Auksaplaukė (čekų pasaka). Vaikiškos pasakos internetu Čekijos pasakos Auksaplaukės printas

Čekijos pasaka

Vienoje šalyje – pamiršau jos pavadinimą – karaliavo piktas ir rūstus senukas. Vieną dieną į jo rūmus atėjo pirklys, krepšyje atnešė šviežios žuvies ir pasakė:
- Pirkite iš manęs šią žuvį, karaliau. Jūs nepasigailėsite. Karalius pažvelgė į žuvį iš šono:
– Tokios žuvies savo karalystėje nesu matęs. Nuodingas, ar kaip?
- Ką tu! – išsigando pirklys – Užsakyk kepti šią žuvį, suvalgyk – ir tu tuoj pradėsi suprasti visų gyvūnų, žuvų ir paukščių pokalbį. Net ir mažiausia blakė kažką išgirs, o jūs jau žinosite, ko ji nori. Jūs tapsite protingiausiu karaliumi žemėje.
Karaliui patiko. Jis pirko žuvį iš prekybininko ir, nors buvo šykštus ir godus, net nesiderėjo ir sumokėjo, ko ji prašė. „Dabar, – pagalvojo karalius ir trynė kaulėtomis rankomis, – aš būsiu protingiausias pasaulyje ir užkariuosiu visą pasaulį. Tai yra nuostabu! Dabar mano priešai verks“.
Karalius pasikvietė savo tarną jauną Iržiką ir liepė vakarienei kepti žuvį.
- Bet tik be apgaulės! - tarė karalius Iržikui - Jei suvalgysi nors vieną gabalėlį šios žuvies, nukirsiu tau galvą.
Iržikas atnešė žuvį į virtuvę, pažiūrėjo ir dar labiau nustebo: tokios žuvies jis dar nebuvo matęs. Kiekvienas žuvies žvynas švytėjo įvairiaspalve ugnimi, tarsi vaivorykštė. Buvo gaila tokią žuvį valyti ir kepti. Bet jūs negalite prieštarauti karališkajai tvarkai.
Iržikas kepa žuvį ir negali suprasti, ar ji paruošta, ar ne. Žuvis neparuduoja ir netaps pluta, o pasidaro skaidri.
„Kas žino, ji buvo kepta, ar ne“, - pagalvojo Iržikas, „turime pabandyti“.
Paėmiau gabalėlį, sukramčiau ir nurijau – lyg jau paruošta. Jis kramto ir girdi plonus girgždančius balsus:
- Ir mums gabalas! Ir gabalas mums! F-f-kepta žuvis! Iržikas apsidairė. Niekas čia. Skrenda tik musės
patiekalas su žuvimi.
- Aha, - tarė Iržikas.
Jis paėmė indą su žuvimi ir padėjo ant lango, esant skersvėjo vėjui, kad žuvis atvėstų. O už lango žąsys vaikšto per kiemą ir tyliai kaukia. Iržikas klausėsi ir išgirdo vieną žąsį klausiant:
-Kur mes eisime? Kur mes eisime? O kitas atsako:
- Pas malūnininką miežių lauke! Malūnininkui miežių lauke!
- Taip! Iržikas vėl pasakė ir išsišiepė: „Dabar aš suprantu, kokia tai žuvis“. Galbūt man neužtenka vieno gabalo.
Iržikas suvalgė antrą žuvies gabalėlį, tada gražiai išdėliojo žuvį ant sidabrinio indo, apibarstė petražolėmis ir krapais ir nunešė patiekalą karaliui.
Nuo tada Iržikas pradėjo suprasti viską, apie ką gyvūnai kalbėjosi tarpusavyje. Jis sužinojo, kad gyvūnų gyvenimas nėra toks lengvas, kaip žmonės galvoja – gyvūnai turi sielvarto ir rūpesčių. Nuo to laiko Iržikas pradėjo gailėtis gyvūnų ir stengėsi padėti kiekvienam mažiausiam gyvūnėliui, jei jį ištiko bėda.
Po pietų karalius įsakė dviem jodinėti žirgais ir išėjo pasivaikščioti su Iržiku.
Karalius jojo priekyje, o Iržikas nusekė paskui jį. Karštas Iržiko arklys vis veržėsi į priekį. Iržikas sunkiai galėjo jį sutramdyti. Arklys krūptelėjo, ir Iržikas iškart suprato jo žodžius.
- Igo, eik! - suriko arklys: „Nagi, broli, šuoliuokime ir vienu ypu pervažiuokime per šį kalną“.
„Būtų gerai“, – atsakė jam karaliaus arklys, – bet šitas senas kvailys sėdi ant manęs. Jis taip pat kris ir susilaužys kaklą. Gerai neišeis – juk vis tiek karalius.
- Na, tegul nusilaužia sprandą, - tarė Iržikas, - tada tu neši jaunąjį karalių, o ne šią nuolaužą.
Iržikas tyliai nusijuokė. Bet karalius taip pat suprato žirgų pokalbį, atsigręžė į Iržiką, bakstelėjo žirgui batu į šoną ir paklausė Iržiko:
- Kodėl tu juokiesi, įžūlioji?
– Prisiminiau, jūsų karališkoji malone, kaip šiandien virtuvėje du virėjai tampė vienas kitam už plaukų.
- Pažiūrėk į mane! - grėsmingai pasakė karalius.
Jis, žinoma, nepatikėjo Iržiku, piktai pasuko žirgą ir šuoliavo į savo rūmus. Rūmuose jis liepė Iržikui įsipilti taurę vyno.
- Bet pažiūrėk, jei nepridėsi pakankamai arba perpildysi, įsakysiu tau nukirsti galvą!
Iržikas paėmė ąsotį vyno ir pradėjo atsargiai pilti vyną į sunkią taurę. Ir tuo metu du žvirbliai įskrido į atvirą langą. Jie skraido po kambarį ir kovoja skrisdami. Vienas žvirblis snape laiko tris auksinius plaukelius, o kitas bando juos atimti.
- Duoti atgal! Duoti atgal! Jie yra mano! Vagis!
- Aš neduodu! Juos pagavau, kai gražuolė šukavo auksines pynes. Niekas pasaulyje neturi tokių plaukų. Aš neduodu! Su kuo ji ištekės, bus pati laimingiausia.
- Duoti atgal! Nugalėk vagį!
Žvirbliai susiraukė ir, įsikibę į save, išskrido pro langą. Bet vienas auksinis plaukas iškrito iš snapo, nukrito ant akmeninių grindų ir skambėjo kaip varpas. Iržikas atsigręžė ir... išpylė vyną.
- Taip! - sušuko karalius - Dabar atsisveikink su gyvenimu, Iržikai!
Karalius džiaugėsi, kad Iržikas išpylė vyną ir juo bus galima atsikratyti. Vien tik karalius norėjo būti protingiausias pasaulyje. Kas žino, gal šis jaunas ir linksmas tarnas spėjo paragauti keptos žuvies. Tada jis bus pavojingas varžovas karaliui. Bet tada karalius sugalvojo gerą idėją. Jis pakėlė nuo grindų auksinį plauką, padavė jį Iržikui ir pasakė:
- Tebūnie. Tikriausiai pasigailėsiu tavęs, jei surasi merginą, kuri prarado šiuos auksinius plaukus, ir atvesi man ją kaip mano žmoną. Paimk šiuos plaukus ir eik. Paieška!
Ką Iržikas turėjo daryti? Jis paėmė plaukus, susiruošė į kelionę ir išjojo iš miesto arkliu. Ir jis nežino, kur eiti. Jis paleido vadeles, o arklys trypčiojo pačiu apleistu keliu. Visa tai apaugusi žole. Matyt jau seniai nevažinėtas. Kelias pasiekė aukštą, tamsų mišką. Iržikas mato: miško pakraštyje laužas, dega sausas krūmas. Piemenys laužą išmetė, neužliejo, nesutrypė, o ugnis padegė krūmą. O po krūmu – skruzdėlynas. Skruzdėlės laksto, šurmuliuoja, tempia iš skruzdėlyno savo daiktus – skruzdžių kiaušinius, sausus vabzdžius, vikšrus ir įvairius skanius grūdus. Iržikas girdi, kaip skruzdėlės jam šaukia:
- Padėk, Iržikai! Sutaupyti! Mes degame!
Iržikas nušoko nuo arklio, išpjovė krūmą ir užgesino liepsną. Skruzdėlės apsupo jį žiedu, judino antenas, nusilenkė ir padėkojo:
- Ačiū, Iržikai. Mes niekada nepamiršime jūsų gerumo! O jei prireiks pagalbos, pasikliaukite mumis – Mes atsilyginsime už jūsų gerumą.
Iržikas nuvažiavo į tamsų mišką. Jis girdi, kaip kažkas gailiai cypia. Apsidairė ir pamatė: po aukšta egle guli dvi varnos – iškritusios iš lizdo – ir cypia:
- Padėk, Iržikai! Pamaitink mus! Mes mirštame iš bado! Mama ir tėvas išskrido, bet mes vis dar nežinome, kaip skristi.
Karalius tyčia padovanojo Iržikui seną, sergantį arklį – tikrą nagą. Arklys stovi, kojos dreba, ir aišku, kad ši kelionė jam – viena kančia.
Iržikas nušoko nuo arklio, pagalvojo, subadė ir paliko arklio skerdieną varnoms – tegul maitinasi.
- Kar-r, Ir-rzhik! Karr! - linksmai sušuko varnos - Mes jums tai padėsime!
Iržikas toliau nuėjo pėsčiomis. Ilgai vaikščiojau per tankų mišką, tada miškas pradėjo kelti vis didesnį triukšmą, vis garsiau, vėjas jau lenkė medžių viršūnes. Ir tada bangų purslai padidino viršūnių triukšmą, ir Iržikas išėjo į jūrą. Smėlėtame krante ginčijosi du žvejai. Vienas į tinklą gavo auksinę žuvelę, o kitas šios žuvelės išsireikalavo sau.
„Mano tinklas, – šaukė vienas žvejys, – mano ir žuvis!
- Kieno tai valtis? - atsakė kitas žvejys: „Tu nebūtum išmetęs tinklo be mano valties!
Žvejai šaukė vis garsiau, paskui pasiraitojo rankoves ir reikalas būtų pasibaigęs muštynėmis, jei nebūtų įsikišęs Iržikas.
- Nustok triukšmauti! - pasakė jis žvejams - Parduokite man šią žuvį ir pasidalykite pinigus. Ir tuo viskas baigiasi.
Iržikas atidavė žvejams visus pinigus, kuriuos už kelionę gavo iš karaliaus, paėmė auksinę žuvelę ir įmetė į jūrą. Žuvis vizgina uodegą, iškišo galvą iš vandens ir pasakė:
– Vienas geras posūkis nusipelno kito. Kai tau prireiks mano pagalbos, skambink man. Aš ateisiu.
Iržikas atsisėdo ant kranto pailsėti. Žvejai jo klausia:
-Kur tu eini, gerasis žmogau?
- Taip, aš ieškau nuotakos savo senajam karaliui. Jis įsakė paimti jam į žmoną gražuolę auksiniais plaukais. Kur galima rasti?
Žvejai pasižiūrėjo vienas į kitą ir atsisėdo ant smėlio šalia Iržiko.
„Na, – sako jie, – jūs mus sutaikėte, ir mes prisimename, kas gera“. Mes jums padėsime. Visame pasaulyje yra tik viena gražuolė auksiniais plaukais. Tai mūsų karaliaus dukra. Matai salą jūroje, o saloje – krištolo rūmai? Štai kur ji gyvena, šiuose rūmuose. Kasdien auštant ji šukuojasi plaukus. Tada virš jūros iškyla tokia auksinė aušra, kad nuo jos pabundame savo trobelėje ir žinome, kad jau laikas žvejoti. Nuvešime į salą. Atpažinti grožį beveik neįmanoma.
- Kodėl taip? - klausia Iržikas.
- Todėl, kad karalius turi dvylika dukterų, ir vieną auksaplaukę. Ir visos dvylika karalienių apsirengusios vienodai. Ir visi turi tą patį šydą ant galvos. Plaukų apačioje nesimato. Taigi tavo darbas, Iržikai, sunkus.
Žvejai išgabeno Iržiką į salą. Iržikas nuėjo tiesiai į krištolinius rūmus pas karalių, nusilenkė jam ir pasakė, kodėl jis atvyko į salą.
- GERAI! – tarė karalius: „Aš nesu užsispyręs žmogus“. Aš duosiu savo dukterį tavo karaliui. Bet tam jūs turite atlikti mano užduotis tris dienas. Ar ateina?
- Tai ateina! - sutiko Iržikas.
- Eik pamiegoti nuo kelio. Pailsėk. Mano užduotys sudėtingos. Negalite jų iš karto išspręsti.
Iržikas gerai miegojo! Visą naktį pro langus pūtė jūros vėjas, ūžė banglentės, o retkarčiais net smulkūs purslai užskrisdavo ant lovos.
Iržikas atsikėlė ryte ir atėjo pas karalių. Karalius pagalvojo ir pasakė:
- Štai tavo pirmoji užduotis. Mano auksaplaukė dukra ant kaklo nešiojo perlų vėrinį. Siūlas nutrūko ir visi perlai išsibarstė storoje žolėje. Surinkite juos visus.
Iržikas nuėjo į pievelę, kur princesė išbarstė perlus. Žolė yra iki juosmens ir tokia stora, kad po ja nesimato žemės.
„Eh“, – atsiduso Iržikas, – jei tik mano draugai skruzdėlės būtų čia, jie man padėtų!
Staiga jis išgirsta žolėje girgždėjimą, tarsi šimtai mažyčių žmogeliukų slampinėtų aplink jo kojas:
- Mes esame čia! Mes esame čia! Kaip galiu tau padėti, Iržikai? Rinkti perlus? Palaukite, mes tai padarysime akimirksniu!
Skruzdėlės įbėgo, pamojavo antenomis ir pradėjo traukti perlą po perlo Iržikui ant kojų. Iržikas vos spėjo suverti juos ant atšiauraus siūlo.
Jis surinko visą karolį ir nunešė karaliui. Karalius ilgai skaičiavo perlus, pasiklydo ir vėl skaičiavo.
- Teisingai! Gerai, rytoj duosiu tau sunkesnę užduotį. Iržikas ateina pas karalių kitą dieną. Karalius yra gudrus
pažvelgė į jį ir pasakė:
- Kokia problema! Mano auksaplaukė dukra plaukė ir numetė auksinį žiedą į jūrą. Duodu tau dieną, kad gautum.
Iržikas nuėjo prie jūros, atsisėdo ant kranto ir beveik apsiverkė. Jūra priešais jį šilta, švari ir tokia gili, kad net baisu pagalvoti.
„Ei, – sako Iržikas, – jei tik čia būtų auksinė žuvelė, ji man padėtų!
Staiga kažkas blykstelėjo tamsiame jūros vandenyje ir iš gelmių išniro auksinė žuvelė.
- Nebūk liūdnas! - pasakė ji Iržikui: „Aš ką tik pamačiau lydeką su auksiniu žiedu ant peleko.
Iržikas ilgai laukė, kol pagaliau išplaukė auksinė žuvelė su auksiniu žiedu ant peleko.
Iržikas atsargiai nuėmė žiedą nuo peleko, kad žuvis nenukentėtų, padėkojo ir nuėjo į rūmus.
- Na, - tarė karalius, - akivaizdžiai esate protingas žmogus. Grįžkite rytoj atlikti paskutinės užduoties.
O paskutinė užduotis buvo pati sunkiausia: atnešti karaliui gyvą ir negyvą vandenį. Kur galiu jį gauti? Iržikas nuėjo kur tik pažiūrėjo, pasiekė didįjį mišką, sustojo ir pagalvojo:
„Jei mano varnos būtų čia, jos būtų...“
Dar nespėjęs apie tai pagalvoti, jis išgirsta virš galvos sparnų švilpimą ir kurkimą ir mato pažįstamas varnas, skrendančias link jo.
Iržikas papasakojo jiems savo sielvartą.
Varnos nuskrido, ilgai buvo dingusios, o paskui vėl sušnibždėjo sparnais ir atnešė Iržikui snapuose du indus su gyvu ir negyvu vandeniu.
- Carr, carr, uogink ir būk laimingas! Carr!
Iržikas paėmė maišus ir nuėjo į krištolo rūmus. Jis išėjo į pakraštį ir sustojo: tarp dviejų medžių juodas voras pynė tinklą, pagavo musę, užmušė ir sėdi siurbdamas musės kraują. Iržikas aptaškė vorą negyvu vandeniu. Voras mirė iš karto – susidėjo kojas ir nukrito ant žemės. Tada Iržikas musę apšlakstė gyvu vandeniu. Ji atgijo, sumušė sparnus, zvimbė, plėšė tinklą ir nuskrido. Ir skrisdama ji pasakė Iržikui:
- Tavo laimei, tu mane atgaivinai. Padėsiu atpažinti Auksaplaukę.
Iržikas atėjo pas karalių su gyvu ir negyvu vandeniu. Karalius net aiktelėjo, ilgai netikėjo, bet išbandė negyvą vandenį ant senos pelės, kuri bėgo per rūmų kambarį, o gyvą – ant džiovintos sodo gėlės ir apsidžiaugė. aš tuo patikėjau. Jis paėmė Iržiką už rankos ir nuvedė į baltą salę auksinėmis lubomis. Vidury salės stovėjo apvalus krištolinis stalas, o už jo, ant krištolinių kėdžių, sėdėjo dvylika gražuolių, tokių panašių viena į kitą, kad Iržikas tik mostelėjo ranka ir nuleido akis – kaip tu gali atskirti, kuri iš jų yra Auksaplaukė! Visi jie dėvi tas pačias ilgas sukneles ir ant galvų vienodas baltas antklodes. Iš apačios nesimato nė plauko.
„Na, pasirink“, sako karalius, „Tu atspėjai - tavo laimė! Jei ne, išeisite iš čia vienas, kaip ir atėjote.
Iržikas pakėlė akis ir staiga išgirdo kažką zvimbiant prie pat ausies.
- J-i-i-i, eik aplink stalą. Aš tau duosiu užuominą. Iržikas pažiūrėjo: virš jo skrido maža muselė. Iržikas
Jis lėtai vaikščiojo aplink stalą, o princesės sėdėjo nuleidusios akis. Ir visų skruostai raudonavo vienodai. O musė dūzgia ir dūzgia:
- Ne ta! Ne ta! Ne ta! Bet šitas, auksaplaukis! Iržikas sustojo, apsimetė, kad vis dar abejoja, tada pasakė:
- Štai auksaplaukė princesė!
- Tavo laimė! - sušuko karalius.
Princesė greitai nulipo nuo stalo, nusimetė baltą užtiesalą, o auksiniai plaukai nukrito ant pečių. Ir tuoj pat visa salė suspindo tokiu blizgesiu nuo šių plaukų, kad atrodė, kad saulė visą savo šviesą atidavė princesės plaukams.
Princesė pažvelgė tiesiai į Iržiką ir nusuko akis: tokio gražaus ir didingo jaunuolio ji dar nebuvo mačiusi. Princesės širdis plakė smarkiai, bet tėvo žodis buvo įstatymas. Ji turės ištekėti už seno, piktojo karaliaus!
Iržikas nuvedė savo nuotaką pas savo šeimininką. Jis visą kelią ja rūpinosi, kad jos arklys nesukluptų, kad ant pečių neužkristų šaltas lietaus lašas. Tai buvo liūdnas sugrįžimas. Nes Iržikas taip pat įsimylėjo auksaplaukę princesę, bet negalėjo jai apie tai pasakyti.
Senas, rūstus karalius, išvydęs gražuolę, iš džiaugsmo sukikeno ir liepė greitai pasiruošti vestuvėms. Iržikas pasakė:
„Norėjau pakabinti tave ant sausos šakos už nepaklusnumą, kad tavo lavoną suėstų varnos“. Bet kadangi tu suradai man nuotaką, pareiškiu tau karališkąjį malonę. Aš tavęs nepakabinsiu, bet įsakysiu tau nukirsti galvą ir garbingai palaidoti.
Kitą rytą jie nukirto Iržikui galvą ant bloko. Auksaplaukė gražuolė pradėjo verkti ir paprašė karaliaus duoti jai Iržiko kūną ir galvą be galvos. Karalius susiraukė, bet nedrįso atsisakyti nuotakos.
Auksaplaukė priglaudė galvą prie kūno, apšlakstė gyvu vandeniu – galva ataugo, neliko net pėdsako. Ji apipurškė Iržiką antrą kartą – ir jis pašoko gyvas, jaunas ir dar gražesnis nei buvo prieš egzekuciją. Ir jis paklausė Auksaplaukės:
- Kodėl taip kietai užmigau?
- Būtum užmigęs amžinai, - atsakė jam Auksaplaukė, - jei nebūčiau tavęs išgelbėjęs, brangusis.
Karalius pamatė Iržiką ir buvo priblokštas: kaip jis atgijo ir net tapo toks gražus! Karalius buvo gudrus senukas ir iškart nusprendė pasinaudoti šiuo incidentu. Jis paskambino budeliui ir įsakė:
- Nukirsk man galvą! Ir tada tegul Auksaplaukė apšlaksto mane nuostabiu vandeniu. Ir aš atgysiu jaunas ir gražus.
Budelis nekantriai nukirto senajam karaliui galvą. Tačiau prikelti jo nebuvo įmanoma. Veltui jie visą gyvąjį vandenį užpylė ant jo. Karaliuje turėjo būti tiek pykčio, kad joks gyvas vanduo negalėjo padėti. Karalius buvo palaidotas be ašarų, skambant būgnams. O kadangi šaliai reikėjo protingo ir malonaus valdovo, žmonės valdovu pasirinko Iržiką – ne veltui jis buvo išmintingiausias žmogus pasaulyje. Ir Auksaplaukė tapo Iržiko žmona, ir jie gyveno ilgą ir laimingą gyvenimą.
Taip baigėsi ši pasaka apie tai, kaip gyvūnai grįžo visam laikui ir kaip karalius pametė galvą. tai

