De mest använda fraseologiska enheterna i det ryska språket. Vad vet du om fraseologiska enheter? Exempel på fraseologiska enheter och deras betydelser

inga kommentarer

Fraseologismer är språkets nationella rikedom. De livar upp talet och gör det färgglatt. Ihållande fraser fungerar som ett uttrycksfullt stilistiskt medel. Utan dem är det svårt att föreställa sig en text rik på talmönster. De återupplivar och fylls med bilder, texterna börjar leva ett nytt liv.

I ett konstverk - tekniken att karakterisera hjälten, skapa en levande karaktär, spektakulära bilder av verkligheten tillsammans med metaforer och.

Allmänt koncept för fraseologiska enheter

Fraseologism är ett färdigt stabilt talmönster med en enda holistisk betydelse. Stabilitet betyder den relativa beständigheten hos den lexikala (komponent) sammansättningen.

Fraseologism	Betydelsen av fraseologi
ha en sten i din barm	bära agg mot någon
hur man ger något att dricka	exakt, utan tvekan
bringa till en vit värme	till ett tillstånd av intensiv irritation, ilska
nå en återvändsgränd	befinna dig i kläm
små yngel	en person som inte har någon makt eller inflytande
tvätta smutsigt linne offentligt	avslöja familjehemligheter
rök himmel	leva i sysslolöshet
som oklippta hundar	massor
ta tjuren vid hornen	beslutsamt påbörja en viktig uppgift
gräver i smutstvätt	visa intresse för detaljer om någons personliga liv
bygga luftslott	komma med omöjliga planer
täcka dina spår	dölja något som kan tjäna som bevis
ta vatten i munnen	envist förbli tyst
slurpande osaltad	bli lurad i sina förväntningar
utan bakben	1) vara utmattad, extremt trött; 2) sova gott
håll din svans med en pistol	försök att framstå som glad, självständig

Frasologi studerar stabila fraser (grekiska. fras- "uttryck", logotyper- "undervisning"). Alla konstanta talmönster i språket kallas "fraseologi".
I vid bemärkelse är fraseologiska enheter ordspråk och talesätt, slagord - alla kompletta fraser eller fraser.

Exempel på fraseologiska enheter

• Och kistan öppnades helt enkelt;
• alla bekanta ansikten;
• tungan klapprar, men huvudet vet inte;
• en man älskar en frisk hustru, och en bror älskar en rik syster;
• hemsk situation.

Fraseologism är en unik språklig enhet. Externt, i struktur, liknar det fraser - det består av två eller flera komponentord.

De skiljer sig åt genom att orden i den förlorar sin självständiga lexikala betydelse.

Betydelsen av en frasologisk enhet är inte summan av komponenternas betydelser, som i en fri fras - grönt + fält = grönt fält, utan är helt annorlunda - brygga + gröt = "starta en komplex och obehaglig verksamhet", i sidled + gå ut = "passera inte spårlöst, slut illa." Betydelsen följer av en stabil fras och uttrycker ett begrepp. Det är samma i betydelsen.

Fraseologismer har egenskapen att de är ogenomträngliga: en ny komponent kan inte införas i deras struktur. De kännetecknas av en stabil sekvens av ord.

Andra termer för att definiera fraseologiska enheter är idiom (grek. idiom– "särskild egendom"), fraseologisk enhet, fras, fast fras, fraseologisk vändning. På vilket språk som helst är fraseologiska enheter individuella, de måste förstås. De översätts inte ord för ord till ett annat språk.

Lexikal betydelse av fraseologiska enheter

Liksom ord fungerar fraseologiska enheter som namn på handlingar, fenomen, tillstånd, objekt, tecken. Några av dem kombinerar uttrycksfull färgning med mening.

Expressivitet förstås som närvaron av en utvärderande komponent, informativ "redundans" i motsats till ett neutralt ord: stoppa svansen mellan benen, prata om höga saker- Ironisk, från trasor till rikedomar, rensa upp i röran- ogillande, aparbete, havregrynspanna- föraktfullt, levande rökrum, vänta med att äta- på skämt.
Fraser låter som fria fraser. Detta fenomen definieras som homonymi:

• ge upp under laddning och ge upp i betydelsen "att tappa lusten att göra något";
• kasta ett fiskespö in i sjön och kasta ett fiskespö betyder "att antyda något".

Ideom som har flera betydelser kommer att vara homonyma: blunda– vara nära den döende under livets sista minuter; gömma sig, tiga om något; medvetet inte uppmärksamma, inte märka något.

Fraseologismer som ligger nära i betydelse kombineras till synonyma rader. Exempel: "mycket snabbt" (springa, fly) - ena foten här, den andra där, med all kraft, som om den brinner, med alla dina blad.

Från stabila talfigurer kan du också bilda par som har motsatt betydelse (antonymer): en gulstrupig brud är en skjuten sparv, själ till själ - som en katt och en hund, tappa humöret - ta dig samman, håll dig till din linje - dansa till någon annans melodi.

Ursprunget till fraseologiska enheter

Ihållande fraser skapas inte spontant under muntlig kommunikation och skriftligt tal. Dessa är färdiga lexikaliska enheter med en känd betydelse. Etymologi (en gren av lingvistik) studerar fraseologiska enheter och deras ursprung.

De flesta av dem kom till det litterära språket från folklore: förseglade, mjölkälvar, egenmonterad duk, god karl, röd jungfru. Många fraser är förknippade med gamla ritualer, nu glömda.

Många fraseologiska enheter kom från ordförråd: komma in i ton, spela första fiol- från musiker; spelet är inte värt ljuset- från furirer, skär som en nöt, utan problem- från snickarna. Vissa fraser är relaterade till historien: is blodbad, Monomakhs hatt, över hela Ivanovo.

Det finns fraser förknippade med bibliska berättelser och antik mytologi: bär ditt kors, babyloniska pandemonium, tills den andra ankomsten,med eller på en sköld, Augian stall, trojansk häst.

Här är ett par intressanta fraseologiska enheter, vars betydelse är relaterad till deras ursprung.
Enligt våra förfäders gamla tro, fick en sluten (cirkulär) linje, gjord med kol eller en kniv, charmad med speciella ord, makt och skyddad från onda andar. Cirkeln genomfördes också i luften.

I Nikolai Gogols berättelse "Viy" flyr Khoma Brut från häxan genom att dra en cirkel runt sig och be en bön. Ryska krigare drog en cirkel ovanför sina huvuden med änden av sitt svärd, i tron ​​att fiendens slag inte skulle röra dem, förtrollade. Uttrycket " huvudstupa"- djärvt, utan rädsla för någonting.

Omsättning" gnugga glasögon"(att lura någon) kommer från jargongen med kortfusk och betyder den verkliga handlingen att gnugga in extrapoäng på så kallade krutkort. Med hjälp av det "klibbiga" pulvret förvandlade spelaren en sexa till en sjua eller åtta, en tvåa till en trea. Det vill säga, han gnuggade in poängen som behövdes för det nödvändiga beloppet (till exempel 21 poäng).

Uttrycket slog rot i talet och fungerade som grund för bildandet av substantiv bedrägeri(bedrägeri) och bedragare(bedragare).
Frasologiska enheter förekommer fortfarande idag: ge ut på berget, nya ryssar, rika Pinocchio, Cherchet la femme, rusningstid.

Fraseologism är ett sätt att väcka uppmärksamhet

Frasologiska fraser är väl ihågkomna. Färdiggjorda och kända för läsaren, de underlättar uppfattningen. Användningen av antonymiska (motsatta i betydelsen) kontextuella kombinationer, figurativa fraser och tvetydighet drar till sig publikens uppmärksamhet.

Problemet är att förvaltningen av vårt företag väljer ut och placerar personal i strid med goda traditioner, som har beskrivits i folkmun under lång tid. Enligt dessa traditioner rekommenderas det inte att släppa in en get i trädgården, kasta en gädda i floden eller utse en räv som ska ansvara för hönsgården.

