Sağduyulu ve bilgiçlik taslayan Almanya, dünyanın her yerinden milyonlarca insanın en az bir haftalığına ziyaret etmeyi hayal ettiği bir ülke. Burada harika vakit geçirmek için her şey var. Kayak merkezleri, gece kulüpleri, harika restoranlar, barlar ve lüks oteller. Ayrıca Almanya'da çok sayıda ortaçağ binası ve diğer mimari anıtlar bulunmaktadır.
Ancak Almanca dilini bildiğiniz için bu ülkeyi gezmekten daha çok keyif alacaksınız veya bu dile hakim olamıyorsanız, Rusça-Almanca konuşma kılavuzu indirebilirsiniz.
Deyim sözlüğümüz doğrudan siteden yazdırılabilir veya cihazınıza indirilebilir ve bunların tümü tamamen ücretsizdir. Konuşma kılavuzu aşağıdaki konulara ayrılmıştır.
İtirazlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Merhaba iyi günler) | iyi günler | Guten öyle |
| Günaydın | Guten Morgen | Guten Morgen |
| İyi akşamlar | Guten Abend | Guten Abant |
| Merhaba | Merhaba | Merhaba |
| Merhaba (Avusturya ve Güney Almanya'da) | Gruss Gott | Gruess gotik |
| Güle güle | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| İyi geceler | Gute Gecesi | Gute nakht |
| Sonra görüşürüz | Bis kel | Bis balt |
| İyi şanlar | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Herşey gönlünce olsun | Alles Gute | Alles Gute |
| Hoşçakal | Tschuss | Chus |
Genel ifadeler
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Bana göster… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi dünya ısırığı... |
| Bunu bana ver lütfen... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Bana ver lütfen… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi dünya ısırığı... |
| Biz istiyoruz… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Ben istiyorum… | Ich moechte… | Ah, tanrım... |
| Bana yardım et lütfen! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi dünya ısırığı |
| Bana söyleyebilir misiniz...? | Ne düşünüyorsunuz? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Bana yardım eder misin...? | Ne kadar iyi bir şey yaptın? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Bana gösterebilir misin...? | Ne kadar zamanınız var? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Bize verebilir misiniz...? | Bir şey mi istedin? | Können zi uns bitte...geben? |
| Bana verebilir misin...? | Ne istedin? | Kyonnen zi world ısırıldı mı? |
| Lütfen bunu yaz | Şimdi bunu yapın | Shreiben zi es bitte |
| Lütfen tekrarla | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Ne dedin? | Ne oldu? | Ne oldu? |
| Yavaş konuşabilir misin? | Daha fazla bilgi mi aldınız? | Ne kadar uzun süre alışveriş yaptınız? |
| Anlamıyorum | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Burada İngilizce konuşan var mı? | Spricht jemand hier ingilizce? | Shprikht yemand hir ingilizce? |
| Anladım | Ich verstehe | ıh fershtee |
| Rusça konuşuyor musun? | Rusça konuşmak ister misiniz? | Konuşma ve Rusça? |
| İngilizce biliyor musunuz? | İngilizceyi konuşabilir misiniz? | İngilizce mi İngilizce mi? |
| Nasılsın? | Ne oldu? | Vi kapısı es inen? |
| Peki ya sen? | Danke, bağırsak Und Ihnen? | Danke, bağırsak ve inen? |
| Bu Bayan Schmidt | Bu Bayan Schmidt'tir | Bu Bayan Schmit'tir |
| Bu Bay Schmidt | Bu Bay Schmidt'tir | Bu Bay Shmit'tir |
| Benim ismim… | Neyse... | Eh haydi... |
| Rusya'dan geldim | Ich komme aus Rusya | Ikh komme aus ruslant |
| Nerede? | Kim...? | Peki...? |
| Nerede bulunuyorsun? | Günah mı...? | Çinko'da...? |
| Anlamıyorum | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Ne yazık ki Almanca konuşamıyorum | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| İngilizce biliyor musunuz? | İngilizceyi konuşabilir misiniz? | İngilizce mi İngilizce mi? |
| Rusça konuşuyor musun? | Rusça konuşmak ister misiniz? | Konuşma ve Rusça? |
| Üzgünüm | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Özür dilerim (dikkat çekmek için) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Çok teşekkür ederim | Danke Schon/Vielen Dank | Danke shön / Dosya nemli |
| HAYIR | Nein | Dokuz |
| Lütfen | Bitte | Bitte |
| Teşekkür ederim | Danke | Danke |
| Evet | evet | BEN |
Gümrükte
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Gümrük kontrolü nerede? | zollkontrolle nedir? | içinde: ist di: tsolcontrolle? |
| beyanname doldurmam gerekiyor mu? | ne yapmalıyım? | sadece ih di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| beyanı doldurdunuz mu? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:ausgefült? |
| Rusça formlarınız var mı? | Rus dilindeki formülleri biliyor musun? | ha: ben zi formülü: Rusishen shpra'da mısın: o? |
| İşte benim beyannamem | hier ist meine zollerklärung | merhaba:r ist meine zohlekrle:runk |
| bagajın nerede: | bu nasıl bir şey? | vo:istim ben:r şaşkınım? |
| Bu benim bagajım | işte benim gepäck'ım | merhaba: ben asıl açığım |
| pasaport kontrolü | geçiş kontrolü | |
| pasaportunu göster | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Buyurun pasaportum | işte benim yeniden geçiş iznim | merhaba:r ana yükseliştir |
| Moskova'dan uçuş numarasıyla geldim. | ich bin mit dem flug number … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit baraj gribi:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Ben Rusya vatandaşıyım | ich bin burger russlands | ihy bin burgher ruslands |
| Rusya'dan geldik | rusya'da kommen ile | Vir Komen Aus Ruslant |
| katılım formunu doldurdunuz mu? | yeni bir formüle sahip misiniz? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Rusça bir forma ihtiyacım var | ich brauche ein formüller der russischen sprache | ih brau o formül: r in der rusishen shpra: o |
| vize Moskova'daki konsolosluk departmanında verildi | das görselim moskau ausgestellt'deki konsulatım | das vi:zoom wurde im moskau ausgestelt'te konzulat |
| Geldim… | ich bin...gekom-men | ih bin...gekomen |
| sözleşmeli işler için | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| Arkadaşların daveti üzerine geldik | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Deklarasyonda beyan edecek hiçbir şeyim yok | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| İthalat lisansım var | hier ist meine einführungsgenehmigung | merhaba:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| içeri gel | passieren sie | geçiş:renzi |
| yeşil (kırmızı) koridor boyunca ilerleyin | gehen sid durch den grünen(roten) koridoru | ge:en zi dorkh ve grue:nen (ro:on) corido:r |
| bavulu aç! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| bunlar benim kişisel eşyalarım | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| bunlar hediyelik eşya | das sind hediyelik eşya | das zint zuveni:rs |
| Bu ürünler için gümrük vergisi ödemem gerekiyor mu? | ne yapmalı? | ne di:ze zahen zolpflichtih? |
İstasyonda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Hangi istasyondan gidiyorsunuz...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| tren biletini nereden alabilirim? | Bir karttan ölmek mümkün mü? | vo: ne di fa: rkarte kaufen? |
| Bremen'e olabildiğince çabuk ulaşmam gerekiyor | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Tarifeniz var mı? | bunu nasıl planlayabilirim? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:tr? |
| Tren hangi istasyondan kalkıyor? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| bilet ücreti ne kadar? | kostet die fahrkarte miydi? | kartpostal ödedin mi? |
| bugün (yarın) için biletiniz var mı? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Berlin'e gidiş-dönüş bilete ihtiyacım var | einmal (zweimal) Berlin ve zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n tsuryuk, ısır |
| Sabah gelen bir treni tercih ederim... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Bir sonraki tren ne zaman? | ne yapmalı? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Treni kaçırdım | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k adil geçmiş |
| Tren hangi perondan kalkıyor? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| yola çıkmadan kaç dakika önce? | Wieviel min bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Burada Rus havayollarının temsilciliği var mı? | Rusya'daki grip bürosu burada mı? | gi:pt es hi:r das bürosu: deru rusishen grip:kli:nen |
| bilgi masası nerede? | Auskunftsbüro nerede? | içinde: das auskunftsbüro mu? |
| ekspres otobüs nerede durur? | Zubringerbus'u durduracak mısın? | içinde: helt der tsubringerbus? |
| Taksi durağı nerede? | Taksi durağı nerede? | vo: taksici misiniz? |
| Burada döviz bürosu var mı? | Wechselstelle'den ölecek miyiz? | içinde: befindet zikh di vexelstalle? |
| Uçuş numarasına göre bilet almak istiyorum... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ikh myohte ainen grip:k, ru:tenumer...bu:hen |
| Uçuş için check-in nerede...? | Abfer-tigung für den Flug ne olacak...? | içinde: ist di apfertigunk fur den grip:k....? |
| depo nerede? | Gepäckaufbewahrung ölmek üzere mi? | vo: gäpekaufbevarung bu mu? |
| benim yok... | işte fehlt… | es fe:lt…. |
| bavul | mein kofer | ana kahve |
| çanta | benim tasche | maine ta:o |
| Kiminle iletişime geçebilirim? | bir wen kann ich mich wenden? | bir wein kan ikh mikh vanden? |
| tuvalet nerede? | tuvalet nedir? | içinde: tuvalet di mi? |
| bagaj teslim alanı nerede? | gepäckaus-gabe nedir? | vo:ist boşluk-ausga:be? |
| Uçuş numarasından bagajımı hangi konveyörden alabilirim...? | auf welchem Förderband, Flug'da Gepäck'ı kullanamaz mı? | auf welhem förderbant kan das gepek vom grip:k ... arka işaret mi? |
