Autor měl na mysli křížence.
Zde stojí za zmínku, že v dobách, ve kterých se události knihy odehrávají, byli bloodhoundi již dlouho popisováni v klasifikátorech a mastif byl považován za zcela nové a módní plemeno. Možná chtěl autor tento kontrast také přihrát.
Když sovětští filmaři stáli před otázkou, jaké bude plemeno baskervillského psa, museli čelit mnoha potížím.
Černý pes, pokrytý reflexní fólií a natočený na černém sametovém pozadí, vypadal na filmu jako legrační, hubená kostra. O nějakém potahování fosforem se nemluvilo (to by si na sebe prostě nedovolilo ani jedno zvíře). Dokonce se uvažovalo o myšlence hrát tele! A někdo navrhl... pekinézu, znetvořeného jizvami z bojů.
V důsledku toho se filmový štáb rozhodl pro ušití masky a vesty pro psího umělce. A psa baskervillského nehrál mastif ani bloodhound a už vůbec ne jejich smíšené plemeno. Roli ztvárnila anglická německá doga – velký pes děsivého vzhledu, ale zároveň mírumilovný a inteligentní.
Filmový štáb vzpomíná na mnoho zvláštností. Mazaný pes neutíkal ke světlu (a u odrazek to bylo nutné), vyhýbal se překážkám a stavěl se na tlapky, když potřeboval spadnout. A jednoho dne německá doga snědla Solominův narozeninový dort přímo s krabicí. O tomto psovi, který se během natáčení dokázal zamilovat do celé skupiny, ale umělci mluví velmi vřele.
Dnes víme, jaké plemeno psa je ve filmu „Hound of the Baskervilles“ (SSSR, 1981). Z toho ale vznikla další mylná představa, protože mnozí se domnívají, že podle knihy byla německá doga. V jiných filmech se v hlavní roli natáčeli různí velcí psi, někdy i střapatí, nehladkosrstí.
Fanoušci příběhu o Sherlocku Holmesovi jsou však zvyklí vnímat monstrum přesně jako Pes baskervillský a nedostatek přesné identifikace nám nebrání obdivovat úžasné monstrum pokaždé, když se objeví v rámečku nebo na stránce knihy. .
aikido-mariel.ru
Jaké plemeno baskervillského psa?
Mnoho milovníků klasické literatury a dobré kinematografie pravděpodobně nejednou přemýšlelo, jaké je plemeno baskervillského psa. Legendární monstrum mělo jistě skutečný prototyp. Autor nesmrtelných děl o velkém detektivovi nemyslel přesně to, co si dnes většina rusky mluvících čtenářů a diváků představuje. Pokusme se porozumět problematice analýzou některých faktů.
Kniha Pes baskervillský
Kdo byl Pes Baskervillský? Plemeno psa v knize není nikdy přesně specifikováno, ale Arthur Conan Doyle nám zanechal nějaké stopy. Všeobecně se má za to, že při popisu nestvůry, která vnáší do okolí hrůzu, měl na mysli buď mastifa, nebo bloodhounda (hounda). Ale pokud si pozorně přečtete text, je jasné, že autor s největší pravděpodobností mluvil o míšeneckém mesticovi, ve kterém jsou přítomny znaky obou plemen. Chápeme tedy, že slavná bestie je napůl mastif, napůl bloodhound. Pes je popisován jako velmi velký (větší než zástupci plemen), což by teoreticky klidně mohlo být.
Překladové nepřesnosti
Kde se vzaly neshody a proč se mnoho fanoušků práce Arthura Conana Doyla ptá, jaké plemeno baskervillského psa bylo? Nezapomínejme na jazykovou bariéru. V originálním díle najdete slovo hound, které je do ruštiny přeloženo jako „hound“ nebo „bloodhound“. Ale v angličtině je jeho význam mnohem širší. Za prvé je toto slovo často obsaženo v názvech různých plemen (basset, bloodhoud) a za druhé je v širokém smyslu synonymem slova „pes“.
Překladatelé se nezmínili o honech a policajtech, ale zvolili tuto konkrétní možnost překladu. Tak jsme od doby první ruskojazyčné publikace neobdrželi konkrétní plemeno, ale jméno „Hound of the Baskervilles“ - tak prostorné a abstraktní zároveň.