Användningen av fraseologiska enheter när du skriver innehåll är lämplig i en konversationsstil, såväl som i konstnärliga och journalistiska. Här är några tekniker för att transformera fraseologiska enheter:

1. Literalisering. Kontexten för frasen antyder dess uppfattning i dess bokstavliga betydelse: Om publiken inte skrattar blir jag upprörd, drar mig tillbaka in i mig själv och sitter där.
2. Ordna om eller ersätta enskilda ord: Av två ondska väljer jag den som jag aldrig har provat förut. Lärande är lätt, och okunnighet är behaglig skymning.
3. Utöka strukturen för fraseologiska enheter: Vad synd att du äntligen lämnar.
4. Kombinera delar av olika betydelser: Alla människor är bröder, men alla är inte visa.
5. Fullständig förändring av ideomets betydelse: Det finns modiga människor. Jag är ingen modig man; Hur skulle man kunna kalla det svagare könet, som kräver så mycket styrka??
6. Infoga en specifik definition: Jag är hans personliga kung. Han har ingen kung i huvudet, så han har mig istället för en kung.

Rubriker baserade på fraseologiska enheter väcker läsarens intresse. Metaforer har en känslomässig inverkan på publiken: Vatten kommer inte ensamt, Squeeze Race, Freedom on the Left.
Nyheten, presenterad som ett ordspel med en stabil omsättning, låter som en slogan: På gården finns en pelare, vid pelaren finns en herre.

Det ryska språket är ett av de vackraste och rikaste språken i världen. Under den långa historien av dess bildande har den genomgått många förvandlingar, förändringar och har genomsyrats av olika ordförrådsuttryck som hjälper till att göra samtalet tydligare och begripligt, eller figurativt och slingrande, och meningar mer eleganta.

I kontakt med

En av dessa ordförrådsfraser i meningar på det ryska språket anses med rätta beaktas i artikeln. Detta är ordspråk och talesätt, omsorgsfullt insamlade genom århundradena av våra förfäder. De gör dialogen mellan människor mer rik, vacker och liknar litterärt språk.

Det är otroligt intressant att hitta innebörden av vissa typer av fraseologiska enheter. Du kan spendera hela ditt liv med att studera denna riktning på ryska språket. Låt oss försöka svara på frågan om hur och när det är lämpligt att använda fraseologiska enheter i en konversation.

Vad är en fraseologisk enhet

En frasologisk enhet är en stabil fras, som i de flesta fall har sin egen betydelse i en mening endast i en etablerad, allmänt accepterad form, och inget mer. Till exempel, "att springa iväg med gnistrande hälar" kan inte uttalas som "att springa iväg med gnistrande hälar", eller så kan du inte säga "att ta hand om det som pupillen i ditt öga" istället för "att ta ta hand om det som ditt ögonsten."

Men det finns undantag, när ändring av ordordningen i vissa typer av fraseologiska enheter ofta anses vara normal. Det vill säga, ett antal fraser ändrar inte sin betydelse när ord ordnas om. Således är "slå tummarna" och "slå tummarna" eller "bär vatten i en sil" och "bär vatten i en sil" frasologiska enheter som inte ändras på grund av omarrangemanget av ord i dem.

Historien om födelsen av ordspråk

Många ord på det ryska språket har länge varit föråldrade och har förlorat sin sanna betydelse, men de är fortfarande närvarande i stabila uttryck.

Tänk på ett exempel som "Nick ner"(kom ihåg något mycket väl). Om du tänker på innebörden av denna fras verkar det ganska grymt, men i själva verket är historien om detta uttryck gömd i århundradena. För många århundraden sedan bar analfabeter med sig surfplattor, på vilka de gjorde skåror för att komma ihåg kommande händelser eller nödvändiga fakta. Det vill säga att hacka på näsan brukade vara bokstavligen en synonym för ordet "skriv ner."

Eller fraseologisk enhet "leda vid näsan"(bedrägeri är mycket skickligt, så att offret inte märker det alls). Varför började de prata så? Det är enkelt. Har du inte lagt märke till hur enorma kameler lydigt vandrar bakom sin ägare utan att ens försöka fly eller på något sätt luta sig mot dem? Anledningen till detta är långt ifrån djurlydnad, utan en ring gängad genom näsan, till vilken ett rep är fäst, som är i händerna på djurets ägare. Därför fick uttrycket "att ledas vid näsan" sin betydelse.

Och även en intressant historia med fraseologi "häng med näsan". Nuförtiden används den fullständiga versionen av ordspråket sällan, vilket låter som "häng med näsan på en femtedel." Hur konstigt det än kan vara, kommer denna fras från musikalisk professionalism, eller snarare, från violinister. När en person spelar fiol, klämmer han fast huvudet på instrumentet så att näsan nästan nuddar den översta strängen, som kallas den femte.

Allmän betydelse av fastställda fraser

De flesta grupper av fraseologiska enheter på det ryska språket har något gemensamt med varandra. Därför, om du tittar noga, kan du märka ett mönster i användningen av till exempel en eller annan del av människokroppen i fraseologisk användning. Låt oss försöka förstå denna fråga mer i detalj och förstå innebörden av några ordspråk. Så.

Näsa i fraseologiska enheter

På det mänskliga ansiktet fungerar näsan som luktorganet, det vill säga uppfattningen av lukter. I stabila fraser som kallas fraseologiska enheter är denna del av kroppen en symbol för något i närheten, beläget på mycket kort avstånd från en person. Här är några varianter användning av näsa betydelser i ordspråk:

Intressant fakta. Näsan anses vara en symbol för något mycket nära, inte bara i ordspråk. Låt oss ta till exempel sagan om Kolobok. Hur tvingade den listiga räven sitt byte att komma farligt nära? Just det, hon bad Kolobok att komma närmare och sätta sig på näsan.

Kanske beror sådana betydelser på att på det mänskliga ansiktet kommer näsan fram mest av allt, men samtidigt är den fortfarande nära resten av ansiktet.

Mun och läppar

För det mesta mun i ordspråk har samma funktioner som i det mänskliga ansiktet - prata och äta. Läppar i sin tur uttrycker ofta känslor och önskningar, vilket är ganska naturligt, för ur psykologins synvinkel är det denna del av det mänskliga ansiktet som är mest involverad i mänskliga ansiktsuttryck. Förresten, det finns inte så många grupper av stabila uttryck där läppar används.

• Ta vatten i munnen och håll plötsligt käften;
• Att vädra dina läppar är att bli förolämpad;
• Lip är inte en dåre - en person vet hur man väljer det bästa eller har uppblåsta önskningar;
• Det är gröt i munnen - personen talar otydligt;
• Kan inte ta det i munnen - mycket smaklös, obehaglig mat;
• Det fanns ingen vallmodagg i munnen - personen var hungrig;
• Munnen är full av problem - det finns mycket att göra, personen är mycket upptagen;
• Att öppna munnen är att bli väldigt förvånad.

Öron

Öron visas i ordspråk som hörselorgan, men också de har en funktion- de är ganska svåra att se utan att använda främmande föremål med en spegelyta, och naturligtvis kunde denna betydelse av symbolen inte ignoreras.

Tänder i ordspråk

Tänder används mest i fastställda fraser som skydd mot något. Och även i ordspråk symboliserar tänder leende och skratt.

• Beväpnad till tänderna - en farlig motståndare, som är mycket svår att besegra på grund av sin goda förberedelse;
• Att ge en tand - att skratta eller håna någon;
• Att blotta tänderna betyder att det är obehagligt att skratta, att håna;
• Ge det ett försök - lär känna det bättre, studera det väl;
• Visa tänder - visa beredskap för fientlighet och fientlighet;
• Att skärpa/ha en tand - att ogilla, att ha fientlighet mot någon.