| Çantamı (mont, yağmurluk) uçakta unuttum. Ne yapmalıyım? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Sol Ich Tun muydu? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen şömine rafı, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. sen zol ikh tun? |
| Bagaj etiketimi kaybettim. Bagajımı etiketsiz alabilir miyim? | ich habe kabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kabine girmem gerekiyor mu? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih ana gap'ek) |
Otelde
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| otel nerede…? | wo befindet sich das Hotel…? | içinde: befindet zikh das hotel...? |
| İyi hizmet sunan, çok pahalı olmayan bir otele ihtiyacım var | ich brauche ein hicht teueres Otel | onların brauhe'leri…. |
| boş odanız var mı? | haben sie freie zimmer? | ha: ben zi: fraye cimer? |
| bana bir oda ayırtıldı | benim için bir Zimmer rezervi var | für mich ist ein cimer rezervi:rt |
| oda adına rezerve edilmiştir.. | das Zimmer auf den Namen …Reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... rezerv:rt |
| Tek kişilik bir odaya ihtiyacım var | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| mutfaklı bir oda istiyorum | ich möchte ein Zimmer ve Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Buraya şunun için geldim... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| ay | für einen monat | bir ay daha:nat |
| yıl | für ein jahr | peki ya:r |
| bir hafta | für eine woche | für eine vohe |
| odada duş var mı? | Bir Dusche'i mi ziyaret ediyorum? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Banyolu (klimalı) bir odaya ihtiyacım var | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| bu odanın fiyatı ne kadar? | kostet dieses zimmer miydi? | tsimer'e ne dersin? |
| bu çok pahalı | bu çok önemli | das ist ze:r toyer |
| Bir günlüğüne bir odaya ihtiyacım var (üç günlüğüne, bir haftalığına) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| çift kişilik odanın gecelik fiyatı ne kadar? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht mıydı? | bir dahaki sefere bir zweibetsimer mi arıyorsunuz? |
| oda fiyatına kahvaltı ve akşam yemeği dahil mi? | Frühsrtrück'te ve bekarlığa veda ederken ne oldu? | Meyvenin fiyatı nedir? |
| kahvaltı oda fiyatına dahildir | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das meyve:stück benim fiyatım inbergrifen |
| Otelimizde büfemiz mevcuttur | userem hotel ist Schwedisches Büfe'de | unzerem otelde ist shwe:yemek büfesi |
| Odanın parasını ne zaman ödemeniz gerekiyor? | Bir zimmer satın almak ister misin? | van sol ih das tsimer betsa:len? |
| ödeme peşin yapılabilir | dostum kann im voraus zahlen | dostum kan im foraus tsa:len |
| bu numara bana uyuyor (bana uymuyor) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer dünyayı geçti(niht) |
| işte odanın anahtarı | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Şehir etrafında dolaşmak
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Gaz istasyonu | Tankstelle | Tank-stel |
| Otobüs durağı | Bushaltestelle | Otobüs-durdurma-shtelle |
| metro istasyonu | U-Bahn istasyonu | U-yasağı istasyonu |
| En yakın nerede... | Ne oldu bu? | Vo ist hir di nextte... |
| Buraya en yakın polis karakolu nerede? | Yeni Polizeirevier nerede? | Bir sonraki polis memuruna saygınız var mı? |
| banka | eine bankası | aine bankası |
| posta | das Postamt | evet posta |
| süpermarket | Kaufhalle'de ölmek | di kauf halle |
| eczane | ölmek Apotheke | di apotheke |
| ankesörlü telefon | eine Telefonzelle | aine telefon - celle |
| Turizm Ofisi | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| otelim | mein otel | ana otel |
| Arıyorum… | Ben böyle... | Eh zuhe... |
| Taksi durağı nerede? | taksi durağı nerede? | vo: taksici misiniz? |
Taşımada
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Beni bekleyebilir misin? | Ne yapmak istiyorsun? | Ne yapmak istersin? |
| Sana ne kadar borçluyum? | Sol ich zahlen miydi? | Kızgın mısın yoksa değil misin? |
| Burada durun lütfen | Biraz daha dur | Dur zi bitte hir |
| geri dönmem gerek | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Sağ | Nach Rechts | Hayır tekrarlar |
| Sol | Nach bağlantıları | Hayır bağlantılar |
| Beni şehir merkezine götür | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum eyalet merkezi |
| Beni ucuz bir otele götür | Fahren Sie mich zu einem billigen Otel | Faren zi mikh zu ainem billigan oteli |
| Beni iyi bir otele götür | Fahren Sie mich zu einem guten Otel | Faren zi mikh zu ainem guten oteli |
| Beni otele götür | Fahren Sie mich zum Otel | Faren zi mikh tsum oteli... |
| Beni tren istasyonuna götür | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Beni havaalanına götür | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Beni al | Fahren Sie mich... | Faren zi mikh... |
| Bu adrese lütfen! | Diese Adrese bitte! | Adres bitte |
| ...'a ulaşmanın maliyeti ne kadar? | Kostet die Fahrt mıydı… | Ne kadar pahalıydı...? |
| Bir taksi çağırın lütfen | Taksiyi takip edin | Rufeng zi bitte ain taksi |
| Nereden taksi bulabilirim? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Taksiye ne gerek var? |
Halka açık yerlerde
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Sokak | Strasse | Strasse |
| Kare | Platz | Tören alanı |
| Belediye binası | Rathaus | Oran |
| Pazar | Markt | Markt |
| Merkez tren istasyonu | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Eski şehir | Altstadt | Altstadt |
| İtmek | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Kendine | Ziehen | Qian |
| Kişiye ait mülk | Privateigentum | Prifataigentum |
| Dokunma | Boş ver | Nichtberuren |
| Serbest/Meşgul | Frei/Besetzt | Kızartma/bezetzt |
| Ücretsiz | Frei | Yağda kızartmak |
| KDV iadesi (vergisiz) | Vergisiz iade | Vergisiz iade |
| Döviz değişimi | Geldwechsel | Geldveksel |
| Bilgi | Auskunft/Bilgi | Auskunft/bilgi |
| Erkekler için/kadınlar için | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Tuvalet | Tuvalet | Tuvalet |
| Polis | Polizei | Polis |
| Yasak | Verboten | Verbothen |
| Açık - kapandı | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Boş yer yok | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Mevcut odalar | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| çıkış | Ausgang | Ausgang |
| Giriş | Eingang | Aingang |
Acil durumlar
Rakamlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| 0 | hükümsüz | sıfır |
| 1 | ains (ayn) | ains (ayn) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | sürmek |
| 4 | daha kötü | köknar |
| 5 | eğlence | fünf |
| 6 | saniyeler | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | ah | ah |
| 9 | neun | hayır |
| 10 | zehn | fiyat |
| 11 | elf | elf |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | Dreizehn | kurutulmuş |
| 14 | vierzehn | ateşlenmiş |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | Ahzen |
| 19 | neunzehn | isim |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | Tsvantsikh değil |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsih |
| 30 | dreissig | Draisikh |
| 40 | Vierzig | firsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsih |
| 70 | Siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | Mükemmel |
| 90 | Neunzig | noincikh |
| 100 | Hundert | Hundert |
| 101 | hunderteins | avlar |
| 110 | Hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | kuru avcılık |
| 400 | Vierhundert | köknar avcısı |
| 500 | eğlence avcısı | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | gök gürültüsü | aht-hundert |
| 900 | Nunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Bin |
| 1,000,000 | bir milyon | bir milyon |
| 10,000,000 | zehn milyonen | Tsen Milyonen |
Dükkanda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Değişiklik yanlış | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar dinlenme stimmt niht ganz |
| Benzer bir şeyiniz var mı, sadece daha büyük (daha küçük)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas abe ein wenig grösser'i (kleiner) zenginleştiriyor mu? |
| Bana uyar | Geçmiş dünya | Das yapıştır mir |
| Bu benim için çok büyük | Das ist mir zu brüt | Das ist mir zu gros |
| Bu benim için yeterli değil | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Bir boyuta ihtiyacım var | Ich brauche Grosse… | Ah, çok büyük... |
| Benim bedenim 44 | Meine Grose 44 yaşında | Maine Grösse ist fihr ve Vierzich |
| Soyunma odası nerede bulunur? | Anprobekabin ne olacak? | Bir sonda dolabı mı var? |
| Bunu deneyebilir miyim? | Bir sorun mu var? | Bu bir sorun olabilir mi? |
| Satış | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Çok pahalı | Bu senin için | Es ist zu toyer |
| Lütfen fiyatı yazınız | Şunu da unutmayın: Fiyatlar | Schreiben ze bitte dan fiyatı |
| Onu alacağım | Ich nehme es | Ih neme es |
| Fiyatı ne kadar? | Es (das) mıydı? | Neye mal oldun? |
| Onu bana ver lütfen | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Ben istiyorum… | Ben böyle... | Eh zuhe... |
| Lütfen bana bunu göster | Şunu da unutmayın: | Tsaygen zi dünya bitte das |
| Ben sadece bakıyorum | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Turizm
Selamlar - Almanlar çok dost canlısı ve misafirperver insanlardır ve bu nedenle Almanya'da yaşayanları nasıl selamlayacağınızı da bilmeniz gerekir. İşte bunun için gerekli kelimeler.