Vienoje šalyje – pamiršau jos pavadinimą – karaliavo piktas ir rūstus senukas. Vieną dieną į jo rūmus atėjo pirklys, krepšyje atnešė šviežios žuvies ir pasakė:

Pirkite šią žuvį iš manęs, karaliau. Jūs nepasigailėsite.

Karalius pažvelgė į žuvį iš šono:

Tokios žuvies savo karalystėje dar nemačiau. Nuodingas, ar kaip?

Ką tu! – išsigando prekeivis „Užsakyk kepti šią žuvį, suvalgyk – ir tu tuoj pradėsi suprasti visų gyvūnų, žuvų ir paukščių pokalbį“. Net ir mažiausia blakė kažką išgirs, o jūs jau žinosite, ko ji nori. Jūs tapsite protingiausiu karaliumi žemėje.

Karaliui patiko. Jis pirko žuvį iš prekybininko ir, nors buvo šykštus ir godus, net nesiderėjo ir sumokėjo, ko ji prašė. „Dabar, – pagalvojo karalius ir pasitrynė kaulėtąsias rankas, – aš būsiu protingiausias pasaulyje ir užkariuosiu visą pasaulį.

Karalius pasikvietė savo tarną jauną Iržiką ir liepė vakarienei kepti žuvį.

Bet tik be apgaulės! - Karalius Iržikas pasakė: „Jei suvalgysi nors vieną gabalėlį šios žuvies, aš tau nupjausiu galvą“, pažiūrėjo į ją ir dar labiau nustebo: tokios žuvies jis dar nebuvo matęs. Kiekvienas žuvies žvynas švytėjo įvairiaspalve ugnimi, tarsi vaivorykštė. Buvo gaila tokią žuvį valyti ir kepti. Bet jūs negalite prieštarauti karališkajai tvarkai. Iržikas kepa žuvį ir negali suprasti, ar ji paruošta, ar ne. Žuvis neparuduoja ir netaps pluta, o pasidaro skaidri.

„Kas žino, ji buvo kepta, ar ne“, - pagalvojo Iržikas, „turime pabandyti“.

Paėmiau gabaliuką, sukramčiau ir nurijau, lyg būtų paruošta. Jis kramto ir girdi plonus girgždančius balsus:

Ir gabalas mums! Ir gabalas mums! F-f-kepta žuvis!

Iržikas apsidairė. Niekas čia. Virš indo su žuvimi skraido tik musės.

Taip! - pasakė Iržikas. - Dabar aš pradedu kažką suprasti apie šią žuvį.

Jis paėmė indą su žuvimi ir padėjo ant lango, esant skersvėjo vėjui, kad žuvis atvėstų. O už lango žąsys vaikšto per kiemą ir tyliai kaukia. Iržikas klausėsi ir išgirdo vieną žąsį klausiant:

Kur mes eisime? Kur mes eisime?

O kitas atsako:

Malūnininkui miežių lauke! Malūnininkui miežių lauke!

Taip! - vėl pasakė Iržikas ir išsišiepė: - Dabar suprantu, kokia tai žuvis. Galbūt man neužtenka vieno gabalo.

Iržikas suvalgė antrą žuvies gabalėlį, tada gražiai išdėliojo žuvį ant sidabrinio indo, apibarstė petražolėmis ir krapais ir nunešė patiekalą karaliui.

Nuo tada Iržikas pradėjo suprasti viską, apie ką gyvūnai kalbėjosi tarpusavyje. Jis sužinojo, kad gyvūnų gyvenimas nėra toks lengvas, kaip žmonės galvoja – gyvūnai turi sielvarto ir rūpesčių. Nuo to laiko Iržikas pradėjo gailėtis gyvūnų ir stengėsi padėti kiekvienam mažiausiam gyvūnėliui, jei jį ištiko bėda.

Po pietų karalius įsakė dviem jodinėti žirgais ir išėjo pasivaikščioti su Iržiku. Karalius jojo priekyje, o Iržikas nusekė paskui jį. Karštas Iržiko arklys vis veržėsi į priekį. Iržikas sunkiai galėjo jį sutramdyti. Arklys krūptelėjo, ir Iržikas iškart suprato jo žodžius.

Taip! - suriko arklys: „Nagi, broli, šuoliuokime ir vienu ypu pervažiuokime per šį kalną“.

