Jei jums reikia greitai išversti tekstą iš rusų į ukrainiečių kalbą, jums padės nemokami internetiniai vertėjai. Šie vertėjai išvers bet kokį tekstą iš rusų į ukrainiečių kalbą vos per kelias sekundes ir be jokių jūsų pastangų – jums net nereikės atidaryti žodyno.
1. Kiek įmanoma supaprastinkite tekstą vertimuiNorėdami pasiekti aukščiausios kokybės vertimą į ukrainiečių kalbą, turėtumėte kiek įmanoma supaprastinti verčiamą tekstą: pašalinti retai vartojamus ir įžanginius žodžius, neįtraukti žargono žodžių ir santrumpos, suskaidyti sudėtingus sakinius į kelis paprastus ir pan. Žinoma, supaprastinimas turėtų būti atliekamas tik tuo atveju, jei jis neiškreipia pirminės teksto prasmės. Jei verčiate dokumentą ar literatūros šaltinį, neturėtumėte naudoti supaprastinimo.
2. Patikrinkite, ar tekste nėra klaidų
Jei tekste yra klaidų ar rašybos klaidų, jis nebus tinkamai išverstas. Prieš versdami būtinai patikrinkite rusišką tekstą, ar nėra rašybos, skyrybos, stilistinių ir kitų klaidų.
3. Patikrinkite, ar tekste nėra sakinių galūnių
Kiekvieno sakinio pabaigoje turi būti sakinio pabaigos ženklas (taškas arba ženklai: „!“, „?“). Jei tokio ženklo trūksta arba jis per klaidą padėtas netinkamoje vietoje, automatinis vertimas į ukrainiečių kalbą gali būti neteisingas.
Vertimas iš rusų į ukrainiečių Google vertėjas
Ši „Google“ vertėjo versija palaiko vertimą į ukrainiečių kalbą. Vertėjas jau sukonfigūruotas, visos vertimo kryptys pasirinktos. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai įklijuoti tekstą.Rusų-ukrainiečių kalbų internetinis vertėjas pereklad.online.ua
Paprastas vertėjas iš Pragmos. Šis internetinis vertėjas yra optimizuotas versti tekstus iš/į slavų kalbas, o rusų-ukrainiečių vertimas daugeliu atvejų yra labai geros kokybės.Vienas iš šio rusų-ukrainiečių kalbos vertėjo pranašumų yra daugelio vertimo temų palaikymas. Pasirinkę tinkamiausią teksto vertimo temą, galite padaryti vertimą efektyvesnį. Tai ypač aktualu verčiant rusų techninius tekstus su retai vartojamais žodžiais.
Kyla problemų dėl kodavimo verčiant iš rusų į ukrainiečių kalbą? Naudokite šį internetinį vertėją oficialiame puslapyje.
Rusų-ukrainiečių kalbų internetinis vertėjas perevod.dneprcity.net
Tekstų iš rusų į ukrainiečių iš svetainės perevod.dneprcity.net vertėjas. Norėdami išversti didelius tekstus, padalykite juos į dalis po 500 simbolių.Rusų-ukrainiečių kalbų internetinis vertėjas perevod.bizua.com.ua
Kitas nemokamas internetinis vertėjas, skirtas versti tekstus iš rusų į ukrainiečių kalbą. Internetinis vertėjas automatiškai aptinka įvesto teksto kalbą ir leidžia išversti jį į 8 kalbas. Taip pat galite pasirinkti vertimo temą.Jei verčiant rusų–ukrainiečių kalba susiduriate su kodavimo problemomis, pabandykite įvesti tekstą tiesiai oficialiame vertėjo puslapyje.
Rusų-ukrainiečių kalbų vertėjas internetu Proling OFFICE
Vertėjas iš Ukrainos pirmaujančio mašininio vertimo programinės įrangos kūrėjo. Rusų ir ukrainiečių kalbų palaikymas. Rašybos tikrinimas.Rusų-ukrainiečių kalbų internetinis vertėjas ImTranslator
Internetinis vertėjas ImTranslator specialioje versijoje, skirta versti tekstus iš rusų į ukrainiečių kalbą. Vertėjas palaiko 35 kalbas, turi įmontuotą žodyną, virtualią klaviatūrą, galimybę tarti tekstą ir spausdinti vertimo rezultatus.Versti tekstą iš rusų į ukrainiečių kalbą yra labai paprasta - tiesiog įklijuokite tekstą rusų kalba į internetinį vertėją ir spustelėkite mygtuką „Versti“. Vos per kelias sekundes gausite paruoštą vertimą į ukrainiečių kalbą.
[+] Išplėskite vertėją ImTranslator [+]
Kad vertėjas veiktų tinkamai, naršyklėje turite įjungti rėmelių palaikymą.
Kad vertėjas veiktų tinkamai, naršyklėje turite įjungti palaikymą JavaScript.
