Jungfru Marias födelse, även kallad Guds moderfest, firas av ukrainare den 21 september 2017. Denna dag anses vara en glädjefylld händelse, familjer går till gudstjänster tillsammans och tar inte på sig hårt arbete. Vi inbjuder dig att ta reda på vad du kan göra den här dagen och vad du bör avstå från.
Kristna i den österländska ritualen firar den heliga jungfru Marias födelsefest, eller "den näst mest rena Guds moder" eller "Osenina", eftersom hösten börjar denna dag, enligt den populära kalendern. Kristna har länge vänt sig till Guds Moder, som blev den förenande principen mellan Gud och människosläktet, och bett henne om skydd och välsignelser.
Guds moders högtider firas magnifikt på platser där kyrkor invigdes till hennes ära. Templet (tron) helgdagar äger vanligtvis rum med en gudstjänst och en måltid efter den. Middagar hålls alltid där alla anhöriga samlas kring ett runt bord.
Seder vid födelsefesten för den heliga jungfru Maria - vad kan och bör göras på denna dag
1. Denna högtid anses också traditionellt vara en kvinnohelg, då en kvinna hedras som familjens fortsättning. Han ärver uppenbarligen den gamla ariska högtiden Mothers in Birth, när våra förfäder uttryckte tacksamhet till väktarna av fälten och skörden, farfäderna.2. Kvinnor som inte har barn ordnar en middag och bjuder in de fattiga - "så att Guds Moder ber för deras barn." Kvinnor beställer också gudstjänster i kyrkan och efter gudstjänsten bjuder de hem till sin plats för lunch. De säger att böner till den heliga jungfru Maria från blivande mödrar om hälsan och lyckan för de barn de väntar på har speciell kraft på denna dag.
3. Jungfru Marias födelse firas som en helgdag av sann glädje. Därför arbetade de inte på dessa dagar, fastade inte, och efter böner samlade de glada högtider i templet.
4. Semestern har också länge varit det sista datumet för att förbereda en "magisk" dryck. Man trodde att kärleksörter som samlats in mellan den första (Jungfru Marias antagande - 28 augusti) och de näst allra heligaste högtiderna hade den speciella egenskapen att locka en kille till en tjej (en man till en kvinna) och vice versa.
Kvinnor samlar in en "trolldryck" för Jungfru Marias högtid
5. Från den heliga jungfru Marias födelsedag var det möjligt att skicka matchmakers till flickor. Även denna dag är det bra att ha ett bröllop och besöka familjer för en fest.
6. Sedan urminnes tider, även på den heliga jungfru Marias födelse, försökte kvinnor gå till dammen tidigt på morgonen. Man trodde att om en kvinna tvättade ansiktet med vatten före soluppgången denna dag, skulle hennes skönhet förbli till ålderdomen. Och för god hälsa sköljdes barn med vatten vid tröskeln.
7. Även denna dag började lökveckan - hemmafruar tog bort denna grönsak från sängarna. Och vid den välsignade jungfru Marias födelse försökte ägarna samla hela skörden vid denna tidpunkt, biodlare började förbereda bina för övervintring - rengöra bikuporna.
8. Vid den här tiden brukar det bli kallt, så inför näst renaste kyrkan borde potatisen vara helt uppgrävd och marken besådd med råg.
Tecken och ordspråk på den heliga jungfru Marias födelsefest:
- Den Första Renaste kom - naturen satte på sig ett halsband, Den Näst Renaste kom - hon tog den orena myggan, Tredje Renaste kom - Eklunden blev lövlös.Den Renaste kom - trädet var rent, men förbönen kom - trädet var naket.
Preclean - potatisen är ren.
Den Renaste kom och den orene kom med matchmakers.
Dormitionen sår rågen och den andra vattnar den med regn.
Om vädret är soligt på Jungfru Marias födelse, kommer hösten att vara varm och klar, utan kraftiga regn. Om himlen är dyster denna dag, så kommer höstkylan med regn.
Om en tjej tvättar sig mot öster om solen, kommer hon definitivt att bli uppvaktad i år.
För att undvika "onda ögon", förtal och sjukdom, bränn gamla kläder och skor på den heliga jungfru Marias födelse.