Būtų gerai, – atsakė jam karaliaus arklys, – bet šitas senas kvailys sėdi ant manęs. Jis taip pat kris ir susilaužys kaklą. Gerai neišeis – juk vis tiek karalius.

Na, tegul susilaužo sprandą, – tarė Iržikas, – tada tu neši jaunąjį karalių, o ne šitą nuolaužą.

Iržikas tyliai nusijuokė. Bet karalius taip pat suprato žirgų pokalbį, atsigręžė į Iržiką, bakstelėjo žirgui batu į šoną ir paklausė Iržiko:

Kodėl tu juokiesi, įžūlioji?

Jūsų karališkoji malone, prisiminiau, kaip šiandien virtuvėje du virėjai tampė vienas kitam plaukus.

Pažiūrėk į mane! - grėsmingai pasakė karalius.

Jis, žinoma, nepatikėjo Iržiku, piktai pasuko žirgą ir šuoliavo į savo rūmus. Rūmuose jis liepė Iržikui įsipilti taurę vyno.

Bet žiūrėk, jei pridėsi nepakankamai arba perpildysi, liepsiu tau nupjauti galvą!

Iržikas paėmė ąsotį vyno ir pradėjo atsargiai pilti vyną į sunkią taurę. Ir tuo metu du žvirbliai įskrido į atvirą langą. Jie skraido po kambarį ir kovoja skrisdami. Vienas žvirblis snape laiko tris auksinius plaukelius, o kitas bando juos atimti.

Duoti atgal! Duoti atgal! Jie yra mano! Vagis!

Aš neduodu! Juos pagavau, kai gražuolė šukavo auksines kasas. Niekas pasaulyje neturi tokių plaukų. Aš neduodu! Su kuo ji ištekės, bus pati laimingiausia.

Duoti atgal! Nugalėk vagį!

Žvirbliai susiraukė ir, įsikibę į save, išskrido pro langą. Bet vienas auksinis plaukas iškrito iš snapo, nukrito ant akmeninių grindų ir skambėjo kaip varpas. Iržikas atsigręžė ir... išpylė vyną.

Taip! - sušuko karalius - Dabar atsisveikink su gyvenimu, Iržikai!

Karalius džiaugėsi, kad Iržikas išpylė vyną ir juo bus galima atsikratyti. Vien tik karalius norėjo būti protingiausias pasaulyje.

Vienoje šalyje – pamiršau jos pavadinimą – karaliavo piktas ir rūstus senukas. Vieną dieną į jo rūmus atėjo pirklys, krepšyje atnešė šviežios žuvies ir pasakė:

- Pirkite iš manęs šią žuvį, karaliau. Jūs nepasigailėsite.

Karalius pažvelgė į žuvį iš šono:

„Aš niekada nemačiau tokios žuvies savo karalystėje“. Nuodingas, ar kaip?

- Ką tu! – išsigando prekeivis „Užsakyk kepti šią žuvį, suvalgyk – ir tu tuoj pradėsi suprasti visų gyvūnų, žuvų ir paukščių pokalbį“. Net ir mažiausia blakė kažką išgirs, o jūs jau žinosite, ko ji nori. Jūs tapsite protingiausiu karaliumi žemėje.

Karaliui patiko. Jis pirko žuvį iš prekybininko ir, nors buvo šykštus ir godus, net nesiderėjo ir sumokėjo, ko ji prašė. „Dabar, – pagalvojo karalius ir trynė kaulėtas rankas, – aš būsiu protingiausias pasaulyje ir užkariuosiu visą pasaulį. Tai yra nuostabu! Dabar mano priešai verks“.

Karalius pasikvietė savo tarną jauną Iržiką ir liepė vakarienei kepti žuvį.

- Bet tik be apgaulės! - tarė karalius Iržikui - Jei suvalgysi nors vieną gabalėlį šios žuvies, nukirsiu tau galvą.

Iržikas atnešė žuvį į virtuvę, pažiūrėjo ir dar labiau nustebo: tokios žuvies jis dar nebuvo matęs. Kiekvienas žuvies žvynas švytėjo įvairiaspalve ugnimi, tarsi vaivorykštė. Buvo gaila tokią žuvį valyti ir kepti. Bet jūs negalite prieštarauti karališkajai tvarkai.

Iržikas kepa žuvį ir negali suprasti, ar ji paruošta, ar ne. Žuvis neparuduoja ir netaps pluta, o pasidaro skaidri.

„Kas žino, ji buvo kepta, ar ne“, - pagalvojo Iržikas, „turime pabandyti“.

Paėmiau gabaliuką, sukramčiau ir nurijau, lyg būtų paruošta. Jis kramto ir girdi plonus girgždančius balsus:

- Ir mums gabalas! Ir gabalas mums! F-f-kepta žuvis!

Iržikas apsidairė. Niekas čia. Virš indo su žuvimi skraido tik musės.

- Taip! - pasakė Iržikas. - Dabar aš pradedu kažką suprasti apie šią žuvį.

-Kur mes einame? Kur mes eisime? O kitas atsako:

- Pas malūnininką miežių lauke! Malūnininkui miežių lauke!

- Taip! Iržikas vėl pasakė ir išsišiepė: „Dabar aš suprantu, kokia tai žuvis“. Galbūt man neužtenka vieno gabalo.

Iržikas suvalgė antrą žuvies gabalėlį, tada gražiai išdėliojo žuvį ant sidabrinio indo, apibarstė petražolėmis ir krapais ir nunešė patiekalą karaliui.

Po pietų karalius įsakė dviem jodinėti žirgais ir išėjo pasivaikščioti su Iržiku.

Karalius jojo priekyje, o Iržikas nusekė paskui jį. Karštas Iržiko arklys vis veržėsi į priekį. Iržikas sunkiai galėjo jį sutramdyti. Arklys krūptelėjo, ir Iržikas iškart suprato jo žodžius.

- Igo, eik! — sušuko arklys: — Nagi, broli, šuoliuokime ir vienu ypu pervažiuokime per šį kalną.

„Būtų gerai“, – atsakė jam karaliaus arklys, – bet šitas senas kvailys sėdi ant manęs. Jis taip pat kris ir susilaužys kaklą. Galų gale, tai nebus gerai, bet jis vis tiek yra karalius.

- Na, tegul nusilaužia sprandą, - tarė Iržikas, - tada tu neši jaunąjį karalių, o ne šią nuolaužą.

Iržikas tyliai nusijuokė. Bet karalius taip pat suprato žirgų pokalbį, atsigręžė į Iržiką, bakstelėjo žirgui batu į šoną ir paklausė Iržiko:

- Kodėl tu juokiesi, įžūlioji?

– Prisiminiau, jūsų karališkoji malone, kaip šiandien virtuvėje du virėjai tampė vienas kitam plaukus.

- Pažiūrėk į mane! - grėsmingai tarė karalius.

Jis, žinoma, nepatikėjo Iržiku, piktai pasuko žirgą ir šuoliavo į savo rūmus. Rūmuose jis liepė Iržikui įsipilti taurę vyno.

- Bet pažiūrėk, jei nepridėsi pakankamai arba perpildysi, įsakysiu tau nukirsti galvą!

- Duoti atgal! Duoti atgal! Jie yra mano! Vagis!

- Aš neduodu! Juos pagavau, kai gražuolė šukavo auksines pynes. Niekas pasaulyje neturi tokių plaukų. Aš neduodu! Su kuo ji ištekės, bus pati laimingiausia.

- Duoti atgal! Nugalėk vagį!

Žvirbliai susiraukė ir, įsikibę į save, išskrido pro langą. Bet vienas auksinis plaukas iškrito iš snapo, nukrito ant akmeninių grindų ir suskambo kaip varpas. Iržikas apsidairė ir... išpylė vyną.

- Taip! - sušuko karalius „Dabar atsisveikink su gyvenimu, Iržikai!

Karalius džiaugėsi, kad Iržikas išpylė vyną ir juo bus galima atsikratyti. Vien tik karalius norėjo būti protingiausias pasaulyje. Kas žino, gal šis jaunas ir linksmas tarnas spėjo paragauti keptos žuvies. Tada jis bus pavojingas varžovas karaliui. Bet tada karalius sugalvojo gerą idėją. Jis pakėlė nuo grindų auksinį plauką, padavė jį Iržikui ir pasakė:

- Tebūnie. Tikriausiai pasigailėsiu tavęs, jei surasi merginą, kuri prarado šiuos auksinius plaukus, ir atvesi man ją kaip mano žmoną. Paimk šiuos plaukus ir eik. Paieška!

Ką Iržikas turėjo daryti? Jis paėmė plaukus, susiruošė į kelionę ir išjojo iš miesto arkliu. Ir jis nežino, kur eiti. Jis paleido vadeles, o arklys trypčiojo pačiu apleistu keliu. Visa tai apaugusi žole. Matyt jau seniai nevažinėtas. Kelias pasiekė aukštą, tamsų mišką. Iržikas mato: miško pakraštyje laužas, dega sausas krūmas. Piemenys laužą išmetė, neužliejo, nesutrypė, o ugnis padegė krūmą. O po krūmu – skruzdėlynas. Skruzdėlės laksto, šurmuliuoja, tempia iš skruzdėlyno savo daiktus – skruzdžių kiaušinius, sausus vabzdžius, vikšrus ir įvairius skanius grūdus. Iržikas girdi, kaip skruzdėlės jam šaukia:

- Padėk, Iržikai! Sutaupyti! Mes degame!

Iržikas nušoko nuo arklio, išpjovė krūmą ir užgesino liepsną. Skruzdėlės apsupo jį žiedu, judino antenas, nusilenkė ir padėkojo:

- Ačiū, Iržikai. Mes niekada nepamiršime jūsų gerumo! Ir jei jums reikia pagalbos, pasikliaukite mumis. Mes atsilyginsime už gerą.

Iržikas nuvažiavo į tamsų mišką. Jis girdi, kaip kažkas gailiai cypia. Apsidairė ir pamatė: po aukšta egle guli dvi varnos – iškritusios iš lizdo – ir cypia:

- Padėk, Iržikai! Pamaitink mus! Mes mirštame iš bado! Mama ir tėvas išskrido, bet mes vis dar nežinome, kaip skristi.

Karalius tyčia padovanojo Iržikui seną, sergantį arklį – tikrą nagą. Arklys stovi, kojos dreba, ir aišku, kad ši kelionė jam – viena kančia. Iržikas nušoko nuo arklio, pagalvojo, subadė ir paliko arklio skerdieną varnoms – tegul maitinasi.

- Kar-r, Ir-rzhik! Karr! - linksmai sušuko varnos „Mes tau padėsime!

Iržikas toliau nuėjo pėsčiomis. Ilgai vaikščiojau per tankų mišką, tada miškas pradėjo kelti vis didesnį triukšmą, vis garsiau, vėjas jau lenkė medžių viršūnes. Ir tada bangų purslai padidino viršūnių triukšmą, ir Iržikas išėjo į jūrą. Smėlėtame krante ginčijosi du žvejai. Vienas į tinklą gavo auksinę žuvelę, o kitas šios žuvelės išsireikalavo sau.

„Mano tinklas, – šaukė vienas žvejys, – mano ir žuvis!

- Kieno tai valtis? - atsakė kitas žvejys: „Tu nebūtum išmetęs tinklo be mano valties!

Žvejai šaukė vis garsiau, paskui pasiraitojo rankoves ir reikalas būtų pasibaigęs muštynėmis, jei nebūtų įsikišęs Iržikas.

- Nustok triukšmauti! - pasakė jis žvejams - Parduokite man šią žuvį ir pasidalykite pinigus. Ir tuo viskas baigiasi.

Iržikas atidavė žvejams visus pinigus, kuriuos už kelionę gavo iš karaliaus, paėmė auksinę žuvelę ir įmetė į jūrą. Žuvis vizgina uodegą, iškišo galvą iš vandens ir pasakė:

– Vienas geras posūkis nusipelno kito. Kai tau prireiks mano pagalbos, skambink man. Aš ateisiu.

Iržikas atsisėdo ant kranto pailsėti. Žvejai jo klausia:

-Kur tu eini, gerasis žmogau?

- Taip, aš ieškau nuotakos savo senajam karaliui. Jis įsakė paimti jam į žmoną gražuolę auksiniais plaukais. Kur galima rasti?

Žvejai pasižiūrėjo vienas į kitą ir atsisėdo ant smėlio šalia Iržiko.

„Na, – sako jie, – jūs mus sutaikėte, ir mes prisimename, kas gera“. Mes jums padėsime. Visame pasaulyje yra tik viena gražuolė auksiniais plaukais. Tai mūsų karaliaus dukra. Matai salą jūroje, o saloje – krištolo rūmai? Štai kur ji gyvena, šiuose rūmuose. Kasdien auštant ji šukuojasi plaukus. Tada virš jūros iškyla tokia auksinė aušra, kad nuo jos pabundame savo trobelėje ir žinome, kad jau laikas žvejoti. Nuvešime į salą. Atpažinti grožį beveik neįmanoma.

- Kodėl taip? - klausia Iržikas.

- Todėl, kad karalius turi dvylika dukterų, ir vieną auksaplaukę. Ir visos dvylika karalienių apsirengusios vienodai. Ir visi turi tą patį šydą ant galvos. Plaukų apačioje nesimato. Taigi tavo darbas, Iržikai, sunkus.

