Táto príručka je určená na štúdium dialektu moskovských (ruských) Rómov.
Prvá časť knihy je rozdelená na samostatné lekcie, ktoré obsahujú gramatiku, cvičenia, texty s paralelným prekladom do ruštiny a slovníky k textom.
Druhá časť obsahuje staré a ľudové piesne a básne, príslovia a porekadlá, ako aj krížovky na testovanie osvojovania si slovnej zásoby.
V knihe nájdete kľúče k cvičeniam, odpovede na krížovky a na konci nájdete cigánsko-ruský a rusko-cigánsky slovník.
Kniha je určená všetkým, ktorí sa chcú naučiť cigánsky jazyk od nuly, ako aj tým, ktorí si chcú zlepšiť svoje znalosti. Publikácia je zaujímavá pre jazykovedcov, komparatistov, indológov a folkloristov.
GRAMATICKÉ CHARAKTERISTIKY REČNÝCH ČASTÍ V CIKÁRSKOM JAZYKU.
Z hľadiska gramatického významu a funkcií v reči sa rôzne časti reči prakticky nelíšia od zodpovedajúcich častí reči v ruskom jazyku. Z tohto dôvodu sa nemôžeme podrobne zaoberať formálnymi charakteristikami každého z nich, teda zopakovať, že podstatné meno označuje predmety a látky, ako aj objektívne poňaté abstraktné pojmy (láska, belosť), že sloveso označuje dej. predmetu a prídavné meno - charakteristický predmet. Podrobnejšia analýza nevyhnutných „osobitných rozdielov je uvedená nižšie pri popise jednotlivých znakov slovných druhov.
Edukačný materiál príručky je rozdelený do samostatných lekcií. Logika distribúcie tohto materiálu je jednoduchá: najprv sú uvedené informácie o podstatnom mene a slovese, v týchto lekciách sú predstavené slová iných častí reči - sú uvedené v slovníkoch pre vzdelávacie texty s gramatickým komentárom. Čitateľovi to umožní postupne hromadiť slovnú zásobu a príklady jej použitia v reči, potrebné pre nasledujúce hodiny. Autor sa snažil materiál rovnomerne rozložiť na vyučovacie hodiny, no v mnohých prípadoch bolo potrebné urobiť gramatické časti vyučovacích hodín objemnejšie. Faktom je, že je nepravdepodobné, že čitateľ nájde okrem príručky pre samoukov aj príručku gramatiky alebo inú učebnicu. Dlho neboli publikované a v predtým vydaných knihách sa termíny nie vždy zhodujú s termínmi použitými v tejto príručke. Preto bol autor so všetkou túžbou po lakonicizme nútený urobiť gramatické časti pre množstvo lekcií rozsiahlejšími, aby v nich čitateľ mohol nájsť odpovede na tie otázky, ktoré sa nevyhnutne vynoria v budúcnosti, keď sa jeho vedomosti budú rozširovať. .