Standart ifadeler, herhangi bir konuşmayı sürdürmek için kullanabileceğiniz yaygın kelimelerdir.
İstasyon - istasyondaki işaretler ve tabelalar konusunda kafanız karıştıysa veya tuvaletin, büfenin nerede olduğunu bilmiyorsanız veya bir platforma ihtiyacınız varsa, bu konuda ihtiyacınız olan soruyu bulun ve yoldan geçen birine nasıl gideceğinizi sorun. şu ya da bu yere.
Şehirde yönlendirme - Almanya'nın büyük şehirlerinde kaybolmamak için, yoldan geçenlerden doğru yöne gidip gitmediğinizi vb. öğrenmek için bu konuyu kullanın.
Ulaşım – ücretin ne kadar olduğunu bilmiyorsanız veya otelinize veya turistik bir yere hangi otobüsün gideceğini öğrenmek istiyorsanız, bu konuyla ilgilendiğiniz soruları bulun ve yoldan geçen Almanlara sorun.
Otel – otelde konaklama sırasında sıklıkla kullanılan faydalı soru ve ifadelerin geniş bir listesi.
Halka açık yerler - ilgilendiğiniz nesnenin veya halka açık yerin nerede olduğunu öğrenmek için bu konuda uygun bir soru bulun ve yoldan geçen herkese sorun. Anlaşılacağınızdan emin olabilirsiniz.
Acil durumlar - Sakin ve ölçülü Almanya'da başınıza bir şey gelmesi pek olası değildir, ancak böyle bir konu asla gereksiz olmayacaktır. Burada ambulansı veya polisi aramanıza veya başkalarına kendinizi iyi hissetmediğinizi söylemenize yardımcı olacak soru ve kelimelerin bir listesini bulabilirsiniz.
Alışveriş – İlgilendiğiniz bir şeyi satın almak istiyorsunuz ancak adının Almancada neye benzediğini bilmiyor musunuz? Bu liste, kesinlikle herhangi bir satın alma işlemi yapmanıza yardımcı olacak ifadelerin ve soruların çevirilerini içerir.
Sayılar ve rakamlar - her turist bunların telaffuzunu ve çevirisini bilmelidir.
Turizm – turistlerin çoğu zaman her türlü sorusu vardır, ancak herkes bu soruları Almanca olarak nasıl soracağını bilmez. Bu bölüm size bu konuda yardımcı olacaktır. İşte turistler için en gerekli ifadeler ve sorular.
Sağduyulu ve bilgiçlik taslayan Almanya, dünyanın her yerinden milyonlarca insanın en az bir haftalığına ziyaret etmeyi hayal ettiği bir ülke. Burada harika vakit geçirmek için her şey var. Kayak merkezleri, gece kulüpleri, harika restoranlar, barlar ve lüks oteller. Ayrıca Almanya'da çok sayıda ortaçağ binası ve diğer mimari anıtlar bulunmaktadır.
Ancak Almanca dilini bildiğiniz için bu ülkeyi gezmekten daha çok keyif alacaksınız veya bu dile hakim olamıyorsanız, Rusça-Almanca konuşma kılavuzu indirebilirsiniz.
Deyim sözlüğümüz doğrudan siteden yazdırılabilir veya cihazınıza indirilebilir ve bunların tümü tamamen ücretsizdir. Konuşma kılavuzu aşağıdaki konulara ayrılmıştır.
İtirazlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Merhaba iyi günler) | iyi günler | Guten öyle |
| Günaydın | Guten Morgen | Guten Morgen |
| İyi akşamlar | Guten Abend | Guten Abant |
| Merhaba | Merhaba | Merhaba |
| Merhaba (Avusturya ve Güney Almanya'da) | Gruss Gott | Gruess gotik |
| Güle güle | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| İyi geceler | Gute Gecesi | Gute nakht |
| Sonra görüşürüz | Bis kel | Bis balt |
| İyi şanlar | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Herşey gönlünce olsun | Alles Gute | Alles Gute |
| Hoşçakal | Tschuss | Chus |
Genel ifadeler
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Bana göster… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi dünya ısırığı... |
| Bunu bana ver lütfen... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Bana ver lütfen… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi dünya ısırığı... |
| Biz istiyoruz… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Ben istiyorum… | Ich moechte… | Ah, tanrım... |
| Bana yardım et lütfen! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi dünya ısırığı |
| Bana söyleyebilir misiniz...? | Ne düşünüyorsunuz? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Bana yardım eder misin...? | Ne kadar iyi bir şey yaptın? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Bana gösterebilir misin...? | Ne kadar zamanınız var? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Bize verebilir misiniz...? | Bir şey mi istedin? | Können zi uns bitte...geben? |
| Bana verebilir misin...? | Ne istedin? | Kyonnen zi world ısırıldı mı? |
| Lütfen bunu yaz | Şimdi bunu yapın | Shreiben zi es bitte |
| Lütfen tekrarla | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Ne dedin? | Ne oldu? | Ne oldu? |
| Yavaş konuşabilir misin? | Daha fazla bilgi mi aldınız? | Ne kadar uzun süre alışveriş yaptınız? |
| Anlamıyorum | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Burada İngilizce konuşan var mı? | Spricht jemand hier ingilizce? | Shprikht yemand hir ingilizce? |
| Anladım | Ich verstehe | ıh fershtee |
| Rusça konuşuyor musun? | Rusça konuşmak ister misiniz? | Konuşma ve Rusça? |
| İngilizce biliyor musunuz? | İngilizceyi konuşabilir misiniz? | İngilizce mi İngilizce mi? |
| Nasılsın? | Ne oldu? | Vi kapısı es inen? |
| Peki ya sen? | Danke, bağırsak Und Ihnen? | Danke, bağırsak ve inen? |
| Bu Bayan Schmidt | Bu Bayan Schmidt'tir | Bu Bayan Schmit'tir |
| Bu Bay Schmidt | Bu Bay Schmidt'tir | Bu Bay Shmit'tir |
| Benim ismim… | Neyse... | Eh haydi... |
| Rusya'dan geldim | Ich komme aus Rusya | Ikh komme aus ruslant |
| Nerede? | Kim...? | Peki...? |
| Nerede bulunuyorsun? | Günah mı...? | Çinko'da...? |
| Anlamıyorum | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Ne yazık ki Almanca konuşamıyorum | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| İngilizce biliyor musunuz? | İngilizceyi konuşabilir misiniz? | İngilizce mi İngilizce mi? |
| Rusça konuşuyor musun? | Rusça konuşmak ister misiniz? | Konuşma ve Rusça? |
| Üzgünüm | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Özür dilerim (dikkat çekmek için) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Çok teşekkür ederim | Danke Schon/Vielen Dank | Danke shön / Dosya nemli |
| HAYIR | Nein | Dokuz |
| Lütfen | Bitte | Bitte |
| Teşekkür ederim | Danke | Danke |
| Evet | evet | BEN |
Gümrükte
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Gümrük kontrolü nerede? | zollkontrolle nedir? | içinde: ist di: tsolcontrolle? |
| beyanname doldurmam gerekiyor mu? | ne yapmalıyım? | sadece ih di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| beyanı doldurdunuz mu? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:ausgefült? |
| Rusça formlarınız var mı? | Rus dilindeki formülleri biliyor musun? | ha: ben zi formülü: Rusishen shpra'da mısın: o? |
| İşte benim beyannamem | hier ist meine zollerklärung | merhaba:r ist meine zohlekrle:runk |
| bagajın nerede: | bu nasıl bir şey? | vo:istim ben:r şaşkınım? |
| Bu benim bagajım | işte benim gepäck'ım | merhaba: ben asıl açığım |
| pasaport kontrolü | geçiş kontrolü | |
| pasaportunu göster | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Buyurun pasaportum | işte benim yeniden geçiş iznim | merhaba:r ana yükseliştir |
| Moskova'dan uçuş numarasıyla geldim. | ich bin mit dem flug number … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit baraj gribi:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Ben Rusya vatandaşıyım | ich bin burger russlands | ihy bin burgher ruslands |
| Rusya'dan geldik | rusya'da kommen ile | Vir Komen Aus Ruslant |
| katılım formunu doldurdunuz mu? | yeni bir formüle sahip misiniz? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Rusça bir forma ihtiyacım var | ich brauche ein formüller der russischen sprache | ih brau o formül: r in der rusishen shpra: o |
| vize Moskova'daki konsolosluk departmanında verildi | das görselim moskau ausgestellt'deki konsulatım | das vi:zoom wurde im moskau ausgestelt'te konzulat |
| Geldim… | ich bin...gekom-men | ih bin...gekomen |
| sözleşmeli işler için | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| Arkadaşların daveti üzerine geldik | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Deklarasyonda beyan edecek hiçbir şeyim yok | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| İthalat lisansım var | hier ist meine einführungsgenehmigung | merhaba:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| içeri gel | passieren sie | geçiş:renzi |
| yeşil (kırmızı) koridor boyunca ilerleyin | gehen sid durch den grünen(roten) koridoru | ge:en zi dorkh ve grue:nen (ro:on) corido:r |