Žvejai išgabeno Iržiką į salą. Iržikas nuėjo tiesiai į krištolinius rūmus pas karalių, nusilenkė jam ir pasakė, kodėl jis atvyko į salą.

- GERAI! – tarė karalius: „Aš nesu užsispyręs žmogus“. Aš duosiu savo dukterį tavo karaliui. Bet tam jūs turite atlikti mano užduotis tris dienas. Ar ateina?

- Tai ateina! - sutiko Iržikas.

- Eik pamiegoti nuo kelio. Pailsėk. Mano užduotys sudėtingos. Negalite jų iš karto išspręsti.

Iržikas gerai miegojo! Visą naktį pro langus pūtė jūros vėjas, ūžė banglentės, o retkarčiais net smulkūs purslai užskrisdavo ant lovos.

Iržikas atsikėlė ryte ir atėjo pas karalių. Karalius pagalvojo ir pasakė:

- Štai tavo pirmoji užduotis. Mano auksaplaukė dukra ant kaklo nešiojo perlų vėrinį. Siūlas nutrūko ir visi perlai išsibarstė storoje žolėje. Surinkite juos visus.

Iržikas nuėjo į pievelę, kur princesė išbarstė perlus. Žolė yra iki juosmens ir tokia stora, kad po ja nesimato žemės.

Ech, - atsiduso Iržikas, - jei tik mano draugai skruzdėlės būtų čia, jie man padėtų!

Staiga jis išgirsta žolėje girgždėjimą, tarsi šimtai mažyčių žmogeliukų suktųsi aplink jo kojas.

- Mes esame čia! Mes esame čia! Kaip galiu tau padėti, Iržikai? Rinkti perlus? Palaukite, mes tai padarysime akimirksniu!

Skruzdėlės įbėgo, pamojavo antenomis ir pradėjo traukti perlą po perlo Iržikui ant kojų. Iržikas vos spėjo suverti juos ant atšiauraus siūlo. Jis surinko visą karolį ir nunešė karaliui. Karalius ilgai skaičiavo perlus, pasiklydo ir vėl skaičiavo.

- Teisingai! Na, gerai, rytoj duosiu tau sunkesnę užduotį.

Iržikas ateina pas karalių kitą dieną. Karalius gudriai pažvelgė į jį ir tarė:

- Kokia problema! Mano auksaplaukė dukra plaukė ir numetė auksinį žiedą į jūrą. Duodu tau dieną, kad gautum.

Iržikas nuėjo prie jūros, atsisėdo ant kranto ir beveik apsiverkė. Jūra priešais jį šilta, švari ir tokia gili, kad net baisu pagalvoti.

„Ei, – sako Iržikas, – jei tik čia būtų auksinė žuvelė, ji man padėtų!

Staiga kažkas blykstelėjo tamsiame jūros vandenyje ir iš gelmių išniro auksinė žuvelė.

- Nebūk liūdnas! - pasakė ji Iržikui: „Aš ką tik pamačiau lydeką su auksiniu žiedu ant peleko.

Iržikas ilgai laukė, kol pagaliau išplaukė auksinė žuvelė su auksiniu žiedu ant peleko.

Iržikas atsargiai nuėmė žiedą nuo peleko, kad žuvis nenukentėtų, padėkojo ir nuėjo į rūmus.

- Na, - tarė karalius, - akivaizdžiai esate protingas žmogus. Grįžkite rytoj atlikti paskutinės užduoties.

O paskutinė užduotis buvo pati sunkiausia: atnešti karaliui gyvą ir negyvą vandenį. Kur galiu jį gauti? Iržikas nuėjo kur tik akys vedė, pasiekė didžiulį mišką, sustojo ir pagalvojo: „Jei čia būtų mano varnos, jos...“

Nespėjęs pagalvoti, jis išgirsta virš galvos sparnų švilpimą ir ūžimą, mato pažįstamas varnas, skrendančias link jo. Iržikas papasakojo jiems savo sielvartą.

Varnos nuskrido, ilgai buvo dingusios, o paskui vėl sušnibždėjo sparnais ir atnešė Iržikui snapuose du indus su gyvu ir negyvu vandeniu.

Iržikas aptaškė vorą negyvu vandeniu. Voras mirė iš karto – susidėjo kojas ir nukrito ant žemės. Tada Iržikas musę apšlakstė gyvu vandeniu. Ji atgijo, suplasnojo sparnais, zvimbė, plėšė tinklą ir nuskrido. Ir skrisdama ji pasakė Iržikui:

- Tavo laimei, tu mane atgaivinai. Padėsiu atpažinti Auksaplaukę.

Iržikas atėjo pas karalių su gyvu ir negyvu vandeniu. Karalius net aiktelėjo, ilgai netikėjo, bet išbandė negyvą vandenį ant senos pelės, kuri bėgo per rūmų kambarį, o gyvą – ant džiovintos sodo gėlės ir apsidžiaugė. aš tuo patikėjau. Jis paėmė Iržiką už rankos ir nuvedė į baltą salę auksinėmis lubomis. Vidury salės stovėjo apvalus krištolinis stalas, o už jo, ant krištolinių kėdžių, sėdėjo dvylika gražuolių, tokių panašių viena į kitą, kad Iržikas tik mostelėjo ranka ir nuleido akis – kaip tu gali atskirti, kuri iš jų yra Auksaplaukė! Visi jie dėvi tas pačias ilgas sukneles ir ant galvų vienodas baltas antklodes. Iš apačios nesimato nė plauko.

„Na, pasirink“, sako karalius, „Tu atspėjai - tavo laimė! Jei ne, išeisite iš čia vienas, kaip ir atėjote.

Iržikas pakėlė akis ir staiga išgirdo, kaip kažkas zuja prie pat ausies:

- J-i-i-i, eik aplink stalą. Aš tau duosiu užuominą.

Iržikas pažiūrėjo: virš jo skrido maža muselė. Iržikas lėtai vaikščiojo aplink stalą, o princesės sėdėjo nuleidusios akis. Ir visų skruostai raudonavo vienodai. O musė dūzgia ir dūzgia:

- Ne ta! Ne ta! Ne ta! Bet šitas, auksaplaukis!

Iržikas sustojo, apsimetė, kad vis dar abejoja, tada pasakė:

- Štai auksaplaukė princesė!

- Tavo laimė! - sušuko karalius.

Princesė greitai nulipo nuo stalo, nusimetė baltą užtiesalą, o auksiniai plaukai nukrito ant pečių. Ir tuoj pat visa salė suspindo tokiu blizgesiu nuo šių plaukų, kad atrodė, kad saulė visą savo šviesą atidavė princesės plaukams.

Princesė pažvelgė tiesiai į Iržiką ir nusuko akis – tokio gražaus ir didingo jaunuolio ji dar nebuvo mačiusi. Princesės širdis plakė smarkiai, bet jos tėvo žodis buvo įstatymas. Ji turės ištekėti už seno, piktojo karaliaus!

Iržikas nuvedė savo nuotaką pas savo šeimininką. Jis visą kelią ja rūpinosi, kad jos arklys nesukluptų, kad ant pečių neužkristų šaltas lietaus lašas. Tai buvo liūdnas sugrįžimas. Nes Iržikas taip pat įsimylėjo auksaplaukę princesę, bet negalėjo jai apie tai pasakyti.

Senas, rūstus karalius, išvydęs gražuolę, iš džiaugsmo sukikeno ir liepė greitai pasiruošti vestuvėms. Iržikas pasakė:

„Norėjau pakabinti tave ant sausos šakos už nepaklusnumą, kad varnos suėstų tavo lavoną“. Bet kadangi tu suradai man nuotaką, pareiškiu tau karališkąjį malonę. Aš tavęs nepakabinsiu, bet įsakysiu tau nukirsti galvą ir garbingai palaidoti.

Kitą rytą jie nukirto Iržikui galvą ant bloko. Auksaplaukė gražuolė pradėjo verkti ir paprašė karaliaus duoti jai Iržiko kūną ir galvą be galvos. Karalius susiraukė, bet nedrįso atsisakyti nuotakos.

Auksaplaukė priglaudė galvą prie kūno, apšlakstė gyvu vandeniu – galva ataugo, neliko net pėdsako. Ji apipurškė Iržiką antrą kartą – ir jis pašoko gyvas, jaunas ir dar gražesnis nei buvo prieš egzekuciją. Ir jis paklausė Auksaplaukės:

- Kodėl taip kietai užmigau?

- Būtum užmigęs amžinai, - atsakė jam Auksaplaukė, - jei nebūčiau tavęs išgelbėjęs, brangusis.

Karalius pamatė Iržiką ir buvo priblokštas: kaip jis atgijo ir netgi tapo toks gražus. Karalius buvo gudrus senukas ir iškart nusprendė pasinaudoti šiuo incidentu. Jis paskambino budeliui ir įsakė:

- Nukirsk man galvą! Ir tada tegul Auksaplaukė apšlaksto mane nuostabiu vandeniu. Ir aš atgysiu jaunas ir gražus.

Budelis nekantriai nukirto senajam karaliui galvą. Tačiau prikelti jo nebuvo įmanoma. Veltui jie visą gyvąjį vandenį užpylė ant jo. Karaliuje turėjo būti tiek pykčio, kad joks gyvas vanduo negalėjo padėti. Karalius buvo palaidotas be ašarų, skambant būgnams. O kadangi šaliai reikėjo protingo ir malonaus valdovo, žmonės valdovu pasirinko Iržiką – ne veltui jis buvo išmintingiausias žmogus pasaulyje. Ir Auksaplaukė tapo Iržiko žmona, ir jie gyveno ilgą ir laimingą gyvenimą.

Taip baigėsi ši pasaka apie tai, kaip gyvūnai grįžo visam laikui ir kaip karalius pametė galvą.

Mieli autorių teisių turėtojai!

Ėmėmės visų įmanomų priemonių, kad Jus surastume ir susitartume dėl teisių naudoti Jūsų išverstas pasakas mūsų knygose. Tačiau šiuo klausimu informacijos nėra. Jūsų darbai yra aukštos meninės vertės ir yra vieni geriausių mūsų laikais prieinamų vertimų, todėl dėl aktualios informacijos stokos pasiėmėme laisvę juos publikuoti. Kilus klausimams dėl autorių teisių į šioje knygoje pateiktų pasakų vertimo ar apdorojimo reikalavimą kreiptis į leidyklą „Knygų klubas „Šeimos laisvalaikio klubas““ (tel. 057-783-88-89).

* * *

Dėkinga gyvatė

lenkų pasaka

Kadaise viename kaime gyveno vargšas valstietis, vardu Bartekas. Visi ūkyje turi arklių ir karvių, bet jis turi vieną pilką antį, ir net ta nededa kiaušinių, o tik bėga paskui Barteką ir linksmai kvatoja. Bartekas mylėjo antį: jis arba rinkdavo jai po ranką šviežios žolės, arba nešdavosi į krištolo srovę ant rankų.

Vieną dieną jis nuėjo su sieteliu pasiimti sultingos quinoa ir žaliosios ančiuko savo mėgstamam. Jis vaikšto, švilpia – arba aidas jam atsako, arba kažkas pamėgdžioja, – staiga iš po kadagio krūmo išgirsta:

- Bartek, padėk!

Jis pasilenkė žemiau ir pamatė: po krūmu guli gyvatė, o ant jos galvos kaip deimantas blizgėjo rasos lašų vainikas.

Nieko kito, išskyrus gyvačių karalienę.

- Įkiškite mane į sietelį, - sušnypštė gyvatė, - ir nuveskite į tą kalvą. Neliksiu skolingas.

- Aš priimsiu, ponia karaliene, - nusilenkė Bartekas, - ir jokio atlygio nereikia.

Jis atnešė gyvatę ten, kur jam buvo liepta, ir ji pasakė:

– Pasilenk, Bartekai, žemyn! Noriu parodyti tau karališkąjį palankumą.

Bartekas pakluso. Gyvatė sušnypštė ir tarsi šiltas vėjelis pūtė į jį.

– Apdovanojau tave magiškomis galiomis. Dabar galite švilpti perkūniją ir kilnoti akmenis. Paimkite sietą ir eikite į slėnį. Ten pamatysite kariuomenę, vadovaujamą karaliaus ant rudo žirgo. Žiūrėkite, nepamirškite apie magišką galią!

Bartekas nusilenkė gyvatei ir nuėjo savo keliu. Staiga už jų pasigirdo žirgo trypimas ir kaukimas – ant rudo žirgo šuoliavo karalius purpuriniu chalatu, o iš paskos jo kariuomenė.

- Kas tu esi? – sušuko karalius valstietį.

- Bartekai, gerasis karaliau!

– Bartekai, aš pavargau ir noriu pailsėti. Ar netoliese yra užeiga nakvynei?

– Šalia nėra smuklės, gerasis karaliau.

- O dvaras?

– O dvaro nėra, gerasis karaliau.

- Kur rasti nakvynę? Mums būtinai reikia pailsėti. Tai ne pokštas – mes einame į karą!

„Tuomet nepaniekink mano trobelės“.

Taigi karalius įvažiuoja į Barteko kiemą ir pamato pilką antį.

- Ei, tarnai! Aš alkanas! Iškepkite tą antį!

