E. Baratynskys första poetiska experiment går tillbaka till 1818 (1819 dök de upp i tryck) - ett vänligt budskap, albumdikter, madrigaler. Men den tidiga Baratynskys originalitet manifesterade sig med särskild kraft i elegin ("I detta slag utmärker han sig", skrev A. Pushkin 1827). Elegi är genren som gav Baratynsky tidigt, högljudd och välförtjänt framgång. Så, den 2 januari 1822, skriver Pushkin till P.A. Vyazemsky: "Hur är Baratynsky? Erkänn att han kommer att överträffa både Parni och Batyushkov om han fortsätter att gå som han har gått fram till nu – trots allt är den lycklige 23 år gammal!” (Baratynsky var tjugotvå år gammal, och Pusjkin själv var inte ens 23 år gammal!) Eller den 1 september 1822, i ett brev till samma P.A. Vyazemsky: "Jag är ledsen att du inte fullt ut uppskattar Baratynskys underbara talang. Han är mer än en imitatör av imitatorer, han är full av sann elegisk poesi."
Baratynskys elegier skiljde sig kraftigt från sina föregångares elegier: denna tendens till djup reflektion, vanan att ständigt analysera och utforska sina känslor är ett nytt ord i utvecklingen av elegigenren. Pushkin var kanske den första att uppskatta detta: "Baratynsky är en av våra utmärkta poeter. Han är original hos oss för att han tänker. Han skulle vara original överallt, eftersom han tänker på sitt eget sätt, korrekt och självständigt, samtidigt som han känner starkt och djupt.” Baratynskys elegier är psykologiska elegier. Och detta bestämde liksom hans plats i rysk poesi. Baratynsky är en lyrisk poet, en tankepoet, en filosof - och detta är det unika med hans elegier.
Baratynskys traditionella elegiska teman ges inte i den traditionella elegiska tonaliteten (besvikelse, längtan efter blekande ungdom, tvivel, lidande). Baratynsky introducerade något nytt både i innehållet och i strukturen av den elegiska genren. Det viktigaste för honom är själens rörelse, erfarenheternas psykologi.
Om för vissa poeter elegiska och tragiska motiv är sammanflätade, så är kärleken för Baratynsky en illusion:
Fresta mig inte i onödan
Återkomsten av din ömhet:
Främmande för de besvikna
Alla forna dagars förförelser!
Jag tror inte på försäkringarna
Jag tror inte på kärlek längre
Och jag kan inte ge upp igen
När du har ändrat dina drömmar!
Föröka inte min blinda melankoli,
Börja inte prata om det förflutna
Och, omtänksam vän, patienten
Stör honom inte i hans sömn!
Jag sover, sömnen är mig ljuv;
Glöm gamla drömmar:
Det finns bara spänning i min själ,
Och det är inte kärlek du kommer att väcka.
"Misstro", 1821
För Baratynsky är kärlek en ouppfylld dröm, något som aldrig kommer att komma ("Jag tror inte på kärlek"). Och detta är inte misstro mot den älskade kvinnan, utan misstro på kärleken själv (kärlek är en dröm). I sin elegi ger Baratynsky nästan alla betydelser av ordet "dröm" (och i rysk poesi på 1800-talet är "dröm" och "dröm" nästan synonyma): dåsighet, drömmar, betonar, "sömn är söt för mig". .” Och denna "ljuva dröm", efter att ha absorberat det förflutna, är kapabel att ersätta nuet för den lyriska hjälten. Baratynsky tillgriper en av sina poetiska favoritapparater - den negativa partikeln "inte": "Jag kan inte", "Jag tror inte", "Jag tror inte" - säger hjälten om sig själv. "Fresta inte", "föröka dig inte", "börja inte", "stör inte", tilltalar han hjältinnan. Och själva ordet "kärlek" åtföljs av samma partikel "inte":
Det finns bara spänning i min själ,
Och det är inte kärlek du kommer att väcka.