| bavulu aç! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| bunlar benim kişisel eşyalarım | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| bunlar hediyelik eşya | das sind hediyelik eşya | das zint zuveni:rs |
| Bu ürünler için gümrük vergisi ödemem gerekiyor mu? | ne yapmalı? | ne di:ze zahen zolpflichtih? |
İstasyonda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Hangi istasyondan gidiyorsunuz...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| tren biletini nereden alabilirim? | Bir karttan ölmek mümkün mü? | vo: ne di fa: rkarte kaufen? |
| Bremen'e olabildiğince çabuk ulaşmam gerekiyor | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Tarifeniz var mı? | bunu nasıl planlayabilirim? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:tr? |
| Tren hangi istasyondan kalkıyor? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| bilet ücreti ne kadar? | kostet die fahrkarte miydi? | kartpostal ödedin mi? |
| bugün (yarın) için biletiniz var mı? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Berlin'e gidiş-dönüş bilete ihtiyacım var | einmal (zweimal) Berlin ve zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n tsuryuk, ısır |
| Sabah gelen bir treni tercih ederim... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Bir sonraki tren ne zaman? | ne yapmalı? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Treni kaçırdım | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k adil geçmiş |
| Tren hangi perondan kalkıyor? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| yola çıkmadan kaç dakika önce? | Wieviel min bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Burada Rus havayollarının temsilciliği var mı? | Rusya'daki grip bürosu burada mı? | gi:pt es hi:r das bürosu: deru rusishen grip:kli:nen |
| bilgi masası nerede? | Auskunftsbüro nerede? | içinde: das auskunftsbüro mu? |
| ekspres otobüs nerede durur? | Zubringerbus'u durduracak mısın? | içinde: helt der tsubringerbus? |
| Taksi durağı nerede? | Taksi durağı nerede? | vo: taksici misiniz? |
| Burada döviz bürosu var mı? | Wechselstelle'den ölecek miyiz? | içinde: befindet zikh di vexelstalle? |
| Uçuş numarasına göre bilet almak istiyorum... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ikh myohte ainen grip:k, ru:tenumer...bu:hen |
| Uçuş için check-in nerede...? | Abfer-tigung für den Flug ne olacak...? | içinde: ist di apfertigunk fur den grip:k....? |
| depo nerede? | Gepäckaufbewahrung ölmek üzere mi? | vo: gäpekaufbevarung bu mu? |
| benim yok... | işte fehlt… | es fe:lt…. |
| bavul | mein kofer | ana kahve |
| çanta | benim tasche | maine ta:o |
| Kiminle iletişime geçebilirim? | bir wen kann ich mich wenden? | bir wein kan ikh mikh vanden? |
| tuvalet nerede? | tuvalet nedir? | içinde: tuvalet di mi? |
| bagaj teslim alanı nerede? | gepäckaus-gabe nedir? | vo:ist boşluk-ausga:be? |
| Uçuş numarasından bagajımı hangi konveyörden alabilirim...? | auf welchem Förderband, Flug'da Gepäck'ı kullanamaz mı? | auf welhem förderbant kan das gepek vom grip:k ... arka işaret mi? |
| Çantamı (mont, yağmurluk) uçakta unuttum. Ne yapmalıyım? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Sol Ich Tun muydu? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen şömine rafı, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. sen zol ikh tun? |
| Bagaj etiketimi kaybettim. Bagajımı etiketsiz alabilir miyim? | ich habe kabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kabine girmem gerekiyor mu? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih ana gap'ek) |
Otelde
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| otel nerede…? | wo befindet sich das Hotel…? | içinde: befindet zikh das hotel...? |
| İyi hizmet sunan, çok pahalı olmayan bir otele ihtiyacım var | ich brauche ein hicht teueres Otel | onların brauhe'leri…. |
| boş odanız var mı? | haben sie freie zimmer? | ha: ben zi: fraye cimer? |
| bana bir oda ayırtıldı | benim için bir Zimmer rezervi var | für mich ist ein cimer rezervi:rt |
| oda adına rezerve edilmiştir.. | das Zimmer auf den Namen …Reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... rezerv:rt |
| Tek kişilik bir odaya ihtiyacım var | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| mutfaklı bir oda istiyorum | ich möchte ein Zimmer ve Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Buraya şunun için geldim... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| ay | für einen monat | bir ay daha:nat |
| yıl | für ein jahr | peki ya:r |
| bir hafta | für eine woche | für eine vohe |
| odada duş var mı? | Bir Dusche'i mi ziyaret ediyorum? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Banyolu (klimalı) bir odaya ihtiyacım var | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| bu odanın fiyatı ne kadar? | kostet dieses zimmer miydi? | tsimer'e ne dersin? |
| bu çok pahalı | bu çok önemli | das ist ze:r toyer |
| Bir günlüğüne bir odaya ihtiyacım var (üç günlüğüne, bir haftalığına) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| çift kişilik odanın gecelik fiyatı ne kadar? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht mıydı? | bir dahaki sefere bir zweibetsimer mi arıyorsunuz? |
| oda fiyatına kahvaltı ve akşam yemeği dahil mi? | Frühsrtrück'te ve bekarlığa veda ederken ne oldu? | Meyvenin fiyatı nedir? |
| kahvaltı oda fiyatına dahildir | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das meyve:stück benim fiyatım inbergrifen |
| Otelimizde büfemiz mevcuttur | userem hotel ist Schwedisches Büfe'de | unzerem otelde ist shwe:yemek büfesi |
| Odanın parasını ne zaman ödemeniz gerekiyor? | Bir zimmer satın almak ister misin? | van sol ih das tsimer betsa:len? |
| ödeme peşin yapılabilir | dostum kann im voraus zahlen | dostum kan im foraus tsa:len |
| bu numara bana uyuyor (bana uymuyor) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer dünyayı geçti(niht) |
| işte odanın anahtarı | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Şehir etrafında dolaşmak
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Gaz istasyonu | Tankstelle | Tank-stel |
| Otobüs durağı | Bushaltestelle | Otobüs-durdurma-shtelle |
| metro istasyonu | U-Bahn istasyonu | U-yasağı istasyonu |
| En yakın nerede... | Ne oldu bu? | Vo ist hir di nextte... |
| Buraya en yakın polis karakolu nerede? | Yeni Polizeirevier nerede? | Bir sonraki polis memuruna saygınız var mı? |
| banka | eine bankası | aine bankası |
| posta | das Postamt | evet posta |
| süpermarket | Kaufhalle'de ölmek | di kauf halle |
| eczane | ölmek Apotheke | di apotheke |
| ankesörlü telefon | eine Telefonzelle | aine telefon - celle |
| Turizm Ofisi | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| otelim | mein otel | ana otel |
| Arıyorum… | Ben böyle... | Eh zuhe... |
| Taksi durağı nerede? | taksi durağı nerede? | vo: taksici misiniz? |
Taşımada
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Beni bekleyebilir misin? | Ne yapmak istiyorsun? | Ne yapmak istersin? |
| Sana ne kadar borçluyum? | Sol ich zahlen miydi? | Kızgın mısın yoksa değil misin? |
| Burada durun lütfen | Biraz daha dur | Dur zi bitte hir |
| geri dönmem gerek | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Sağ | Nach Rechts | Hayır tekrarlar |
| Sol | Nach bağlantıları | Hayır bağlantılar |
| Beni şehir merkezine götür | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum eyalet merkezi |
| Beni ucuz bir otele götür | Fahren Sie mich zu einem billigen Otel | Faren zi mikh zu ainem billigan oteli |
| Beni iyi bir otele götür | Fahren Sie mich zu einem guten Otel | Faren zi mikh zu ainem guten oteli |
| Beni otele götür | Fahren Sie mich zum Otel | Faren zi mikh tsum oteli... |
| Beni tren istasyonuna götür | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Beni havaalanına götür | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Beni al | Fahren Sie mich... | Faren zi mikh... |
| Bu adrese lütfen! | Diese Adrese bitte! | Adres bitte |
| ...'a ulaşmanın maliyeti ne kadar? | Kostet die Fahrt mıydı… | Ne kadar pahalıydı...? |
| Bir taksi çağırın lütfen | Taksiyi takip edin | Rufeng zi bitte ain taksi |
| Nereden taksi bulabilirim? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Taksiye ne gerek var? |
Halka açık yerlerde