Čia Bartekas krito ant kelių prieš karalių:

- Gerasis karaliau, nesakyk man nužudyti mano antį! Namuose yra pieno, duonos, dribsnių - valgykite savo sveikatai, tik nelieskite mano anties. Aš, brangusis, išėjau ir pamaitinau, išgelbėjau nuo vanago, priglaudžiau nuo šalčio.

- Kaip tu, žmogau, drįsti priešintis mano karališkajai valiai! - sušuko karalius. - Ei, tarnai, pagaukite antį!

Tada valstietis prisiminė žalčių karalienę ir kaip ji švilpė: karalius veržėsi oru, tik purpurinis chalatas plevėsavo, kareiviai su rudeniniais lapais sukosi vėjyje. Vėjas nunešė karalių ant stogo, vargšas, atrodė, priaugo ir rėkė visu balsu:

- Apsauga! Pagalba! Tarnai, ateikite pas mane!

Jie tiesiog skuba pro šalį, o Bartekas tik šaiposi iš savęs.

- Na, karaliau, - sako jis, - ar praradote apetitą? Duok savo karališką žodį, kad anties neliesi, tada sulaikysiu vėją ir galėsi leistis žemyn.

- Tavo antis man pasidavė, - dejavo karalius. - Prašau sustabdyti vėją!

Bartekas sušvilpė - vėjas dingo, o karalius sušuko:

- Ei, tarnai! Numegzkite arogantišką vyrą ir kepkite antį vakarienei!

- Taigi jūs laikotės savo karališko žodžio! Palauk! - pasakė Bartekas ir vėl sušvilpė.

Blykstelėjo žaibas. Perkūnas ūžė. Žemė drebėjo. Dar truputis ir dangus kris ant karaliaus ir jo tarnų.

Bailusis karalius tada paprašė pasigailėjimo, ir Bartekas vėl juo patikėjo, bet nepraėjo nė minutė, kol vėl turėjo švilpti.

Tuo metu dvariškiai pradėjo maldauti jų pasigailėjimo. Bartekas jų pasigailėjo ir atsidėkodami padovanojo jam karališkąją karūną.

- Būk mūsų karalius! - pasakė kariai. „Mes einame į sostinę, sėskime į sostą ir valdysime mus sąžiningai“.

- Kaip aš galiu išeiti be savo pilkosios anties? - sako jis būriui. „Ji kentėjo sielvartą su manimi, tegul dabar paragauna laimės ir gyvena rūmuose“.

Bartekas įšoko į balną ir pabučiavo antis tiesiai į snapą. Tik priešais jį nebėra antis – gražuolė princesė sėdi ant žirgo.

„Ragana pavertė mane antimi, o tu išgelbėjai nuo pikto burtažodžio“, – sakė gražuolė.

Jie nuvyko į karališkuosius rūmus ir ilgai gyveno laimingai, bet piktasis karalius liko skurdžioje trobelėje gyventi ir skaldyti malkas.

Juodojo Goblino dovana

lenkų pasaka

Viename kaime gyveno vargšas žmogus, pravarde Vargšas. Iš tėvo paveldėjo žemės sklypą: kairėje – pelkė, dešinėje – smėlis, tik per vidurį siaura žemės juosta, visa nusėta duobėmis ir akmenukais. Vyriškis pradėjo arti savo juostą žiemkenčių pasėliams. Arba arklys, arba skeletas vos velkasi, prakaitas lieja žmogų. Vargšas pavargęs, pilvą mėšlungis. Jis norėtų pailsėti ir suvalgyti duonos, kuri yra paslėpta jo krūtinėje. Bet dirbk taip, o iš nelaimės kraštą suvyniojo į lininį skudurą ir pakišo po krūmu. Aria nepakeldamas galvos: nežiūri nei į kairę, nei į dešinę - nei į nederlingą smėlį, nei į pelkėtą pelkę.

O už pelkės – pelkė be dugno, pilna goblinų. Arogantiškiausias iš jų, Juodasis Goblinas, įprato vidury baltos dienos iššliaužti iš pelkės ir daryti nešvarius triukus žmonėms. Būtent jis pastebėjo vargšo skudurą su duona - pagriebė jį ir nubėgo į krūmus. Jis tykojo laukdamas: jei vyras atrasdavo, ko trūksta, prakeikdavo vagį ir iškviesdavo velnius.

Tada iš už debesų žvilgtelėjo saulė, visa šviesa pasidarė auksinė, ant šlapios žemės gulėjo trumpi medžių ir krūmų šešėliai.

Vidurdienį vargšas nusprendė užmušti kirminą – bet duonos nebuvo!

– Kas trokšta vargšo valstiečio duonos? Matyt, pro šalį ėjo dar už mane skurdesnis elgeta. Tada į jūsų sveikatą!

Čia Lešis pradėjo kaukti, trypčiojo kanopomis, purtė ragus ir nukrito į pelkę.

O Vodyanojus sėdėjo nendrių kafane, nendrių vainike, žaliu veidu, didžiuliu pilvu. Jis pertvarkė visus savo reikalus, išsiuntė velnius ir velnius kenkti geriems žmonėms ir tingėjosi saulėje, o Juodasis Goblinas paėmė jį ir grįžo.

- Kodėl atėjai? - klausia Vodyanoy.

„Pavogiau iš vargšo žmogaus gabalėlį duonos“, – krebždėjo Lešis. „Maniau, kad jis mus bars ir išvadins velniais, bet jis palinkėjo sveikatos tam, kuris valgė jo duoną“.

– Taigi jo tvartai tikriausiai pilni. Kas jam duonos riekelė? – Vodyanojus papurtė galvą.

- Taip, kur jis yra! Visame rajone nerasi vargingesnio vargšo žmogaus. Dabar jam iki vakaro burnoje nebus aguonų rasos.

Vandenis pakėlė antakius:

- O, tu niekšas! O gal goblinai neturi garbės? Pavogė iš vargšo žmogaus paskutinę duonos plutą? Gėda! Padėkite duoną atgal!

- Kaip man jį susigrąžinti? Jis visiškai subyrėjo, o paukščiai nuskabė trupinius“, – pasakoja Leshy.

Mermenas apie tai pagalvojo.

„Jei negali grąžinti duonos, būsi jo tarnas“. Tarnaukite vyrui ištikimai trejus metus, o iki tol neleisk man tavęs matyti!

Saulė jau buvo dingusi už tolimo miško, kai alkanas vyras parskubėjo namo.

Jis vos gali vilkti kojas, o nagas vis kliūna, plūgas barška ant akmenų, ir jį pasitinka nepažįstamasis: žalios akys kaip miško ežerai, juodi plaukai kaip varno sparnas, rausvas veidas - kraujas ir pienas! Vaikinas paėmė plūgą už rankenų ir pasakė:

- Leisk tau padėti, šeimininke!

Vaikinas sušvilpė, o senas nagas šuoliu pakilo kaip jaunas eržilas! O kai nepažįstamasis paprašė būti jo darbininku, vyras visiškai nustebo:

- Kam tau reikia tarnauti vargšui? Mes patys gyvenam iš rankų į lūpas, o čia turime tau mokėti...

– Man nereikia mokėti. Nevaryk manęs – būsi laimingas“, – atsako žaliaakis.

– Pirmiausia gyvenk savaitę – jei tau patinka, liksi amžinai.

Lešys apsigyveno pas Goremyką ir pradėjo nuo arklio: valo jį, šeria pasirinktomis avižomis, duoda gerti šaltinio vandens.

Nepraėjo nė savaitė – tarsi arklys buvo pakeistas.

Jis nenuilstamai aria, bet jei jį prikabinsite prie vežimėlio, vadžių negalėsite laikyti rankose.

Ūkininkas sustiprino arklį ir pasirūpino karve. Dėl jos pieno vyrų vaikai tapo balti ir stori. „O taip, ūkio darbininkas! - galvoja Vargšas. „Jis valgo mažai duonos, bet dirba septyniems žmonėms“.

- Lik su manimi ir gyvenk. „Man reikia tokio darbuotojo“, - sako jis Leshy.

Treji metai prabėgo nepastebimai. Vyro šiukšliadėžės jau pilnos. Koks jis dabar vargšas? Jo drabužiai tvarkingi, veidas lygus ir rausvas, bet vaikai ir žmona visiškai neatpažįstami.

O ūkio darbininkas vidurnaktį peržengė slenkstį, trenkėsi į žemę, pavirto Lešiu ir nuskubėjo į savo gimtąją pelkę. O ten šokiai, šėlsmas – dūmai kaip jungas! Kikimorai su undinėmis, goblinai su demonais, ghouls su ghouls šoka ratais. Mermanas groja vamzdžiu ant supuvusio kelmo. Black Leshy nusilenkė jam ir pasakė:

- Štai ir aš! Mano tarnyba baigėsi. Trejus metus ištikimai tarnavau valstiečiui.

- Na, pasilik su mumis ir šoki iki ryto.

Bet Juodasis Lešys nepajuda iš savo vietos, kasosi pakaušį, žingsniuoja nuo kanopos ant kanopos.

- Kodėl glamžai? - klausia Vodyanoy.

- O netyrųjų valdove! Padėjau žmogui įveikti jo poreikį. Vogtą duoną jis grąžino šimtą kartų. Ar tikrai galima palikti vargšą gausoje?

- Ką tu sugalvojai?

- Atsisveikink truputį iš jo pasijuok.

„Įsitikinkite, kad jūsų darbas nenueis perniek“, – pasakė Vodyanojus, suplojo žaliomis rankomis ir griausmingu balsu sušuko: „Demonai ir goblinai, susirinkite!

Visi nešvarūs susiglaudė priešais jį. Taip ir taip, jis jiems sako.

- Leisk jam pasijuokti iš vyro! - demonai, goblinai ir kikimorai rėkė, šaukė ir niurnėjo.

- Laikykis taip! Galite pajuokauti savo šeimininką. Tik nesugadink mūsų demoniškos garbės!

Black Leshy akys nušvito:

- Nebijok, aš tau nepadarysiu gėdos!

Iki ryto ūkio darbininkas grįžo ir tarė nelaimingajam:

– Tarnavau tau, šeimininke, ištikimai – atėjo laikas mums atsipirkti ir išsiskirti.

- Kiek nori?

- Tik rugių matas.

– Kam tau reikia grūdų? Juk neketini jo tempti ant savęs, ar ne? – nustebo vyras.

„Išpilkite grūdus prie viryklės ir duok man didesnį puodą“. „Aš išvirsiu grūdus“, - juokėsi ūkininkas.

Gavęs, kas priklausė, ūkio darbininkas grūdus pripylė šaltinio vandens iš šaltinio, virš kurio niekada negiedojo gaidžiai. Išvirė, perkošdavo, užpylė, užpylė – ir bent jau tegu kas nors pažiūri per petį. Ir tada jis pakviečia savininką prie stalo.

- Kas čia? - klausia Vargšas, rodydamas į butelį su skaidriu, aštriai kvepiančiu skysčiu.

„Tai gėrimas, išgerk“, – šyptelėjo ūkininkas.

- Ach, šlykštu! – Grimazuodamas, išspjovė Vargšas.

Ūkininkas nuliūdo: ar tikrai pokštas nepavyko?

- Ar tau nepatiko mano skanėstas? Išgerk dar vieną gurkšnį, pagarba!

Vyriškis išgėrė stiklinę ar dvi. Mano galva pradėjo zvimbti. Namas pradėjo drebėti. Vyrui atrodo, kad sienos tuoj grius. Jis nori pašokti ant kojų – bet kur jis! Jis nori pasakyti žodį, bet jo liežuvis tampa pririštas. O ūkio darbininkas prapliupo juoktis ir pažvelgė į vyrą taip, kad jam stojo plaukai. Vargšas suprato, kas trejus metus tarnavo jo ūkininku, o iš sielvarto trečia taurė – pop. Ir gulėjo po suolu iki vakaro.

Vargšė moteris vėl apsigyveno pas vargšelį, trūksta druskos, namuose griuvėsiai – štai tokį žiaurų pokštą juodasis goblinas išleido valstiečiui.

Stebuklinga obelis

lenkų pasaka

Kadaise, senovėje, gyveno neturtinga moteris, kuri turėjo vienintelį sūnų, vardu Vladislavas. Vieną dieną moteris išėjo į mišką vakarienei skinti aviečių.

Eidama namo ji sutiko seną moterį, kuri jai pasakė:

– Miela moterie, prašau duok man uogų ir aš pradžiuginsiu tavo sūnų.

Moteris davė jai pintinę uogų, o senutė suvalgė visas avietes. Tada ji pasakė:

– Atsiminkite vieną dalyką: kai sūnus suras patinkantį amatą, jis jus džiugins, duos naudos žmonėms ir pats bus laimingas.

Ir ji dingo, tarsi iškritusi per žemę. O moteris klajojo namo, sukdama mintis dėl senolės žodžių ir mintyse apversdama visus pasaulyje egzistuojančius amatus. Pakeliui ji sutiko siuvėją ir paklausė:

– Sakykite, koks, jūsų nuomone, yra naudingiausias amatas pasaulyje?

„Žinoma, siuva“, – išdidžiai atsakė siuvėjas.

O mama Vladislavą išsiuntė pas siuvėją kaip mokinį. Mėnesį padirbėjęs pas siuvėją, Vladislavas grįžo namo.

