1. Когато превеждате името на организация, трябва да проверите дали нейното установено или официално име съществува на целевия език. Например, OJSC "Polyus-Zoloto" - OJSC Polyus Gold, General Motors, LLC MPZ "Campomos" - CampoMos Руско-испански месокомбинат.
2. Имената на чуждестранни фирми, компании, акционерни дружества, корпорации, концерни, монополи, промишлени асоциации и др., като цяло, подлежат на практическа транскрипция и не трябва да съдържат елементи за превод, без да се броят родовите думи компанияи т.н. Името се поставя в кавички и се предхожда от родова дума фирма, акционерно дружествои т.н., например United Fruit Company.
3. Имената на чуждестранни фирми, компании и др. под формата на начални съкращения не се поставят в кавички ( Фирма AEG).
4. На английски името не се поставя в кавички.
5. В име на руски само първата дума и собствените имена, включени в името, се изписват с главна буква, например: Ernst & Young, Европейски съюз, Генерален секретариат на Съвета на Европа.В наименованията на най-важните международни организации всички думи, с изключение на официалните, се пишат с главни букви, например: Общество на Червения кръст и Червения полумесец, Съвет за сигурност на ООН.
6. В сложните наименования на ръководни органи, министерства, комитети, обществени и други организации първата дума, както и собствените имена, се пишат с главна буква.
7. Сложните наименования, започващи с географско определение, се пишат с главна буква, ако това определение е част от официалното наименование, и с малка буква, ако географското определение не е част от името, а само посочва местоположението.
8. Имена на части и отдели на институции, организации, както и думи като факултет, отдел, отдел, сектор, групанаписано с малка буква ( Филологически факултет, Редакционно-издателски отдел, Учебно-методически отдел на Главна дирекция, Отдел „Руски език“, Отдел „Кадри“, Сектор „Диалектология“, Група за системен контрол).
9. В собствените имена на академии, научни институции, образователни институции само първата дума се пише с главна буква (дори ако е родово име или име, указващо специалност), както и собствени имена, включени в комплекс име.
10. Държавните избираеми институции на чужди държави обикновено се пишат с малка буква ( Конгрес, Меджлис, Долна камара, Камара на депутатите, Камара на лордовете, Сенат и Камара на представителите).
11. Ако заглавието има много общи съществителни, то се превежда ( Австралазийски институт по минно дело и металургия - „Австралийски институт по минно дело и металургия“).
12. По споразумение с управителя е възможно изписване на имена на латиница (напр. Microsoft).
13. Съюзи и предлози в имената ( и, от, и дри т.н.) транскрибирам ( край, на, und, e) и се пишат с малка буква.
14. В превод на руски апострофът обикновено се пропуска, например Макдоналдс - Макдоналдс.
15. Съкращения, открити в имената на фирмите Corp., Така., ООД., Inc.AG, GmbHи т.н. традиционно се предават като ООД, Inc., Co.и т.н. Ако не са част от името, могат да бъдат пропуснати в превода, например: ABCD Co. – фирма ABCD, ABCD GmbH – компания ABCD.
16. Ако името на фирма или информационен орган се състои изцяло от буквено съкращение и е взето решение да не се използват латински букви в руския текст, тогава в превод това съкращение се предава от имената на съответните букви на кирилица. Например: BBC - BBC, NHK - NHK. Понякога е оправдано да се предадат такива съкращения, като се използва подобно псевдо-съкращение на руски букви, особено ако възпроизвеждането на имената на английските букви е трудно за четене, например: името на издателството YMCA Pressпреведено като "YMCA Press".
17. Имената на печатни органи, издателства, телевизионни канали и други медии се предават в руски текст съгласно принципа на практическата транскрипция или се включват в текста, написан на латиница. Те са поставени в кавички (освен ако не са съкратени).
18. В наименованията на информационните агенции всички думи, с изключение на родовите, се пишат с главна буква и името не се поставя в кавички. Ако името на информационната агенция съществува както в пълен, така и в съкратен вариант, се използва руската абревиатура на пълната транскрипция на кореспонденцията: UPI (United Press International) – UPI (United Press International).
19. Членът в имената на вестниците се пропуска, когато се превежда на руски, а когато се превежда от руски на английски, се добавя определителен член.
20. Имената на партии, комисии, центрове, организации обикновено подлежат на семантичен превод ( Либерално-демократическа партия на Япония, Световна здравна организация, Комисия по ценни книжа и борси, Организация на страните износителки на петрол, Федерално бюро за разследване на САЩ).