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Sokak | Strasse | Strasse |
| Kare | Platz | Tören alanı |
| Belediye binası | Rathaus | Oran |
| Pazar | Markt | Markt |
| Merkez tren istasyonu | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Eski şehir | Altstadt | Altstadt |
| İtmek | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Kendine | Ziehen | Qian |
| Kişiye ait mülk | Privateigentum | Prifataigentum |
| Dokunma | Boş ver | Nichtberuren |
| Serbest/Meşgul | Frei/Besetzt | Kızartma/bezetzt |
| Ücretsiz | Frei | Yağda kızartmak |
| KDV iadesi (vergisiz) | Vergisiz iade | Vergisiz iade |
| Döviz değişimi | Geldwechsel | Geldveksel |
| Bilgi | Auskunft/Bilgi | Auskunft/bilgi |
| Erkekler için/kadınlar için | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Tuvalet | Tuvalet | Tuvalet |
| Polis | Polizei | Polis |
| Yasak | Verboten | Verbothen |
| Açık - kapandı | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Boş yer yok | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Mevcut odalar | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| çıkış | Ausgang | Ausgang |
| Giriş | Eingang | Aingang |
Acil durumlar
Rakamlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| 0 | hükümsüz | sıfır |
| 1 | ains (ayn) | ains (ayn) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | sürmek |
| 4 | daha kötü | köknar |
| 5 | eğlence | fünf |
| 6 | saniyeler | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | ah | ah |
| 9 | neun | hayır |
| 10 | zehn | fiyat |
| 11 | elf | elf |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | Dreizehn | kurutulmuş |
| 14 | vierzehn | ateşlenmiş |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | Ahzen |
| 19 | neunzehn | isim |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | Tsvantsikh değil |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsih |
| 30 | dreissig | Draisikh |
| 40 | Vierzig | firsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsih |
| 70 | Siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | Mükemmel |
| 90 | Neunzig | noincikh |
| 100 | Hundert | Hundert |
| 101 | hunderteins | avlar |
| 110 | Hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | kuru avcılık |
| 400 | Vierhundert | köknar avcısı |
| 500 | eğlence avcısı | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | gök gürültüsü | aht-hundert |
| 900 | Nunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Bin |
| 1,000,000 | bir milyon | bir milyon |
| 10,000,000 | zehn milyonen | Tsen Milyonen |
Dükkanda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Değişiklik yanlış | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar dinlenme stimmt niht ganz |
| Benzer bir şeyiniz var mı, sadece daha büyük (daha küçük)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas abe ein wenig grösser'i (kleiner) zenginleştiriyor mu? |
| Bana uyar | Geçmiş dünya | Das yapıştır mir |
| Bu benim için çok büyük | Das ist mir zu brüt | Das ist mir zu gros |
| Bu benim için yeterli değil | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Bir boyuta ihtiyacım var | Ich brauche Grosse… | Ah, çok büyük... |
| Benim bedenim 44 | Meine Grose 44 yaşında | Maine Grösse ist fihr ve Vierzich |
| Soyunma odası nerede bulunur? | Anprobekabin ne olacak? | Bir sonda dolabı mı var? |
| Bunu deneyebilir miyim? | Bir sorun mu var? | Bu bir sorun olabilir mi? |
| Satış | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Çok pahalı | Bu senin için | Es ist zu toyer |
| Lütfen fiyatı yazınız | Şunu da unutmayın: Fiyatlar | Schreiben ze bitte dan fiyatı |
| Onu alacağım | Ich nehme es | Ih neme es |
| Fiyatı ne kadar? | Es (das) mıydı? | Neye mal oldun? |
| Onu bana ver lütfen | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Ben istiyorum… | Ben böyle... | Eh zuhe... |
| Lütfen bana bunu göster | Şunu da unutmayın: | Tsaygen zi dünya bitte das |
| Ben sadece bakıyorum | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Turizm
Selamlar - Almanlar çok dost canlısı ve misafirperver insanlardır ve bu nedenle Almanya'da yaşayanları nasıl selamlayacağınızı da bilmeniz gerekir. İşte bunun için gerekli kelimeler.
Standart ifadeler, herhangi bir konuşmayı sürdürmek için kullanabileceğiniz yaygın kelimelerdir.
İstasyon - istasyondaki işaretler ve tabelalar konusunda kafanız karıştıysa veya tuvaletin, büfenin nerede olduğunu bilmiyorsanız veya bir platforma ihtiyacınız varsa, bu konuda ihtiyacınız olan soruyu bulun ve yoldan geçen birine nasıl gideceğinizi sorun. şu ya da bu yere.
Şehirde yönlendirme - Almanya'nın büyük şehirlerinde kaybolmamak için, yoldan geçenlerden doğru yöne gidip gitmediğinizi vb. öğrenmek için bu konuyu kullanın.
Ulaşım – ücretin ne kadar olduğunu bilmiyorsanız veya otelinize veya turistik bir yere hangi otobüsün gideceğini öğrenmek istiyorsanız, bu konuyla ilgilendiğiniz soruları bulun ve yoldan geçen Almanlara sorun.
Otel – otelde konaklama sırasında sıklıkla kullanılan faydalı soru ve ifadelerin geniş bir listesi.
Halka açık yerler - ilgilendiğiniz nesnenin veya halka açık yerin nerede olduğunu öğrenmek için bu konuda uygun bir soru bulun ve yoldan geçen herkese sorun. Anlaşılacağınızdan emin olabilirsiniz.
Acil durumlar - Sakin ve ölçülü Almanya'da başınıza bir şey gelmesi pek olası değildir, ancak böyle bir konu asla gereksiz olmayacaktır. Burada ambulansı veya polisi aramanıza veya başkalarına kendinizi iyi hissetmediğinizi söylemenize yardımcı olacak soru ve kelimelerin bir listesini bulabilirsiniz.
Alışveriş – İlgilendiğiniz bir şeyi satın almak istiyorsunuz ancak adının Almancada neye benzediğini bilmiyor musunuz? Bu liste, kesinlikle herhangi bir satın alma işlemi yapmanıza yardımcı olacak ifadelerin ve soruların çevirilerini içerir.
Sayılar ve rakamlar - her turist bunların telaffuzunu ve çevirisini bilmelidir.
Turizm – turistlerin çoğu zaman her türlü sorusu vardır, ancak herkes bu soruları Almanca olarak nasıl soracağını bilmez. Bu bölüm size bu konuda yardımcı olacaktır. İşte turistler için en gerekli ifadeler ve sorular.
Bunu size gönderiyorum arkadaşlar. Almanca sınavı B1'in konuşma kısmına ilişkin ifadeler! Eminim onlara ihtiyacın olacak!
Listenin tamamını incelemenize gerek yok (her ne kadar zararı da olmasa da), sadece birkaç tanesini seçin Kolayca hatırlayabileceğiniz Almanca ifadeler ve anında ruhunuza gömülecek olan! Bu cümleleri kelimelerle/ifadelerle birlikte defterinize veya not defterinize yazın ve çalışın =) Sonra bunları geçerken kullanın Almanca dil sınavı B1 seviyesinin sözlü kısmı!
Hadi gidelim =)….Almanca B1 Cümleleri
Neue Information kommentieren (yeni bilgiler hakkında yorum yapın):
- Ich finde den Artikel (nicht) ilgi çekici, weil…
— Makaleyi ilginç buluyorum (değil) çünkü...
Mich wundert, dass…/Mich überrascht, dass…. - Şuna şaşırdım/şaşırdım...
Ich hätte nicht gedacht, dass.. . - Bunu düşünmezdim...
Es savaş, kızım.. . - açıktı/açıktı ki...
Bir Durum kommentieren (durum hakkında yorum yapın):
- Das ist aber peinlich /ärgerlich/unerfreulich!
- Yine de nahoş/sinir bozucu/hayal kırıklığı yaratıyor!
Aptal gelaufen! - Kanalizasyona!
Öyleyse ein Pech! - Ne başarısızlık!
Diese Durum ist mir echt (ayrıca ziemlich/total da yapabilirsiniz) peinlich (veya unangenehm). — Bu durum benim için gerçekten (kesinlikle) tatsız.
Das hätte mir auch passieren können! - Bu benim de başıma gelebilir.
Ich finde es gar nicht peinlich, wenn.. . - Bence bu hiç de utanç verici değil, eğer...
Das möchte ich nicht erleben! "Bunu yaşamak istemezdim!"
Das mir mir nicht passieren! - Bu benim başıma gelmeseydi daha iyi olurdu!
Çok güzel, kızım… - Komik.../İyi olan şu ki...
Bu hiç bir şey değil mi, dostum..? — Komik/mutlu değil mi...?
Konfliktsituationen richtig reagieren'de (çatışma durumlarında doğru tepki veririz):
sich für ein Missgeschick/für eine Peinlichkeit entschuldigen => Herhangi bir hata, yanlış anlama, utanç için af dilemek
- Das wollte ich nicht.
- Bunu istemedim.
Bu ( geçmiş zaman- savaş) bir ayet. — Bu bir hata/hata/gözden kaçmaydı.
Das muss ein Missverständnis sein. — Bir yanlış anlaşılma/bir çeşit hata olsa gerek.
Entschuldigen Sie - ein Missverständnis! - Üzgünüm - bu bir hata!
Ich möchte mich für … entschuldigen. - Özür dilemek istiyorum...
Ah, Verzeihung! - Ah özür dilerim!
Das tut mir leid. - Çok üzgünüm!