– Mama, – pasakė jis, – siuvime nėra nieko malonaus. Siuvėjas turtingiems žmonėms siuva brangius drabužius, o vargšai vaikšto skudurais.

– Gerai, – tarė mama, – likite namie.

Po kurio laiko ji susitiko su batsiuviu ir paklausė:

– Sakyk, koks yra geriausias amatas pasaulyje?

– Žinoma, batsiuvyste.

O nudžiugusi mama Vladislavą išsiuntė pas batsiuvį mokiniu.

Vladislovas mėnesį dirbo pas jį ir grįžo namo.

„Mama, – pasakė jis, – siūti batus nėra nieko malonaus ar naudingo. Batsiuvys gamina batus turtingiesiems, o vargšai eina basi.

„Gerai, – pasakė mama, – likite namie, jei taip.

Po kiek laiko ji susitiko su ginklakalviu ir paklausė, koks yra naudingiausias amatas pasaulyje.

„Žinoma, kariškiai“, – užtikrintai atsakė ginklininkas.

Tą pačią dieną jo mama atsiuntė Vladislavą pas jį.

Ten išbuvęs mėnesį, Vladislavas grįžo namo.

„Mama, – pasakė jis, – man nepatinka šis amatas. Ginklininkas gamina ginklus ir draugams, ir priešams. Jam nerūpi.

Tada mama supyko ir sušuko:

„Jei nemėgstate jokio amato, išeik ir ganyk karves!

Ir Vladislovas tapo piemeniu. Jis stebėjo karves, grojo vamzdžiu ir jautėsi labai blogai. Vieną dieną sėdėdamas proskynoje jis pamatė iš miško tankmės sklindančius dūmus. Nubėgęs ten, jis aptiko didžiulį baltą akmenį, apimtą liepsnų. Didelis driežas lakstė ant uolos iš vienos pusės į kitą. Vladislovas paėmė lazdą ir padėjo driežui išlipti iš ugnies. Kai tik jis tai padarė, driežas akimirksniu pavirto maža senute.

- Labas, geras jaunuoli! - Ji pasakė. „Tu išgelbėjai mane, o aš pažadėjau tavo mamai padaryti tave laimingą“. Eik su manimi. Nesijaudink dėl karvių, mano driežo tarnai jas prižiūrės.

Senutė nuvedė jaunuolį į gilų urvą. Jame augo graži auksinė obelis su auksiniais obuoliais. Abiejose jos pusėse buvo krūvos rubinų ir safyrų. Senoji moteris atsisuko į Vladislavą ir pasakė:

- Pasirinkite tai, kas jums patinka. Jei imsi rubinų, būsi gražiausias jaunuolis pasaulyje; jei nori safyrų, būsi turtingiausias, o jei mėgsti auksinius obuolius, tai ir liksi vargšas, bet mamai džiaugsmą ir naudą žmonėms atneši.

Nė akimirkos nedvejodamas Vladislovas išsirinko obuolius.

„Teisingai pasielgei, sūnau“, – pasakė sena moteris. – Tai ne eilinė obelis. Kiekvieną rytą ji nusikrato lapus, o kas vakarą ant jos pasirodo auksiniai obuoliai. Jie gali išgydyti bet kokią ligą. Tačiau niekada neturėtumėte elgtis su žmonėmis dėl pinigų – tik nesavanaudiškai.

Vladislovas savo sode pasodino obelį, tą patį vakarą visi kaimo ligoniai pasveiko. Netrukus apie stebuklus sužinojo kaimyninių kaimų ligoniai ir kaip upė plūdo pas Vladislavą. Apie jį sužinojo ir karalius. O tuo metu jis tiesiog peršalo ir gulėjo lovoje sergantis. Vokiečių gydytojas bandė, bet negalėjo jo išgydyti, prancūzų gydytojas taip pat nesugebėjo numalšinti jo kankinimų, o turkų gydytojas savo išmintimi paneigė visa tai, ką padarė pirmieji du. Todėl karalius įsakė surasti Vladislavą ir liepti jam iškasti savo obelį ir pristatyti į rūmus, karaliui. Tarnai įsakymą vykdė.

Ką Vladislovas galėjo padaryti? Jis nuėjo į mišką surasti olą ir paklausti senos moters patarimo. Ji jau laukė jo, žinodama, kas atsitiko.

Senoji ponia pasakė:

„Neturiu kitos obels, bet aš tau duosiu šių pupelių“. Jie padės jums susigrąžinti medį. Atsiminkite: nuo mėlynųjų pupelių auga nosis, o nuo geltonųjų pupelių jos išlieka tokios pat; žaliųjų pagalba užauga ragai, o raudonieji padeda jiems išnykti be pėdsakų.

Vladislovas padėkojo ir nuėjo į rūmus. Jis padėjo mėlynas ir žalias pupeles priešais rūmų vartus, o karališkasis virėjas jas nupirko ir išvirė vakarienei. O Dieve, kas atsitiko čia, rūmuose! Visų dvariškių nosys buvo tokios ilgos, kad jie nuolat liesdavo vienas kitą. O karalius ir karalienė tiesiog negalėjo išeiti iš savo miegamojo, nes kliudė milžiniški ragai. Skubiai paskambino virėjui ir pasakė, kad iš Vladislavo pirko įvairiaspalves pupeles. Jie paskambino Vladislavui, ir jis pažadėjo, kad išgelbės visus nuo šios nelaimės, jei jam bus grąžinta jo obelis.

Karalius įsiuto. Bet ką reikėjo daryti? Nevaikščiokite su ragais ant galvos visą likusį gyvenimą! Be to, obelis neįleido šaknų karališkajame sode ir neužaugino nė vieno obuolio.

Vladislovas iškasė obelį, padedamas raudonųjų ir geltonųjų pupelių, išlaisvino karališkuosius pavaldinius nuo ragų ir ilgų nosių ir išvyko namo. Vos pasodinęs obelį savo sode, ji pražydo, o vakare visa buvo apaugusi auksiniais obuoliais. Taip Vladislovas elgėsi su žmonėmis iki pat gyvenimo pabaigos. Nepaisant skurdo, jis buvo laimingas, žmonės jį mylėjo, o jo šlovė pasklido po visą pasaulį.

auksinis paukštis

lenkų pasaka

Kadaise, labai seniai, gyveno karalius, prie kurio pilies buvo gražus sodas.

Auksinis paukštis įprato skristi į tą sodą, ir karalius liepė savo sūnums jį sugauti ir įdėti į auksinį narvą karališkuosiuose rūmuose, nes viena šio paukščio plunksna buvo verta daugiau nei visa karalystė.

Naktį princai nuėjo į sodą. Paukštis nusileido ant medžio, o tada jauniausias sūnus į jį paleido strėlę. Paukštis nuskrido, bet strėlė palietė plunksną, ir viena iš auksinių plunksnų nukrito ant žemės. Jaunuolis paėmė plunksną, kitą rytą atnešė karaliui ir viską papasakojo.

Karalius surinko tarybą, ir visi jo patarėjai vienbalsiai nusprendė, kad būtina gauti šį paukštį.

Princai leidosi į kelionę, kiekvienas savaip, pasikliaudami savo protu ir sumanumu, ir kiekvienas galvojo, kad aukso paukštį suras būtent jis.

Paėjęs dalį kelio, vyriausias sūnus miško pakraštyje pamatė lapę ir nusitaikė į ją savo ginklu.

Staiga lapė sušuko:

- Nešaudyk manęs! Aš tau duosiu gerą patarimą. Išėjote ieškoti auksinio paukščio ir šį vakarą atvyksite į kaimą, kuriame pamatysite du viešbučius – vieną priešais kitą. Viena jų ryškiai apšviesta, o joje linksmai gyvena svečiai; bet neikite ten, o pabūkite kitame, net jei jums tai nepatinka.

„Kaip toks kvailas žvėris gali man duoti protingą patarimą? – pagalvojo princas ir nuspaudė gaiduką. Bet jis nepataikė, ir lapė, išskleidusi uodegą, nulėkė į mišką.

O princas tęsė savo kelią ir vakare atvyko į kaimą, kuriame buvo abu viešbučiai: viename linksminosi, dainavo ir šoko, o kitame atrodė apgailėtinai ir liūdnai.

„Būčiau kvailas, – pagalvojo jis, – jei įkiščiau nosį į šį apgailėtiną viešbutį ir praeičiau pro kur kas geresnį.

Taigi jis apsigaubė linksmu ir laimingai ten gyveno, pamiršęs apie paukštį, apie tėvą ir apie visus gerus patarimus.

Antrasis princas taip pat turėjo sutikti lapę, kuri jam davė gerų patarimų, tačiau jis į tą patarimą nekreipė jokio dėmesio.

Slapta jis atvyko į du viešbučius ir viename iš jų pamatė prie lango stovintį savo vyresnįjį brolį, iš kurio girdėjosi linksmybių triukšmas. Jam paskambino brolis. Ar reikia sakyti, kad ten liko ir vidurinis princas?

O jauniausias karaliaus sūnus miško pakraštyje sutiko lapę, kuri paprašė jos pasigailėti ir davė gerų patarimų.

Jaunuolis pasakė:

- Būk ramus, lape, aš tau nieko blogo nepadarysiu.

„Ir tu dėl to nesigailėsi“, - jam atsakė lapė. - O kad paspartintum kelionę, lipk man ant uodegos!

Ir vos tik atsisėdo, lapė taip greitai puolė jį per miškus ir laukus, kad ausys pradėjo švilpti.

Kai jie priartėjo prie kaimo, jaunuolis atsisveikino su lape ir sekė jos geru patarimu: sustojo prastame viešbutyje, net nepasižiūrėjęs į kitą, ir ten ramiai nakvojo.

Kitą rytą, kai jis išėjo iš kaimo į lauką, lapė jo jau laukė.

- Aš tau parodysiu, ką daryti toliau. Eik tiesiai ir tiesiai ir pateksi į pilį, prieš kurią gulės sargybiniai; bet nekreipk į ją dėmesio, nes visi sargybiniai kietai miegos. Eikite tarp jų eilių tiesiai į pilį, o pilyje - per visus kambarius, kol prieisite tą, kuriame mediniame narve sėdi auksinis paukštis. Netoliese yra tuščias auksinis narvas. Būkite atsargūs – neperkelkite paukščio iš paprasto narvelio į auksinį, kitaip jums gali nutikti didelių bėdų.

Visa tai pasakiusi, lapė vėl pasiūlė jaunuoliui savo uodegą ir taip greitai puolė jį į priekį, kad tik jo plaukai slinko vėjyje.

Atvykęs į pilį jaunuolis pamatė viską, ką jam pranašavo lapė.

Princas atėjo į kambarį, kur mediniame narve sėdėjo auksinis paukštis, o auksinis narvas stovėjo šalia.

O jaunuolis pagalvojo, kad būtų keista, jei tokį nuostabų paukštį paliktų paprastame narve, kai prie pat jo buvo gražus auksinis; todėl atidarė medinio narvo dureles ir persodino paukštį į auksinį. Tą pačią akimirką paukštis išleido skvarbų šauksmą. Apsaugininkai pabudo, nuskubėjo į kambarį, sučiupo jaunuolį ir nuvežė į kalėjimą.

Kitą rytą vyko teismas, o kadangi jaunuolis viską prisipažino, jis buvo pasmerktas mirčiai. Tačiau karalius sakė, kad yra pasirengęs duoti jam gyvybę su viena sąlyga: jei jis įsipareigoja padovanoti jam auksinį arklį, kuris veržiasi greičiau už vėją.

„Jei gausi šį arklį, – tarė karalius, – aš tau duosiu auksinį paukštį kaip atlygį.

Kunigaikštis leidosi į kelionę sielvartaujantis ir atsidusęs, nes nežinojo, kur ieškoti auksinio žirgo.

Ir staiga, kelio pakraštyje, priešais save pamatė seną draugą.

– Matai, – tarė lapė, – kas atsitiko dėl jūsų nepaklusnumo. Bet nenusimink, aš tau padėsiu ir pasakysiu, kaip prieiti prie auksinio žirgo. Eikite tiesiu keliu ir pasieksite pilį, kurios kioske stovi auksinis arklys. Priešais arklidę pamatysite jaunikius, kurie gulės eilėse ir kietai miegos, kad galėtumėte ramiai išvesti auksinį žirgą iš arklidės. Tačiau nepamirškite vieno dalyko: pasiimkite paprastą balną, medinį, aptrauktą oda, o ne auksu, kuris kabės visai šalia. Tau nebus labai blogai.

Tada lapė pasiūlė jam savo uodegą ir puolė į priekį greičiau nei anksčiau.

Viskas įvyko taip, kaip lapė numatė: princas priėjo prie kiosko, kuriame stovėjo auksinis arklys, o paprastas balnas buvo po ranka. Bet kai jis jau beveik užlipo ant žirgo, jam kilo mintis: „Būtų gaila tokio nuostabaus žirgo, jei nenaudočiau auksinio balno, kuris jam daug geriau tinka“. Vos tik arklys pajuto auksinį balną ant savęs, pasigirdo garsus ūžesys.

Jaunikiai pabudo, sugriebė jaunuolį ir įmetė į kalėjimą. Kitą rytą teismas jį nuteisė mirties bausme. Tačiau karalius pažadėjo jam atleisti ir net auksinį žirgą, jei pavyks iš auksinės pilies atgabenti gražiąją princesę.