Bloodhound a mastif
Záhadu pomáhají osvětlit i profesionální chovatelé psů. Smíšenec, jehož rodiče jsou mastif a bloodhound, je poměrně vzácný pes.
Někteří klasifikátoři jej však dokonce rozlišují na samostatné plemeno, nazývané kubánský (brazilský) chrt nebo stapletonský pes. Tato bestie má k sobě připojené otevřeně krvavé slovo a není to jen trojice „krev“ (z anglického „blood“). Tito velcí psi byli kdysi vyšlechtěni k tomu, aby byli agresivní a krutí, aby je bylo možné použít k vojenským účelům, stejně jako k potlačení povstání a zajetí uprchlých otroků a trestanců. Soudě podle několika případů popsaných ve zdrojích, jen velmi málo z nich dokázalo uniknout strašlivému pronásledování.
V dnešní době potřeba takového impozantního psa zmizela. Záměrné krytí mastifů s bloodhoundy je jednorázového charakteru. Ale skutečná existence kříženců jen potvrzuje verzi, že psí plemeno baskervillské vůbec není mastif nebo bloodhound. Autor měl na mysli křížence.
Zde stojí za zmínku, že v dobách, ve kterých se události knihy odehrávají, byli bloodhoundi již dlouho popisováni v klasifikátorech a mastif byl považován za zcela nové a módní plemeno. Možná chtěl autor tento kontrast také přihrát.
Zajímavosti na natáčení legendárního filmu
Když sovětští filmaři stáli před otázkou, jaké bude plemeno baskervillského psa, museli čelit mnoha potížím.
Černý pes, pokrytý reflexní fólií a natočený na černém sametovém pozadí, vypadal na filmu jako legrační, hubená kostra. O nějakém potahování fosforem se nemluvilo (to by si na sebe prostě nedovolilo ani jedno zvíře). Dokonce se uvažovalo o myšlence hrát tele! A někdo navrhl... pekinézu, znetvořeného jizvami z bojů.
V důsledku toho se filmový štáb rozhodl pro ušití masky a vesty pro psího umělce. A psa baskervillského nehrál mastif ani bloodhound a už vůbec ne jejich smíšené plemeno. Roli ztvárnila anglická německá doga – velký pes děsivého vzhledu, ale zároveň mírumilovný a inteligentní.
Filmový štáb vzpomíná na mnoho zvláštností. Mazaný pes neutíkal ke světlu (a u odrazek to bylo nutné), vyhýbal se překážkám a stavěl se na tlapky, když potřeboval spadnout. A jednoho dne německá doga snědla Solominův narozeninový dort přímo s krabicí. O tomto psovi, který se během natáčení dokázal zamilovat do celé skupiny, ale umělci mluví velmi vřele.
Dnes víme, jaké plemeno psa je ve filmu „Hound of the Baskervilles“ (SSSR, 1981). Z toho ale vznikla další mylná představa, protože mnozí se domnívají, že podle knihy byla německá doga. V jiných filmech se v hlavní roli natáčeli různí velcí psi, někdy i střapatí, nehladkosrstí.
Fanoušci příběhu o Sherlocku Holmesovi jsou však zvyklí vnímat monstrum přesně jako Pes baskervillský a nedostatek přesné identifikace nám nebrání obdivovat úžasné monstrum pokaždé, když se objeví v rámečku nebo na stránce knihy. .
Mnoho milovníků klasické literatury a dobré kinematografie pravděpodobně nejednou přemýšlelo, jaké je plemeno baskervillského psa. Legendární monstrum mělo jistě skutečný prototyp. Autor nesmrtelných děl o velkém detektivovi nemyslel přesně to, co si dnes většina rusky mluvících čtenářů a diváků představuje. Pokusme se porozumět problematice analýzou některých faktů.
