преводач- Преводач, драгоман. ... .. Речник на руски синоними и подобни изрази. под. изд. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999 г. преводач, преводач, преводач, драгоман, предписвач, шепотник, синхронист, преводач, преводач,... ... Речник на синонимите
ПРЕВОДАЧ- ПРЕВОДАЧ, преводач, съпруг. 1. Лице, занимаващо се с преводи от един език на друг. Преводач от френски. 2. Който превежда или е превел нещо (вж. превеждам в 8, 9 и особено 10 значения; просто). Паричен преводач. Интелигентен... ... Обяснителен речник на Ушаков
Преводач- междинна връзка в комуникацията, необходимостта от която възниква в случаите, когато кодовете, използвани от източника и адресата, не съвпадат. Като езиков посредник преводачът може да извършва не само превод, но и различни други неща... ... Финансов речник
ПРЕВОДАЧ- ПРЕВОДАЧ, а, съпруг. Специалист по преводи от един език на друг. П. от чешки. | съпруги преводач, с. | прил. превод, о, о. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов
Преводач- авторът на преведеното произведение, който притежава правото върху извършения от него превод. Съгласно закона на Руската федерация за моторните превозни средства. право и сродните му права, П. трябва да използва авт. правото върху създаденото от него произведение, при условие че зачита правата на оригиналния автор... ... Издаване на речник-справочник
Преводач- (преводач от английски език, устен преводач) 1) в граждански и наказателни производства, лице, което говори езиците, необходими за превод на изявления, свидетелски показания, петиции, обяснения, запознаване с материалите по делото, говорене в съда на родния си език.. . Енциклопедия на правото
ПРЕВОДАЧ- физическо лице, което владее езици, чието владеене е необходимо за превод в гражданско, административно, наказателно производство или при разглеждането му... Юридическа енциклопедия
преводач- 3.6 преводач: Лице, което е превело текста на произведение на езика на тази публикация. Източник... Речник-справочник на термините на нормативната и техническата документация
ПРЕВОДАЧ- Длъжностни задължения. Превежда научна, техническа, обществено-политическа, икономическа и друга специализирана литература, патентни описания, нормативна техническа и транспортна документация, материали за кореспонденция с чужди... Квалификационен справочник за длъжности на ръководители, специалисти и други служители
Преводач- Заявката „Преводач” се пренасочва тук; вижте и други значения. Заявката за „Електронен преводач“ се пренасочва тук. По тази тема е необходима отделна статия. Преводачът е специалист, занимаващ се с превод, тоест създаване на писмена... ... Уикипедия
преводач- съществително, м., употреб. сравнявам често Морфология: (не) кого? преводач, кой? преводач, (виж) кой? преводач, от кого? преводач, за кого? за преводача; мн. СЗО? преводачи, (не) кой? преводачи, кои? преводачи, (виждам) кой? преводачи... Обяснителен речник на Дмитриев
Книги
- Преводач Александър Шувалов. Сергей Волков, бивш офицер от специалните части на ГРУ, а сега свободен стрелец, получава заповед (той предпочита да го нарича задача) да се справи „неофициално“ с група нападатели... Купете аудиокнига за 119 рубли
дигорски идиом (Има термин „идиом“, когато проблемът „език или диалект“ не е напълно разбран) традиционно остава в сянката на своя по-голям, ироничен брат. Обикновено, когато видим фразата „Осетинска книга“, „Осетинска фраза“, „Осетински речник“, ние - повечето от нас - първо се сещаме за Ироника.
В същото време мнозина, които търсят в интернет „уроци по осетински език“ или „осетински речник“, се нуждаят от информация конкретно за дигорската форма на осетинския говор.
От миналата събота имаме дигорско-руски речник на Ф. М. Таказов на уебсайта ironau.ru в удобен djvu формат.И от дълго време съществува фундаментален труд на М. И. Исаев „Дигорският диалект на осетинския език“. Речникът е удобен, защото е снабден с връзки за бързо намиране на желаната дума, а освен това има безценен граматичен очерк на последните страници.
Дигорско-руският речник, благодарение на усилията на Юрий Дряев, отдавна съществува под формата на речник за черупката ABBYY Lingvo, което е удобно, но изисква инсталирането на допълнителна доста скъпа програма на компютъра. В допълнение, прелистването на речник с речникови статии подред, четенето му като книга, е специално удоволствие;) Насладете се с нас.