21. Ако името на руска организация включва антропоним във връзка с думата „име“ или под формата на прилагателно: Завод Хруничев, Третяковска галерия, такива имена трябва да бъдат преведени на английски, като се използва транскрипцията на антропонима в оригиналната му форма като атрибутивно съществително: заводът Хруничев, Третяковската галерия.
22. Ако и антропоним, и топоним се използват в едно и също име, тогава при превод на английски най-приемливите съответствия са тези, при които топонимът е или в края в комбинация с предлог на, или в началото в притежателен падеж. Например: Московския държавен университет "Ломоносов", Московския държавен университет "Ломоносов".(вторият вариант е по-малко формален). Ако антропонимът не е споменат, топонимът може да се използва в начална атрибутивна позиция: Московски държавен университет.
23. При превод от руски съкращенията, указващи формата на собственост, се транслитерират с добавяне на обяснение в скоби при първото споменаване, например:
· ТОО "АВС" – ТОО АБВ (съдружие),
· LLC "ABC" – LLC ABC (дружество с ограничена отговорност),
· JSC "ABC" - JSC ABC (акционерно дружество),
· CJSC ABC – ZAO ABC (затворено акционерно дружество),
· OAO "ABC" – OAO ABC (открито акционерно дружество),
освен ако друга опция вече не е регистрирана от компанията като нейно официално юридическо име на целевия език, напр. OJSC Polyus Gold.
В бъдеще можете просто да използвате Фирма ABCили ABC.
25. Прилагателно име, включено в името, образувано от име на местност и др., напр "Норилски никел", преведено като съответното географско име на английски: Норилски никел, Волжски автомобилен заводи т.н. Ако не е било възможно ясно да се установи от името на кой географски обект е образувано прилагателното, то трябва да бъде транслитерирано, напр. Клюевски млечен завод.
Работейки с различни видове документация, преводачите често се чудят как да превеждат съкращения на правни форми на различни руски и чуждестранни предприятия. Например, как да преведете LLC или PLC на руски или LLC, OJSC и т.н. на чужди езици. Като пример, нека вземем името на организацията Pilot LLC. Възможни са следните опции:
- Пилот на LLC
- ООО Пилот
- Pilot LLC
- Пилот, ООО
Тоест възникват три въпроса наведнъж:
- Трябва ли съкращението да се отделя от името със запетая?
LLC трябва ли да се напише като съкращение от Limited Liability Company или OOO, тъй като на руски обикновено запазваме чужди съкращения и съкращения на правни форми, просто ги транслитерираме: GmbH, Ltd., Plc., SA и т.н.?
Трябва ли да поставим абревиатура преди името, както е на руски, или след името на организацията, както е обичайно в повечето европейски и американски страни?
В нашата работа използвахме систематичен подход за постигане на ясна логика и максимално уеднаквяване на практиката на прилагане. Използването например на LLC като превод на LLC според нас внася известно объркване. Първо, когато видите „Pilot, LLC“, може погрешно да си помислите, че това е чуждестранна компания. Второ, LLC не съответства юридически на LLC, те не са пълни аналози. Затова според нас е по-добре да се използва транслитерация. Например:
- АД – АО (акционерно дружество)
- PJSC – PAO (Публично акционерно дружество)
- LLC – OOO (дружество с ограничена отговорност)
- OJSC – OAO (Публично акционерно дружество)
- CJSC – ZAO (частно акционерно дружество) (не се използва от 1 септември 2014 г.)
- ODO (Дружество с допълнителна отговорност) (не се използва от 1 септември 2014 г.)
- и т.н.
Ние правим същото, когато превеждаме чужди организационни и правни форми на руски език. Например:
- GmbH – GmbH
- ООД – ЕООД
- LLC - LLC
- plc. – plc
- LP - LP
- SA - SA
- S.p.A. – S.p.A.
- и т.н.
За превод на „IP“ е по-добре да използвате израза Sole proprietorship или Individual Entrepreneur. Няма установено съкращение или абревиатура на английски за тази форма.
Що се отнася до мястото на изписване, тъй като най-честата практика в чужбина е правната форма да се изписва след името, нашата версия на английски е: Пилот ООО. Използването на запетаи е оставено на преценката на редакторите.
Примери за превод на пълни имена на чуждестранни юридически лица:
New Century Technology Public Limited Company – Отворено (публично) дружество с ограничена отговорност „New Century Technology“;
FreeTravel Limited Liability Company – Дружество с ограничена отговорност FreeTravel;
NewLite Corporation – NewLite Corporation.