Kniha Pes baskervillský
Kdo byl Pes Baskervillský? Plemeno psa v knize není nikdy přesně specifikováno, ale Arthur Conan Doyle nám zanechal nějaké stopy. Všeobecně se má za to, že při popisu nestvůry, která vnáší do okolí hrůzu, měl na mysli buď mastifa, nebo bloodhounda (hounda). Ale pokud si pozorně přečtete text, je jasné, že autor s největší pravděpodobností mluvil o míšeneckém mesticovi, ve kterém jsou přítomny znaky obou plemen. Chápeme tedy, že slavná bestie je napůl mastif, napůl bloodhound. Pes je popisován jako velmi velký (větší než zástupci plemen), což by teoreticky klidně mohlo být.
Překladové nepřesnosti
Kde se vzaly neshody a proč se mnoho fanoušků práce Arthura Conana Doyla ptá, jaké plemeno baskervillského psa bylo? Nezapomínejme na jazykovou bariéru. V původním díle to slovo najdete ohař, což se do ruštiny překládá jako „hound“ nebo „bloodhound“. Ale v angličtině je jeho význam mnohem širší. Za prvé je toto slovo často obsaženo v názvech různých plemen (basset, bloodhoud) a za druhé je v širokém smyslu synonymem slova „pes“.
Překladatelé se nezmiňovali o honech a policajtech, ale zvolili tuto konkrétní možnost překladu. Tak jsme od doby první ruskojazyčné publikace neobdrželi konkrétní plemeno, ale jméno „Hound of the Baskervilles“ - tak prostorné a abstraktní zároveň.
Bloodhound a mastif
Záhadu pomáhají osvětlit i profesionální chovatelé psů. Smíšenec, jehož rodiče jsou mastif a bloodhound, je poměrně vzácný pes.
Někteří klasifikátoři jej však dokonce rozlišují na samostatné plemeno, nazývané kubánský (brazilský) chrt nebo stapletonský pes. Tato bestie má k sobě připojené otevřeně krvavé slovo a není to jen trojice „krev“ (z anglického „blood“). Tito velcí psi byli kdysi vyšlechtěni k tomu, aby byli agresivní a krutí, aby je bylo možné použít k vojenským účelům, stejně jako k potlačení povstání a zajetí uprchlých otroků a trestanců. Soudě podle několika případů popsaných ve zdrojích, jen velmi málo z nich dokázalo uniknout strašlivému pronásledování.
V dnešní době potřeba takového impozantního psa zmizela. Záměrné krytí mastifů s bloodhoundy je jednorázového charakteru. Ale skutečná existence kříženců jen potvrzuje verzi, že psí plemeno baskervillské vůbec není mastif nebo bloodhound. Autor měl na mysli křížence.
Zde stojí za zmínku, že v dobách, ve kterých se události knihy odehrávají, byli bloodhoundi již dlouho popisováni v klasifikátorech a mastif byl považován za zcela nové a módní plemeno. Možná chtěl autor tento kontrast také přihrát.
Zajímavosti na natáčení legendárního filmu
Když sovětští filmaři stáli před otázkou, jaké bude plemeno baskervillského psa, museli čelit mnoha potížím.
Černý pes, pokrytý reflexní fólií a natočený na černém sametovém pozadí, vypadal na filmu jako legrační, hubená kostra. O nějakém potahování fosforem se nemluvilo (to by si na sebe prostě nedovolilo ani jedno zvíře). Dokonce se uvažovalo o myšlence hrát tele! A někdo navrhl... pekinézu, znetvořeného jizvami z bojů.
V důsledku toho se filmový štáb rozhodl pro ušití masky a vesty pro psího umělce. A psa baskervillského nehrál mastif ani bloodhound a už vůbec ne jejich smíšené plemeno. Roli ztvárnila anglická německá doga – velký pes děsivého vzhledu, ale zároveň mírumilovný a inteligentní.
Filmový štáb vzpomíná na mnoho zvláštností. Mazaný pes neutíkal ke světlu (a u odrazek to bylo nutné), vyhýbal se překážkám a stavěl se na tlapky, když potřeboval spadnout. A jednoho dne německá doga snědla Solominův narozeninový dort přímo s krabicí. O tomto psovi, který se během natáčení dokázal zamilovat do celé skupiny, ale umělci mluví velmi vřele.