21 september - DEN HELIGA JUNGUNS FÖDELSE Innebörden av högtiden Den allra heligaste Jungfru Maria föddes vid en tidpunkt då människor hade nått sådana gränser för moraliskt förfall att deras uppror verkade omöjligt. De bästa sinnena från den eran insåg och sa ofta öppet att Gud måste komma till världen för att korrigera tron och förhindra förstörelsen av mänskligheten. Gamla testamentet var i första hand en tid för Guds löften om frälsning och mänskliga förhoppningar om framtida frälsning. Herren utväljer åt sig Israels folk bland alla jordens folk och från alla släkten i Israel profeten och kung Davids och översteprästen Arons släkt, för att Herren Jesus Kristus skall bli till av deras ättlingar. enligt köttet. Den sista länken i kedjan av gudomliga val och början av vår frälsning var vår allra heligaste och välsignade fru Theotokos födelse, som den heliga kyrkan firar i början av kyrkoåret. Födelsen av den allra heligaste Theotokos - Jesu Kristi Moder - var inte en slumpmässig och vanlig händelse, för Hon tilldelades en viktig roll i genomförandet av den gudomliga planen för mänsklighetens frälsning. Den kristna kyrkans gamla tradition betraktar många Gamla testamentets profetior och prototyper som indikerar födelsen av Guds moder. Sålunda finner vi i ortodoxin sådana indikationer i ordspråken om den heliga jungfru Marias födelse: - Jakobs stege (1 Mos 28:10-17); - Hesekiels profetia (Hesek. 43:27, Hesek. 44:1-4); - Ord i Salomos Ordspråksbok (Ordspråksboken 9:1-11). Guds moders födelse innehåller hela innebörden av Gamla testamentet, som inte var något annat än förberedelsen av det mest rena köttet av den som Frälsaren Kristus skulle födas ur. Hela det efterföljande livet för Guds Moder var först uppenbarelsen på jorden av den stora och fruktansvärda hemligheten av Guds kärlek till världen och människan, och sedan hennes tjänst för Hennes Gudomliga Son och med Honom människosläktet. Därför utspelar sig den årliga liturgiska cirkeln inom Guds moders jordeliv: den börjar med hennes födelse och slutar med hennes sovande. Hela kyrkoåret är i en eller annan grad kopplat till Guds moders liv, och det finns inget annat sätt för en person att komma in i Kristus, Frälsarens liv, annat än genom vördnadsfull vördnad av hans mest rena moder och följa hennes väg som leder till evigt liv. Högtidens historia Nya testamentet innehåller mycket knapphändig information om den heliga jungfru Marias jordiska liv, och i synnerhet sägs ingenting om Marias födelse och föräldrar. Händelsen till vilken firandet etablerades är känd från det apokryfiska protoevangeliet om Jakob (2:a århundradet).
Jungfru Maria föddes i den lilla galileiska staden Nasaret, belägen på en bergssluttning, tre dagars promenad från Jerusalem. I hela Galileen fanns ingen stad som var mer oviktig. "Kan det komma något gott från Nasaret?" – Judar talade föraktfullt om honom. Enligt profeternas förutsägelser skulle världens utlovade Frälsare komma från Davids kungliga stam. Men sedan den babyloniska fångenskapen förlorade denna konungs ättlingar så småningom sina rättigheter, och när den makkabiska stammen reste sig, försvann all den kungliga stammens utmärkelse, och den blev tillsammans med allmogen.
Rättfärdiga Joachim och Anna Jungfru Marias föräldrar var den rättfärdige Joachim från profeten och kung Davids familj och Anna, yngsta dotter till en präst från Aaron Matthans stam, som hade tre döttrar: Maria, Sophia och Anna. Sophia hade en dotter, Elizabeth, som var mor till Johannes Döparen. Den rättfärdige Joachim var en rik man som hade ett stort antal boskap. Hela livet för detta rättfärdiga par, trots deras rikedom, var genomsyrat av andan av vördnadsfull kärlek till Gud och barmhärtighet för andra. Men de var deprimerade av en sorg: de var barnlösa, eftersom den heliga Anna var ofruktbar. Enligt lagen som stöddes av fariséerna hade Joachim rätt att kräva skilsmässa för sin frus infertilitet. Men han, en rättfärdig man, älskade och