Vertimas iš rusų į ukrainiečių
Rusų ir ukrainiečių kalbos yra labai panašios. Daugeliu atvejų, mokėdami tik rusų kalbą, galite suprasti ukrainietišką tekstą, o, atvirkščiai, mokėdami ukrainiečių kalbą, galite suprasti rusiškai. Tačiau tikrai yra paklausa internetinių vertėjų, leidžiančių versti tekstus iš rusų į ukrainiečių kalbą.Ukrainiečių kalba, kaip ir rusų bei baltarusių, kilo iš senosios rusų kalbos. Šiuolaikinė ukrainiečių kalba yra kelių tarmių mišinys, susidaręs veikiant kitoms slavų kalboms. Mašininis tekstų vertimas iš rusų į ukrainiečių kalbą dažniausiai pasirodo kokybiškas.
Jei tau reikia profesionalus rusų-ukrainiečių vertimas, naudokite vertimų mainus. Tai greitas, efektyvus ir nebrangus būdas kokybiškai išversti tekstus.
Teksto įvedimas ir vertimo krypties pasirinkimas
Šaltinis tekstas įjungtas rusų kalba turite atsispausdinti arba nukopijuoti į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti vertimo kryptį.Pavyzdžiui, už Rusų-ukrainiečių vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą rusų kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su rusų, įjungta ukrainiečių.
Toliau reikia paspausti klavišą Išversti, o vertimo rezultatą gausite pagal formą - Ukrainietiškas tekstas.
Specializuoti rusų kalbos žodynai
Jei vertimo šaltinio tekstas yra susijęs su konkrečia pramonės šaka, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto rusų leksinio žodyno temą, pvz., Verslas, internetas, įstatymai, muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrojo rusų kalbos žodyno žodynas.Virtuali klaviatūra rusiškam išdėstymui
Jeigu Rusiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia įvesti rusiškos abėcėlės raides naudojant pelę.Vertimas iš rusų kalbos.
Pagrindinė kalbos problema verčiant iš rusų į ukrainiečių kalbą yra nesugebėjimas pasiekti ekonomiškų kalbos priemonių, nes rusų kalba yra persotinta dažnų santrumpų ir daugiareikšmių žodžių. Tuo pačiu metu daugelis ilgų rusiškų posakių ukrainiečių kalbos žodynuose išversti į vieną ar du žodžius.Versdamas tekstą iš rusų kalbos vertėjas turi vartoti žodžius ne tik iš aktyvaus žodyno, bet ir panaudoti kalbos konstrukcijas iš vadinamojo pasyvaus žodyno.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami rusišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą žodis po žodžio. Svarbu rasti tiksline kalba - ukrainiečių- semantiniai atitikmenys, o ne žodžių parinkimas iš žodyno.
Iš viso pasaulyje ukrainiečių kalbą moka 45 mln.
Ukrainiečių kalbos istorija
Ukrainiečių kalba priklauso indoeuropiečių šeimai, iš kurios kilo romanų, germanų, keltų, indoiraniečių, baltų ir slavų grupės. Slavų grupei, be ukrainiečių, priklauso rusų ir kitos kalbos.
Besivystant visos Europos kalbos buvo veikiamos abipusės įtakos, pavyzdžiui, nekirčiuotų balsių susilpnėjimas ir priebalsių apkurtimas skiemens gale atėjo į rusų kalbą iš finougrų kalbos. Kalbininkai linkę manyti, kad slavų ir baltų kalbos turi bendrą protėvį - genčių, gyvenančių žemėse nuo Dniepro iki Baltijos jūros, kalbą. Dėl migracijų suiro genčių vienybė ir atitinkamai kalba. Protoslavų kalba pradėjo išsiskirti kaip atskira kalba, kai atsirado „atviro skiemens taisyklė“, tai yra skiemenų pabaiga balsių garsu. Ši naujovė nulėmė ypatingą kalbos skambesį kaitaliojant balsius ir priebalsius. Taigi baltiškasis „kor-vas“ virto „ko-ro-vu“, o „drau-gas“ – „dru-gi“ (kita) ir t.t.
Protoslavų kalba išliko vieninga iki V–VI a. n. e., po kurio slavai pradėjo aktyviai įsikurti Vidurio Europoje ir formuoti savo kalbas. Bendra atviro skiemens taisyklė formuojant slavų kalbas nebuvo išsaugota nė vienoje iš jų, nors pėdsakų išliko visose. Visos šiuolaikinės slavų kalbos skiriasi, ypač skirtingu tokių skiemenų turiniu.
Kalbinės evoliucijos rezultatas buvo protoslavų kalbos atskyrimas į tris pogrupius: pietų slavų (ir kt.), Vakarų slavų (lenkų ir kt.) ir Rytų slavų (ukrainiečių, rusų ir kt.). Svarbus veiksnys formuojant atskiras kalbas buvo atskirų valstybinių darinių formavimasis ir skolinių skverbimasis.