Su liūdesiu ir liūdesiu sieloje jaunuolis leidosi į kelią, bet, laimei, netrukus vėl sutiko savo ištikimąją lapę.

- Turėjau palikti kvailį likimo valiai, - pasakė lapė, - bet man tavęs gaila. Tebūnie taip, aš dar kartą padėsiu tau ištrūkti iš bėdos. Šis kelias veda tiesiai į auksinę pilį. Atvyksite vakare, o naktį, kai viskas nurims, gražuolė princesė išeis iš pilies maudytis.

O kai tik ji įžengia į pirtį, tu prišok prie jos ir pabučiuoji. Tada ji seks paskui tave ir tu galėsi ją pasiimti su savimi. Tik būkite atsargūs, kad princesė neatsisveikintų su tėvais, kitaip jausitės blogai.

Tada lapė padavė jam savo uodegą, princas atsisėdo jam pakliuvęs, o lapė visu greičiu puolė jį per kalnus ir slėnius.

Jis atvyko į auksinę pilį numatytu laiku. Jis laukė iki vidurnakčio, kol viskas nurimo ir užmigo, o gražuolė princesė nuėjo iš pilies į vonią. Tada jis prišoko prie jos ir pabučiavo jos cukruotas lūpas.

Gražuolė sakė, kad noriai eis paskui jį, tačiau prašė ir maldavo leisti atsisveikinti su tėvais. Iš pradžių princas priešinosi jos norams, bet kadangi ji su karčiomis ašaromis meldėsi jam po kojų, jis pasidavė jos prašymams.

Kai tik princesė priėjo prie tėvo lovos, jis pabudo ir visi, esantys pilyje, pašoko paskui jį. Jaunuolis buvo sulaikytas ir pasodintas į kalėjimą.

Kitą rytą karalius jam pasakė:

„Tavo gyvenimas yra mano rankose, ir tu gali užsitarnauti atleidimą“. Pašalinkite kalną, kuris stovi priešais mano langus ir užstoja man vaizdą. Darbą turite atlikti per aštuonias dienas. Jei tai padarysi, kaip atlygį gausi mano dukters ranką.

Princas nedelsdamas ėmėsi darbo. Jis nenuilstamai dirbo ant kalno, bet kai po septynių dienų pamatė, kiek mažai nuveikė, puolė į didžiulę neviltį ir prarado viltį, kad reikalas bus sėkmingas.

Septintosios dienos vakare jam pasirodė lapė ir tarė:

– Tu visai nenusipelnei, kad tau padėčiau. Na, tebūnie, eik miegoti, aš padarysiu visus darbus už tave.

Kai kitą rytą princas pabudo ir pažvelgė pro langą, kalno jau nebuvo.

Jaunuolis, visiškai patenkintas netikėta sėkme, suskubo pasirodyti karaliui. Jis paskelbė, kad susitarimas įvykdytas, o karalius, nori to ar ne, turi tesėti žodį ir atiduoti jam dukrą.

Taigi jaunieji jaunieji paliko pilį ir netrukus kelyje sutiko lapę.

„Na, dabar jūs turite viską, kas geriausia“, – pasakė ji princui. „Tačiau nepakenktų turėti auksinį žirgą gražiajai princesei iš auksinės pilies.

- Kaip gausi? – paklausė jaunuolis.

„Štai kaip: pirmiausia nunešk grožį karaliui, kuris tave atsiuntė į auksinę pilį. To karaliaus pilyje visi labai džiaugsis princesės atvykimu ir noriai padovanos tau auksinį žirgą. Kai jums atneša arklį, tu tuoj pat ant jo užlipi ir visiems atsisveikindamas ištiesi ranką. Ir galiausiai ištiesk ranką gražuolei princesei ir, stipriai ją suėmęs, tuoj pat mesk ją į balną ir leisk arkliui bėgti visu greičiu! Tada niekas tavęs nepasivys, nes šis arklys veržiasi greičiau už vėją.

Visa tai buvo sėkmingai įvykdyta, ir princui pavyko nuvežti gražuolę princesę ant auksinio žirgo.

Ir lapė neatsiliko nuo jų.

„Na, dabar aš padėsiu tau gauti auksinį paukštį“. Kai priartėsite prie pilies, kurioje ji laikoma, palikite princesę – aš ją paimsiu savo globon. Tada jokite į pilies kiemą ant savo auksinio žirgo. Kai tik jį ten pamatys, visi apsidžiaugs ir atneš tau aukso paukštį. Vos paėmus ranka narvą, iškart visu greičiu važiuokite link mūsų, kad tęstumėte kelionę su savo mylima karaliene.

Viskas įvyko taip, kaip pasakyta, tarsi parašyta, ir princas ruošėsi grįžti namo su savo lobiais, bet lapė jam pasakė:

„Na, dabar tu turi man atlyginti už mano pagalbą“.

– Kuo nori apdovanoti? – paklausė jaunuolis.

„Kai susitiksime su tavimi mūsų miške, turėsi mane nušauti ir nupjauti galvą bei letenas“.

„Būtų malonu padėkoti už jūsų paslaugas“, - sakė princas. - Aš niekaip negaliu to padaryti.

Lapė sunkiai atsiduso:

„Na, jei nenori to daryti už mane, aš turiu tave palikti“. Tačiau prieš išvykdamas noriu duoti gerą patarimą: niekada nesėdėkite ant šulinio krašto.

Ir su šiais žodžiais ji dingo miške.

Jaunuolis pagalvojo: „Koks rafinuotas gyvūnas yra ši lapė – jis nieko nesugalvoja! Atvirai pasakius, man niekada neatėjo į galvą sėdėti ant šulinio krašto...“

Taigi jie atvyko į mišką, kuriame kartą sutiko lapę.

O kadangi karštis buvo nepakeliamas, o miške ir vėsu, ir malonu, broliai tarė princui:

„Čia, prie šulinio, sustosime ir pailsėsime, pavalgysime ir išgersime“.

Jis sutiko ir kalbėdamas atsisėdo ant šulinio krašto, nieko blogo negalvodamas.

Broliai staiga puolė prie jo, įstūmė į šulinį, užvaldė jo karalienę, auksinį paukštį ir auksinį arklį ir parėjo namo pas tėvą.

„Štai mes jums atnešėme ne tik auksinį paukštį“, - sakė jie, - bet ir auksinį žirgą bei gražią princesę iš auksinės pilies.

Visi buvo be galo laimingi. Bet arklys nieko nevalgė ir stovėjo nuleidęs galvą, o paukštis negiedojo, o gražioji princesė sėdėjo kampe ir verkė.

Tuo tarpu jaunesnysis brolis nemirė.

Šulinys, jo laimei, išdžiūvo, ir princas nukrito ant minkštų samanų, nepadarydamas sau žalos. Tačiau jam nepavyko išlipti iš šulinio.

Ir šioje bėdoje ištikimoji lapė jo neapleido. Ji įšoko į šulinį ir barė jį, kad pamiršo jos patarimą.

„Tačiau negaliu tavęs palikti šioje pozicijoje“, – pasakė lapė. „Na, aš vėl išvaduosiu tave iš bėdų, nuvesiu į Dievo šviesą“.

Ji liepė jam paimti už uodegos ir tvirtai laikytis. Netrukus lapė ištraukė princą iš šulinio.

„Nemanykite, kad dabar visi pavojai baigėsi“, - sakė lapė. „Tavo broliai nebuvo tikri dėl tavo mirties ir visas miškas buvo aptvertas sargybinių, kuriems buvo duotas įsakymas tave nužudyti, kai tik tu pasirodei iš miško.

Miško pakraštyje tuo metu sėdėjo vargšas. Princas apsikeitė drabužiais su šiuo vargšu ir persirengęs patraukė į karališkuosius rūmus.

Niekas jo neatpažino, bet visi pastebėjo, kad auksinis paukštis savo narve staiga pradėjo švilpti, auksinis arklys pradėjo mulčiuoti šieną, o gražuolė princesė nustojo lieti ašaras.

Karalius nustebęs paklausė jos:

- Ką tai reiškia?

Ir gražuolė jam pasakė:

„Nežinau kodėl, bet man buvo tiesiog taip liūdna ir liūdna, o dabar staiga pasidarė smagu. Man atrodo, kad čia atvyko mano tikrasis sužadėtinis.

Ir ji papasakojo karaliui viską, kas atsitiko, nors abu broliai grasino jai mirtimi, jei ji juos išduos. Karalius įsakė sušaukti visus pilyje esančius žmones. Kartu su kitais jaunasis princas pasirodė ubagais skudurais, tačiau gražuolė princesė jį iškart atpažino ir metėsi jam ant kaklo.

Klastingi vyresni broliai buvo nedelsiant sugauti ir įvykdyti mirties bausmė, o jauniausias buvo vedęs gražuolę princesę, o karalius paskyrė jį savo įpėdiniu.

Po daug laiko princas kažkodėl nuklydo į tą patį mišką. Ten jis vėl sutiko lapę, ir ji jam pasakė:

„Dabar tu turi viską, ko gali norėti, bet aš negaliu atsikratyti savo nelaimės, o mano išgelbėjimas priklauso nuo tavęs“.

Ir vėl ji pradėjo jo prašyti ir melstis, kad jis nušautų ją ir nukirstų galvą bei letenas.

Princas išpildė šį prašymą, o lapė virto maloniu jaunuoliu. Ir šis vaikinas pasirodė esąs gražiosios princesės brolis, kuriam pavyko atsikratyti jį slegiančio pikto burtažodžio.

Ir nuo to laiko jų laimė buvo visiška, o visas gyvenimas buvo kaip atostogos.

Vienoje šalyje – pamiršau jos pavadinimą – karaliavo piktas ir rūstus senukas. Vieną dieną į jo rūmus atėjo pirklys, krepšyje atnešė šviežios žuvies ir pasakė:

– Pirkite iš manęs šią žuvį, karaliau, nepasigailėsite.

Karalius pažvelgė į žuvį iš šono:

„Aš niekada nemačiau tokios žuvies savo karalystėje“. Nuodingas, ar kaip?

- Ką tu! – išsigando pirklys. - Užsakykite šią žuvį kepti, suvalgykite ir iškart pradėsite suprasti visų gyvūnų, žuvų ir paukščių pokalbį. Net ir mažiausia blakė kažką išgirs, o jūs jau žinosite, ko ji nori. Jūs tapsite protingiausiu karaliumi žemėje.

Karaliui patiko. Jis pirko žuvį iš prekybininko ir, nors buvo šykštus ir godus, net nesiderėjo ir sumokėjo, ko ji prašė. Dabar, – pagalvojo karalius ir trynė kaulėtas rankas, – aš būsiu protingiausias pasaulyje ir užkariuosiu visą pasaulį. Tai yra nuostabu! Dabar mano priešai verks.

Karalius pasikvietė savo tarną jauną Iržiką ir liepė vakarienei kepti žuvį.

- Bet tik be apgaulės! - tarė karalius Iržikui. „Jei suvalgysi nors vieną gabalėlį šios žuvies, aš tau nukirsiu galvą“.

Iržikas kepa žuvį ir negali suprasti, ar ji paruošta, ar ne. Žuvis neparuduoja ir netaps pluta, o pasidaro skaidri.

Kas žino, ar ji kepta, ar ne, pagalvojo Iržikas. - Reikia pabandyti.

Paėmiau gabaliuką, sukramčiau ir nurijau, lyg būtų paruošta. Jis kramto ir girdi plonus girgždančius balsus:

- Ir mums gabalas! Ir gabalas mums! F-f-kepta žuvis!

Iržikas apsidairė. Niekas čia. Virš indo su žuvimi skraido tik musės.

- Taip! - pasakė Iržikas. „Dabar aš pradedu kažką suprasti apie šią žuvį“.

-Kur mes einame? Kur mes eisime? O kitas atsako:

- Pas malūnininką miežių lauke! Malūnininkui miežių lauke!

- Taip! – vėl pasakė Iržikas ir nusišypsojo. „Dabar suprantu, kokia tai žuvis“. Galbūt man neužtenka vieno gabalo.

Iržikas suvalgė antrą žuvies gabalėlį, tada gražiai išdėliojo žuvį ant sidabrinio indo, apibarstė petražolėmis ir krapais ir nunešė patiekalą karaliui.

Po pietų karalius įsakė dviem jodinėti žirgais ir išėjo pasivaikščioti su Iržiku.

- Igo, eik! - suriko arklys. „Nagi, broli, pašokim ir vienu ypu pervažiuokime šį kalną“.

„Būtų gerai“, – atsakė jam karaliaus arklys, – bet šitas senas kvailys sėdi ant manęs. Jis taip pat kris ir susilaužys kaklą. Gerai neišeis – juk vis tiek karalius.

- Na, tegul susilaužia sprandą, - pasakė Iržiko arklys. – Tada jūs vairuosite jaunąjį karalių, o ne šią nuolaužą.

Iržikas tyliai nusijuokė. Bet karalius taip pat suprato žirgų pokalbį, atsigręžė į Iržiką, bakstelėjo žirgui batu į šoną ir paklausė Iržiko:

- Kodėl tu juokiesi, įžūlioji?