А руски-Дигорски?..
Все още няма руско-дигорски речник. Един от истинските начини да намерите дигорска дума е да използвате нашата рецепта:1. Намерете думата в руско-иронския речник.
2. Представете си как се пише в практическата транскрипция, използвана от иранските учени (имаме удобна таблица за това).
3. Сега го намерете в Историко-етимологичния речник на осетинския език.
4. Дигорската дума, ако е съгласна, ще бъде посочена до желязната дума зад вертикална линия:
Ако дигорската дума напълно съвпада с желязната дума, тогава няма вертикална линия и специални маркировки:
Ако е съвсем различен, в началото на статията ще има препратка към него (със знак „d.” преди думата):
5. Можете да проверите правилността на намерения превод с помощта на дигорско-руския речник...
Търсенето в пълен текст на всички речникови записи чрез Lingvo също може да помогне, разбира се.
Квартал Дружба и маршрут номер 8 са най-ярките ми детски впечатления от града, както наричаме Владикавказ. През осмия ходих често при леля ми на Shaldon и в Erasic за журналистика. В Дружба майка ми купи вкусни кифли с маково семе и сив хляб, който по някаква причина не се продаваше в Архонка. Но моят текст не е за „Приятелство“, или за приятелство, но не и наистина.
Наскоро имах интервю в редакцията на московски седмичник. Главният редактор, да го наречем Федор, първо попита защо съм роден и израснал във Владикавказ, ако съм руснак. Това лято съученичката Фатя, преглеждайки моя Instagram, попита къде намерих толкова много руски приятели в Осетия и къде има толкова много руснаци в Осетия. Преди повече от година, когато дойдох в „Московските осетински студенти“, всички бяха много изненадани и след това дълго трябваше да обяснявам защо принадлежа.
Дайте му време и повече от една такава история ще ви дойде наум.
Всеки път, когато разказвам за себе си на нов познат, бил той московчанин или московски осетинец, чувам учудено, почти възмутено „руснак? от Осетия? ти руснак от осетия ли си Как е възможно това?“ Не се ядосвам и не се разстройвам, научих се да го приемам като нормално, дори неизбежно, и не преувеличавам, не обобщавам, не флиртувам, казвайки „всеки път“. Мислено отдавна сложих бележка под линия в паспорта си, където руското ми име и СССР, Владикавказ съжителстват. Дори има готов текст: бързо си спомням 18 век, Екатерина, която се изкушавам да нарека Елизабет поради непознаване на историята, казаците и това е всичко. В главата си, отровена от романтизъм, си представям собствения си дядо в четвърто или пето коляно, някакъв широкоплещест красавец, лудо влюбен в покорна черновежда казачка, жена му, а за мен далечна баба (може би дори си приличаме). От бреговете на Дон или Кубан, от руски или украински земи, бягайки от стария или търсейки нов живот, те са дошли тук, тук ще останат. Тук техните „пушачи“ ще стоят една след друга, техните „бази“ ще растат, децата им ще се раждат, тук болезнено меланхоличната казашка песен ще избухне от гърдите им и ще потече заедно с водите на Терек. Ще тече през епохи и хора, двеста години, без да спира, ще тече, така че когато ме попитат защо съм руснак и от Осетия, в същата глава нисък мъжки глас изважда сърцераздирателно любимата непреходна „Пролет“ няма да дойде за теб...”. Не съм сигурен дали дядо ми е пял точно тази песен, но би било по-добре да я изпее, защото е хубава.
Когато ме питат защо Осетия е моят дом, ако не съм осетинец, си спомням в училище как учителката по осетински език Лариса Аскеровна всяка година задаваше есето „Ма райгуйран баста“. Трябваше да ми кажа коя е моята малка родина и защо я обичам, но нито в четвърти, нито в осми клас знаех отговора и всеки път искрено страдах, подбирайки точните празни думи. Писах на руски за красотата на планините и скоростта на реките, за цялото семейство тук, за гостоприемните хора и невероятните обичаи. Нашата съседка леля Тая, след като строго обеща да не ме предава на Лариса Аскеровна (тя също живее в съседство с нас), преведе мислите си на осетински. Доволен от успешния саботаж, влязох в час, получих си петиците и така и не разбрах какво е малка родина и защо я обичам. Разбрах това много по-късно, след първите четири месеца непрекъсната Москва в живота ми, когато слязох от влака на гарата в Беслан, вдъхнах топлата южна зима и най-накрая се почувствах у дома. Ако Лариса Аскеровна ме помоли да напиша сега есето „Ma rayguyran basta“, думите в него щяха да бъдат същите: за планини и реки, за семейство и хора. Разликата е, че сега ги усещам, думите, знам всичко за тях. Обичам Осетия, защото само тук - и никъде другаде - бях четвъртокласник, защото леля Тая превеждаше за високите планини и беше толкова страшно, че Лариса Аскеровна ще разбере в края на краищата, а имаше много неща, които щях никога не казвайте на никого, и за мама, и за моя дом, и къде другаде трябва да се върна. Какво значение има за мен, че има хиляди градове в Русия, където е правилно да си руснак, ако не съм учил там в четвърти клас и не съм търсил думи там.