Det har länge noterats att Baratynsky i hans "kärleks"-elegier aldrig var en "kärlekssångare":
Vi dricker sött gift i kärlek;
Men vi dricker allt gift i den,
Och vi betalar för kort glädje
För henne glädjelösheten i långa dagar.
Kärlekens eld är en livgivande eld,
Alla pratar, men vad är det vi ser?
Förödande, destruktivt,
Han är själen som omfamnas av honom.
Det här är början Baratynskys elegi "Kärlek"(1824). Poeten uttrycker samma misstro mot kärlekens kraft i denna dikt med en så tvetydig titel. Elegin bygger på en sorts antites: "kort glädje", men "sött gift." Eld lever och förstör själen, kärlek är lycka och lidande, men det händer bara i "blommande ungdom" (och även då i "gyllene drömmar").
Baratynskys lyriska hjälte överlämnar sig inte helt till känslan som uppslukar honom. Han kan inte älska osjälviskt. OCH elegi "Bekännelse"(1823) är inte en kärleksförklaring, utan en bekännelse av svalkande känslor:
Kräv inte låtsad ömhet av mig,
Jag kommer inte att dölja mitt hjärtas sorgliga kyla.
Du har rätt, det finns ingen vacker eld i honom
Min ursprungliga kärlek.
Förgäves kom jag på tankarna
Och din söta bild och dina tidigare drömmar:
Mina minnen är livlösa
Jag avlade löften, men jag gav dem över min styrka.
Motsatsen till det förflutna (kärlek - "vacker eld") - nutid (hjärtan "ledsen kall") dominerar dikten. Den gamla känslan har dött:
Och min låga, som gradvis försvagas,
Det gick ut av sig självt i min själ.
Det är omöjligt att upprepa vad som har upplevts, och om det förflutna inte glöms bort ("mina minnen är livlösa"), kommer snart dessa drömmar att försvinna för alltid ("förgäves kom jag ihåg dem"). Kärlek kan inte återlämnas ("Jag glömmer mig själv igen: jag är helt berusad // Vi är bara den första kärleken"). Ödet är också skyldig till detta ("men i livets stormar var min själ road" - en slags poetisk paradox för Baratynsky). Poeten, som det var, ritar olika nyanser av denna känsla, alla stadier av kylning som upplevs av den lyriska hjälten: den "ljuva bilden" ersätts av "låtsad ömhet", påtvingade löften:
Men i livets stormar hade jag roligt med min själ,
Du har redan levt som en otrogen skugga i henne.
Och slutligen, likgiltigt grym:
Adjö! Vi gick en lång stund längs samma väg;
Jag har valt en ny väg, välj en ny väg;
Lugna den karga sorgen med förnuft
Och gå inte, jag ber, in i fåfäng dom med mig.
Fördjupningen av det psykologiska innehållet och införandet av realistiska detaljer är karakteristiska för Baratynskys elegi:
Vem vet? Jag kommer att smälta samman med mängden genom åsikt;
En flickvän, utan kärlek - vem vet? - Jag kommer välja.
För ett övervägt äktenskap kommer jag att ge henne min hand
Och i templet ska jag stå bredvid henne.
Återigen är kärlek "sömn", "drömmar", och den framtida bruden ägnar sig åt "de kanske bästa drömmarna."
Och återigen den negativa partikeln "inte": "Jag kommer inte att gömma mig", "Jag är inte fängslad", "Jag kommer inte att älska", "Jag kommer inte att glömmas"; samma vädjan till hjältinnan: "kräv inte", "avundas inte", "bråka inte". Och vad väntar den lyriska hjälten i hans "avsiktliga" äktenskap:
Det blir inget utbyte av hemliga tankar mellan oss,
Vi kommer inte att ge fria händer åt våra själars nycker,
Vi är inte hjärtan under krigskronor -
Vi kommer att förena våra lotter.