Proto-ukrainiečių tarmės buvo suskirstytos į keletą dialektų: Derevlyansky, Polyansky, Siveryansky, Ulichsky, Tiversky ir kt. Apie senovės ukrainiečių tarmių egzistavimą galima spręsti iš 10–12 amžių rašytinių paminklų, tačiau, žinoma, nėra jokio patvirtinimo šnekamosios kalbos skambesį. To laikotarpio literatūrinė kalba buvo bažnytinė slavų, atvežta iš Balkanų. Kirilas ir Metodijus Bibliją išvertė į šią kalbą IX amžiuje, tačiau atvirus skiemenis išlaikę rytų slavai vargu ar naudojo šią kalbą bendraudami. Mokslininkai kaip argumentą įvardija to laikmečio raštininkų klaidas ir kanceliarines klaidas, kurios nejučiomis priartino senąją bulgarų kalbą prie šnekamosios kalbos.
Nuo pirmojo tūkstantmečio vidurio galima atsekti tik ukrainiečių kalbai būdingų bruožų atsiradimą kalboje. Visose kalbose literatūrinė forma kuriama šiek tiek dirbtinai, nes ją kuria pedagogai, rašytojai ir kt. Ukrainoje X-XVIII a. kaip literatūrinė kalba buvo vartojama ukrainietinta senoji bulgarų kalba. Šia dirbtine kalba buvo rašomi to meto literatūros paminklai. Pavyzdžiui, „Pasakojimas apie Igorio kampaniją“, „Laiko literatūrų istorija“, Grigorijaus Skovorodos kūriniai ir kt. Bėgant amžiams keitėsi kalba, artėjo prie šnekamosios kalbos, supaprastėjo gramatika, atsirado naujų žodžių ir skolinių. pasirodė.
Šiuolaikinė literatūrinė kalba remiasi Dniepro tarmėmis. Kalba susiformavo XIX amžiaus pirmoje pusėje. ačiū Kotlyarevskiui, Grebinkai, Kvitkai-Osnovjanenko, Tarasui Ševčenkai. Senovės kalba, egzistavusi iki XIII amžiaus, labai pasikeitė, tačiau ji išlieka atpažįstama, o šiuolaikiniai ukrainiečiai gali ją suprasti ir atpažinti kaip ukrainiečių kalbą.
Pagal savo gramatinę struktūrą ir leksinę sudėtį ukrainiečių kalba priklauso archajiškoms kalboms, nes daugelis žodžių yra paveldėti iš protoslavų dialektų, kaimyninių tautų kalbų per prekybinius santykius, karus ir kt. Tuo pačiu metu originali ukrainiečių kalba fonetika ir gramatika išliko.
- Pirmasis ukrainiečių kalbos paminėjimas datuojamas 858 m. Literatūrinės ukrainiečių kalbos formos egzistavimo pradžia siejama su Ivano Kotlyarevskio „Eneida“ 1798 m.
- Pirmasis ukrainiečių poetas, su kurio kūryba galite susipažinti, yra Pavelas Rusinas, gyvenęs Krokuvoje ir Vienoje 1470–1517 m. ir apdainavo savo meilę gimtajam kraštui.
- Taraso Ševčenkos „Zapovit“ buvo išverstas į 147 pasaulio kalbas.
- Dauguma ukrainiečių kalbos žodžių prasideda raide „p“, o dažniausiai nenaudojama raidė lieka „f“, nuo kurios prasideda skolinimasis.
- Pirmoji aukštoji mokykla Ukrainoje buvo Ostroh Collegium (1576). Antroji 1623 m. buvo Kijevo-Mohylos akademija. Šios aukštosios mokyklos buvo vienintelės Rytų Europoje XVII a.
- Šiuolaikiniame ukrainiečių žodyne yra apie 256 000 žodžių. Daugiausia leksinių atitikmenų yra su baltarusių (84%), lenkų (70%), serbų (68%) ir rusų (62%) kalbomis.
- Ukrainiečių kalba yra vienintelė Rytų slavų kalba, kurioje yra 7 atvejai (septintoji yra vokatyvinė).
- Kalboje yra daug mažybinių formų, net žodis „priešai“ turi variantą „vorozhenki“. Žodis „mušti“ turi daugiausiai sinonimų – 45.
- Pirmasis ukrainiečių kalbos žodynas ir gramatika buvo išleisti XIX amžiaus XX–40-aisiais.
- Ukrainiečių kalbos žodynas išsaugojo senovinius slaviškus mėnesių pavadinimus.
Garantuojame priimtiną kokybę, nes tekstai verčiami tiesiogiai, nenaudojant buferinės kalbos, naudojant technologijas