Когато хората ме питат как Осетия може да бъде мой дом, си спомням лятото. Около седем часа, не повече. Шумните съседски разговори нахлуват през отворения прозорец заедно с дъха на августовското утро. Безсмислено е да се ядосвам, затова в съня си се опитвам да разбера за какво говорим днес. Намирането на позната дума е истинска победа след московските години. „Raysom“, „udon“, „næ zonan“, „khærzbon“. Едно време говорех осетински почти добре и дори четях майсторски. Единственото беше, че беше гранично невъзможно да се произнасят „къ“, „хъ“, да се прави разлика между „руснак“ и „осетинец ае“ на ухо, но се опитах. Колко усилено Коста се опитваше да запомни, да преразказва текстове, да знае история, география, технически нокаут. Като всяко руско дете в Осетия, аз не разбрах веднага за бележката под линия. Не видях разликата между уроците по руски и осетински език - в смисъл, че учех и двете съвестно; между дебелите „руски“ пайове на баба и тънките осетински пайове, донесени от леля Тая; между стиховете на Пушкин и стиховете на Коста ми казаха, че и двете са добри, и двете са страхотни, и аз вярвах, защо да се съмнявам в това. В началното училище се влюбих за първи път в живота си. Заур беше за мен най-милото, най-умното, най-красивото момче на земята и само около една десета от осетинец (тогава, в детството, това нямаше значение, но сега в сърдечни разговори приятелките все повече се оплакват от любовта си - „семейството му е против“). Като всяко руско дете тук, израснах между две култури. Беше естествено и просто, докато внезапно и против волята ми не ми обявиха: има нещо ненормално да си руснак в Осетия. Не в пряк текст, разбира се. Започнаха да ме питат каква съм по националност (по някаква причина това беше от огромно значение), казаха за мен, че „руско момиче“ се чете „Раекас“, „руско момиче дойде от Осетия във форума“. Бях научен да мисля, че тук, у дома, в Осетия, не принадлежа съвсем. Дори, признавам!, се опитах да се срамувам от това, че съм руснак. И само аз ли съм? И тук аз лежа, слушам разговори, анализирам осетински думи и чувствам, че без тях, без тези думи, дори и да не ги разбирам всички, където и да е по света, аз, руснакът, винаги съм малък сираче.
Когато ме питат за дома, си спомням как реших веднъж завинаги: Осетия е моята родина, имам право на това, обичам я не повече или по-малко от всеки друг човек, роден и израснал тук. Спомням си: това са моите високи планини, моите бързи реки, моите гостоприемни хора (дори и те първи да са ме научили да се съмнявам в това). Спомням си отново и отново, но отговарям бързо и просто на главния редактор Фьодор, съученика Фата и на целия свят: какъв въпрос има, в Осетия има много руснаци, това е нормално.
И осемте отиват до „Дружба“, от Архонски до стадиона и по-нататък, през целия град, през цялото ми детство.
ОСЕТИНСКО-РУСКИ
3-ТО РАЗШИРЕНО ИЗДАНИЕ ОКОЛО 28 000 ДУМИ
С приложение за граматика есе
осетинскиезик V. I. ABAEV
ИЗДАТЕЛСТВО "ИР" ОРДЖОНИКИДЗЕ * 1970г
UYRYSSAG
ДЗЪРДУАТ
Z-ag BAKHÆSTGOND RAUAGD 28000 DZYRDY BÆRTSАБАЙТИ В.