Således kan vi dra slutsatsen att frasologiska enheter är fraser som skapar en konversation mer rik och varierad. De pryder vårt tal och hjälper till att uttrycka och definiera de känslor som flödar som ett vattenfall inom oss. Så har vi rätt att, med en sådan språklig rikedom, använda slangord som gör vårt tal mindre behagligt och vår själ mer känslosam? Man kan bara hoppas att alla kan hitta svaret på denna fråga för sig själva.

Det finns så många fraser och fraser på det ryska språket att med en bokstavlig översättning kommer vi inte att gå långt - den nya generationen av det ryska folket är inte värre än samma utlänningar. Vi glömmer det kraftfulla och rika ryska språket, vi lånar fler och fler västerländska ord och termer...

Idag ska vi titta på exempel på de mest kända uppsättningsuttrycken; Låt oss tillsammans lära oss att förstå, "dechiffrera" och förstå innebörden och den hemliga innebörden av ryska frasologiska enheter. Så, vad är en "frasologisk enhet"?

Fraseologism- detta är en stabil kombination av ord som endast är karakteristisk för ett visst språk, vars betydelse inte bestäms av betydelsen av de ord som ingår i det, taget individuellt. På grund av det faktum att en fraseologisk enhet (eller idiom) inte kan översättas bokstavligt (betydelsen går förlorad) uppstår ofta svårigheter med översättning och förståelse. Å andra sidan ger sådana fraseologiska enheter språket en ljus känslomässig färg...

Vi säger ofta etablerade fraser utan att fördjupa oss i deras betydelse. Varför säger de till exempel "mål som en falk"? Varför är det "de ger vatten till de kränkta"? Låt oss förstå den verkliga innebörden av dessa uttryck!

"Mål som en falk"

"Naken som en falk", säger vi om extrem fattigdom. Men detta ordspråk har ingenting med fåglar att göra. Även om ornitologer hävdar att falkar faktiskt tappar sina fjädrar under molningen och blir nästan nakna!

"Falk" i gamla tider i Ryssland kallades en bagge, ett vapen gjord av järn eller trä i form av en cylinder. Han hängdes på kedjor och svängdes, och bröt därmed igenom murarna och portarna till fiendens fästningar. Ytan på detta vapen var platt och slät, enkelt uttryckt, bar.

På den tiden användes ordet "falk" för att beskriva cylindriska verktyg: en kofot av järn, en mortelstöt för att mala spannmål i en mortel, etc. Falkar användes aktivt i Rus innan skjutvapnen kom i slutet av 1400-talet.

"Hot spot"

Uttrycket "grön plats" finns i den ortodoxa begravningsbönen ("... på en grön plats, på en plats av fred ..."). Så kallas himlen i texter på kyrkoslaviska.

Innebörden av detta uttryck övervägdes ironiskt nog av Alexander Pushkins demokratiska intelligentsia. Språkspelet var att vårt klimat inte tillåter odling av vindruvor, så i Ryssland tillverkades berusande drycker främst av spannmål (öl, vodka). Med andra ord betyder en varm plats en berusad plats.

"De bär vatten för de kränkta"

Det finns flera versioner av ursprunget till detta talesätt, men den mest troliga verkar vara den som är förknippad med historien om S:t Petersburgs vattenbärare.

Priset på importerat vatten på 1800-talet var cirka 7 kopek i silver per år, och självklart fanns det alltid giriga handlare som blåste upp priset för att tjäna pengar. För denna olagliga handling togs sådana olyckliga företagare ifrån sin häst och tvingades bära tunnor i en vagn på sig själva.

"Sive Friend"

"Vi är inte längst fram här, kära vän!" Vi behöver inga "språk"...

Man tror att en vän kallas detta i analogi med silbröd, vanligtvis vete. För att tillaga sådant bröd används mycket finare mjöl än i råg. För att ta bort orenheter från den och göra den kulinariska produkten mer "luftig", används inte en sikt, utan en enhet med en mindre cell - en sikt. Det var därför brödet kallades silbröd. Det var ganska dyrt, ansågs vara en symbol för välstånd och ställdes på bordet för att behandla de mest kära gästerna.

Ordet "sil" när det appliceras på en vän betyder den "högsta standarden" för vänskap. Naturligtvis används denna fras ibland i en ironisk ton.

"7 fredagar i veckan"

Förr i tiden var fredagen en marknadsdag, då det var brukligt att uppfylla olika handelsförpliktelser. På fredagen fick de varorna och gick med på att ge pengarna för det nästa marknadsdag (fredag ​​nästa vecka). De som bröt sådana löften sades ha sju fredagar i veckan.

Men detta är inte den enda förklaringen! Fredag ​​ansågs tidigare vara en ledig dag, så en liknande fras användes för att beskriva en slacker som hade en ledig dag varje dag.

"Där Makar inte körde sina vader"

En av versionerna av ursprunget till detta talesätt är följande: Peter I var på en arbetsresa till Ryazan-landet och kommunicerade med folket i en "informell miljö." Det hände sig att alla män han träffade på vägen kallade sig Makars. Kungen blev först mycket förvånad och sa sedan: "Ni kommer alla att vara Makars från och med nu!"

Från och med då blev "Makar" en kollektiv bild av den ryska bonden och alla bönder (inte bara Ryazan) började kallas Makars.

"Sharashkins kontor"

Kontoret fick sitt konstiga namn från dialektordet "sharan" ("skräp", "golytba", "skurk"). Förr i tiden var detta namnet på en tvivelaktig sammanslutning av bedragare och bedragare, men idag är det helt enkelt en "ovärdig, opålitlig" organisation.

"Om vi ​​inte tvättar rullar vi bara"

Förr i tiden visste skickliga tvätterskor att välrullat linne skulle vara fräscht, även om tvätten inte alls sköttes briljant. Därför, efter att ha gjort ett misstag i tvättningen, uppnådde de det önskade intrycket "inte genom att tvätta, utan genom att rulla."

"Berusad full"

Vi finner detta uttryck hos Alexander Pushkin, i romanen "Eugene Onegin", när vi talar om Lenskijs granne, Zaretsky:

Att falla av en Kalmyk-häst,
Som en full Zyuzya, och fransmännen
Blev tillfångatagen...

Faktum är att i Pskov-regionen, där Pushkin var i exil under lång tid, kallas "zyuzya" en gris. I allmänhet är "lika berusad som en berusad" en analog till det vardagliga uttrycket "berusad som en gris."

"Dela huden på en odöd björn»

Det är anmärkningsvärt att redan på 30-talet av 1900-talet i Ryssland var det vanligt att säga: "Sälj huden på en odöd björn." Denna version av uttrycket verkar närmare den ursprungliga källan, och mer logisk, eftersom det inte finns någon nytta av en "delad" hud det värderas bara när det förblir intakt. Den primära källan är fabeln "Björnen och två kamrater" av den franske poeten och fabulisten Jean La Fontaine (1621 -1695).

"Pensionerad gettrummis"

Förr i tiden, bland resande trupper, var huvudskådespelaren en lärd, tränad björn, följt av en "get" och bakom henne en mummer med getskinn på huvudet - en trummis.

Hans uppgift var att slå en hemmagjord trumma och bjuda in publiken. Det är ganska obehagligt att äta ströjobb eller utdelningar, och då är "geten" inte riktig, den är pensionerad.

"Den utlovade har väntat i tre år"

Enligt en version är det en hänvisning till en text från Bibeln, till profeten Daniels bok. Det står: ”Välsignad är den som väntar och når tusen trettiofem dagar”, det vill säga tre år och 240 dagar. Den bibliska uppmaningen till tålmodig väntan omtolkades humoristiskt av folket, eftersom det fullständiga talesättet lyder så här: "De väntar på det utlovade i tre år, men vägrar det fjärde."