vördade sin hustru för hennes utomordentliga ödmjukhet och höga dygder och ville inte skiljas från henne. Efter att ha nått hög ålder, förlorade Joachim och Anna inte hoppet om Guds nåd, och trodde fast att allt är möjligt med Gud, och han kan lösa Annas infertilitet även på hennes ålderdom, som han en gång löste Saras infertilitet, patriarken Abrahams hustru. De heliga Joachim och Anna avlade ett löfte att till Gud för tjänst i templet tillägna det barn som Herren skulle sända dem. Joachim och Anna drabbades av orättvisa förebråelser från sina landsmän. Sorgen betraktades bland det judiska folket som Guds straff för synder. På den tiden hoppades varje jude, genom sina ättlingar, att få vara deltagare i Messias rike, det vill säga Kristus, Frälsaren. Därför föraktades varje jude som inte hade barn av andra. Det var särskilt svårt för Joachim, som ättling till kung David, eftersom Kristus skulle födas i hans familj. På en av högtiderna förde äldste Joachim sitt offer till templet i Jerusalem som en gåva till Gud, men översteprästen accepterade det inte och kallade Joachim ovärdig på grund av sin barnlöshet. Den helige Joachim gick i djup sorg ut i öknen och i 40 dagar bad han med tårar till Herren om ett barns gåva. När hans hustru, som var hemma, fick veta detta, sörjde hon mycket. En gång gick Anna till sin trädgård, satte sig under ett lagerträd, suckade och såg på himlen med ögonen fulla av tårar, ovanför, på trädet, ett bo där små ungar gnisslade. "Till och med fåglar har barn, men vi har inte en sådan tröst i hög ålder", tänkte Anna. Plötsligt visade sig en Herrens ängel för henne. Han sa: "Du kommer att bli gravid och föda en dotter, välsignad framför allt. Genom henne kommer alla jordiska folk att få Guds välsignelse. Genom henne kommer frälsning att ges till alla människor. Hon ska heta Mary." En ängel dök upp i öknen med samma budskap till Joachim. Tack vare Gud av hela sitt hjärta skyndade han med glädje till Jerusalem, till templet. Där, som ängeln sa till honom, såg han Anna be till Gud vid Gyllene porten och berättade för henne om ängeln. Hon berättade också för sin man allt hon hade sett och hört om hennes dotters födelse. Efter att ha bett till Herren och tillbedt honom i templet, återvände paret hem med fast tro på att Herrens löfte skulle uppfyllas.
Efter detta blev Anna gravid. Som det sägs i Protoevangelium, "de månader som tilldelats henne gick, och Anna födde i den nionde månaden." Enligt judisk sed, den 15:e dagen efter födseln, fick hon namnet som indikeras av Guds ängel, Maria, vilket betyder "dam", "hopp". Maria, efter att ha blivit den inkarnerade Skaparens Moder, framträdde som Damen och hoppet för hela skapelsen. Julställe
Grottan som var en del av Joachims och Annas hus Jungfru Maria föddes i Joachims och Annas hus, som låg i den nordöstra delen av Jerusalem. Nu är detta territoriet för de muslimska kvarteren i Gamla stan, nära Lejonporten. Klostret S:ta Anna byggdes på denna plats på bottenvåningen finns en kyrka till Jungfru Marias födelse, och under själva klosterbyggnaden finns en grotta, som enligt legenden var en del av; Joachims och Annas hus. Om den katolska dogmen om den obefläckade avlelsen
"Immaculate Conception", målning av Murillo. Ikonografin inkluderar en bild av Maria som svävar på himlen på en halvmåne. Sedan urminnes tider har den ortodoxa kyrkan firat befruktningen av den heliga jungfru Maria den 9:e december (O.S.), och kallar denna befruktning härlig och helig. Men hon erkänner inte denna uppfattning som fröfri och obefläckad, som den katolska kyrkan lärde ut, som på 1800-talet förkunnade dogmen om den "obefläckade avlelsen". Bland katolikerna framfördes invändningar mot en sådan lära, varför den vid Tridenums kyrkomöte endast ansågs vara en åsikt. Men 1854 höjde påven Pius den 9 åsikten om Jungfru Marias obefläckade befruktning till dogmatiken, utan att ha några bevis för detta vare sig i den heliga skriften eller i kyrkans fäders lära.