Dnes víme, jaké plemeno psa je ve filmu „Hound of the Baskervilles“ (SSSR, 1981). Z toho ale vznikla další mylná představa, protože mnozí se domnívají, že podle knihy byla německá doga. V jiných filmech se v hlavní roli natáčeli různí velcí psi, někdy i střapatí, nehladkosrstí.
Fanoušci příběhu o Sherlocku Holmesovi jsou však zvyklí vnímat monstrum přesně jako Pes baskervillský a nedostatek přesné identifikace nám nebrání obdivovat úžasné monstrum pokaždé, když se objeví v rámečku nebo na stránce knihy. .
Jeden z nejslavnějších a nejnapínavějších příběhů ze sovětského filmového eposu o dobrodružstvích Sherlocka Holmese a Dr. Watsona – film „Psař baskervillský“ – oslaví v lednu 2016 35. narozeniny. Tento příběh je o natáčení tohoto legendárního filmu režiséra Igora Maslennikova. 
Tele se ucházelo o roli psa
Hlavním vrcholem filmu „Hound of the Baskervilles“ byl stejný tajemný pes, který děsil hrdiny filmu a publikum. Natočit ocasatého umělce se ukázalo jako nejtěžší úkol.
Při výběru pro tuto roli nebylo možné udělat chybu - pouze vzhled skutečného monstra v záběru mohl vysvětlit strach a hrůzu obyvatel Baskerville Hall, - řekl Victor Okovity, kombinovaný filmový umělec. - Bylo posouzeno několik čtyřnohých žadatelů. Hledali typ metodou pokus-omyl – nikdo přesně nevěděl, jak by měl pes nakonec vypadat. Zkoušeli jsme pejsky různých ras, nabízeli i pekingského psa s okem vyškrábaným kočkou, ale to druhé oko vypadalo hodně šíleně. Natočili jsme s ním několik záběrů, ale s výsledkem jsme nebyli spokojeni. Přišli s nápadem natočit tele jako Baskervillského psa, ale rychle od tohoto nápadu upustili. Pak tu byla možnost s DOG. Byl přelepen reflexní páskou, která se používá na dopravních značkách. Na zvíře nalepili kostru psa a začali ji natáčet na černý samet. Podívali jsme se na natočené části a vyprskli smíchy - ukázalo se, že je to jen „běžící kostra“.
Režisér Maslennikov po zhlédnutí videa řekl, že existuje jen jedna cesta ven – vyrobit psovi masku.
Nejprve nás napadlo natřít celého psa fosforem, jak napsal Conan Doyle. Řekli to psovodům a ti se chytli za hlavu, že to psovi zkazí čich, ani jeden majitel si nedovolí natřít své zvíře chemikáliemi,“ vzpomíná ředitel. - Okamžitě ze sebe slízne všechen ten fosfor...
A protože nápad s reflexní páskou byl můj, dostal jsem za úkol vyrobit náhubek pro psa,“ říká výtvarník Okovity. - Přilepil jsem světlou pásku na černý samet. Pes v rámu běžel s tím na hlavě. A místo fosforu jsme připravili speciální pěnovou směs z pracího prášku a reflexní vrstvy seškrábané z pásky. Tuto směs jsem nanesla na psí masku.
Měli jsme velké problémy s natáčením. Po nasazení reflexní masky na psa bylo nutné ji současně sundat a posvítit na ni. Za kamerami byly instalovány speciální reflektory. Připraveno k záznamu. Ale nebrali jsme v úvahu jednu věc: pes nikdy nenarazí na jasné světlo. Zvířata obecně neutíkají k ohni – to je zákon přírody. Natáčení bylo opět zrušeno. Tuto ránu jsme vystřelili šestkrát!
Z přátelské německé dogy se stal strašidelný pes baskervillský...
Netušila jsem, že na natáčení bude tak těžké pracovat se zvířaty. Zdálo by se to jako jednoduchá epizoda – kulka zasáhne psa. Ale pes, stejně jako umělec, potřebuje „předvést“, když je zasažen kulkou vypálenou z Lestradeova revolveru. Bylo nutné předvést agresivní reakci psa, ale ukázalo se, že je od přírody velmi mírumilovné. Maslennikov navrhl: uděláme kulku z plechového drátu a vystřelíme na psa, aby se probral. Herecká asistentka Natasha Yashpan, inteligentní žena, zahanbila režiséra slovy, vy jste Petrohradec, jak můžete ublížit psovi?!