Überraschung ausdrücken => Hızlı sürpriz
- Hayır öyleydi! —
Peki, mecbursun! Neden bahsediyorsun? Güzel güzel!
Das kann doch nicht wahr sein! - Bu doğru olamaz! / Bu olamaz!
Wirklich mi? — Bu doğru mu? Gerçekten mi?
Yani eine Überraschung ! - Bu ne sürpriz!!
Hiçbir şey sarkmadı mı? - Ne söylemedin!?!
Bu çok güzel!!?? - Mümkün mü??!!
sich vergewissern/nachfragen => emin ol/onayla/soruştur
- Peki ne yaptın?
-Bununla ne demek istiyorsun?
Ich verstehe nicht ganz, Sie meinen'di. - Ne demek istediğini gerçekten anlamıyorum.
Sorun ne? - Sorun nedir?
Bir Sorun mu vardı? — Sorun ne?
Gerçekten bir şey mi düşünüyorsunuz? — Bunu bana daha kesin/ayrıntılı olarak açıklayabilir misiniz?
Başka bir şey mi istiyorsunuz? — Seni doğru anladım mı?
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie/dich richtig verstanden habe. - Seni/seni doğru anladığımdan emin değilim.
Ich hoffe, dass ich dich richtig verstanden habe. - Umarım seni doğru anlamışımdır.
Seine Meinung ausdrücken (fikrimizi belirtin):
- Ich denke (nicht), dass.
.. - Ben sanmıyorum ki…
Ich finde (nicht), dass.. . - Öyle düşünmüyorum/sanmıyorum...
Ich glaube, dass… - Sanırım...
Meiner Meinung nach… - Bana göre (benim görüşüme göre) / Bana göre / benim bakış açıma göre…
Ich bin mir (nicht) sicher,…. - Bundan emin değilim/emin değilim...
Jemandem zustimmen (biriyle aynı fikirdeyiz):
- Da bin ich ganz deiner/Ihrer Meinung.
— Burada tamamen sizin/sizin fikrinizi paylaşıyorum. Bakış açınıza tamamen katılıyorum.
Bu çok iyi. — Bu doğru.
Da hast du Recht. — İşte haklısın.
Recht'i satın alın. - Haklısın.
Öyle de oldu. — Ben de düşünüyorum/ben de bakıyorum.
Çok güzel! / Hayır! - Kesinlikle! / Elbette! İyi evet!
Jemandem Widesprechen (herkesle çelişiriz):
- Ich bin nicht ganz deiner/Ihrer Meinung.
— Sana tamamen katılmıyorum. Görüşünüze tamamen katılmıyorum.
Bu hiçbir zenginliğe sahip değil. - Bu tamamen doğru değil.
Da stimme ich dir/Ihnen nicht zu. - Burada sana katılmıyorum.
Das sehe ich nicht so (wie du/Sie). — Ben senin/sen gibi düşünmüyorum. Ben öyle düşünmüyorum.
Das kann man so nicht sagen. — Bunu söyleyemezsin. / Bunu söylemiyorlar.
Vermutungen äußern (varsayımları ifade etmek için):
- Vermutlich geht es um…
- Muhtemelen şunu konuşuyoruz...
Vermute, kızım…. - Farzediyorum...
Es könnte um...gehen . - Şununla ilgili olabilir...
Über Vorteile und Nachteile sprechen (artıları ve eksileri hakkında konuşmak için):
Profesyonel => İçin
- Das Wichtigste ist für mich, dass…
- Benim için en önemli şey şu ki...
Bu olumlu, güzel.. . - İyi ki...
Ein Vorteil der EU ist, … — AB'nin avantajı...
Für die EU spricht… — AB lehine tanıklık ediyor/konuşuyor/konuşuyor....
Kontra => Karşı
- Ich finde nicht akzeptabel, dass... -
Bunun kabul edilebilir olduğunu düşünmüyorum...
Im Text çok kritik, güzel… — Metin şu gerçeği eleştiriyor/kınaıyor...
Ein Nachteil der EU ist,.. . - AB'nin dezavantajı...
Gegen öl AB zenginliği… — AB aleyhinde konuşuyorlar/ifade veriyorlar...
Über Fotos und Erinnerungen/ über ein Bild sprechen (Fotoğraflar, anılar, resimler hakkında konuşun):
- Das Foto a/b … zeigt… —
Fotoğraf a/b gösteriliyor...
Ich erinnere mich (nicht) an…. — Hatırlamıyorum/hatırlamıyorum/hatırlamıyorum...
Daran erinnere ich mich nicht. - Bunu/bunu hatırlamıyorum.
Ich erinnere mich sehr gut an.. . - Oldukça iyi hatırlıyorum...
Ich habe Foto “A” gewählt, weil… — A fotoğrafını seçtim çünkü...
Das Bild "B" zeigt… — Resim “B” gösterilmektedir...
Für mich bedeutet Bild “A”, dass… — Benim için “A” resminin anlamı...
Wenn ich Bild "C" sehe, denke ich an.. . — “C” resmini görünce aklıma...
Über den Stres sprechen (stres hakkında konuşun):
- Ich habe zu viel Stres.
- Çok fazla stresim var.
Ich habe keinen Stres . - Stresim yok.
Ich bin gestresst. — Stresliyim.
…. Stres mi? - ...bu benim için stresli.
…ist/sind ein bisschen nervig. — ….biraz sinir bozucu/gergin.
… macht/machen mich wahnsinnig! - … Beni delirtiyor!
Ich ärgere mich sehr oft über… - Çok kızgınım.../Çok sinirliyim....
Es stört mich, dass/wenn… - Beni endişelendiren şey.../eğer...
Es macht mich nervös, wenn/dass… - Bu beni tedirgin ediyor.../bu...
toplam doğurganlık — kesinlikle yorgun / bitkin / gergin
Ratschläge geben (tavsiye vermek için):
- Çok kötü bir şey yaptın..
. - Tekrar yapmalısın...
Test edin. ..- Yapabilirdiniz…
Meine Mutter'ı buldum, çok iyi.. .. - Annem şunu yapmam gerektiğini düşünüyor...
Regionen / Orte beschreiben (bölgeleri ve yerleri tanımlamak için):
- Die Stadt liegt zwischen den Flüssen…
— Şehir nehirlerin arasında yer alıyor...
Die Stadt, Ostlich von 70 km uzaklıkta… — Şehir, şehrin 70 km doğusunda yer alıyor...
Die Stadt, Nähe von der.. . — Şehir yakın/uzak değil...
Stadt'ın südlich von.. . — Şehir güneyde yer alıyor...
Die Stadt liegt nordwestlich von… — Şehir kuzeybatı kesiminde yer alıyor...
Die Stadt liegt bei... - Şehir SMB'nin yakınında/yakında/yakın bir konumdadır.
Stadt, Bundesland Sachsen-Anhalt'ta yer alıyor . — Şehir, Saksonya-Anhalt federal eyaletinde yer almaktadır.
Über Wünsche und etwas Irreales sprechen (arzular ve gerçek dışı bir şey hakkında konuşmak için):
- Ich hätte gern mehr Zeit ve weniger Arbeit.
“Keşke daha fazla zamanım ve daha az işim olsaydı.”
Wenn ich doch nach München ziehen könnte! - Keşke Münih'e taşınabilseydim!
Über die Schule sprechen (okul hakkında konuşun):
- Ich bin 11 Jahre zur Schule gegangen.
— 11 yıl okula gittim.
Meine Lieblingsfächer, Sport und Geschichte'yi uyardı. — En sevdiğim okul dersleri spor ve tarihti.
Deutschland'da "Eins" die beste Note var.— Almanya'da “1” mükemmel bir derecelendirmedir.
Bei uns dauern die Somerferien sechs Wochen. — Yaz tatilimiz 6 hafta sürmektedir.
Schulsozialarbeiter Schüler, Lehrer ve Eltern'i beraten. — Okul sosyal hizmet uzmanları öğrencilere, öğretmenlere ve velilere tavsiyelerde bulunur/yardım eder.
Viele Lehrer, Wochenende'ye ulaştı. — Pek çok öğretmen hafta sonları da çalışıyor.
Über das Wetter berichten (hava durumu hakkında rapor vermek/konuşmak için):
- Vor Gewitter habe ich große Angst.
- Fırtınalardan çok korkuyorum.
Ich habe mal einen Sturm erlebt. Das war im Jahr… — Bir keresinde bir fırtınadan sağ çıkmıştım. Bir...yıldaydı.
Ich habe mal ein Erdbeben erlebt. — Bir keresinde depremden sağ kurtulmuştum.
Ich erinnere mich an trockenen Summer / an die Hochwasser. — Kurak yazı/seli hatırlıyorum.
2005 Hochwasser'da şapka çıkardı. — 2005'te sel felaketi yaşadık.
Ich erinnere mich an ein Erdbeben im Jahr 1998. — 1998'de deprem olduğunu hatırlıyorum.
Einen Schneesturm gekommen'deki einmal bin ich. — Bir gün kar fırtınasına/tipine girdim.
Die Temperaturen steigen, weil... - Sıcaklıklar artıyor çünkü...
Über Göç sprechen (göç hakkında):
- Die Menschen verlassen ihr Land, weil…
— İnsanlar ülkelerini terk ediyor çünkü...