Poeten avslutar elegin med en kvad, som i sig utgör en hel dikt, den är så aforistisk, vacker och djup:
Vi har ingen makt i oss själva
Och i våra unga år,
Vi avlägger förhastade löften,
Roligt kanske för ett allseende öde.
Men i dessa fyra rader finns också ett hån mot ens egen svårighetsgrad - bara ödet kan sätta allt på sin plats.
Djup lyrik, psykologiskt innehåll, analys av känslomässiga upplevelser, önskan att bryta sig ur genregränserna och originalitet uppmärksammade läsarna på denna elegi. Pushkin skrev till A. Bestuzhev (12 januari 1824): "Erkännande" är perfektion. Efter honom kommer jag inte att trycka mina elegier.”
Människan och det "allseende ödet", andlig isolering och missförstånd, människan och sökandet efter sanning, tillvarons mysterier - alla dessa eviga teman som Baratynsky berörde i hans tidiga elegier kommer att återspeglas ytterligare i hans senare verk. En djupgående analys av känslor - alla växlingar, alla nyanser av känslomässiga upplevelser (kärlek, tro, svek), denna djupa psykologism kommer att leda till skapandet av Baratynskys filosofiska texter.
Elegi intar en central plats i Boratynskys tidiga verk. Det var i denna genre som den individuella originaliteten i hans poetiska mästerskap först visade sig.
Från Parney och andra franska elegiker från det sena 1700-talet och början av 1800-talet antog Boratynsky en ny och progressiv för den tiden princip om individuellt omtänkande av den elegiska genren: uttrycket för vad poeten själv hade upplevt, som sin poetiska bekännelse. Baserat på K. N. Batyushkovs stilistiska prestationer, vars elegier har biografiska övertoner och återspeglar vissa fakta om vardaglig och andlig biografi, följde Boratynsky från de allra första stegen av sin poetiska aktivitet vägen för psykologisk tolkning av elegiska teman. Hans uppmärksamhet lockas inte längre av de allmänna lyriska egenskaperna hos den eller den elegiska "känslan" - förtvivlan, sorg, glädje, kärlek, besvikelse - utan av de föränderliga och motsägelsefulla nyanser som den får i sina specifika psykologiska manifestationer. Det lyriska temat får intern rörelse och psykologisk uppenbarelse i Boratynskys tidiga dikter.
De flesta av Boratynskys "tråkiga" och kärlekselegier är mästerligt gjorda "psykologiska miniatyrer", där de mest subtila känslomässiga nyanserna fångas och uttrycks, inte av elegiska känslor i allmänhet, utan av mycket specifika mänskliga upplevelser i vissa psykologiska situationer. De första tryckta titlarna på Boratynskys elegier är "Hopplöshet", "Tröst", "Upptryckthet", "Återhämtning", "Otro", "Farväl", "Separation", "Tiff", "Rättfärdiggörelse", "Bekännelse", "Mumlande". ”, ” Vigil”, ”Guess” uttrycker den psykologiska mångfalden av lyriska upplevelser.
En subtil analys av själva känslans psykologi, dess rörelse och variation bestämmer främst det nya ljudet som elegiska teman och genrer fick i Boratynskys tidiga verk. Särskilt vägledande i detta avseende är "Bekännelse" och "Rättfärdiggörelse", som är de mest mogna av Boratynskys tidiga elegier. I "Justification" utvecklas temat otrohet på ett typiskt sätt av känslomässig uppbyggnad och får i avslutningen en ny och oväntad psykologisk vändning, som nästan tar bort motivet till hjältens skuld.
Egenskaper i Baratynskys poetik på exemplet med analys av elegi "Misstro"
Vid första anblicken ser vi i denna elegi en konflikt mellan den lyriska hjälten och omvärlden, som är typisk för alla romantiker, den lyriska hjältens avgång in i drömmarnas värld:
...sjuk
Stör honom inte i hans sömn!