Iron ævzadzhy grammaræy outlineæ
ЧИНИГУАДЗОН “ИР” ОРДЖОНИКИДЗЕ » 1970г
Компилиран
______________ ____________
|
Б. Б. Бигулаев |
К. Е. Гагкаев, Н.х. Кулаев,|
О. Н. Туаева |
Saræztoy yæ
______________ _________
|Бигюилати Б. | Gagkayty Kh., Khuylaty G.,|Туати О. |
^ ОСЕТИНСКО-РУСКИ РЕЧНИК
Редактор А. Т. Голиева Художествен редактор Б. П. Гасиев Технически редактор С. X. Гутиева Коректори 3. М. Тапсаева, В. Т. Джодзикова Наборщик В. Астахова
Печатар Р. Абаев Предаден за печат на 20-XII-68 г. Подписан за печат на 7-VII-70 г. Формат на хартията 84x108 1 / 32 Печ. л. 22.5. Условно-стр. л. 37,80. Счетоводство-изд. листове 46. Заповед N о 2101. Тираж 7000. Издание. № 120. Цена 1 rub. 3 копейки
Книгоиздателство на Управлението по печата към Министерския съвет на СО АССР, Орджоникидзе, ул.Димитрова, 2. Книгопечатница на Дирекцията за печат при Министерския съвет на СО АССР, Орджоникидзе, ул. Телмана, 16.
<5>
^ ПРЕДГОВОР КЪМ ПЪРВОТО ИЗДАНИЕ
Този осетинско-руски речник е кратък речник. Задачата на речника е да отразява основния речников фонд на осетинския език и, ако е възможно, състава на речника.Речникът трябва да помогне за правилното разбиране на значенията на думите и тяхното използване в съвременния осетински език, както и да предостави цялата възможна помощ на преводачите.
Речникът не включва диалектизми, с изключение на малък брой думи от дигорския диалект, които нямат литературни съответствия в общия език.
Включването или невключването на дадена дума в речника до голяма степен се определяше от употребата на думата, от нейното съществуване в книжовния и разговорния език.
Изключително важен инструмент за съставяне на речника беше картотеката на речника на осетинския език, събрана от лингвистичния отдел на Северноосетинския научноизследователски институт, както и публикуваните по-рано осетинско-руски и руско-осетински речници.
Освен това съставителите разшириха речника с лексика, взета директно от политическа, образователна, художествена литература, както и от периодични издания.
Съставителите, работещи върху този речник, не можаха да подминат тритомния осетинско-руско-немски речник Vs. Ф. Милър, публикувана от Академията на науките на СССР през 1927-1934 г. редактиран и с допълнения от проф. А. А. Фрейман. Разбира се, съставителите не можаха да използват напълно лексикалния материал на този речник, тъй като много думи вече бяха излезли от употреба, докато много нови думи навлязоха в езика, отразявайки разцвета на социалистическата култура на осетинския народ. Остарял е и илюстративният материал на Слънчевия речник. Ф. Милър, отразявайки миналото на осетинския народ, неговото унизено и безсилно положение в условията на царската автокрация, при която хората са почти изцяло неграмотни, науката и технологиите са на изключително нисък етап на развитие.
<6>
Съставителите се постараха този осетино-руски речник да задоволи разнообразните нужди на езиковата практика на осетинския народ, възникнали в процеса на изграждане на комунизма. Той трябва да помогне в изучаването на руски и осетински език и да насърчи по-нататъшното развитие на осетинския литературен език.
По време на своето историческо развитие осетинският език е изпитал благотворното влияние на руския език. Терминологията на осетинския език всъщност е създадена едва след Великата октомврийска социалистическа революция с плодотворното влияние на руския език.
В обсъждането и рецензирането на ръкописа на речника се включиха голям брой хора, които със своите критики и коментари допринесоха за подобряването му. Изследователският институт North-Os им изказва своята благодарност.
Буквите на речника са разпределени между съставителите, както следва: от A до B е съставен от N. X. Kulaev, от G до DZ от O. N. Tuaeva, от 3 до R от B. B. Bigulaev и от C до Z от K. E. Gagkaev.
Подготовката на ръкописа за публикуване е извършена от младши научен сътрудник в института Е. М. Рамонова.
Държавното издателство за чужди и национални речници, в лицето на своите ръководители и редактори, полага много усилия за подобряване на речника.
Когато работят върху този осетинско-руски речник, съставителите се стремят да избегнат недостатъците на предишните речници в работата си, но съставителите не изключват възможността читателите да срещнат някои грешки.