"Good riddance"

I en av Ivan Aksakovs dikter kan du läsa om en väg som är "rak som en pil, med en bred yta som breder ut sig som en duk." Så här såg man i Rus människor bort på en lång resa, och ingen dålig mening lades ner i dem.

Denna ursprungliga betydelse av den fraseologiska enheten finns i Ozhegovs förklarande ordbok. Men det står också att uttrycket i modernt språk har motsatt betydelse: "Ett uttryck för likgiltighet för någons avgång, avgång, såväl som en önskan att komma ut, var som helst." Ett utmärkt exempel på hur ironiker tänker om stabila etikettformer i språket!

"Rop till hela Ivanovskaya"

Förr i tiden kallades torget i Kreml där Ivan den stores klocktorn står för Ivanovskaya. På detta torg tillkännagav tjänstemän dekret, order och andra dokument som rör invånarna i Moskva och alla folken i Ryssland. Så att alla kunde höra tydligt, läste kontoristen mycket högt och skrek i hela Ivanovskaya.

"Dra gimpen"

Vad är en gimp och varför måste den dras? Detta är en koppar-, silver- eller guldtråd som används i guldbroderi för att brodera mönster på kläder och mattor. En sådan tunn tråd gjordes genom att dra - upprepade rullningar och dra genom allt mindre hål.

Att dra ut rigmarolen var en mycket mödosam uppgift, som krävde mycket tid och tålamod. På vårt språk har uttrycket att dra ut krångeln fixerats i sin bildliga betydelse - att göra något långt, tråkigt, vars resultat inte omedelbart syns.

Numera förstås det som ett tråkigt samtal, ett tråkigt samtal.

"Japansk polis!"

"Japansk polis!" - ett stabilt förbannelseord på ryska.

Dök upp efter Otsu-incidenten, när polismannen Tsuda Sanzo attackerade Tsarevich Nikolai Alexandrovich.

I sin ungdom reste Tsarevich Nicholas, den framtida tsaren Nicholas II, till länderna i öst. Tsarevich och hans vänner hade så roligt de kunde. Deras upproriska nöjen, som kränkte österländska traditioner, var inte särskilt populär bland lokalbefolkningen, och slutligen, i den japanska staden Otsu, rusade en lokal polis, upprörd över européernas taktlöshet, mot kronprinsen och slog honom på huvudet med en sabel. Sabeln låg i skidan, så Nikolai kom undan med en lätt skräck.

Denna händelse hade en betydande resonans i Ryssland. En japansk polis, istället för att säkerställa människors säkerhet, rusar mot en man med en sabel bara för att han skrattar för högt!

Naturligtvis skulle denna mindre incident länge ha glömts bort om uttrycket "japansk polis" inte också hade visat sig vara en framgångsrik eufemism. När en person uttalar det första ljudet på ett utdraget sätt, verkar det som att han är på väg att svära. Men talaren minns bara en gammal politisk skandal, som han med största sannolikhet aldrig har hört talas om.

Otjänst

"Ditt ständiga beröm är en riktig otjänst."

Dess innebörd är oönskad hjälp, en tjänst som gör mer skada än nytta.

Och den primära källan var I. A. Krylovs fabel "Eremiten och björnen." Den berättar hur björnen, som ville hjälpa sin vän Eremiten att slå en fluga som hade landat på hans panna, dödade Eremiten själv tillsammans med den. Men detta uttryck finns inte i fabeln: det utvecklades och kom in i folkloren senare.

Hylla

"Nu lägger du den på den bakre brännaren, och sedan glömmer du den helt."

Innebörden av denna fraseologiska enhet är enkel - att ge saken en lång fördröjning, att fördröja sitt beslut under lång tid.

Detta uttryck har en rolig historia.

En gång beordrade tsar Alexei, Peter I:s far, att en lång låda skulle installeras i byn Kolomenskoye framför hans palats, där vem som helst kunde släppa sitt klagomål. Klagomål inkom, men det var mycket svårt att vänta på en lösning: månader och år gick. Folket döpte om den här "långa" rutan till "lång".

Det är möjligt att uttrycket, om det inte föddes, fixerades i tal senare, i "närvaro" - institutioner på 1800-talet. Dåtidens tjänstemän, som accepterade olika framställningar, klagomål och framställningar, sorterade dem utan tvekan och placerade dem i olika lådor. "Lång" skulle kunna kallas den där de mest lugna uppgifterna sköts upp. Det är tydligt att framställarna var rädda för en sådan ruta.

Fraseologismer de kallar stabila kombinationer av ord, talfigurer som: ”knoga ner”, ”hänga näsan”, ”ge huvudvärk”... En talfigur, som kallas en frasologisk enhet, är odelbar i betydelse, att är, dess betydelse består inte av betydelsen av dess ingående ord. Det fungerar bara som en enda enhet, en lexikal enhet.

Fraseologismer– det här är populära uttryck som inte har någon författare.

Betydelsen av fraseologiska enheterär att ge ett uttryck en känslomässig färg, att förstärka dess betydelse.

När man bildar fraseologiska enheter får vissa komponenter statusen valfri (valfri): "Komponenter i en fraseologisk enhet som kan utelämnas i enskilda fall av dess användning kallas valfria komponenter i en frasologisk enhet, och själva fenomenet, som en egenskap hos formen av en fraseologisk enhet, kallas valbarheten av komponenterna i en fraseologisk enhet.

Den första komponenten i omsättningen kan vara valfri, valfri, dvs. uttrycket kommer fortfarande att låta utan det.

Tecken på fraseologiska enheter

Fraseologismer tolererar vanligtvis inte utbyte av ord och deras omarrangemang, för vilket de också kallas stabila fraser.

I vått och torrt kan inte uttalas oavsett vad som händer med mig eller för all del, A skydda som ögats pupill istället för vårda som ditt ögonsten.

Det finns givetvis undantag: pussel över eller skaka dina hjärnor, överraska Och överraska någon, men sådana fall är sällsynta.

Många frasologiska enheter kan enkelt ersättas med ett ord:

huvudstupa- snabbt,

nära till hands- stänga.

Den viktigaste egenskapen hos fraseologiska enheter är deras figurativa och figurativa betydelse.

Ofta förvandlas ett direkt uttryck till ett figurativt, vilket utökar nyanserna av dess betydelse.

Spricker i sömmarna- från skräddarens tal fått en vidare betydelse - att falla i förfall.

Förbrylla- från järnvägsarbetarnas tal övergick den till allmän användning i betydelsen att orsaka förvirring.

Exempel på fraseologiska enheter och deras betydelser

slå pengarna- Stöka runt
Ät för mycket höna- bli arg (gäller människor som gör dumma saker
Efter regnet i torsdags- aldrig
Anika krigaren- skryt, modig bara i ord, långt ifrån fara
Ställ in ett tvättrum (badkar)- tvåla in nacken, huvudet - skäller kraftigt ut
Vit kråka- en person som sticker ut kraftigt från omgivningen på grund av vissa egenskaper
Lev som en Biryuk- vara dyster, inte kommunicera med någon
Släng ner handsken- utmana någon till ett argument, en tävling (även om ingen slänger handskar)
ulv i fårakläder- onda människor som låtsas vara snälla, gömmer sig under sken av ödmjukhet
Huvudet i molnen- dröm saligt, fantisera om vem som vet vad
Min själ har sjunkit ner i mina klackar- en man som är rädd, rädd
Spara inte din mage- offra livet
Nick ner- kom ihåg ordentligt
Att göra en elefant av en mullvadshög- förvandla ett litet faktum till en hel händelse
På ett silverfat- få vad du vill med ära, utan större ansträngning
Vid jordens ändar- någonstans väldigt långt bort
På den sjunde himlen- att vara i fullständig förtjusning, i ett tillstånd av högsta lycka
Kan inte se någonting- det är så mörkt att du inte kan se stigen eller stigen
Rusa huvudstupa- agera hänsynslöst, med desperat beslutsamhet
Ät en hacka salt- lära känna varandra väl
Bra ridning- gå bort, vi klarar oss utan dig
Bygg luftslott- drömma om det omöjliga, hänge oss åt fantasier. Att tänka, att tänka på det som inte kan förverkligas i verkligheten, att ryckas med av illusoriska antaganden och förhoppningar
Kavla upp ärmarna för att jobba- arbeta hårt, med flit.