OBSAH
PREDSLOV
Úvodný kurz. ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O CIKÁRSKOM JAZYKU
Dialekty rómskeho jazyka
Čo táto kniha nemá
Čo je v tejto knihe
PÍSANIE A VÝSLOVNOSŤ
cigánska abeceda (rímska abeceda)
cigánska výslovnosť (rómsky vyrakiriben)
Odporúčania pre prácu so slovníkovými materiálmi
Odporúčania pre prácu s textami
GRAMATIKA
Časti reči v rómskom jazyku
Gramatické charakteristiky slovných druhov v rómskom jazyku Zoznam konvenčných skratiek
Časť I. ZÁKLADNÝ KURZ (1. – 34. lekcia)
Lekcia 1. Dva druhy podstatných mien. Význam konjugovaných tvarov slovesa. Prítomný čas slovesa. Prítomný čas slovies I časovanie
2. lekcia. Určovanie rodu podľa špeciálnych koncoviek v pôvodných a prevzatých podstatných menách. Slovesá nezahrnuté v žiadnej z troch konjugácií
3. lekcia. Vypožičané podstatné mená. Krátke formy prítomného času
4. lekcia. Úprava prevzatých podstatných mien; zapamätanie si rodu podstatných mien. Úprava prevzatých slovies
Lekcia 5. Množné číslo rodných podstatných mien mužského rodu. Konjugácia slovies II v prítomnom čase
Lekcia 6. Množné číslo rodných podstatných mien ženského rodu. Prítomný čas slovies konjugácie III
Lekcia 7. Množné číslo prevzatých podstatných mien mužského rodu. Krátke formy prítomného času
Lekcia 8. Množné číslo prevzatých podstatných mien ženského rodu. Reflexívne slovesné tvary
Lekcia 9. Základy šikmých pádov pôvodných podstatných mien mužského rodu. Osobné tvary infinitívu (neurčitý tvar slovesa)
Lekcia 10. Základy nepriamych pádov pôvodných podstatných mien ženského rodu. Osobný infinitív (2)
Lekcia 11. Základy nepriamych pádov prevzatých podstatných mien mužského rodu. Formy budúceho času I (dokonalé)
Lekcia 12. Základy nepriamych pádov prevzatých podstatných mien ženského rodu. Budúce formy II (nedokonalé)
13. lekcia. Skloňovanie živých a neživých podstatných mien. Význam tvarov prípadu. Budúce formy II (nedokonalé)
14. lekcia. Skloňovanie pôvodných podstatných mien mužského rodu. Formy rozkazovacieho spôsobu
Lekcia 15. Skloňovanie pôvodných podstatných mien mužského rodu (2). Rozkazovacie formy (2)
Lekcia 16. Vokativny tvar podstatnych mien. Tvary minulého času I (dokonalý)
17. lekcia. Skloňovanie prevzatých podstatných mien mužského rodu. Tvary minulého času I (2)
18. lekcia. Skloňovanie pôvodných podstatných mien ženského rodu. Tvary minulého času I (3)
Lekcia 19. Skloňovanie pôvodných podstatných mien ženského rodu (2). Tvary minulého času I (4)
Lekcia 20. Vokatív podstatných mien ženského rodu. Tvary minulého času I (5)
Lekcia 21. Skloňovanie prevzatých podstatných mien ženského rodu. Formy minulého času I zo slovies konjugácie III (6)
Lekcia 22. Skloňovaný tvar podstatných mien. Tvary minulého času I (7)
Lekcia 23. Dve skupiny prídavných mien. Skloňovanie rodných prídavných mien
Lekcia 24. Tvorenie príčastí. Význam príčastí a ich použitie v reči
Lekcia 25. Skloňovanie prevzatých prídavných mien
Lekcia 26. Porovnávacie stupne prídavných mien a prísloviek. Účastníkov
Lekcia 27. Zámená. Skloňovanie osobných zámen
Lekcia 28. Skloňovanie ukazovacích zámen. Predložky
29. lekcia. Skloňovanie opytovacích zámen. Predložky (2)
30. lekcia. Skloňovanie privlastňovacích zámen a iných prídavných mien. Článok
Lekcia 31. Samostatné používanie prídavných mien a zámen. Kardinálne čísla
Lekcia 32. Skloňovanie základných čísel. Príslovky, ich tvorenie
Lekcia 33. Radové číslovky. Skupiny prísloviek podľa významu
34. lekcia. Skloňovanie radových čísloviek. Skupiny prísloviek podľa ich významu (2)
Kľúče k úlohám
Časť II. TEXTY V CIKÁRSKOM JAZYKU PRE SAMOSTATNÚ PRÁCU
OBĽÚBENÉ RIMANKY A ĽUDOVÉ PIESNE, BÁSNE
1. Slabé (fragment)
2. Brook (fragment)
3. Ja som rum
4. Gene Roma
5. Ja mangav Devlas
6. Maťo
7. Slnečno
8. Áno, con avela?