– Prisiminiau, jūsų karališkoji malone, kaip šiandien virtuvėje du virėjai tampė vienas kitam plaukus.

- Pažiūrėk į mane! – grėsmingai tarė karalius.

Jis, žinoma, nepatikėjo Iržiku, piktai pasuko žirgą ir šuoliavo į savo rūmus. Rūmuose jis liepė Iržikui įsipilti taurę vyno.

- Bet pažiūrėk, jei nepridėsi pakankamai arba perpildysi, įsakysiu tau nukirsti galvą!

Iržikas paėmė ąsotį vyno ir pradėjo atsargiai pilti vyną į sunkią taurę. Ir tuo metu du žvirbliai įskrido į atvirą langą. Vienas žvirblis snape laiko tris auksinius plaukelius, o kitas bando juos atimti.

- Duoti atgal! Duoti atgal! Jie yra mano! Vagis!

- Aš neduodu! Juos pagavau, kai gražuolė šukavo auksines pynes. Niekas pasaulyje neturi tokių plaukų. Aš neduodu! Su kuo ji ištekės, bus pati laimingiausia.

- Duoti atgal! Nugalėk vagį!

- Taip! - sušuko karalius. - Dabar atsisveikink su gyvenimu, Iržikai!

- Tebūnie. Tikriausiai pasigailėsiu tavęs, jei surasi merginą, kuri pametė šiuos auksinius plaukus, ir atvesi man ją kaip mano žmoną. Paieška!

Ką Iržikas turėjo daryti? Jis paėmė plaukus, susiruošė į kelionę ir išjojo iš miesto arkliu. Ir jis nežino, kur eiti. Jis paleido vadeles, o arklys trypčiojo pačiu apleistu keliu. Visa tai apaugusi žole. Matyt jau seniai nevažinėtas. Kelias pasiekė aukštą, tamsų mišką. Iržikas mato: miško pakraštyje laužas, dega sausas krūmas. Piemenys laužą išmetė, neužliejo, nesutrypė, o ugnis padegė krūmą. O po krūmu – skruzdėlynas. Skruzdėlės laksto, šurmuliuoja, tempia iš skruzdėlyno savo gerus skruzdžių kiaušinius, džiūsta vabzdžius, vikšrus ir įvairius skanius grūdus. Iržikas girdi, kaip skruzdėlės jam šaukia:

- Padėk, Iržikai! Sutaupyti! Mes degame! Iržikas nušoko nuo arklio, išpjovė krūmą ir užgesino liepsną. Skruzdėlės apsupo jį žiedu, judindamos antenas, nusilenkdamos ir dėkodamos jam, „Ačiū, Iržik“. Mes niekada nepamiršime jūsų gerumo! Ir jei jums reikia pagalbos, pasikliaukite mumis. Mes atsilyginsime už gerą.

Iržikas nuvažiavo į tamsų mišką. Jis girdi, kaip kažkas gailiai cypia. Apsidairė ir pamatė: po aukšta egle guli dvi varnos – iškritusios iš lizdo – ir cypia:

- Padėk, Iržikai! Pamaitink mus! Mes mirštame iš bado! Mama ir tėvas išskrido, bet mes vis dar nežinome, kaip skristi.

– Ksp-p, Ir-rzhik! Karr! – linksmai sušuko varnos. - Mes jums tai padėsime!

„Mano tinklas, – šaukė vienas žvejys, – mano ir žuvis!

- Kieno tai valtis? - atsakė kitas žvejys. „Tu nebūtum išmetęs tinklo be mano valties!

Žvejai šaukė vis garsiau, paskui pasiraitojo rankoves ir reikalas būtų pasibaigęs muštynėmis, jei nebūtų įsikišęs Iržikas.

- Nustok triukšmauti! – tarė jis žvejams. – Parduokite man šią žuvį ir pasidalykite pinigus tarpusavyje. Ir tuo viskas baigiasi.

Iržikas atidavė žvejams visus pinigus, kuriuos už kelionę gavo iš karaliaus, paėmė auksinę žuvelę ir įmetė į jūrą. Žuvis vizgina uodegą, iškišo galvą iš vandens ir pasakė:

– Vienas geras posūkis nusipelno kito. Kai tau prireiks mano pagalbos, skambink man. Aš ateisiu.

Iržikas atsisėdo ant kranto pailsėti. Žvejai jo klausia:

-Kur tu eini, gerasis žmogau?

- Taip, aš ieškau nuotakos savo senajam karaliui. Jis įsakė paimti jam į žmoną gražuolę auksiniais plaukais. Kur galima rasti?

Žvejai pasižiūrėjo vienas į kitą ir atsisėdo ant smėlio šalia Iržiko.

- Kodėl taip? – klausia Iržikas.

– Nes karalius turi dvylika dukterų, o auksaplaukė – viena. Ir visos dvylika karalienių apsirengusios vienodai. Ir visi turi tą patį šydą ant galvos. Plaukų apačioje nesimato. Taigi tavo darbas, Iržikai, sunkus.

Žvejai išgabeno Iržiką į salą. Iržikas nuėjo tiesiai į krištolinius rūmus pas karalių, nusilenkė jam ir pasakė, kodėl jis atvyko į salą – Gerai! - tarė karalius. – Nesu užsispyręs žmogus. Aš duosiu savo dukterį tavo karaliui. Bet tam jūs turite atlikti mano užduotis tris dienas. Ar ateina?

- Tai ateina! – sutiko Iržikas.

- Eik pamiegoti nuo kelio. Pailsėk. Mano užduotys sudėtingos. Negalite jų iš karto išspręsti.

Iržikas gerai miegojo! Visą naktį pro langus pūtė jūros vėjas, ūžė banglentės, o retkarčiais net smulkūs purslai užskrisdavo ant lovos.

Iržikas atsikėlė ryte ir atėjo pas karalių. Karalius pagalvojo ir pasakė:

- Štai tavo pirmoji užduotis. Mano auksaplaukė dukra ant kaklo nešiojo perlų vėrinį. Siūlas nutrūko ir visi perlai išsibarstė storoje žolėje. Surinkite juos visus.

Iržikas nuėjo į pievelę, kur princesė išbarstė perlus. Žolė yra iki juosmens ir tokia stora, kad po ja nesimato žemės.

- Ech, - atsiduso Iržikas, - jei tik mano draugai skruzdėlės būtų čia, jie man padėtų!

Staiga jis išgirsta žolėje girgždėjimą, tarsi šimtai mažyčių žmogeliukų suktųsi aplink jo kojas.

- Mes esame čia! Mes esame čia! Kaip galiu tau padėti, Iržikai? Rinkti perlus? Palaukite, mes tai padarysime akimirksniu!

- Teisingai! Na, gerai, rytoj duosiu tau sunkesnę užduotį.

Iržikas ateina pas karalių kitą dieną. Karalius gudriai pažvelgė į jį ir tarė:

- Kokia problema! Mano auksaplaukė dukra plaukė ir numetė auksinį žiedą į jūrą. Duodu tau dieną, kad gautum.

Iržikas nuėjo prie jūros, atsisėdo ant kranto ir beveik apsiverkė. Jūra priešais jį šilta, švari ir tokia gili, kad net baisu pagalvoti.

„Ei, – sako Iržikas, – jei tik čia būtų auksinė žuvelė, ji man padėtų!

Staiga kažkas blykstelėjo tamsiame jūros vandenyje ir iš gelmių išniro auksinė žuvelė.

- Nebūk liūdnas! - tarė ji Iržikui. „Ką tik pamačiau lydeką su auksiniu žiedu ant peleko. - Nesijaudink, aš pasiimsiu.

Iržikas ilgai laukė, kol pagaliau išplaukė auksinė žuvelė su auksiniu žiedu ant peleko.

Iržikas atsargiai nuėmė žiedą nuo peleko, kad žuvis nenukentėtų, padėkojo ir nuėjo į rūmus.

- Na, - tarė karalius, - akivaizdžiai esate protingas žmogus. Grįžkite rytoj atlikti paskutinės užduoties.

O paskutinė užduotis buvo pati sunkiausia: atnešti karaliui gyvą ir negyvą vandenį. Kur galiu jį gauti? Iržikas nuėjo, kur tik pažvelgė jo akys, pasiekė didžiulį mišką, sustojo ir pagalvojo: jei čia būtų mano varnos, jos...

Nespėjęs pagalvoti, jis išgirsta virš galvos sparnų švilpimą ir ūžimą, mato pažįstamas varnas, skrendančias link jo. Iržikas papasakojo jiems savo sielvartą.

Varnos nuskrido, ilgai buvo dingusios, o paskui vėl sušnibždėjo sparnais ir atnešė Iržikui snapuose du indus su gyvu ir negyvu vandeniu.

- Carr, carr, uogink ir būk laimingas! Carr! Iržikas paėmė maišus ir nuėjo į krištolo rūmus. Jis išėjo į pakraštį ir sustojo: tarp dviejų medžių juodas voras pynė tinklą, pagavo musę, užmušė ir sėdi siurbdamas musės kraują. Iržikas aptaškė vorą negyvu vandeniu. Voras mirė iš karto – susidėjo kojas ir nukrito ant žemės. Tada Iržikas musę apšlakstė gyvu vandeniu.

Ji atgijo, sumušė sparnus, zvimbė, plėšė tinklą ir nuskrido. Ir skrisdama ji pasakė Iržikui:

- Tavo laimei, tu mane atgaivinai. Padėsiu atpažinti Auksaplaukę.

Iržikas atėjo pas karalių su gyvu ir negyvu vandeniu. Karalius net aiktelėjo, ilgai netikėjo, bet išbandė negyvą vandenį ant senos pelės, kuri bėgo per rūmų kambarį, ir gyvą vandenį ant džiovintos gėlės sode ir apsidžiaugė. aš tuo patikėjau. Jis paėmė Iržiką už rankos ir nuvedė į baltą salę auksinėmis lubomis. Vidury salės stovėjo apvalus krištolinis stalas, o už jo, ant krištolinių kėdžių, sėdėjo dvylika gražuolių, tokių panašių viena į kitą, kad Iržikas tik mostelėjo ranka ir nuleido akis – kaip tu gali pasakyti, kuri iš jų Auksaplaukė! Visi jie dėvi vienodas ilgas sukneles, o ant galvų – vienodos baltos antklodės. Iš apačios nesimato nė plauko.

„Na, pasirink“, – sako karalius. – Tu atspėjai – tavo laimė! Jei ne, išeisite iš čia vienas, kaip ir atėjote.

Iržikas pakėlė akis ir staiga išgirdo, kaip kažkas zuja prie pat ausies:

- J-i-i-i, eik aplink stalą. Aš tau duosiu užuominą.

- Ne ta! Ne ta! Bet šitas, auksaplaukis!

Iržikas sustojo, apsimetė, kad vis dar abejoja, tada pasakė:

- Štai auksaplaukė princesė!

- Tavo laimė! - sušuko karalius. Princesė greitai nulipo nuo stalo, nusimetė baltą užtiesalą, o auksiniai plaukai nukrito ant pečių. Ir tuoj pat visa salė suspindo tokiu blizgesiu nuo šių plaukų, kad atrodė, kad saulė visą savo šviesą atidavė princesės plaukams.

Senas, rūstus karalius, išvydęs gražuolę, iš džiaugsmo sukikeno ir liepė greitai pasiruošti vestuvėms. Iržikas pasakė:

„Norėjau pakabinti tave ant sausos šakos už nepaklusnumą, kad tavo lavoną suėstų varnos! Bet kadangi tu suradai man nuotaką, pareiškiu tau karališkąjį malonę. Aš tavęs nepakabinsiu, bet įsakysiu tau nukirsti galvą ir garbingai palaidoti.

Auksaplaukė priglaudė galvą prie kūno, apšlakstė gyvu vandeniu – galva ataugo, neliko net pėdsako. Ji apipurškė Iržiką antrą kartą - ir jis pašoko gyvas, jaunas ir dar gražesnis nei buvo prieš egzekuciją, ir paklausė Auksaplaukio:

- Kodėl taip kietai užmigau?

- Būtum užmigęs amžinai, - atsakė jam Auksaplaukė, - jei nebūčiau išgelbėjęs tų brangiųjų.

Karalius pamatė Iržiką ir buvo priblokštas: jis buvo tas, kuris atgijo ir netgi tapo toks gražus. Jis paskambino budeliui ir įsakė:

- Nukirsk man galvą! Ir tada tegul Auksaplaukė apšlaksto mane nuostabiu vandeniu. Ir aš atgysiu jaunas ir gražus.

Budelis nekantriai nukirto senajam karaliui galvą. Bet nebuvo įmanoma jo prikelti, veltui jie užpylė ant jo visą gyvąjį vandenį. Karaliuje turėjo būti tiek pykčio, kad joks gyvas vanduo negalėjo padėti. Karalius buvo palaidotas be ašarų, skambant būgnams. O kadangi šaliai reikėjo protingo ir malonaus valdovo, žmonės valdovu pasirinko Iržiką – ne veltui jis buvo išmintingiausias žmogus pasaulyje. Ir Auksaplaukė tapo Iržiko žmona, ir jie gyveno ilgą ir laimingą gyvenimą.

Taip baigėsi ši pasaka apie tai, kaip gyvūnai grįžo visam laikui ir kaip karalius pametė galvą.