Se ”FRASEOLOGER PÅ BILDER. Betydelser av fraseologiska enheter"

Kanal "RAZUMNIKI" på YouTube

Fraser om skolan

Lärande är ljus och okunnighet är mörker.
Leva och lära.
En vetenskapsman utan arbete är som ett moln utan regn.
Lär dig från ung ålder - du kommer inte att dö av hunger i hög ålder.
Det jag lärde mig var användbart.
Det är svårt att lära sig, men det är lätt att slåss.
Lär ut intelligens.
Gå igenom livets skola.
Få in det i huvudet.
Slår huvudet på isen.
Lär en dåre att de döda kan bli helade.

Fraseologismer från antik grekisk mytologi

Det finns inhemska ryska fraseologiska enheter, men det finns också lånade, inklusive fraseologiska enheter som kom in i det ryska språket från antik grekisk mytologi.

Tantalmjöl- outhärdlig plåga från medvetandet om närheten till det önskade målet och omöjligheten att uppnå det. (En analog till det ryska ordspråket: "Armbågen är nära, men du biter inte"). Tantalus är en hjälte, son till Zeus och Pluto, som regerade i regionen Sipila i södra Frygien (Mindre Asien) och var känd för sin rikedom. Enligt Homeros straffades Tantalus för sina brott i underjorden med evig plåga: stående upp till halsen i vatten kan han inte bli full, eftersom vattnet omedelbart drar sig tillbaka från hans läppar; från träden som omger den hänger grenar tyngda av frukter, som stiger uppåt så snart Tantalus når ut till dem.

Augian stall- en kraftigt igensatt, förorenad plats, oftast ett rum där allt ligger och stökar. Fraseologin kommer från namnet på den Elidiska kungen Augeas enorma stall, som inte hade städats på många år. Att rengöra dem var bara möjligt för den mäktige Herkules, Zeus son. Hjälten röjde Augian-stallet på en dag och kanaliserade vattnet i två stormiga floder genom dem.

Sisyfos verk- värdelöst, oändligt hårt arbete, fruktlöst arbete. Uttrycket kommer från den antika grekiska legenden om Sisyfos, en berömd listig man som kunde lura även gudarna och ständigt kom i konflikt med dem. Det var han som lyckades kedja Thanatos, dödsguden som skickades till honom, och hålla honom fängslad i flera år, vilket ledde till att människor inte dog. För sina handlingar straffades Sisyfos hårt i Hades: han var tvungen att rulla en tung sten uppför ett berg, som när det nådde toppen oundvikligen föll ner, så att allt arbete måste påbörjas igen.

Sjung lovsången- att omåttligt, entusiastiskt berömma, berömma någon eller något. Det uppstod från namnet på dithyrambs - lovsånger till ära av vinets gud och vinstocken, Dionysos, som sjöngs under processioner tillägnade denna gudom.

Gyllene regn- stora summor pengar. Uttrycket härstammar från den antika grekiska myten om Zeus. Fängslad av skönheten hos Danae, dottern till den argiske kungen Acrisius, trängde Zeus in i henne i form av guldregn, och ur detta samband föddes Perseus senare. Danaë, överös med guldmynt, avbildas i målningar av många konstnärer: Titian, Correggio, Van Dyck, etc. Därav också uttrycken "gyllene regn öser", "gyllene regn kommer att ösa." Tizian. Danae.

Kasta åska och blixtar- skälla ut någon; tala argt, irriterat, förebrå, fördöma eller hota någon. Det uppstod från idéer om Zeus - Olympens högsta gud, som enligt myter tog itu med sina fiender och människor han ogillade med hjälp av blixtar, skrämmande i sin kraft, smidd av Hefaistos.

Ariadnes tråd, Ariadnes tråd– något som hjälper dig att hitta en väg ut ur en svår situation. Vid namn Ariadne, dotter till den kretensiske kungen Minos, som enligt den antika grekiska myten hjälpte den atenske kungen Theseus, efter att han dödat halvtjuren, halvman Minotaurus, att fly säkert från den underjordiska labyrinten med hjälp av en trådkula.

Akilleshäl- en svag sida, en svag punkt av något. I grekisk mytologi är Akilles (Akilles) en av de starkaste och modigaste hjältarna; det sjungs i Homers Iliaden. En post-homerisk myt, överförd av den romerske författaren Hyginus, rapporterar att Akilles mor, havsgudinnan Thetis, för att göra sin sons kropp osårbar, doppade honom i den heliga floden Styx; medan hon doppade höll hon honom i hälen, som inte berördes av vattnet, så hälen förblev Akilles enda sårbara plats, där han blev dödligt sårad av Paris pil.

Gifts of the Danaans (trojansk häst)- lömska gåvor som för med sig döden för dem som tar emot dem. Har sitt ursprung i grekiska legender om det trojanska kriget. Danaanerna, efter en lång och misslyckad belägring av Troja, tog till list: de byggde en enorm trähäst, lämnade den nära Trojas murar och låtsades segla bort från Troas strand. Prästen Laocoon, som kände till danaanernas list, såg denna häst och utbrast: "Vad det än är, jag är rädd för danaanerna, även de som kommer med gåvor!" Men trojanerna, som inte lyssnade på varningarna från Laocoon och profetinnan Cassandra, drog hästen in i staden. På natten kom dananerna, gömda inuti hästen, ut, dödade vakterna, öppnade stadsportarna, släppte in sina kamrater som hade återvänt på fartyg och tog därmed Troja i besittning.

Mellan Scylla och Charybdis- att befinna sig mellan två fientliga krafter, i en position där fara hotar från båda sidor. Enligt legenderna om de gamla grekerna levde två monster på kustklipporna på båda sidor om Messinasundet: Scylla och Charybdis, som slukade sjömän. "Scylla, ... skällande oupphörligt, Med ett genomträngande tjut, liknande gnisslet från en ung valp, ljuder omgivningen av monster... Inte en enda sjöman kunde passera henne oskadd. Med lätthet skeppet: med alla dess tandade munnar öppnas, Hon sex personer från fartyget bortför på en gång... Närmare kommer du att se en annan sten... Förfärligt hela havet under den stenen störs av Charybdis, absorberar tre gånger om dagen och spyr ut svart fukt tre gånger en dag. Våga du inte närma dig när han slukar: Poseidon själv kommer inte att rädda dig från en säker död då...”

Promethean eld helig eld brännande i den mänskliga själen, en outsläcklig önskan att uppnå höga mål inom vetenskap, konst och socialt arbete. Prometheus i grekisk mytologi är en av titanerna; han stal eld från himlen och lärde människor hur de skulle använda den och undergrävde därigenom tron ​​på gudarnas makt. För detta beordrade den arge Zeus Hefaistos (eldens och smidesguden) att kedja Prometheus vid en klippa; Örnen som flög in varje dag plågade levern på den kedjade titanen.

Oenighetens äpple- ämne, orsak till tvist, fiendskap, användes först av den romerske historikern Justin (2:a århundradet e.Kr.). Den är baserad på en grekisk myt. Oenighetens gudinna, Eris, rullade ett gyllene äpple med inskriptionen: "Till den vackraste" mellan gästerna på bröllopsfesten. Bland gästerna fanns gudinnorna Hera, Athena och Afrodite, som bråkade om vem av dem som skulle få äpplet. Deras tvist löstes av Paris, son till den trojanska kungen Priamos, genom att ge äpplet till Afrodite. I tacksamhet hjälpte Afrodite Paris med att kidnappa Helen, hustru till den spartanske kungen Menelaos, vilket orsakade det trojanska kriget.