В заключение може да се попита, какво да кажем за OJSC (Отворено акционерно дружество), CJSC (Затворено акционерно дружество) или просто JSC (Акционерно дружество)? Освен това преди 15 години в преводите се използваха почти само тези съкращения. Добре, да кажем, че приемаме този превод, но как тогава можем да направим разлика между остарелите правни форми на AOOT/JSC и съвременните OJSC/ZAO? Доста проблематично. Следователно в този случай транслитерацията е универсално решение. И ако някъде е необходимо пояснение, тогава вече може да се посочи, че „ZAO означава затворено акционерно дружество“.
Струва си да се отбележи, че термините „Отворено акционерно дружество“ и „Затворено акционерно дружество“ вероятно също изискват пояснение, тъй като това са общи видове организации, чието съдържание варира значително в различните държави.
Например има следната дефиниция: „Затворено акционерно дружество - Затворено акционерно дружество е компания или корпорация, в която има ограничен брой акционери, които могат да притежават акции в компанията или корпорацията.“ В тези компании и корпорации инвеститорите получават акции или дялове в компанията или корпорацията, но те могат да бъдат прехвърляни и също могат да избират борд на директорите, но тъй като те са съвместни, те носят отговорност за всички дългове и задължения на компанията или корпорацията . В Съединените щати акционерните дружества и корпорациите не могат да притежават права на собственост. В Обединеното кралство отговорността на собствениците е ограничена до стойността на притежаваните от тях акции.
Друг пример: „В Оман има два вида акционерно дружество: затворено акционерно дружество (SAOC) и общо акционерно дружество (SAOG). Само общо (или публично) акционерно дружество може да предлага акциите си на обществеността и да търгува с тези акции на пазара на ценни книжа в Мускат.“
Това име е посочено в устава на LLC и е вписано в Единния държавен регистър на юридическите лица. Основното име на фирмата не може да се изписва на латиница или друга азбука, а само на кирилица. Позволено е да се вземе чужда дума като име, но да се транскрибира с руски букви (стр. 3 с.л. 1473 от Гражданския кодекс на Руската федерация). За всички други езици, по-специално английския, няма такова изискване.Когато превеждате име от руски, се препоръчва да проверите получената дума/фраза: те подлежат ли на правна защита в Руската федерация като обекти на интелектуална собственост? LLC не е задължено да превежда името си на английски; това се прави само по желание.
Превод на имена и правни форми на фирми
Когато превеждате OPF от руски на английски, най-честата грешка е преводът на „OOO“ като LLC (или Ltd.или дружество с ограничена отговорност); „CJSC“ като CJSC (Затворено акционерно дружество), „OJSC“ като JSC (Акционерно дружество) и т.н.
Каква е грешката тук? Значението, което носи семантичната частица „LLC“, е приблизително следното: (1) говорим за организация, (2) регистрирана в Русия, (3) и действаща въз основа на руските закони, разпоредби, правила и разпоредби ( разработен за дружества с ограничена отговорност). Когато срещнем фраза като „.
Как да назовем компания: примери за имена
Например името на туристическата агенция „Екзотична сватба“ показва тясна специализация.Целевата аудитория, клиентите или потенциалните потребители са включени в „тестване на терен“, които накрая решават как да назоват компанията.
Примери са включени в анкетата. Тестването най-често се извършва от изследователски компании. Задължителен елемент от именуването е правната проверка на разработеното име, необходима за регистрация.
Сайт D
OJSC Siberian Oil Company - Sibirskaya Neftyanaya Kompaniya OAO, Научноизследователски център "Геотехнология" - Geotechnologia Research Center." В един от моите преводи използвах техниката на транслитерация и паралелна връзка, както препоръчва V.V. Кабакчи в Наръчника към неговия Речник на Русия. и прехвърля името на OJSC Restaurant Company като OAO Restorannaya Kompaniya (Ресторантска компания).Имена на фирми на английски
Фирмата трябва да има пълно и има право да има съкратено фирмено наименование на руски език. Компанията също така има право да има пълно и (или) съкратено фирмено наименование на езиците на народите на Руската федерация и (или) чужди езици. Пълното фирмено наименование на дружеството на руски трябва да съдържа пълното наименование на дружеството и думите „ограничена отговорност“.Кой е най-добрият начин да наименувате вашата компания: на руски или английски?
Ако ще работите в Русия, тогава защо компанията има английско име? Дали английските стоки или компании са по-добри от нашите?) Разбира се, че не.