Jag sover, sömnen är söt för mig...
Temat för elegin är den lyriske hjältens upplevelser, som har upplevt besvikelse här i livet. Men vid närmare granskning visar det sig att erfarenheter analyseras. Redan från de första raderna blir det tydligt att den lyriska hjälten, som vänder sig till en kvinna, är väl medveten om att hon inte älskar honom, detta är bara ett infall, hon behöver inte hans uppriktiga känslor:
Fresta mig inte i onödan
Återkomsten av din ömhet...
Det finns inga känslor längre, det är bara en imitation. Dessa känslor, djupa och starka, visade sig tydligen en gång vara ett bedrägeri, en dröm:
Och jag kan inte ge upp igen
När du har ändrat dina drömmar!
och den lyriska hjälten vill inte återfinna sig i detta "bedrägeri". Det är inte hans fel att han inte tror på "försäkringar", "inte tror på kärlek" och inte tror på "gamla drömmar". Han underkastar sig helt enkelt livets allmänna gång, där lycka är omöjligt och sann kärlek är omöjlig:
Det finns bara spänning i min själ
Och det är inte kärlek du kommer att väcka.
"Spänning" istället för kärlek. Höga känslor förvandlades till bedrägeri för honom, och bara några halva känslor återstod. Därför är den lyriska hjälten besviken, och den "före detta" "multiplicerar" bara sin redan "blinda melankoli". Den lyriske hjälten vill inte minnas vad han har upplevt, eftersom dessa upplevelser bara ger honom smärta, så han kallar sig "sjuk" och ber honom "att inte störa" honom i hans "sömn".
Vi ser hur hela dikten känslan tappar sin andlighet. Den semantiska serien byggd i elegin övertygar oss om detta: ömhet - förförelse - försäkringar - kärlek - drömmar - blind melankoli - sjuk - dåsighet - gamla drömmar - ren spänning. För att bygga det behöver du en djup analys av dina erfarenheter. Kanske är det därför som litteraturvetare och kritiker upprepade gånger har uttryckt idén att "i Baratynskys elegier ges en fullständig "historia" av känslor, från dess fullhet till försvinnandet och uppkomsten av en ny känslomässig upplevelse." (V.I. Korovin)
Elegin är tydligt uppdelad i två delar. Om den lyriska hjälten i den första delen (1,2 quatrains) talar om vad som var, om tidigare känslor (ömhet, kärlek, etc.), så ser vi i den andra delen (3.4 quatrains) vad som har blivit, eller snarare, vad som återstår av dessa känslor. Och hjälten reflekterar inte över det förflutna, utan över vad detta "förflutna" ledde till (sorg, dåsighet, etc.) Tidigare känslor är viktiga bara för att de behöver förstås, genomtänkas, förstås, förstås och dra slutsatsen: kärlek finns redan att inte återvända, inte att "vakna".
Om du är uppmärksam på syntaxen kommer du att märka att den lyriska hjälten talar entusiastiskt och upphetsat om tidigare känslor: det vittnar om utropstecken som avslutar de två första kvadrarna. Minnen av dessa känslor orsakar en storm av känslor hos hjälten, men orsakar smärta. Det är som om han försöker övertyga eller rättfärdiga sitt nuvarande tillstånd. I den tredje kvatänen, som också slutar med ett utropstecken, har ämnet redan ändrats, men hjälten har ännu inte lugnat ner sig, han är fortfarande under känslornas kraft. Och i detta ljus låter vädjan "omtänksam vän" till och med sarkastisk. Men i slutet av dikten ser vi att den lyriska hjälten redan är kall och rimlig. Han fattade ett beslut: han vill inte återvända till den bedrägliga värld av "drömmar" där han var tidigare. Den lyriska hjälten, om än besviken, även utan kärlek, förblir i den verkliga världen. Och även om livet utan kärlek också är "sömn", "sömnighet", förblir hjälten i det med sina tankar, med sin "blinda melankoli". Därför finns det i slutet av elegin inte längre ett utropstecken, utan en prick, vilket indikerar att den sista kvaden är en slags slutsats från den tidigare analysen av ens egna erfarenheter.