Rättfärdiga Joachim och Anna, föräldrar till den allra heligaste Theotokos, den ortodoxa kyrkan erkänner endast vår Herre Jesu Kristi födelse som obefläckad, för Han föddes på ett mirakulöst sätt - från den Helige Ande och Jungfru Maria. Jungfru Maria föddes naturligt och, även om hon personligen var syndfri, hade hon fortfarande en natur skadad av sin förfäders synd, och därför var hon själv i behov av återlösning. Enligt St. Ambrosius, "av alla som är födda av kvinnor är bara en helt helig: vår Herre Jesus Kristus, som enligt den speciella, nya bilden av jungfrufödelsen inte upplevde jordisk skada." Inrättandet av födelsefesten för Vår allra heligaste Fru Theotokos och Ever-Jungfru Maria firas av kyrkan som en dag av universell glädje. På denna dag firas födelsen av Hon genom vilken Frälsaren Kristus kom. Denna helgdag etablerades av kyrkan i antiken. Det uppstod tydligen till en början i den grekiska kyrkan och dök strax därefter upp i Rom och spred sig till dotterkyrkorna. St. Lika med apostlarna Helen byggde i början av 300-talet ett tempel i Palestina till ära och minne av Jungfru Marias födelse. Texten till den festliga troparionen "Din födelse, o Jungfru Maria" finns också i den romersk-katolska gudstjänsten, vilket kanske är det enda fallet av sammanträffande mellan de två kyrkornas liturgiska hymner. För den helige Andreas av Kreta, som komponerade två ord och en kanon för högtiden (cirka 712), är Jungfru Marias födelse en högtidlig högtid. I kanonen säger han att på denna dag "bör hela skapelsen glädja sig", "himlen ska jubla och jorden glädja sig", "de barnlösa och de karga ska våga och leka." Födelsefesten för den heliga jungfru Maria har en speciell plats i Rysslands historia - många kyrkor är tillägnade den, ikoner av fantastisk skönhet målades och avgörande strider för vårt fosterlands öde utsågs denna dag. Således var det på festen för Guds moders födelse 1380 som en historisk seger vann på Kulikovo-fältet.
Troparion av den allra heligaste Theotokos födelse, ton 4 Din födelse, o jungfru Guds moder, / glädje att förkunna för hela universum: / från dig har Sanningens sol uppstått, Kristus vår Gud, / och efter att ha förstört ed, gav en välsignelse, //och, efter att ha avskaffat döden, gav oss evigt liv. Kontaktion av den allra heligaste Theotokos födelse, ton 4 Joachim och Anna om barnlöshetens förebråelse / och Adam och Eva blev befriade från dödliga bladlöss, O Rene, / i din heliga födelse / Då firar också ditt folk, /. efter att ha blivit befriad från syndernas skuld, / att alltid kalla dig // fruktlös föder Guds Moder och Vårt Livs näring Förstoring av den Allra Heligaste Theotokos födelse Dina heliga föräldrar, och förhärliga din födelse med all ära. Bön på den allra heligaste Theotokos födelsedag O Allra heliga och av Gud utvalde Jungfru, vår Fru Theotokos, Himmelens och Jordens Drottning, skänkt av Gud till hela världens glädje och tröst från karga och barnlösa föräldrar! Efter att ha fötts av Guds försyn, löste du den karghet som födde dig, och gjorde nu mitt karga hjärta fruktbart genom din förbön vid den Allsmäktiges tron och gjorde mig ofruktbar med onda handlingar, ruttna ord och orena tankar. Åh, allvälsignade, må jag framstå som ett Guds barn, ständigt bärande av dygdernas fruktbarhet. Du har släckt med Din rena födelse vår förmoders Evas gråt, och Dina rättfärdiga föräldrar har befriat barnlöshetens smälek, och släck nu gråten och suckandet av min mycket smärtsamma och syndiga själ och befria oss alla vår ondskas smälek. gärningar, vanäras passioner och från all förslavning av fienden. Mest av allt, ge oss, Allra Heligaste Theotokos, Jungfrun, på din födelsedag, med ett rent hjärta, vi kommer att förstå och minnas, med stor glädje och tacksamhet, den ofruktbara moderlivet av den heliga och rättfärdiga Anna. Du, och vi, inte bara i ord, utan särskilt i våra gärningar, kommer att förhärliga Dig med ömhet i hjärtat och ropa: Ära över din ankomst, Rene. Ära till din jul. Ära till din oskuld, brudens moder. Tillsammans med Dig, ge oss att ständigt förhärliga och förhärliga Din Allheliga Frukt, det inkarnerade Ordet, oförbränt buret i Din sköte, till Honom ära anstår, ära och tillbedjan, med Hans Begynnande Fader, och med Hans Allra Heligaste och Goda och Liv -ge Ande, nu och alltid och alltid för alltid och alltid. Amen.
Den 8/21 september firas födelsefesten för vår allra heligaste Lady Theotokos och Ever-Jungfru Maria av kyrkan som en dag av universell glädje. Denna ljusa dag, vid vändningen av Gamla och Nya testamentet, föddes den allra heligaste Jungfru Maria, avsedd från tiderna av gudomlig försyn att tjäna mysteriet med inkarnationen av Gud Ordet - att framstå som Frälsarens moder av världen, vår Herre Jesus Kristus.