Falla i glömska- att glömmas bort, att försvinna spårlöst och för alltid. Från namnet Lethe - glömskans flod i det underjordiska kungariket Hades, från vilken de dödas själar drack vatten och glömde hela sitt tidigare liv.

Fraser med ordet "VATTEN"

Storma i en tekopp- stor oro över en trivial sak
Skrivet på vattnet med en höggaffel– det är ännu inte känt hur det kommer att bli, resultatet är inte klart, analogt: "farmor sa i två"
Spill inte vatten– fina vänner, om stark vänskap
Bär vatten i en sil- slösa bort tid, gör onödiga saker Liknar: dunka vatten i en mortel
Jag stoppade vatten i munnen– är tyst och vill inte svara
Bär vatten (på smb.)– belasta honom med hårt arbete och dra nytta av hans flexibla natur
Ta till rent vatten- avslöja mörka gärningar, fånga en lögn
Kom ut torr från vattnet- gå ostraffad, utan dåliga konsekvenser
Pengar är som vatten- vilket betyder hur lätt de kan spenderas
Blås på vatten efter att ha blivit bränd på mjölk- Var överdrivet försiktig, kom ihåg tidigare misstag
Som att titta i vattnet- som om han visste i förväg, förutsåg, exakt förutspått händelser
Hur han sjönk i vattnet- försvann, försvann spårlöst, försvann spårlöst
Ner i munnen- ledsen, ledsen
Som vatten genom fingrarna- en som lätt slipper förföljelse
Som två droppar vatten- mycket lika, omöjlig att skilja
Om du inte känner vadstället, gå inte ner i vattnet– varning för att inte vidta förhastade åtgärder
Som en fisk i vattnet– känna sig trygg, mycket välorienterad, ha god förståelse för något,
Som vatten från en anks rygg- en person bryr sig inte om allt
Mycket vatten har runnit under bron sedan dess– Det har gått mycket tid
Bära vatten i en sil- slösa tid
Sjunde vatten på gelé- mycket avlägset förhållande
Göm ändarna i vatten- dölja spår av brottet
Tystare än vatten, under gräset- uppträda blygsamt, oansenligt
Stöt vatten i en mortel- ägna sig åt värdelöst arbete.

Fraser med ordet "NOS"

Det är intressant att ordet näsa praktiskt taget inte avslöjar sin huvudsakliga betydelse i fraseologiska enheter. Näsan är ett luktorgan, men i stabila fraser förknippas näsan främst med idén om något litet och kort. Kommer du ihåg sagan om Kolobok? När räven behövde att Kolobok skulle komma inom hennes räckhåll och komma närmare, ber hon honom att sitta på hennes näsa. Men ordet näsa syftar inte alltid på luktorganet. Det har också andra betydelser.

Mumla under andan- knorra, knorra, mumla otydligt.
Led vid näsan- den här frasen kom till oss från Centralasien. Besökare blir ofta förvånade över hur små barn klarar av att klara av enorma kameler. Djuret följer lydigt barnet som leder honom i repet. Faktum är att repet träs genom en ring som ligger i kamelens näsa. Här vill du ha det, du vill inte ha det, men du måste lyda! Ringar sattes också i näsan på tjurar för att göra deras läggning mer foglig. Om en person lurar någon eller inte håller sitt löfte, sägs han också vara "ledd vid näsan".
Dra upp näsan– att vara omotiverat stolt över något, att skryta.
Nick ner- Nagg på näsan betyder: kom ihåg bestämt, en gång för alla. Det verkar för många att detta sades inte utan grymhet: det är inte särskilt trevligt om du erbjuds att göra ett hack i ditt eget ansikte. Onödig rädsla. Ordet näsa betyder här inte alls luktorganet, utan bara en minnestavla, en etikett för anteckningar. I gamla tider bar analfabeter alltid sådana tabletter med sig och gjorde alla möjliga anteckningar på dem med skåror och snitt. Dessa taggar kallades näsor.
Nickar bort- somna.
Nyfikna Varvaras näsa slets av på marknaden– blanda dig inte i något som inte är din egen sak.
På näsan– det är så de pratar om något som är på väg att hända.
Kan inte se bortom din egen näsa- att inte lägga märke till omgivningen.
Stick inte in näsan i någon annans affär– på så sätt vill de visa att en person är för, olämpligt nyfiken, lägger sig i det han inte ska.
Näsa mot näsa– tvärtom, nära.
Håll näsan mot vinden- i segelflottans härliga tider var rörelsen på havet helt beroende av vindens riktning och vädret. Ingen vind, lugnt - och seglen hängde, mer som en trasa. En otäck vind blåser in i fören på fartyget - du måste inte tänka på att segla, utan på att släppa alla ankare, det vill säga "stå för ankar" och ta bort alla segel så att luftflödet inte kastar fartyget i land . För att komma ut på havet krävdes en lagom vind som blåste upp seglen och styrde fartyget framåt i havet. Ordförrådet hos sjömän som förknippades med detta fick bildspråk och kom in på vårt litterära språk. Nu "håller näsan mot vinden" - i bildlig mening betyder det att anpassa sig till alla omständigheter. "Släpp ankare", "kom för att ankra", - stanna i rörelse, bosätta sig någonstans; “Sitt vid havet och vänta på vädret”– Inaktiv förväntan på förändring; "Fulla segel"- gå mot det avsedda målet i full fart, så snabbt som möjligt; önskar "bra vind" för någon betyder att önska honom lycka till.
Häng näsan eller häng näsan- om en person plötsligt är deprimerad eller bara ledsen, händer det om honom att de säger att han verkar "hänga näsan", och de kan också lägga till: "med en femtedel." Quinta, översatt från latin, betyder "femte". Musiker, eller mer exakt, violinister, kallar detta den första strängen på en violin (den högsta). När man spelar brukar violinisten stötta sitt instrument med hakan och näsan snuddar nästan vid denna sträng närmast honom. Uttrycket "hänga näsan på en femtedel", perfektion bland musiker, kom in i fiktionen.
Stanna med näsan– utan vad jag förväntade mig.
Precis under näsan- stänga.
Visa din näsa– reta någon genom att sätta tummen mot näsan och vifta med fingrarna.
Med gulkinnäsa- väldigt lite (en bulle är en duva, en duva har en liten näbb).
Att sticka näsan i andras affärer- intressera sig för andras angelägenheter.
Lämna med näsan- rötterna till uttrycket "att komma undan med näsan" är förlorade i det avlägsna förflutna. Förr i tiden var mutor mycket vanligt i Ryssland. Varken i institutioner eller i domstol var det möjligt att uppnå ett positivt beslut utan ett erbjudande, en gåva. Naturligtvis kallades dessa gåvor, gömda av framställaren någonstans under golvet, inte ordet "muta". De kallades artigt "bringa" eller "näsa". Om chefen, domaren eller tjänstemannen tog "näsan" så kunde man vara säker på att ärendet skulle lösas positivt. Vid avslag (och detta kunde hända om gåvan verkade liten för tjänstemannen eller om erbjudandet från motparten redan hade accepterats) gick framställaren hem med sin "näsa". I det här fallet fanns det inget hopp om framgång. Sedan dess har orden "att gå iväg med näsan" kommit att betyda "att lida nederlag, misslyckas, förlora, snubbla, utan att uppnå någonting.
Torka av näsan– lyckas du överträffa någon säger de att de torkat dig om näsan.
begrava näsan- fördjupa dig helt i någon aktivitet.
Full, full och näsan täckt av tobak- betyder en nöjd och nöjd person med allt.