Maslennikov, aby dokázal, že kulky zvíře jen trochu rozruší a nic víc, navrhl střelbu do nohy. Pyrotechnik vystřelil a zasáhl Maslennikova do... těsně nad stehnem... no, rozumíte... Slyšíme režiséra křičet! Igor Fedorovič popadl měkké místo a hlasitě křičel! Obecně byla reakce stejná a všichni pochopili, že je zakázáno střílet psa!!! Pak přišli s tímto tahem: dali pod psa překližku a prudce ji vytáhli, aby pes klopýtl. Ale ukázalo se, že je mazaný – vycítil trik, doběhl k překližce a... přeskočil ji! Musel jsem natočit více než sedm záběrů, dokud vyčerpaná německá doga, unavená skákáním, nezačala klopýtat.
Mimochodem, v poslední scéně se herec Nikita Mikhalkov bál natáčet vedle německé dogy, takže pes a Michalkov byli natočeni odděleně a pak se záběry spojily...
Skupina vzpomíná, že pes to měl při natáčení těžké, ale vše statečně vydržela a stala se oblíbenkyní skupiny. Podle herce Vasilije Livanova se ukázalo, že pes má úžasnou chuť na sladké - zhltla dort přinesený k Solominovým narozeninám spolu s krabicí, aniž by zanechala jediný drobek.
Strávili dlouhou dobu kouzlením hlasu Psa baskervillského,“ říká zvukařka filmu Asya Zvereva. - Dnes je obtížné obnovit „recept“. Použili hlasy lva, medvěda, psa a vše protáhli. Práce se ukázaly být tak komplikované, že se musely dělat v Moskvě – v Leningradu tehdy nebylo dobré vybavení.
Michalkov nedorazil sám
Podle režiséra nejprve zkoušeli herce Nikolaje Gubenka do role Nikity Michalkova - Sira Henryho. Dlouho jsem se ho snažil přemlouvat, ale na poslední chvíli odmítl. 
V této době Mikhalkov dokončoval film „Kinfolk“, ve kterém hrála Světlana Kryuchkova, která se podílela na filmu „Hound of the Baskervilles“. Ona a její manžel (filmový kameraman Jurij Veksler) měli nápad pozvat Mikhalkova, aby hrál roli sira Henryho.
Mikhalkov k překvapení všech dorazil do studia Lenfilm nejen sám, ale se svým přítelem - scenáristou, výtvarníkem, hercem a režisérem Alexandrem Adabashyanem, 12 dní před začátkem natáčení. Celých 12 dní přátelé chodili po Lenfilmu, smáli se a o něčem diskutovali. Začalo natáčení a herci se na režiséra dívali ironicky. Došlo to tak daleko, že na place začal velet Mikhalkov. 
Aby bylo možné „neutralizovat“ tuto „gop společnost“, bylo nutné najít něco, co by Adabashyan udělal. A pak režisér přišel s nápadem: "Nechte hrát Barrymore!" Tato role zůstala neobsazená. Adabashyan se tedy na place stal osobou podřízenou režisérovi a už neměl čas diskutovat s Michalkovem, zda režisér natáčí správně.
Manžele Barrymore hráli Alexander Adabashyan a Svetlana Kryuchkova.
Melancholický Adabashyan ve filmu se tak stal jakýmsi tlumičem, protiváhou temperamentního Michalkova. Jejich dvojice do celého příběhu organicky zapadá. Alexander Adabashyan, který ztvárnil Barrymora, ve filmu srdečně rozkládající ovesnou kaši, přiznal, že v životě jí každé ráno tuto báječnou kaši, a svou roli ve filmu považuje za hvězdnou. Slavná věta "Ovesná kaše, pane!" se stal jeho vizitkou.