9. Vyšinutý
10. Šalyonochka
11. Stan terdy
12. Maľovanie
13. Doháne
14. Siramareste
15. Klebety
16. Fúkať svinstvo
17. Borovica
18. Ditties
19. Swag
20. Áno, rome
21. Na Marenti
22. Shylaly balaval
23. Syr Barvales
24. Ke Shuryaki
25. Britzka
26. Kai Yone
27. Kresliť umývať
28. Smolenské borovice
29. Poézia*
30. Rišev
31. Zlatý háj ma odhovoril*
32. Moja radosť žije*
33. Sov, pán chiyavoro
34. Kale yakha*
35. Nane tsoha
36. Progaea
37. Ukrajinka Gilja*
38. Kalina lole*
39. Baro foro Kishinevo
40. Dyves a potkan
41. Sare Patrya
42. Nie, nie
43. Vonku je veľmi mráz
44. Šagritsa
45. Nane mande rodo
46. Rómovia*
47. Phabengro*
48. Vinič
UKÁZKY PRÓZY NA ČÍTANIE SO SLOVNÍKOM
49. Hádanky (záhradná láva)
50. Príslovia
51. Rozprávka
DODATOČNÉ ÚLOHY
52. Krížovky
53. Palindrómy
54. Anagramy
Časť II. SLOVNÍKY
cigánsko-ruský náučný slovník
Rusko-cigánsky náučný slovník
Konverzačné frázy
AKO ŠTUDOVAŤ ĎALEJ.
NEHODA S INTERNETOM BOLA ODSTRANENA A TO JE DOBRE. Dnes chcem napísať pár výrazov v cigánskom jazyku, ktoré mi napríklad pomáhajú v živote. Možno pomôžu aj iným. KRB YASVEN PALOS
Tieto cigánske čarovné slová pomáhajú cigánom otvárať akékoľvek dvere v tom zmysle, že predtým, ako ide kamkoľvek na akúkoľvek schôdzku, nieto ešte na obchodné, si tieto slová povie sám pre seba a stretnutie je úspešné. To znamená, že to, čo chcel Róm z tohto stretnutia získať, dostane. Konšpirácia funguje pre všetkých ľudí okrem takzvaných ufňukaných alebo sťažovateľov. Teda tí ľudia, ktorí neustále nariekajú, že ich život nebol úspešný, že všetko v tomto pre Boha úžasnom svete je zlé. Boh nedáva takýmto ľuďom šťastie ako trest za hriešne myšlienky o sebe.
SPIKNUTIE PROTI KRÁDEŽI
Ako zabezpečiť, aby vás neokradli cigáni alebo iní čarodejníci? Veľmi jednoduché. V ruštine existuje cigánske zaklínadlo: „Ryba s hlavou, všetko, čo sa stalo, je so mnou. Je potrebné vysloviť kúzlo s vášňou a vierou, nahlas alebo potichu, v každom rohu vašich izieb v dome a pri vychádzaní na ulicu. Sprisahanie je vhodné len pre tých ľudí, ktorí v živote nekradli. Kto kradol, je hriešny a sprisahanie mu nepomôže, za krádež ho Boh potrestá krádežou. Cigánske sprisahanie nemôže byť silnejšie ako Božia vôľa.
KYZYL BYZMA (ČIERNA Mačka)
Aby ste zabránili ľuďom, ktorých nepoznáte, ublížiť vám alebo na vás uvrhnúť zlé oko, predtým, ako sa s nimi stretnete alebo pred telefonátom, musíte nahnevane povedať „Kyzyl Byzma“ nahlas alebo potichu pre seba. A musíte veriť v silu týchto slov, a potom sa nebudete báť žiadneho poškodenia alebo zlého oka. Čierna mačka je symbolom diabla. Keď vám skríži cestu čierna mačka, znamená to veľké šťastie, že vás chce chrániť sám diabol.
JHA LACHI DROM - Povedzte tieto slová trikrát pred dôležitou úlohou, predtým, ako začnete niečo robiť, a všetko vám vyjde a bude úspešné. A ak existujú prekážky, ktoré treba vyriešiť, povedzte si to aj vy. Veľmi silné milé magické slová
MANDO SARO SHUKAR - Mám sa dobre
Tieto magické slová sú potrebné, aby sme Boha nenahnevali. "Pane Juwese?" – pýtajú sa cigáni medzi sebou. Mando saro shukar - vždy odpovedá druhý cigán. Vždy a neustále si v odpovedi na otázku, ako sa máš, povedz „mando saro shukar“ pre seba a nahlas to isté v ruštine a všetko sa ti v živote naozaj zlepší.