Lütfen..., lütfen... - Mutlu değiller... yani...
Sie haben Angst, dostum... - Onlar bundan korkuyorlar...
Das grösste Problem is wahrscheinlich … "Belki de en büyük sorun...
Sprache, Büyük Soruna Geçişin Önünde Bulunduğu Şeydir . — Çoğu göçmen için dil en büyük sorundur.
Anfang haben viele Angst, Fehler beim Sprechen zu machen. — Başlangıçta herkes bir konuşmada hata yapmaktan korkar.
Viele Migranten, Ausland'da bir Leben'e ev sahipliği yapıyor. — Birçok göçmen yurtdışında (başka bir ülkede) daha iyi bir yaşam umuyor.
Über Politik sprechen - kommentieren (siyaset hakkında - yorum yaparız):
- Politiker'i daha iyi ve daha iyi bir şekilde buldum. —
Politikacıların çok konuşup çok az şey yaptığına inanıyorum.
Ich finde, Politiker sollten mehr/weniger… — Politikacıların daha fazlasını/daha azını yapması gerektiğine inanıyorum...
Bir Sorun, das man schnell lösen müsste, ist… — Çözülmesi gereken sorun şu...
Das wichtigste Ziel der Politik sollte… sein. — Politikanın en önemli hedefi şu olmalıdır:
Fikri ve makaleyi beğendiyseniz aşağıdaki düğmeleri kullanarak sosyal ağlarda paylaşın (motive eder!) =>
Meine Ehre heißt Treue!
Sadakat benim için onurdur!
Bunu yapmalıyım.
Tanrı bizimle.
Jedem das Seine.
Herkesinki kendine.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Çok bilen, açıklık için çabalar; göstermek isteyen
çok şey bilen, karanlığa doğru çabalar.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen ve gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Çeviri gerçeğin yalanlardan daha tehlikeli bir düşmanıdır.
Friedrich Nietzsche
Dövmeler için Almanca ifadeler
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Beni şaşırtan şey beni kandırıyor olman değil, artık sana inanmamamdı.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kendine ayırdığı zamanın üçte ikisini ayıramayan kişi köledir.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens şapkası, erträgt man jedes Wie.
Yaşamak için bir "Neden"i olan herkes, her "Nasıl"a katlanacaktır.
Friedrich Nietzsche
Gut ve Böse'nin çok şey kazandığı bir yerdi.
Sevgiyle yapılan her zaman iyinin ve kötünün diğer tarafındadır.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Kendine itaat etmesini bilmeyen birine emir veriyorlar.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung, Bach des Lebens'in şifalı bitkilerinden biridir.
Umut, akan yaşam akışının üzerinde bir gökkuşağıdır.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (Almanca) - dünyevi çıkarlara kapılmış bir kişi
Ohne Musik bir Irrtum'daydı.
Müzik olmasaydı hayat aptal olurdu.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Hayal gücüne sahip olmak bir şey icat etmek anlamına gelmez; şeylerden yeni bir şey yaratmak anlamına gelir.
Paul Thomas Mann
Din Ehrfurcht'tur – Ehrfurcht, Geheimnis'e zuerst, das der Mensch ist.
Din, her şeyden önce insanın temsil ettiği gizeme saygıdır.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Bir insanın her şeyini bağışladıysanız, onunla işiniz biter.
Sigmund Freud
Dövmeler için Almanca ifadeler Augenblick'te, bir Mensch den Sinn ve den Wert des Lebens bezweifelt'te, bu bir krank.
İnsan hayatın anlamından ve değerinden şüphe ettiği anda hastadır.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Mutluluğu deneyimlemekten çok acıdan kaçınmak için çabalıyoruz.
Sigmund Freud
Der Mann, Geheimnis nicht'e göre daha başarılı oldu.
Bir erkeği tanımak kolaydır ama bir kadın sırrını açığa vurmaz.
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, ohne Interesse gefällt idi.
Güzel olan, ilgi uyandırmasa bile hoşunuza giden şeydir.
Immanuel Kant
Habe Mut, en iyi Verstandes zu bedienen'i tanımlıyor.
Kendi aklınızı kullanma cesaretine sahip olun.
Immanuel Kant
İnsan iyi olmalı ve iyi olmalı.
Azınlık gibi düşünüp çoğunluk gibi konuşmanız gerekiyor.
Arthur Schopenhauer
Dövmeler için Almanca ifadeler Der Wechsel allein ist das Beständige.
Yalnızca değişim sabittir.
Arthur Schopenhauer
Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Kendilerine arkadaş diyorlar. Onlar düşmanlar.
Arthur Schopenhauer
Vergeben ve vergessen heißt costbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Affetmek ve unutmak, değerli deneyimleri pencereden dışarı atmak anlamına gelir.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten and das, wir haben, aber immer and das, uns fehlt idi.
Sahip olduklarımızı nadiren düşünürüz, ancak her zaman eksiklerimizi düşünürüz.
Arthur Schopenhauer
Her şey yolunda gidiyor, ancak hiçbir şey yapılmıyor.
Bütün sıkıntılarımız yalnız olamamamızdan kaynaklanıyor.
Arthur Schopenhauer
Grenzen der Sprache ve Grenzen der Welt.
Dilin sınırları dünyanın sınırlarıdır.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Konuşulamayan şeyler susmak zorundadır.
Ludwig Wittgenstein
Bu çok güzel bir şeydi, çok güzel bir şeydi.
Bir kişinin gerçekten neye inandığını bilmesi nadirdir.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Hakarete uğramak istemeyen birine hakaret edemezsiniz.
Friedrich Schlegel
Dövmeler için Almanca ifadeler Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dünyanın en büyük iki zalimi: Şans ve Zaman.
Johann Gottfried Herder
Hayatta kendime izin vermeyeceğim çok şey var ama bana yasaklanabilecek hiçbir şey yok.
Es gibt viles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, man mich verbieten könnte idi.
Bazen önünüzdeki yolun en iyi aydınlatması arkanızdaki yanan köprülerden gelir.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.
Koşullardan ve insanlardan kaçabilirsiniz ama düşüncelerinizden ve duygularınızdan asla kaçamazsınız.
Umstanden ve Menschen weglaufen'i kannst, nie kannst du aber von deinen ve Gefühlen fliehen.
Ölümden korkabilirsin ya da korkmayabilirsin; kaçınılmaz olarak gelecektir...
Man cann Angst vor dem Tod haben veya nicht – der commt unweigerlich...
Her şeyin kaybolmuş gibi göründüğü o anda nasıl hayatta kalacağınızı bilin...
Du mustst die die lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.
Anılar muhteşem bir şeydir; sizi içten ısıtırlar ve anında parçalara ayırırlar.
Bir Wunder'da Erinnerungen: Teile'de bir gün geçirdik ve rahatladık.
İnsanlar her zaman gerçeği ister ama nadiren hoşlarına gider.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.
Değişimden korkmayın. Çoğu zaman tam olarak ihtiyaç duyulduğu anda gerçekleşirler.
Adam, Veränderungen'den gelen öfkeye sahip. Bir şey yapmamak için sık sık anlarınızdan bahsedin.
Mutluluğun anahtarı yoktur. Kapı her zaman açık.
Bu Schlüssel vom Glück'e aittir. Die Tür derin bir ağdır.
Bir insanın uğruna yaşayacak bir şeyi olduğunu anlaması için, ölmeye değer bir şeye sahip olması gerekir.
Lanet olsun, çok farklı bir şey, bir Sinn des Lebens şapkası, bir des haben, bir sterben kann.
Eğer size artık çok geç olduğu söylenirse, zamanınızı değil öneminizi kaybetmişsiniz demektir.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – ve hiçbir zaman bu yaştan sonra, son zamanlarda Bedeutsamkeit verloren oldu.
En kötüsü olmayacak bir şeyi beklemektir.
Schrecklichsten ist es darauf zu warten, nicht vorkommt.
Rüyalar. Gerçeklikten nefret etmenizi sağlarlar.
Travma. Lütfen Wirklichkeit'i kullanın.
Bazen bildiklerimiz hissettiklerimiz üzerinde güçsüz kalır.
Manchmal ist das, wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.
Bana çok şey öğrettiği için geçmişe teşekkür ederim.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich viles gelernt habe.
Dünya onunla mutlu olanlarındır.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.
Ölüm en kötü şey değildir, sadece olabilecek en son şeydir...
Der Tod ist das schrecklichste Ding, ist ist aber das Letzte, pasifti...
Her insan hayatında seçimler yapar. Doğru mu yanlış mı zaman gösterecek.
Jedermann bir Wahl im Leben'i tercih etti. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.
Onların şartlarına göre yaşamaktansa kendi şartlarımla ölmeyi tercih ederim.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.
Ve gündüzleri gülen ruhun geceleri ne kadar üzgün olduğunu kimse bilemeyecek.
Ve bugün Seele'de geçirdiğim traurig ile birlikte, bugün de çok iyi anlıyorum.
Ancak o zaman boşuna çok şey söylediğinizin farkına varırsınız.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.
Hiç kimse başkalarına öğretecek kadar iyi değildir.