- Ještě jsem o tom nikomu neřekl: ukázalo se, že jsem přišel na konkurz na tento film s... obrovským černým okem pod okem. Pusťte se do boje! neřeknu s kým. Ale měl jsem klasický pohled... Skupina byla samozřejmě překvapená, významně se na mě podívala, ale vzala to. Během natáčení jsem již nebojoval, ale byl zcela ponořen do práce. Podle zápletky jsme potřebovali vytvořit kontrast mezi starou Anglií a novou divokou Amerikou. Sir Henry (Nikita Mikhalkov) přilétá z Ameriky a ocitá se v úplně jiném prostředí. Aby to ukázali, vymysleli mu outfit – vlčí kožich, maso a víno na stole a jako kontrast tradiční anglická kaše. Dopadlo to docela vtipně...
Kaše, kterou rekvizitář uvařil speciálně pro film, byla tak chutná, že na konci natáčení byl do pavilonu pro filmový štáb přinesen další rendlík. Přitom v přestávkách mezi natáčením byli ke hrnci s kaší přiděleni strážci, aby se nesnědla předem!
Aby bylo hraní zábavnější, my herci jsme cestou vymýšleli různé triky. Hrál jsem například společně se Solominem a navrhl jsem mu, aby do vztahu mezi našimi hrdiny přidal nějaké koření: jako by mezi Barrymorem a Watsonem došlo k takovému vnitřnímu konfliktu – doktor podezřívá majordoma a na odvetu nedá. mu nějakou ovesnou kaši. Taková „konfrontace“ mezi hrdiny nebyla ve scénáři, to byl čistě náš nápad. 
Říká se, že jste vy a vaši kolegové při natáčení hodně pili?
Pili ne během natáčení, ale po něm. Všichni před kamerou byli střízliví. Takže když jsme se vraceli z natáčení, vlak začal tak hlasitě bzučet, že cestující tu noc zjevně nespali.
Nikita Mikhalkov, Adabashjan, Vasja Livanov to pokládali, což režiséra rozzuřilo,“ přiznal kombinovaný filmař Okovity. - Ale obecně natáčení probíhalo ve velmi veselé rodinné atmosféře. I proto film dopadl dobře. 
Ředitel byl informován, že Mikhalkov údajně během směny „přemluvil“ láhev koňaku a nic nejedl. A během natáčení byl prostě nepotlačitelný. Jednou hnal koně do takové míry, že omdlel: ležel se zavřenýma očima, nedýchal... Někdo usoudil, že to je ono, byl mrtvý. Nikita ji ale dokázal přivést k rozumu.
Interpret role doktora Watsona Vitaly Solomin se nešetřil, pracoval doslova bez zavírání očí. V Malém činoherním divadle v Moskvě, kde hrál, se v té době připravovalo představení na příští stranický sjezd. Zkoušky probíhaly denně a za přísné účasti. Ve filmu Pes se také natáčel každý den. Solomin strávil týden ve vlaku z Moskvy do Leningradu a zpět. Týden jsem pořádně nespal. Každé ráno jsem se povzbuzoval před zrcadlem a říkal: „Probuď se, talentovaný!!!“
Kde se to natáčelo?
Hrabství Devonshire, ve kterém se odehrávají události z románu „Hound of the Baskervilles“, bylo v Maslennikovově filmu nahrazeno estonskými krajinami. Rašeliniště Kuistlemma zahrálo roli slavných rašelinišť Dartmoor dokonale. Baskerville Hall se natáčel v Tallinnu a jako lokace sloužily dvě budovy. V epizodě, kde Dr. Mortimer v podání Evgenije Steblova vypráví legendu o rodu Baskerville, se objeví Glenův hrad. Právě zde zajatec Huga Baskervilla slezl po břečťanu z okna hradní věže. Baskerville Hall z 19. století hrál zámek hraběte A.V. Orlová-Davydová. Nyní zde sídlí Estonské historické muzeum.
Jeli jsme kolem, někde na kopci stál domeček,“ vzpomíná druhý režisér Arkadij Tigai. - Najednou Maslennikov zakřičel: "Stop, stop! Tady je!" Jeli jsme nahoru - byl tam pravý anglický dům. Kolem trávníku. Byl to perfektní zásah.