Fraser med ordet "MUN, LÄPPAR"

Ordet mun ingår i ett antal fraseologiska enheter, vars betydelser är förknippade med talprocessen. Mat kommer in i människokroppen genom munnen - ett antal stabila uttryck på ett eller annat sätt indikerar denna funktion hos munnen. Det finns inte många fraseologiska enheter med ordet läpp.

Du kan inte stoppa den i munnen– de säger om maten inte är välsmakande.
Läpp ingen dåre– säger de om en person som vet hur man väljer den bästa.
Stäng någons mun- betyder att inte låta honom tala.
Gröt i munnen– mannen talar otydligt.
Det fanns ingen vallmodagg i min mun- det betyder att personen inte har ätit på länge och behöver matas akut.
Våt bakom öronen– de säger om de vill visa att någon fortfarande är ung och oerfaren.
Ta vatten i munnen- är att hålla käften själv.
Pouta läppar- att bli kränkt.
Mun öppen– att frysa av häpnad inför något som fångar fantasin.
Min mun är full av problem- de säger att om det finns så många saker att göra att du inte har tid att orka med dem.
Vidöppen mun- ett tecken på överraskning.

Fraser med ordet "HAND"

Var till hands– vara tillgänglig, vara i närheten
Värm dina händer- utnyttja situationen
Håll i handen- att inte ge fritt spelrum, att hålla sig i strikt lydnad
Som om den tagits av för hand- snabbt försvann, passerade
Bär på händerna- ge speciell tillgivenhet, uppmärksamhet, uppskatta, skämma bort
Utan att stanna k – att arbeta hårt
Stick under armen- råkar vara i närheten
Faller under den heta handen- bli på dåligt humör
Handen reser sig inte– det är omöjligt att utföra en åtgärd på grund av ett internt förbud
Hand i hand- hålla hand, tillsammans, tillsammans
Handtvättar handen– människor som är förbundna med gemensamma intressen skyddar varandra
Händerna når inte– Jag har helt enkelt varken ork eller tid att göra någonting
Mina händer kliar– om en stor vilja att göra något
Bara ett stenkast- väldigt nära, väldigt nära
Ta tag med båda händerna- håller med nöje med något förslag
Att håva in värmen med någon annans händer- dra nytta av andras arbete
Skickliga fingrar– om någon som skickligt, skickligt gör allt, orkar med vilket arbete som helst

Fraser med ordet "HUVUD"

Vind i mitt huvud- en opålitlig person.
Ut ur mitt huvud- glömde.
Huvudet snurrar– för många saker att göra, ansvar, information.
Ge ditt huvud att skäras av- lovar.
Ur det blå- plötsligt.
Lura ditt huvud- att lura, att avleda från sakens väsen.
Tappa inte huvudet- ta ansvar för dina handlingar.
Titta från topp till tå- allt, noggrant, noggrant.
Headlong- riskabelt.
Ingen klapp på huvudet- de kommer att skälla ut dig.
Från ett sjukt huvud till ett friskt- skyll på någon annan.
Upp och ner- vice versa.
Förbryllar över en uppgift- tänk hårt.
Headlong- väldigt snabbt.

Fraser med ordet "EAR"

Ordet öra ingår i fraseologiska enheter som på något sätt är relaterade till hörsel. Hårda ord påverkar främst öronen. I många etablerade uttryck betyder ordet öron inte hörselorganet utan endast dess yttre del. Jag undrar om du kan se dina öron? Det är inte tillåtet att använda en spegel i detta fall!

Var försiktig- en person väntar spänt på fara. Vostry är en gammal form av ordet akut.
Spetsa öronen- lyssna noggrant. En hunds öron är spetsiga och hunden reser upp sina öron när den lyssnar. Det var här den fraseologiska enheten uppstod.
Du kan inte se dina öron– säger de om en person som aldrig kommer att få som han vill.
Fördjupa dig i något upp till öronen- säger de till en person om han är helt upptagen av någon aktivitet. Du kan vara djupt skuldsatt – om det är många skulder.
Rodnade till öronen– säger de när en person är väldigt generad.
Häng öronen– det här är vad de säger om en person som lyssnar på någon för förtroendefullt.
Lyssna med alla dina öron- betyder att lyssna noga.
Lyssna med ett halvt öra eller lyssna utanför hörhåll- lyssna utan särskild uppmärksamhet.
Öronen vissnar– Det är extremt äckligt att lyssna på vad som helst.
Det gör ont i öronen– säger de när något är obehagligt att lyssna på.

Fraser med ordet "TAND"

Det finns ett ganska stort antal stabila uttryck med ordet tand på det ryska språket. Bland dem finns det en märkbar grupp fraseologiska enheter där tänder fungerar som ett slags försvars- eller attackvapen, hot. Ordet tand används också i fraseologiska enheter som betecknar olika bedrövliga mänskliga förhållanden.

Att vara i tänderna- att påtvinga, att besvära.
Beväpnad till tänderna– säger de om en person som är farlig att attackera, eftersom han kan ge ett värdigt avslag.
Tala om dina tänder- avleda uppmärksamheten.
Tand för tand- kränkande (benägenhet till missbruk), oböjlig, "när det kommer kommer det att reagera."
Tand rör inte tand- de säger om någon är frusen av extrem kyla eller av darrning, upphetsning, rädsla.
Ge mig en tand- att håna, att förlöjliga någon.
Ät med en tand- köra, folkmassa.
Bara tänderna- håna.
Ät dina tänder- få erfarenhet.
Klia tänderna- prata strunt, strunt.
Prova på tänderna- ta reda på det, prova det direkt.
Något är för tufft för någon- svårt att bita, bortom din styrka, bortom dina förmågor.
Inget att sätta på tanden– säger de när det inte finns något att äta.
Inte ens en spark- absolut ingenting (inte veta, inte förstå, etc.).
Titta någon i munnen- ta reda på allt om en person.
Lyft med en tand- håna.
Visa tänder- betyder att visa din onda natur, önskan att gräla, att hota någon.
Lägg tänderna på hyllan- gå hungrig när det inte finns mat kvar i huset.
Tala genom tänderna- öppnar knappt munnen, motvilligt.
Bit ihop tänderna- utan förtvivlan, utan förtvivlan, börja kampen.
Att skärpa eller ha agg mot någon- att vara illvillig, att sträva efter att orsaka skada.

Fraser med ordet "BRYST, rygg"

Orden bröst och rygg ingår i motsatta färgade frasologiska enheter. Det finns dock också positivt färgade frasologiska enheter med ordet tillbaka.

Stå upp eller stå med bröstet för någon eller något- stiga till försvaret, försvara orubbligt.
Rider på någons rygg- uppnå dina mål genom att använda någon till din fördel.
Böj ryggen- arbeta, eller buga.
Böj ryggen- arbete.
Rid på vems rygg- att använda någon för några av dina syften.
Bakom någons rygg (att göra något)- så att han inte ser, inte vet, i hemlighet från någon.
Lägg händerna bakom ryggen- korsa dem bakifrån.
På din egen rygg (att uppleva, lära sig något)- av min egen bittra erfarenhet, till följd av problem, svårigheter, motgångar som jag själv fick utstå.
Kniv i ryggen eller hugg i ryggen- förrädisk, förrädisk handling, slag.
Vända ryggen mot- lämna, överlåt till ödets nåd, sluta kommunicera med någon.
Bana vägen med bröstet- uppnå en bra position i livet, uppnår allt genom hårt arbete, övervinner alla svårigheter som drabbar honom.
Skulk- flytta dina plikter eller ansvar till någon annan.
Arbeta utan att räta ut ryggen– flitigt, flitigt, mycket och hårt. De kan användas för att berömma en grovt arbetande person.
Räta ut ryggen- få självförtroende, uppmuntras.
Visa din rygg- lämna, spring iväg.
Stå bakom någons rygg- i hemlighet, i hemlighet leda någon.