JA DATZIR!
Preklad vám nedám, nepotrebujete ho. Tieto čarovné slová si musíte povedať zúrivo a silou v spoločnosti tých ľudí, ktorí vás otravujú a lezú vám na nervy moralizovaním či fňukaním. Povedzte „Jah datsir“ trikrát za sebou a uvidíte, ako sa vám táto osoba vyserie a nebude vás vôbec obťažovať.
Kočovný, potulný slovník ruských synoným. cigán pozri tulák Slovník synoným ruského jazyka. Praktický sprievodca. M.: ruský jazyk. Z. E. Alexandrova. 2011… Slovník synonym
GYPSY- cigán, cigán, cigán. adj. k cigánom (pozri cigáni). Cigánska romantika. ❖ Cigánsky život (hovorový) prel. život bez prístrešia, bez domáceho pohodlia. Cigánsky pot vidieť pot. Ušakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovov vysvetľujúci slovník
Cigánska- Cigánsky pot (preráža; žartom, zastaraný) zimnica, pocit chladu. No akonáhle začne zima, začne prerážať cigánsky pot. Leikin... Frazeologický slovník ruského jazyka
GYPSY- Cigán, oh, oh. 1. pozri cigáni. 2. týkajúci sa Rómov, ich jazyka, národného charakteru, spôsobu života, kultúry, ako aj územia ich bydliska a kočovania, histórie; ako cigáni. C. jazyk (indická skupina indoeurópskej rodiny... ... Ozhegovov výkladový slovník
GYPSY- od slova cigán. a) Charakteristické pre cigánov. b) Nemať vlastný domov. Vysvetlenie 25 000 cudzích slov, ktoré sa začali používať v ruskom jazyku, s významom ich koreňov. Mikhelson A.D., 1865 ... Slovník cudzích slov ruského jazyka
Cigánska- oh, oh. pozri tiež cigán, cigán 1) cigánom a cigánom 1) cigánsky tábor. Toto sú piesne. Tsyga/… Slovník mnohých výrazov
Cigánska- ja adj. 1. Týkajúci sa cigána [cigán I], cigán [cigán II], s nimi spojený. 2. Charakteristika cigán [cigán I], cigánka [cigánka II], charakteristická pre nich. 3. Príslušnosť k cigánovi [cigánka I], cigánka [cigánka II]. II adj. rozuzlenie... Moderný výkladový slovník ruského jazyka od Efremovej
Cigánska- gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, cigánska
Cigánska- Cigán ... ruský pravopisný slovník
Cigánska - … Pravopisný slovník ruského jazyka
Cigánska- oh, oh. 1. Cigánom a Cigánom (1 číslica). Ts. Toto sú piesne. C. jazyk. 2. Ako cigáni. Tieto oči. Čia je to povaha? Aká láska ku koňom. To je život; tento život (o živote niekoho, kto nemá trvalé bydlisko, domácu pohodu a... ... encyklopedický slovník
knihy
- Cigánsky album, Bessonov Nikolaj Vladimirovič. "Gypsy Album" je oknom do sveta stanov a stanov. Umelci z rôznych krajín boli fascinovaní pôvodnou kultúrou „kočovného kmeňa“. Kniha obsahuje najlepšie maľby a rytiny vytvorené v danom období... Kúpiť za 1653 rubľov
- Cigánsky album, Bessonov Nikolay. "Gypsy Album" je oknom do sveta stanov a stanov. Umelci z rôznych krajín boli fascinovaní pôvodnou kultúrou „kočovného kmeňa“. Kniha obsahuje najlepšie maľby a rytiny vytvorené v danom období... Kúpiť za 1517 rubľov
- Cigánsky barón. Cigánsky barón. Opereta v 3 dejstvách: klavír a libreto. Študijný sprievodca, Strauss Johann. „Cigánsky barón“ (nem. „Zigeunerbaron“) je opereta v troch dejstvách od rakúskeho skladateľa Johanna Straussa (syn), ktorú napísal v roku 1885 a ktorá má celosvetový úspech. Libreto vzniklo na základe...