Nu blir diktens titel tydlig. "Att inte tro" betyder att beröva en självförtroende, att beröva en tron. Följaktligen slutar den lyriska hjälten att tro på ljusa, uppriktiga känslor, på ideal, på mänskliga relationer. Och han sätter den sista punkten på frågan om sina erfarenheter. När allt kommer omkring berättas berättelsen i första person, vilket innebär att hjälten talar om sina egna upplevelser. Han förlorade tron på existensen av lycka och valde en "annan väg" för sig själv.
Således kan vi säga att ämnet för dikten blir själva tanken på att en äkta känsla dör. Och elegans uppnås just för att den logiska utvecklingen av tanken om en känslas död åtföljs av en djup känslomässig upplevelse.
"Bekännelse" (1823). I detta visar sig en av de mest kända, elegi, tro på kärlek och dess möjlighet vara en illusion, ett "bedrägeri" och inte alls för att hjälten är en förrädare ("Jag är inte fängslad av en annan skönhet . ..”) eller så har han ingen lust att älska. Tvärtom, han uppskattar "Min ursprungliga kärleks vackra eld" och vill älska ("Kärlekens själ önskar..."). Baratynsky "bygger en paradoxal situation av en kärlekselegi utan kärlek."
En kärlekselegi är inte tillägnad en kärleksförklaring, utan till en bekännelse om motvilja. I den sorgliga historien om en försvunnen känsla finns en brinnande inledande kärlek, och den söta bilden av den älskade och tidigare drömmar - en sorglig berättelse om två personer. Hjältens kärlek dör under de mest vanliga omständigheter, och hjälten som lever i dem är också vanlig. Detta vardagsliv berövar situationen och den lyriska hjälten, såväl som elegin, konventionen, vilket ger den en typisk allmänhet: hjälten är som alla andra, och det som hände honom är ett mönster. Det är inte utan anledning som Baratynsky, som avslutar elegin, går direkt från det lyriska "jag" till det lyriska "vi" ("Vi har ingen makt i oss själva..."), vilket ger den psykologiska analysen av individuell upplevelse en universellt giltig menande.
Fördjupningen av situationen och hjälten i det vanliga livet, under vanliga omständigheter, har dock en egenhet. Deras handling är oberoende av hjälten och likställs med ödets makt. De skymtar över hjälten som en ödesdiger och hänsynslös kraft, som berövar honom viljan att fritt förfoga över sig själv ("Vi har ingen makt i oss själva..."). Hjälten känner att det "allseende ödets" "fullständiga seger" över honom snart kommer. Bitterheten han upplever är ovillkorlig: han tvingas underkasta sig sitt gemensamma öde. Typisk generalisering visas därför med ett negativt tecken - en person förlorar originalitet, originalitet. Men det är också dumt att motstå den universella lotten, eftersom den är oundviklig. Hjältinnan måste också underkasta sig de allmänna lagarna för mänsklig existens, och hon måste lugna "steril sorg" med sitt sinne.
Baratynsky, före andra romantiker, såg gränsen för en persons personliga vilja. I sina berömda elegier förkastade han alla illusioner om att människan av egen rätt och infall är kapabel att skapa sitt personliga öde eller förändra världens ansikte. Tvärtom är han själv ett bördigt och smidigt material för de "lagar" och omständigheter som formar hans andliga utseende, så misstänkt lik andras. Psykologiskt korrekt överföring av själens hemliga vändningar, deras orädda rationella analys och kompromisslösa dystra resultat skiljer Baratynskys elegier från exempel på denna genre, populär på 1820-talet.