Fraser med ordet "SPRÅK"

Språk är ett annat ord som ofta finns i fraseologiska enheter, eftersom språk är oerhört viktigt för en person, det är med det som idén om förmågan att tala och kommunicera är associerad. Idén om att tala (eller omvänt tystnad) kan spåras på ett eller annat sätt i många fraseologiska enheter med ordet språk.

Spring med tungan ut- väldigt snabbt.
Håll käften- vara tyst, säg inte för mycket; var försiktig i dina uttalanden.
Lång tunga– de säger om en person är en snackare och gillar att berätta andras hemligheter.
Hur en ko slickade den med tungan– om något som snabbt och spårlöst försvann.
Hitta ett gemensamt språk- nå ömsesidig förståelse.
Trampa på tungan- få dem att tystna.
Häng tungan på axeln- väldigt trött.
Kom på tungan- bli föremål för skvaller.
Bit din tunga- håll käften, avstå från att prata.
Knyt upp tungan- uppmuntra någon att prata; ge någon möjlighet att komma till tals.
Lossa tungan– utan att tygla dig själv, tappa kontrollen över dig själv, vräka ut dig, säga onödiga saker.
Tips på tungan- en arg önskan till en ond talare.
Dra i tungan- säga något som inte är helt lämpligt för situationen.
Förkorta din tunga- att göra någon tyst, att inte tillåta fräckhet att sägas, onödiga saker.
Klia dig på tungan (klia dig på tungan)- prata förgäves, ägna sig åt prat, ledigt prat.
Klåda i tungor- skvaller, förtal.
Djävulen drog hans tunga- ett onödigt ord slipper tungan.
Tunga utan ben– de säger om en person är pratsam.
Tungan är bunden– du kan inte säga något tydligt.
Tungan har fastnat i struphuvudet– tystnar plötsligt, sluta prata.
Tungan svälja- håll käften, sluta prata (om någons ovilja att prata).
Tungan hänger bra– säger de om en person som talar fritt och flytande.

Fraser med ordet "LITTLE"

Nästan- ungefär, nästan
Liten spole men värdefull– värdet bestäms inte av storleken
Liten liten mindre– den ena är mindre än den andra (om barn)
Fågeln är liten, men nageln är vass– obetydlig i sin position, men inger rädsla eller beundran för sina egenskaper
Liten hund till ålderdomsvalp– en kort person verkar alltid yngre än sin ålder, gör inget fast intryck
Du vet aldrig– 1. vad som helst, vilket som helst 2. inte signifikant, inte viktigt 3. spänning, tänk om...
Steg för steg– sakta, lite i taget
I låg hastighet- långsamt
Från liten till stor- alla åldrar
Liten (dryck)- lite, en liten portion
Spela litet– gör en liten satsning (i spel)
Från tidig ålder- sedan barndom
Bara lite- en liten del av något.

Korrekt och lämplig användning av fraseologiska enheter ger talet speciell uttrycksfullhet, noggrannhet och bildspråk.

FRASOLOGER PÅ BILDER

Se om de frasologiska enheterna är korrekt illustrerade och berätta hur du förstår deras innebörd?

Gissa några poetiska gåtor om fraseologiska enheter:

Du kommer inte hitta något vänligare förhållande mellan dessa två killar i världen.
De brukar säga om dem: vatten...

Vi promenerade bokstavligen längs stan och...
Och vi var så trötta på vägen att vi knappt kunde...

Frågar din kamrat smygande
Kopiera svaren från din anteckningsbok.
Behövs inte! När allt kommer omkring kommer detta att hjälpa din vän...

De förfalskar, de förväxlar orden, de sjunger in i skogen...
Killarna lyssnar inte på dem:
Den här låten får mina öron...

Frasologi är en av de grenar inom lingvistik som studerar stabila kombinationer av ord. Var och en av oss är väl bekant med uttrycken "slå skiten", "leds vid näsan", "out of the blue", "vårdslöst", etc. Men hur många av oss har någonsin tänkt på var de kom ifrån? språk? Jag uppmärksammar dig på ett litet urval av fraseologiska enheter med deras betydelser och ursprungshistoria, tack vare vilka du kan lära dig något nytt och kunna göra ditt tal mer uttrycksfullt och varierat.

Låt oss kanske börja med ett så välkänt uttryck som "Augean stall", används för att beskriva en mycket smutsig plats som kommer att kräva stor ansträngning att rengöra. Fraseologin härstammar från antikens Greklands tid, där kung Augeas bodde, som älskade hästar mycket, men inte brydde sig om dem: stallen där djuren bodde hade inte städats på cirka trettio år. Enligt legenden trädde Hercules (Hercules) i tjänst hos kungen, som fick order från Augeas att städa ut stånden. För att göra detta använde starkmannen en flod, vars flöde han riktade in i stallet och därigenom blev av med smutsen. Imponerande, eller hur?

"Alma mater"(från latin "mamma-sköterska")

I forntida tider använde studenter denna fraseologiska vändning för att beskriva en utbildningsinstitution som så att säga "matade" dem, "uppfostrade" och "utbildade". Numera används det med viss ironi.

"Akilleshäl"(svag, sårbar punkt)

Källan till denna fraseologiska enhet är antik grekisk mytologi. Enligt legenden ville Thetis, Akilles mor, göra sin son osårbar. För att göra detta doppade hon honom i den heliga floden Styx, men glömde dock hälen med vilken hon höll pojken. Senare, när han bekämpade sin fiende Paris, fick Achilles en pil i denna häl och dog.

"Gogol att gå"(gå runt med en mycket viktig luft, självsäker)

Nej, detta uttryck har ingenting att göra med den berömda ryska författaren, som det kan tyckas till en början. Gogol är en vild anka som går längs stranden med huvudet bakåtkastat och bröstet utblåst, vilket föranleder jämförelse med en man som försöker visa all sin betydelse.

"Nick ner"(mycket bra att komma ihåg något)

I detta uttryck betyder ordet "näsa" inte en del av människokroppen. I forntida tider användes detta ord för att hänvisa till tabletter där alla möjliga anteckningar gjordes. Folk bar den med sig som en påminnelse.

"Kom undan med näsan"(lämna med ingenting)

En annan fraseologisk enhet förknippad med näsan. Men liksom den föregående har det ingenting med luktorganet att göra. Detta uttryck kommer från det antika Ryssland, där mutor var utbredda. Människor använde "priser" (mutor) när de hade att göra med myndigheterna och hoppades på ett positivt resultat. Om domaren, chefen eller tjänstemannen accepterade denna "näsa" kunde man vara säker på att allt skulle lösa sig. Men om mutan avvisades gick sökanden därifrån med sin "näsa".

"Pandoras Ask"(källa till problem och olyckor)

En forntida grekisk myt säger: innan Prometheus stal eld från gudarna, levde människor på jorden i glädje och kände inte till några problem. Som svar på detta skickade Zeus en kvinna av oöverträffad skönhet till jorden - Pandora, och gav henne en kista där alla mänskliga olyckor lagrades. Pandora, som gav efter för nyfikenhet, öppnade kistan och strödde dem alla.

"Filkas brev"(ett dokument utan värde, ett meningslöst papper)

Denna frasologiska vändning är rotad i den ryska statens historia, eller mer exakt, under Ivan IX den förskräckliges regeringstid. Metropoliten Philip försökte i sina meddelanden till suveränen övertyga honom om att mildra sin politik och att avskaffa oprichnina. Som svar kallade Ivan the Terrible bara Metropolitan "Filka" och alla hans bokstäver "Filka".

Dessa är bara några av de fraseologiska enheterna i det ryska språket som har en mycket intressant historia bakom sig. Jag hoppas att materialet som presenterades ovan var användbart och intressant för dig.