O poplatcích 
Ctění umělci (Solomin, Livanov, Mikhalkov, Yankovsky) obdrželi 50 rublů. za směnu (asi 15 000 rublů v dnešních penězích). Pro srovnání: nyní je poplatek pro špičkové herce asi 600 000 rublů. ve dne.
Zbytek umělců dostal 30-40 rublů. za den (asi 9 000 - 12 000 rublů s našimi penězi). Extra - 3 rubly. za den (asi 900 rublů s našimi penězi).
Příběhy z natáčení
Herečka Světlana Kryuchkova, která hraje paní Barrymore, byla během natáčení těhotná. Jak sama uvedla, po přečtení scénáře se zděsila:
Přečetl jsem si svou roli a uvědomil jsem si, že zůstanu bez dítěte. Moje hrdinka neustále pláče! A její text je tak děsivý – o trestanci, o bratrovi. Bylo potřeba rychle něco změnit. A vydal jsem se paradoxní cestou. Při vyslovení tohoto textu jsem se začal usmívat. A řešení obrázku bylo získáno. "Takže vrah Selden je tvůj bratr?" Říkám: "Ano, pane!" - a usmívám se. A začínám vyprávět příběh, jehož část vymyslel Adabashyan: „Byl to skutečný anděl, jen se dostal do špatné společnosti...“ - vše bylo dokončeno a improvizováno. A také ten příběh o chlapci Henrym, který opravdu miluje ovesné vločky...
Jednoho dne si Mikhalkov a Krjuchkova škádlili Solomina.
Vitalij Solomin velmi žárlil na to, že někdo jiný byl natáčen zblízka, a ne on,“ řekla Krjuchková. - Natáčeli jsme scénu ve věži, když Barrymore signalizuje mému bratrovi a já se vrhneme dovnitř, abychom ho ochránili. Šandal se svíčkami byl v Solominových rukou a on se mě neustále obracel zády k operátorovi. Mikhalkov přišel a řekl mi do ucha: "Nehádej se se Solominem během zkoušky, poslechni a bude se natáčet, tak jdi a vezmi mu tento šandal z rukou." Udělal jsem tak. Solomin byl zmatený a zeptal se: "Takže vrah Selden je tvůj bratr?" Otočil jsem se k Solominovi, tedy zády k operátorovi, a pak jsem se najednou otočil k Mikhalkovovi, který byl majitelem, odpověděl: „Ano, pane,“ a zblízka řekl svůj monolog. 
Jevgenij Steblov musel jednoho večera chytit vlak. Všichni spěchali, pracovali a křičeli: „Pospěšte si, Steblov má zpoždění! Po natočení scény smrtelného útěku kokršpaněla Snoopyho skupina srolovala vybavení, naložila do auta... a odjela. Jen zmatený a špinavý Steblov zůstal na místě - byl zapomenut!
domov a rodinu
Jaké plemeno baskervillského psa?
25. února 2017Mnoho milovníků klasické literatury a dobré kinematografie pravděpodobně nejednou přemýšlelo, jaké je plemeno baskervillského psa. Legendární monstrum mělo jistě skutečný prototyp. Autor nesmrtelných děl o velkém detektivovi nemyslel přesně to, co si dnes většina rusky mluvících čtenářů a diváků představuje. Pokusme se porozumět problematice analýzou některých faktů.
Kniha Pes baskervillský
Kdo byl Pes Baskervillský? Plemeno psa v knize není nikdy přesně specifikováno, ale Arthur Conan Doyle nám zanechal nějaké stopy. Všeobecně se má za to, že při popisu nestvůry, která vnáší do okolí hrůzu, měl na mysli buď mastifa, nebo bloodhounda (hounda). Ale pokud si pozorně přečtete text, je jasné, že autor s největší pravděpodobností mluvil o míšeneckém mesticovi, ve kterém jsou přítomny znaky obou plemen. Chápeme tedy, že slavná bestie je napůl mastif, napůl bloodhound. Pes je popisován jako velmi velký (větší než zástupci plemen), což by teoreticky klidně mohlo být.