Niemand, gerçekten de çok iyi bir şey ve başka bir şey değil.
Ruhunuzu insanlara açarken çok az insanın size ihtiyacı olduğunu unutmayın.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.
Kollarınızı ne kadar geniş açarsanız sizi çarmıha germek o kadar kolay olur.
Je breiter du deine Armé zum Umschlingen ofnest, bu leichter ist is is dich zu creuzigen.
Her kayıp ruhunuzda bir yara bırakır ama sizi daha da güçlendirir.
Jeder Verlust, Seele'de bir Narbe'yi geride bıraktı ve daha da sertleşti.
Çok şey geri dönebilirsin ama kelimeler yapamaz.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.
Vazgeçmeden önce tüm bunlara neden başladığınızı hatırlayın.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.
Zaman iyileşmez, zaman değişir.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.
Herzaman kendin ol!
Selbst'in istatistiklerini görün!
Çılgın dünyama hoş geldiniz...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt…
Kalbimi bana geri ver.
Gib mir mein Herz zurück.
Sadece anne sevgisi sonsuza kadar sürer.
Nur die Liebe der Mutter istig.
Kutsa ve kurtar.
Tekrar edin ve bekleyin.
Yaşam için ebeveynlere teşekkür ederiz.
Danke den Eltern für das Leben.
Korkusuz.
Furchtlos.
Özel.
Besondere.
Hayatta mutlu.
Glücklich im Leben.
Beni sadece Tanrı yargılayabilir.
Nur Gott beni Richter olarak görüyor.
Anneme ve babama hayat için teşekkür ederim.
Danke der Mutter ve dem Vater für das Leben.
Sezgi hayattır!
Sezgi Leben'dir!
Annem benim meleğim.
Meine Mutter benim Engelim.
Sonsuza kadar yaşayacakmış gibi hayal kur.
Bugün ölecekmiş gibi yaşa.
Bu, aynı zamanda en iyi olanıydı.
Lebe so, aynı zamanda heyecan verici.
Sevgime yalnızca annem layıktır.
Nur Meine Mutter benim için en iyisi.
Aşk herkese açıktır ama bana göre değil.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Senden başka hiçkimse.
Niemand da du.
Her şey yolunda gidiyor!
Alles çok pasifti, Gutem'di!
Kendinize güvenin ve asla pes etmeyin.
Sei in sich selbst sicher ve gib nicht nach.
Hayalime doğru gidiyorum.
Ich gehe zu meinem Traum.
Ben herkes gibi değilim, ben en iyisiyim.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.
Ruhunun delirmek istediği kişilerle gurur duyma.
Yapmamız gereken hiçbir şey yok, ama biz bunu yapacağız.
Yaşamak ve sevmek.
Leben ve lieben.
Şans benimle.
Glück çok etkileyici.
Hayattan zevk almayı öğrenin... O, size acı çekmeyi kendisi öğretecektir.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.
Tanrı bana yardım etsin!
Hilf mir Gott!
Güçlü ama nazik.
Stark, aber zart.
Sevgi her şeyin üstesinden gelecektir.
Her şeyi kuşattım.
Bunu uzun zamandır ve gerçekten istiyorum.
Çok daha uzun ve çok daha fazlası.
Sadece kendine güven.
Vertraue nur an sich selbst.
Affetmek zor değil, yeniden inanmak zordur.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
En iyisini umuyoruz.
Hoffe dich auf das Beste.
Hiçbir zaman geç değildir... Bazen artık gerekli değildir...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
En kötüsüne hazırlıklı olun.
Sei auf das Schlimmste verimli.
Hayat bir oyundur.
Das Leben bir Spiel'dir.
Her şey yolundaymış gibi davranıyoruz ama içeride korkunç bir acı var.
Wir tun, es sei alles gut, içilen bir schrecklicher Schmerz'dir.
Hiçbir şeyi tahmin edemiyoruz.
Hiçbir şey yapılmadı.
Bana güç ver.
Gib mir Stärke.
Şans her zaman benimle.
Glück çok etkileyici.
Eylemler sözlerden daha güçlüdür.
Worte olarak eller daha da güçlüdür.
Anne ve baba, seni seviyorum.
Mutter und Vater, ben de öyleyim.
Tanrı beni korusun!
Bewahre mi Got!
Ancak kaybettikten sonra takdir etmeye başlarız.
Şimdilik, çok güzel bir şey oldu, zu schätzen ile başladı.
Tek aşk, tek kader!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Bazı anların bir daha asla yaşanmayacak olması ne kadar üzücü.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Bir şeyi ne kadar çok seversen onu kaybetmek o kadar zor olur.
En önemlisi, bu schwieriger şu şekildedir.
Bazen ihtiyacınız olan tek şey, tüm hayatınızı değiştirebilecek biraz cesarettir.
Bu, dünyanın her yerindeki bir Tapferkeit'in bir parçasıydı.
Her insanın hata yapma hakkı vardır. Ancak her hata affedilmeye uygun değildir.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Hiç bir şey yapmadım, bir Recht auf Verzeihung.
Sevdikleriniz yanınızdayken kıymetini bilin.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
İdeal insan yoktur, kusurlarınızı sevebilenleri takdir edin.
Bu ideal bir insandır, iyi bir insan, en iyi insandır.
Başkasının geçmişini yargılama; geleceğini bilemezsin.
Durdurun Gericht über Fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht.
Ünlü kişilerin aforizmaları, alıntıları, açıklamaları Almanca'dan Rusça'ya çevrildi
Meine Ehre heißt Treue!
Sadakat benim için onurdur!
Bunu yapmalıyım.
Tanrı bizimle.
Jedem das Seine.
Herkesinki kendine.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Çok bilen, açıklık için çabalar; göstermek isteyen
çok şey bilen, karanlığa doğru çabalayan.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen ve gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Çeviri gerçeğin yalanlardan daha tehlikeli bir düşmanıdır.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Beni şaşırtan şey beni kandırıyor olman değil, artık sana inanmamamdı.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kendine ayırdığı zamanın üçte ikisini ayıramayan kişi köledir.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens şapkası, erträgt man jedes Wie.
Yaşamak için bir "Neden"i olan herkes, her "Nasıl"a katlanacaktır.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Gut ve Böse'nin çok şey kazandığı bir yerdi.
Sevgiyle yapılan her zaman iyinin ve kötünün diğer tarafındadır.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Kendine itaat etmesini bilmeyen birine emir veriyorlar.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung, Bach des Lebens'in şifalı bitkilerinden biridir.
Umut, akan yaşam akışının üzerinde bir gökkuşağıdır.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Ohne Musik bir Irrtum'daydı.
Müzik olmasaydı hayat aptal olurdu.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Hayal gücüne sahip olmak bir şey icat etmek anlamına gelmez; şeylerden yeni bir şey yaratmak anlamına gelir.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Din Ehrfurcht'tur - Geheimnis'in Ehrfurcht'u, das der Mensch ist.
Din, her şeyden önce insanın temsil ettiği gizeme saygıdır.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Bir insanın her şeyini bağışladıysanız, onunla işiniz biter.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Augenblick'te, bir Mensch den Sinn ve den Wert des Lebens bezweifelt'te, bu bir krank.
İnsan hayatın anlamından ve değerinden şüphe ettiği anda hastadır.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Mutluluğu deneyimlemekten çok acıdan kaçınmak için çabalıyoruz.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann, Geheimnis nicht'e göre daha başarılı oldu.
Bir erkeği tanımak kolaydır ama bir kadın sırrını açığa vurmaz.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, ohne Interesse gefällt idi.
Güzel olan, ilgi uyandırmasa bile hoşunuza giden şeydir.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Habe Mut, en iyi Verstandes zu bedienen'i tanımlıyor.
Kendi aklınızı kullanma cesaretine sahip olun.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
İnsan iyi olmalı ve iyi olmalı.
Azınlık gibi düşünüp çoğunluk gibi konuşmanız gerekiyor.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Yalnızca değişim sabittir.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Kendilerine arkadaş diyorlar. Onlar düşmanlar.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben ve vergessen heißt costbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Affetmek ve unutmak, değerli deneyimleri pencereden dışarı atmak anlamına gelir.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten and das, wir haben, aber immer and das, uns fehlt idi.
Sahip olduklarımızı nadiren düşünürüz, ancak her zaman eksiklerimizi düşünürüz.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Her şey yolunda gidiyor, ancak hiçbir şey yapılmıyor.
Bütün sıkıntılarımız yalnız olamamamızdan kaynaklanıyor.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Grenzen der Sprache ve Grenzen der Welt.
Dilin sınırları dünyanın sınırlarıdır.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Konuşulamayan şeyler susmak zorundadır.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Bu çok güzel bir şeydi, çok güzel bir şeydi.
Bir kişinin gerçekten neye inandığını bilmesi nadirdir.
Oswald Spengler
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Hakarete uğramak istemeyen birine hakaret edemezsiniz.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dünyanın en büyük iki zalimi: Şans ve Zaman.
Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried Herder
Denn nur die free Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Sevgi ancak gönüllü olabilir, çünkü yalnızca kendisine sahip olan kişi kendini verebilir.
Franz Xaver von Baader
Franz Xaver von Baader
-