Освен това ще транспортирате стоки от Китай, тогава логично, като цяло, можете да дадете на компанията китайско име) Не се заблуждавайте и дайте на компанията си руско име, тъй като руският народ реагира на руските имена много по-добре от на американски или английски.
Зависи от каква гледна точка подхождате към този въпрос.
Много хора вярват, че „Именуване на компания на английски“ означава да бъдеш в тенденция, да си по-модерен и следователно по-популярен сред младата аудитория. Направете си извод кой ще бъде вашият основен купувач, тъй като, както показват проучванията, хората над 45 г. не се доверяват твърде много на чужди имена и етикети, докато тези на възраст от 18 до 30 г., напротив, купуват повечето неща от фирми с чуждестранна марка. име. Отново трябва да помислите дали ще преминете на международно ниво и как ще бъде по-лесно да подготвите документи.
Трябва да се помни, че английското име може да доведе до правописни грешки.
И като цяло живеем в Русия, но все още никой не е отменил патриотизма) Така че, според мен, времето на Толстой, когато френските думи бяха на мода, отдавна е отминало, трябва да отгледаме нещо, което е наше собствено и скъпо на високо ниво! Късмет!
Как да измислите успешно име на бизнес?
След като измисли успешно име за фирма (строителна, юридическа, мебелна или друга), собственикът ще създаде нематериален актив, който с течение на времето ще започне да работи за своя създател и да генерира доход за него.Марката (от староскандинавския „brandr“, което означава „изгаряне“, „огън“) е успешна търговска или сервизна марка, която се радва на висока репутация, широка популярност сред потребителите и също така създава цялостен образ на продукт или служба в масовото съзнание.
Прибирам се вкъщи с колата "Три диаманта", отварям хладилника "Зора", вадя шоколадовото блокче "Щедрост" и сядам с него пред телевизора "Три звезди". О, красота!
Не, това не е картина на светлото бъдеще на руското производство...
Днес имаме най-добрите преписи на имена на чужди марки. Звучат ни сложно, но в действителност гледате превода и разбирате, че „Bounty“, че „ Вдъхновение„(е, всеки знае шоколадовите блокчета „Вдъхновение“ с балерината) - същото маркетингово зрънце.
Много хора са учили английски, но почти никой не се замисля как се превеждат имената на марките. Вземете същото Баунти- това е плаж, палми, рай. И „Щедрост”... Е, шоколад и шоколад, скучно. Още примери от света на лакомствата. Името на шоколада Гълъбсе превежда като „гълъб“, което е изобразено на логото. И няколко барове Сникърс- като в "кикотене". Класическа марка шампоан Главата и раменете- това е само „глава и рамене“ * и заглавието на книгата Kindleидва от глагола to ignite (вероятно авторите са имали предвид „да запалят сърца“, иначе не можете да направите огън от електронна книга на пустинен остров). Добре и Г-н. правилно- това е нашият г-н Правил (звучи като един от героите на Тарантино и не е факт, че е положителен).
(* Всъщност Head and shoulders също е част от стабилния израз head and shoulders above the rest, което означава „главата и раменете над другите“, „извън конкуренцията“. Успешна игра на думи за англоговорящата публика, но просто съзвучие и „прав“ вариант има смисъл за повечето други потребители.)
С азиатските имена всичко е различно, не толкова прозаично и светско. Корейските марки често се наричат по амбициозен или лиричен начин. Ето как компанията се стреми да стане лидер на пазара и се нарича много просто: Daewoo- Голяма вселена. И това е така, защо да губите време за дреболии?
Хюндайпреведено като "модерност". По някаква причина това не е бъдещето.
Но историята на марката Samsung е много по-красива. Думата "samsung" се превежда като "три звезди". Компанията е кръстена на тримата сина на основателя, а по-малкият брат наследява баща си, противно на източните традиции за наследяване.
LGозначава Lucky-Goldstar, тъй като корпорацията е организирана след сливането на тези две компании. Оказва се, че в превод „Лъки Венера“: Лъки (樂喜) -“ щастлив"и Goldstar (金星) - " Венера").
Японците имат имена или стриктно, или от името на основателя, или просто много красиви.
Хитачие кръстен на град Хитачи-ши, където е основан. А името на града от своя страна се превежда като „изгрев“.
Мицубишипреведено като "три диаманта".
Три знака за "Nin-ten-do", което може да се преведе грубо като "оставете късмета си на небесата".
Никонпървоначално наречен Nippon Kogaku, което означава "японска оптика".
А Nissanза първи път става известен като Nichon Sangio, което означава "японска индустрия". Буквално никъде другаде.