I Baratynskys elegier ges en fullständig historia av känslor – från dess fullhet till dess försvinnande. Upplevelseögonblicket är alltid psykologiskt dramatiskt och slutar med hopplös sorg, men det är inte hopplöst – förlusten av känsla öppnar en ny väg i livet. Genom att analysera det psykologiska tillståndet i dess variation, jämför Baratynsky direkt och kolliderar med liknande och till och med sammansmälta begrepp, vilket återställer de raderade betydelserna av ord. Kombinationen "spänning av kärlek", som är bekant i elegisk lyrisk poesi, till exempel, bryts ner i två ord, delvis motsatta varandra ("Det finns bara spänning i min själ, och det är inte kärlek du väcker"). Enligt samma princip bildas med- och motsättningar: "en stygg man, inte en förrädare", "lycka" - "pinsamhet", "hjärtan" - "massor" (jfr: "att förena hjärtan", "förena" öden"), "inte ömhet" - "infall". Tack vare deras analytiska karaktär flyttade kärlekselegier från genren erotisk poesi till genren psykologiska texter.
I Baratynskys elegier handlade det inte bara om personlig kärleksupplevelse - elegierna förvandlades till lyriska reflektioner över människans öde i allmänhet, över vackra ideals död oavsett individens vilja. Förlusten av kärlek motiveras av hjältens position, vars själ har förändrats "i livets stormar", och är införd i den bredare ramen för mänskliga öden och relationer. Detta innehåll, som inkluderade filosofisk undertext, omstrukturerade kärlekselegin, utökade dess genremöjligheter och smälte samman med elegin av en meditativ och filosofisk plan.
Således förvandlades kärlekselin, mättad med psykologiskt och filosofiskt innehåll, till en filosofisk och psykologisk elegi. Poeten upptäckte verkliga motsättningar i den samtida människans själ och gjorde dem till föremål för objektiv analys. Resultatet av analysen blev en bred generalisering: hur den moderna människan än tröstar sig med ljuva illusioner, kommer sanningen fram oavsett hennes vilja. Elegisk sorg, tack vare dess filosofiska förståelse, förstås av Baratynsky inte som en tillfällig och privat känsla av en person i hans tid, utan som ett universellt tecken på mänsklig existens, ett universellt känslomässigt tecken på mänskligt öde. Ur denna synvinkel är Baratynskys verk i grunden elegiskt, och elegi blev för poeten inte en av många genrer eller den dominerande bland andra lika med honom, utan en filosofisk-moralisk och filosofisk-psykologisk aspekt av att förstå livet, vilket Pushkin omedelbart noterade ("Hamlet-Baratynsky"). Elegi, efter att ha bestämt texternas dominerande tonalitet, växte ur gränserna för genren och blev principen om att förstå och uttrycka livet. Enligt den vise mannen N. Melgunov förvandlades Baratynsky från en sångare av personlig sorg till "en elegisk poet av modern mänsklighet."
Aktuell sida: 1 (boken har totalt 2 sidor)
Evgeny Abramovich Baratynsky
Elegier (samling)
"För ditt minne i denna bok..."
För ditt minne i denna bok
Jag skriver poesi med vaga tankar.
Ack! i ditt kloster
Jag kanske bara är gäst för en stund!
Med en trött själ,
Till en okänd separation
Mer än en gång med darrande hand
Jag klämde mina vänners händer.
Kommer du ihåg det ljuva landet,
Där vi lärde oss livet och glädjen,
Där den första våren mognade,
Var brann du med din första passion?
Jag lämnade mitt hemland!
Så är det med dig, min kära vän,
Här ska jag tillbringa en dag, en annan,
Och hur vet du det? i ett främmande land
Jag kommer att avsluta mitt sorgliga liv.
Och du kommer till dina fäders hus,
Och du kommer att se dina inhemska fält
Och tidigare lyckliga år
Kommer du ihåg att de var guld?
Men var är kamraten, var är poeten,
Älskad av dig sedan barndomen?