Jungfru Maria föddes i den lilla galileiska staden Nasaret. Hennes föräldrar var den rättfärdige Joachim från profetens och kung Davids familj och Anna från översteprästen Arons familj. Paret var barnlösa, eftersom Sankta Anna var ofruktbar. Efter att ha nått hög ålder, förlorade Joachim och Anna inte hoppet om Guds nåd, och trodde fast att allt är möjligt med Gud, och han kan lösa Annas infertilitet även på hennes ålderdom, som han en gång löste Saras infertilitet, patriarken Abrahams hustru. De heliga Joachim och Anna avlade ett löfte att till Gud för tjänst i templet tillägna det barn som Herren skulle sända dem. Barnlöshet ansågs av det judiska folket som Guds straff för synder, därför led de heliga och rättfärdiga Joachim och Anna orättfärdiga förebråelser från sina landsmän.
På en av högtiderna förde äldste Joachim sitt offer till templet i Jerusalem som en gåva till Gud, men översteprästen accepterade det inte och kallade Joachim ovärdig på grund av sin barnlöshet. Den helige Joachim gick i djup sorg ut i öknen och där bad han med tårar till Herren om ett barns gåva. Den heliga Anna, efter att ha fått veta vad som hände i templet i Jerusalem, grät bittert, men knorrade inte mot Herren, utan bad och bad om Guds nåd för sin familj. Herren uppfyllde deras begäran när de heliga makarna nådde hög ålder och förberedde sig med ett dygdigt liv för den höga kallelsen att vara föräldrar till den heliga jungfru Maria, Herren Jesu Kristi framtida Moder. Ärkeängeln Gabriel förde goda nyheter till Joachim och Anna: deras böner hördes av Gud, och den välsignade dottern Maria skulle födas till dem, genom vilken frälsning skulle ges till hela världen. Den allra heligaste Jungfru Maria, med sin renhet och dygd, överträffade inte bara alla människor, utan även änglar, framträdde som Guds levande tempel och, som kyrkan sjunger i högtidspsalmer, "Den himmelska dörren som introducerar Kristus i universum för våra själars frälsning” (2:a stichera på ”Herre, jag ropade”, röst 6).
Jungfru Marias födelsefest markerade ankomsten av en tid då Guds stora och tröstande löften om mänsklighetens frälsning från djävulens slaveri började uppfyllas. Denna händelse förde närmare Guds nådiga rike på jorden, sanningens, fromhetens, dygdens och odödliga livets rike.
Varje år den 21 september firar den ortodoxa kyrkan den heliga jungfruns födelse, som inte är sämre i sin betydelse för Kristi födelse. Kristna ser fram emot denna ljusa och underbara högtid, där hundraåriga traditioner har bevarats, vilket hjälper till att känna Guds nåd.
Jungfru Marias födelse firas inte bara i Ryssland utan över hela världen. Den välsignade jungfrun var utrustad med det viktigaste andliga syftet - att rädda människor.
Guds Moder gav världen en Frälsare och uppfyllde därmed profetian. Människors frälsning från arvsynden började långt före Kristi födelse. Början var just Jungfru Marias födelsedag, som med sin ankomst lyste upp de troendes hjärtan med hopp: bibliska berättelser ljuger inte, förändringar kommer.
Redan på 300-talet började folk fira denna stora högtid. Än idag väntar kristna på Jungfru Marias födelse med kärlek i sina hjärtan.
Traditioner och ritualer för Jungfru Marias födelse
Kristna firar denna högtid med glädje varje år. Den 21 september är det brukligt att läsa böner till den heliga jungfrun, som kommer att ha speciell kraft och mening. Många ritualer och traditioner som människor observerar från år till år kommer att bidra till att göra ditt liv ljusare och bättre.
Ritualen för att bli gravid är särskilt populär denna dag. Människor tror att ett barn som är tänkt på jungfru Marias födelse kommer att födas friskt, och hans liv kommer att vara lätt och ljust. För att ceremonin ska bli lyckad bör du tända ett ljus och, medan ljuset brinner ut, be en bön och be Herren genom den heliga jungfrun om ett barn. Orden i bönen är inte lika viktiga som den uppriktighet med vilken du ber om ett barn.
När det gäller traditioner, den här dagen är det bättre att undvika gräl och förbannelser. Du måste också övervaka vädret: om det regnar på en semester är det lycka och lycka.