Překladové nepřesnosti
Kde se vzaly neshody a proč se mnoho fanoušků práce Arthura Conana Doyla ptá, jaké plemeno baskervillského psa bylo? Nezapomínejme na jazykovou bariéru. V původním díle to slovo najdete ohař, což se do ruštiny překládá jako „hound“ nebo „bloodhound“. Ale v angličtině je jeho význam mnohem širší. Za prvé je toto slovo často obsaženo v názvech různých plemen (basset, bloodhoud) a za druhé je v širokém smyslu synonymem slova „pes“.
Překladatelé se nezmiňovali o honech a policajtech, ale zvolili tuto konkrétní možnost překladu. Tak jsme od doby první ruskojazyčné publikace neobdrželi konkrétní plemeno, ale jméno „Hound of the Baskervilles“ - tak prostorné a abstraktní zároveň.
Video k tématu
Bloodhound a mastif
Záhadu pomáhají osvětlit i profesionální chovatelé psů. Smíšenec, jehož rodiče jsou mastif a bloodhound, je poměrně vzácný pes.
Někteří klasifikátoři jej však dokonce rozlišují na samostatné plemeno, nazývané kubánský (brazilský) chrt nebo stapletonský pes. Tato bestie má k sobě připojené otevřeně krvavé slovo a není to jen trojice „krev“ (z anglického „blood“). Tito velcí psi byli kdysi vyšlechtěni k tomu, aby byli agresivní a krutí, aby je bylo možné použít k vojenským účelům, stejně jako k potlačení povstání a zajetí uprchlých otroků a trestanců. Soudě podle několika případů popsaných ve zdrojích, jen velmi málo z nich dokázalo uniknout strašlivému pronásledování.
V dnešní době potřeba takového impozantního psa zmizela. Záměrné krytí mastifů s bloodhoundy je jednorázového charakteru. Ale skutečná existence kříženců jen potvrzuje verzi, že psí plemeno baskervillské vůbec není mastif nebo bloodhound. Autor měl na mysli křížence.
Zde stojí za zmínku, že v dobách, ve kterých se události knihy odehrávají, byli bloodhoundi již dlouho popisováni v klasifikátorech a mastif byl považován za zcela nové a módní plemeno. Možná chtěl autor tento kontrast také přihrát.
Zajímavosti na natáčení legendárního filmu
Když sovětští filmaři stáli před otázkou, jaké bude plemeno baskervillského psa, museli čelit mnoha potížím.
Černý pes, pokrytý reflexní fólií a natočený na černém sametovém pozadí, vypadal na filmu jako legrační, hubená kostra. O nějakém potahování fosforem se nemluvilo (to by si na sebe prostě nedovolilo ani jedno zvíře). Dokonce se uvažovalo o myšlence hrát tele! A někdo navrhl... pekinézu, znetvořeného jizvami z bojů.
V důsledku toho se filmový štáb rozhodl pro ušití masky a vesty pro psího umělce. A psa baskervillského nehrál mastif ani bloodhound a už vůbec ne jejich smíšené plemeno. Roli ztvárnila anglická německá doga – velký pes děsivého vzhledu, ale zároveň mírumilovný a inteligentní.
Filmový štáb vzpomíná na mnoho zvláštností. Mazaný pes neutíkal ke světlu (a u odrazek to bylo nutné), vyhýbal se překážkám a stavěl se na tlapky, když potřeboval spadnout. A jednoho dne německá doga snědla Solominův narozeninový dort přímo s krabicí. O tomto psovi, který se během natáčení dokázal zamilovat do celé skupiny, ale umělci mluví velmi vřele.
Dnes víme, jaké plemeno psa je ve filmu „Hound of the Baskervilles“ (SSSR, 1981). Z toho ale vznikla další mylná představa, protože mnozí se domnívají, že podle knihy byla německá doga. V jiných filmech se v hlavní roli natáčeli různí velcí psi, někdy i střapatí, nehladkosrstí.
Fanoušci příběhu o Sherlocku Holmesovi jsou však zvyklí vnímat monstrum přesně jako Pes baskervillský a nedostatek přesné identifikace nám nebrání obdivovat úžasné monstrum pokaždé, když se objeví v rámečku nebo na stránce knihy. .