Prosím, nesúďte ma príliš tvrdo - slová sú usporiadané náhodne a len tie, ktoré si teraz pamätám. Časom slovník nadobudne konkrétnejšie podoby.
tu - ty
tumE — ty
tuke - tebe
terE - tvoj
mirI (mirO) - môj (mine)
svrab — ja
mander - odo mňa
kokurO - sám seba
ki tu — tebe
yune - ona
amorO - náš
amore – náš
kai - kde
SavO - ktorý
sarEsa - absolútne
tenisky - kedy
nič nič
con — kto
karik - kde
syr - ako
palsO - prečo
ale - koľko
Darik - tu
blázon - choď tam
KaYake - áno
bradavky - prečo
dulEski - pretože
chayuri (čaj) - dievča, dievča
chaYale - dievčatá, dievčatá
chavoro (chavorAle) - chlapec, chlap
chavAle - chlapci, chlapci
Rum - cigán, manžel
rumny - cigánka, manželka
GILY - pieseň
KamAm - láska
ja tu kamam - milujem ťa
mangav - prosím
ja tu mangav - pýtam sa ťa
jav ke me - poď ku mne
yav darik - poď sem
shunEsa? - počuješ?
avEn - poďme
khEr - dom
avEn kharE - poďme domov
z kyrysu? - Čo urobíme?
z toho KamEs? - čo chceš?
tu bi worldO - ty bezo mňa
Mme biterO - Som bez teba
dumindyom - myslel si
tak mange te kira? - čo mám robiť?
tu JinEs? - Vieš?
meh na ginOm - neviem
fen - povedať
tak tu phengyang? - čo si povedal?
Kto je on? - kto je tam?
Nothing me tuter na mangawa - o nič ťa nežiadam
nic me tuter na phenAva - nic ti nepoviem
chamudEs — bozkávaš
me jinom, tak tu man kamesa - Viem, že ma miluješ
tyrdev! - prestaň! Počkaj!
deň sy - je to tak
tehAs - jesť
s texasom? - čo jesť?
ugeyho tenisky? - Kam si išiel?
tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - si moja milovaná (si moja milovaná)
me bitero tydzhevau na muzhinav - nemôžem bez teba žiť
mae bango li - je to moja chyba
ripirAva - pamätám si
z Manzu? - čo sa mi stalo?
Shuru dukhal - bolesť hlavy
Uh, tu je pôrod - hľadám ťa
tu me lahtyom - našiel som ťa
tu na holyasov - nehnevaj sa
Prepáč Prepáč
KamEsa? - Chcete?
hrať - piť
AvEsa tyrdEs? - budeš fajčiť?
za tisíce! - nefajčiť!
palE - vpred
anjel - späť
traduNY - auto
dátumy - odtiaľto
AvEn datYr – pošlem vám to odtiaľto
ZAKER - zatvorený
utkErdo - otvorené
meh, to ma zabíjaAva - zabijem ťa
chachipe - pravda
hokhavEsa - klameš
na ujA - nechoď
teraz ja java - teraz prídem
DevEl - Boh
te skarin man deval! - Nech ťa Boh potrestá!
dAde - ocko
Áno mami
bibi - teta
ako - strýko
phEn - brat
pshAn - sestra
yavEla - príde
de ale? - kedy?
TasYa - zajtra
TasYa padla - pozajtra
DadyvEs - dnes
DyvES - deň
blowA - dvere
churi - nôž
balA - vlasy
chibe - posteľ
nahnevaný - prsteň
Chirgin - hviezdy
chirgenori - hviezdička
yakh - oko
yakhA - oči
syr tere yakkha chirginya - vaše oči sú ako hviezdy
jaka - svetlo
parnO - biela
kaO - čierna
lulO - červená
lilOro - leták, pas
barO - veľký
prásk - sakra
manush — človek
Gajo nie je cigán
chacho - pravda
bJav - svadba
panI - voda
bravInta - vodka
takže! - Pozri!
de mange dykhAv - nech sa pozriem
DashuEk - 11
deshudUy - 12
DeshutrIn - 13
bishtE - 20
triYanda - 30
stardasha - 40