På Vår Frus födelse bör du aldrig dricka. Enligt legenden är en person som vågar dricka ens en liten alkoholdryck dömd till lidande och sjukdom under hela året.
Den här dagen behandlas varje kvinna med speciell ömhet och respekt, eftersom det är i en kvinna som början till all mänsklighet ligger.
På Jungfru Marias födelsedag är det traditionellt att duka och samlas med hela familjen för middag. Huvudrätterna är spannmål och grönsaker. Pajer som ligger kvar på fönsterbrädan över natten lockar lycka och lycka för hela året.
Och, naturligtvis, glöm inte böner och att gå till kyrkan på denna heliga dag. Guds moder kommer till hjälp för alla som uppriktigt ber och tror på gudomlig kraft.
Jungfru Marias födelse är en fantastisk dag som hjälper oss att finna nåd. På denna högtid är din tro, uppriktighet och kärlek till den heliga jungfrun viktig. Guds Moder kommer definitivt att höra varje själ och hjälpa till enligt styrkan i din tro. Sluta inte be och tacka den himmelska damen, så kommer livet att upplysas med ljuset av hopp och lycka. Vi önskar dig frid i din själ. var glad och glöm inte att trycka på knapparna och
God julhälsning till vår allra heligaste fru Theotokos, må alla våra själar fyllas av bara glädje och strålglans denna ljusa dag. Må hon ge oss alla välsignelser i familjelivet och stödja dem som behöver skydd. Heja Guds moder, jungfru Maria!
På en klar dag höstlöv
Vinden kommer att lyfta upp dig på ett ögonblick,
Vår Fru av den heliga jungfru Maria
Bildar ett ansikte på himlen.
Ära till den allra heligaste jungfrun,
Hej, glada mamma,
Till din ära, som i våren maj,
Solen kommer att skina!
Idag är en ljus helgdag - den heliga jungfru Marias födelse. Jag gratulerar dig uppriktigt och önskar dig lätthet och semester i din själ, familjlycka, kärlek och förtroende, rätta livsbeslut, ärlighet, god natur och barmhärtighet.
Guds allra heligaste moder föddes denna septemberdag. Hon gav liv åt Herren och välsignade därigenom hela mänskligheten. Vi önskar frid, ljus, godhet och rena tankar till varje kristen!
Jungfru Marias födelse,
Fira glädjens högtid,
Låt ditt hjärta fyllas av lycka
Och börja din dag med bön.
Må den heliga jungfrun förlåta oss
Alla synder och syndiga tankar,
Må det hjälpa oss i goda gärningar
Och må han rena våra själar.
Den här dagen önskar jag dig lycka till
Till hela den kristna världen
Och jag tänder ett ljus för din hälsa
Theotokos Jungfru Maria.
God jul till den välsignade jungfru Maria. Låt renheten och ljuset från denna semester fylla din själ med nåd, och låt din tro vara uppriktig och stark. Och då kommer sanna mirakel att hända i ditt liv.
Glad födelsefest av den heliga jungfru Maria, vi gratulerar alla kristna! Må kärlek, lycka, vänlighet och glädje komma över dig. Må Jungfru Maria hjälpa till i alla dina ansträngningar, och må dina hjärtan fyllas av ren tro.
Vi är Jungfru Marias födelse
Det är inte förgäves som vi firar idag,
Du accepterar, mina kära
Grattis till det från mig.
Jag önskar dig god hälsa
Och allt gott till dig från mitt hjärta,
Så att inget dåligt händer alls,
Oroa dig inte för det!
Må Guds moder skydda dig,
Fira julhelgen tillsammans,
Skyddar familjen från sjukdom och sorg,
Och du kommer att leva i frid och lugn och ära.
Låt oss idag be för de heligas själar,
Och må vårt hjärta bli renat med ljus,
Låt oss minnas våra avlidna vänner och släktingar,
Och låt själen värmas av minnet!
Heliga Guds Moder
Hon kom till vår värld idag.
Vi vet hur svårt det är
Hon har gått en väg i livet.
Ha lika tålamod
Och ge ditt hem glädje:
Jungfru Maria föddes
Vi belönar henne för hennes Son.
Så att dina familjer också
Den nåden sänkte sig.
Låt oss nu ödmjukt
Vänta på julen.
Drottning av himmel och jord
De kallade Jungfru Maria.
För många är du räddning,
Och du ger helande.
Fantastisk semester på gården,
Låt oss vakna upp tillsammans i gryningen.
Huset är fullt av helig bön,
Låt oss glädjas tillsammans över det.