<7>
^ ПРЕДГОВОР КЪМ ВТОРОТО ИЗДАНИЕ
Първото издание на този речник е издадено от Държавното издателство за чужди и национални речници (Москва, 1952 г.).Това издание > в сравнение с предишното, което съдържаше 20 000 думи, е значително разширено. Съставът на думите се е увеличил главно поради включването в речника на сложни глаголи с и без представки, както и на отглаголни съществителни. Фразеологичната част на речника е попълнена, преводите и значенията на много думи и изрази са изяснени.
Второто издание е подготвено от Н. X. Кулаев и К. Е. Гагкаев: Кулаев - от буква А до буква К включително; Gagkaev - от буквата L до края, включително географски имена.
При работата върху материала в това издание авторите изцяло се придържаха към принципите, залегнали в основата на първото издание на речника.
Моля, изпращайте всички коментари и предложения на издателство "IR", Орджоникидзе, Димитрова, 2.
<8>
^ ЗА СЪСТАВЯНЕТО НА РЕЧНИК
Всички осетински думи са подредени в речника по азбучен ред.Всяка дума (също съставна дума, написана с тире) с целия материал, свързан с нея, образува независима речникова статия.
Омонимите, т.е. думите, които са еднакви по правопис и звук, но различни по значение, са дадени всяка в отделна статия и са обозначени с римски цифри.
Ако думата не се използва самостоятелно, след нея се поставя двоеточие и след това се посочва комбинацията, в която се среща.
frametæ: frametæ kænпускам въздух.
Синонимите за превод и близките по значение думи се разделят със запетая; Точка и запетая разделя думите, които са отдалечени по значение.
Някои думи имат маркировки, показващи областта на приложение на думата или техните стилистични характеристики. (Вижте списъка със съкращения).
Имената са дадени в речника в основна форма, тоест в именителен падеж в единствено число. Имената, използвани само в множествено число, се дават в именителен падеж в множествено число. Неправилно образуваните форми за множествено число се дават в скоби непосредствено след главната: дума. Пример: Дон (пл.dættæ).
Числата, кардинални и редни, са дадени от 1 до 20, както и всички десетици, стотици, хиляди, милиони и милиарди. Числата са дадени в десетична и двадесетична система на местата им в азбуката.
За местоименията е дадено граматическо обяснение. За всяко местоимение е посочено към коя категория принадлежи. С основната форма на лични (пълни, енклитични и усилени форми), показателни и въпросително-относителни местоимения
<9>
В същото гнездо в скоби са дадени и косвени форми с превод. Всички непреки форми на местоименията, които имат изменена основа, са дадени на мястото си по азбучен ред, като се посочва падежът и се отнасят към основната форма на местоимението.
Подложките, съюзите и частиците са дадени на мястото им по азбучен ред.
Простите глаголи са дадени всеки на собственото си азбучно място. Сложните глаголи, образувани от номинални основи с помощта на спомагателни глаголи, са дадени в гнездото под името. Пример: qahdzæfстъпка; kakhdzæf kænynстъпка. Сложните глаголи с предлог с именителна основа са поставени на мястото им според азбуката.
Речникът съдържа сегашни, минали и бъдещи причастия в случаите, когато те са субстантивирани или приемат самостоятелно лексикално значение.
Причастията не са посочени като самостоятелни думи в речника.
Всички глаголни представки (предговори) са дадени на мястото им по азбучен ред с развитието на техните функции.
След съкращенията, дадени като самостоятелна дума, декодирането на осетински е дадено в директни скоби, а след превода (също в директни скоби) е дадено декодирането на руски език.
Фразеологията и илюстративните примери са поставени след всяка отделна стойност, отбелязана с цифра.
Идиоматичните изрази и стабилните комбинации, които не отговарят на нито едно от значенията на тази речникова статия, се поставят в края на речниковата статия с квадратен знак (■).
Няма акцент върху осетинските думи. Всички руски думи, с изключение на обяснителния текст, имат ударение.
Руски и международни думи, придобити в съвременността, се предават с руския им правопис във връзка с осетинските граматически норми. Думите, научени от руския език отдавна, се предават в съответствие с истинското произношение, което са получили в осетинския език. Приложено към речника:
А) осетинска азбука (в началото на речника);
Б) списък на използваните в речника съкращения (в началото на речника);
В) списък с географски имена (в края на речника) и
Г) граматически очертания на осетинския език (в края на речника).
<
10>