По принцип, когато една компания се готви да излезе на чужд пазар, въпросът е един от първите, които възникват. Изглежда, че всеки вече е чувал забавни и тъжни истории за това как марки, решаващи да не превеждат име или го превеждат неправилно, изглеждат глупави и губят цели пазари. (Говорихме за някои от тях :)
Няма ясен отговор на този въпрос, но има няколко прости стъпки, които първо трябва да предприемете:
- Първо, струва си да проверите какво означава непреведеното заглавие на езиците на целевата държава. Освен това не само речников превод, но и жаргон и съзвучия. За да направите това, не е нужно веднага да бягате при преводачи. Можете първо да отидете в Google Translate и също да извършите търсене в снимки, като използвате филтър, за да посочите целевия език и държава - ако асоциациите са „нещо нередно“, определено ще видите това в намерените снимки.
- Второ, струва си да се опитате да преведете смисъла, посланието, вложено в името на вашата компания, на целевия език. От една страна може да се окаже, че марки с еднакви или твърде сходни имена вече са на пазара. От друга страна, може да се окаже, че в такъв превод името е много благозвучно - а това е, което е необходимо. И, разбира се, за преведената версия си струва да направите търсене, както в предишния параграф.
И след това можете да отидете при специалисти по маркетинг (за предпочитане в страната, в която планирате да се преместите), за да могат да „опаковат“ вашата компания за новия пазар.
Между другото, сред нашите клиенти има и марки с интересни имена. авиокомпания червени крилапреведено от английски като „червени крила“. Френска компания, произвеждаща чугунени и керамични съдове за готвене, взе името си Льо Крьозе- тигел за топене, огнеупорен съд, който може да издържи на разтопен метал.
И, разбира се, „Голямата вселена“ - Daewoo…
Всеки преводач, срещайки собствено име в текста, неволно потръпва, защото прехвърлянето на лични, географски имена, както и имена на организации по време на превод е един от важните и не напълно решени проблеми на лингвистиката.
Не трябва да се мисли, че само преводачите на художествена литература трябва да се сблъскват с този проблем. Често това означава правни документи. При превод на търговска документация сериозна трудност е преводът на името на бизнес партньор на руски език. За да направите това, трябва да се съсредоточите върху правилата за транслитерация, които са посветени на специален ГОСТ 16876-71. Освен това е необходимо да се вземат предвид традициите на превода. Например, ако името на вашия англоговорящ партньор е Хари, не бързайте да пишете Хари в договора, вариантът Хари отдавна се е вкоренил в руския език.
Причинява много повече проблеми превод на имена на фирми, включително наименованието на тяхната организационно-правна форма. На руски е съвсем естествено да се каже Мозайка ЕООД, но как може да се преведе името на тази фирма на английски?
На практика има два метода за превод на имена на организации- Това транслитерацияИ преводвсяка от думите в заглавието. Най-често се използва първият метод. Вторият метод се използва рядко, ако в текста фигурира името на нестопанска или обществена организация; като пример може да се посочи известно общество "Червен кръст и Червен полумесец" ("Международен червен кръст").
И разбира се, изисква внимателно внимание, както руски, така и чуждестранни. Тук също има два метода за превод - транслитерация или използване на еквивалентен чужд термин. Според много преводачи трябва да се направи решителен избор в полза на първия вариант. В крайна сметка организационните и правните форми в различните страни имат свои собствени характеристики и е невъзможно да се говори за 100% еквивалент на организационните и правните форми на различните страни. Освен това тази форма подчертава националната идентичност. Почти всеки бизнесмен, като види термина в текста ООО "Союз", веднага ще разбере, че говорим за руска компания. И при подмяна на формата ООО(дружества с ограничена отговорност) неговият англоезичен аналог LLC(Дружество с ограничена отговорност), ще бъде много по-трудно да се ориентирате в коя държава е отворена тази компания.
Понякога предприемачите, когато правят поръчка за превод, искат да използват еквивалент на чужд език - например вместо термина ЗАОизползвайте английски J.S.C.. Често такива искания са свързани с факта, че неговата организационна и правна форма вече фигурира под това име в устава или други документи на чужди езици. Но дори и в този случай е възможен определен компромис. Наименованието на правната форма на дружеството и/или името му може да бъде дадено в две версии, като втората е поставена в скоби.
Когато регистрирате фирма, трябва да имате предвид, че според руските закони в нашата страна е забранено включването в имената на организации или фирми на пълните форми и съкращения на формите на собственост на чуждестранни предприятия, като напр. Б.В., GMbHи т.н.