Han slöt ett kärleksförbund,
Öde, fientlig från ung ålder
Och oförsonlig till slutet!
När hittar du mina dikter?
Där det inte finns något lager, men känslan är levande,
Du kommer att läsa dem eftertänksamt.
Du kommer att sänka ögonen tyst...
Och vänd tyst på bladet.
"Det är nära, datumet för vårt dejt är nära..."
Det är nära, datumet är nära,
Jag kommer att se dig, min vän!
Säg: med förväntans glädje
Varför darrar inte mitt bröst?
Det är inte för mig att gnälla; men dagar av sorg,
Kanske är det för sent:
Med längtan ser jag på glädje, -
Hennes utstrålning är inte för mig,
Och mitt hopp är förgäves
Jag vaknar i min sjuka själ.
Ödets smekande leende
Jag trivs inte riktigt med det:
Allt verkar vara fel, jag är nöjd med misstaget
Och kul passar mig inte.
"Vi separerade; för ett ögonblick av charm..."
Vi separerade; för ett ögonblick av charm,
För en kort stund hade jag mitt liv;
Jag lyssnar inte på kärlekens ord,
Jag kommer inte att andas kärlekens andetag!
Jag hade allt, förlorade plötsligt allt;
Så fort drömmen började... försvann drömmen!
Nu finns det bara sorglig pinsamhet
Allt som finns kvar för mig är min lycka.
"Tro mig, min kära vän, vi behöver lidande..."
Tro mig, min kära vän, vi behöver lidande:
Utan att uppleva det kan man inte förstå lycka, -
Levande källa till vällust
Beviljas i det till sina söner.
Är bara glädje glada och förtjusande?
Är det bara roligt som gör dig glad?
Inaktivitet tynger de lyckligt lottades själar tungt;
Livets krafter är okända för dem.
Det är inte för oss att avundas deras lata känslor:
Vad finns det i blåsig vänskap, monoton i kärlek?
Och i de blindas förnimmelser
En spridd och sysslolös själ?
Inbillade lyckliga, kan ni förstå
Deltagande i en öm hjärtlig tjänst?
Kan du känna hur sött det är att tro?
Själens sorg till din uppmärksamma vän?
Kan du känna hur kär en sann vän är?
Men den som lider ett vredigt öde,
Vars själ är tyngd av en smärtsam sjukdom,
Han värdesätter den andlige doktorn.
Vad, vad ger kärlek till glada stygga människor?
Lätt kul, tillfällig glömska;
I den ges det bästa goda till oss av gudarna
Och de levandes behov kommer att tillfredsställas!
Vad sött det kommer att bli, min kära,
Lita på ömheten hos en känslig vän,
Ska jag berätta för dig? Alla sår, alla krämpor,
All avslappning av din sjuka själ;
Att glömma både lätt och hård rock,
Vaga begär smälter samman till en önskan
Och på hennes läppar, i hennes andetag att dricka
Den helande luften av nytt liv!
Prisad vare de allseende gudarna!
Låt oss bli bedrövade av inbillad lycka för världen,
De lyckliga är fattigare än oss, och de rättfärdiga gudarna
De fick sensualitet och känsla gavs till oss.
Magiska drömmar, du har försvunnit från synen!
Tidens hot har besannats!
Livet blir kallt i mitt hjärta och min ungdom
Morgonrosorna har bleknat!
Doftande maj har rest sig på ängarna,
Och Philomela vaknade,
Och kära Flora, på regnbågsvingar,
Den uppdaterade har kommit till oss.
Förgäves! Dalar och skogar är inget för mig
Inspirerad av skönhet
och himlen lyser av ljus glädje!
Jag vissnar, allt vissnar med mig!
Åh, var är ni, spöken från oåterkalleliga år,
Är livets rikedom en tro på lycka?
Var är du, fängslande gryning av en ung dag?
Var är du, lever vällust?
I vårfläkten dricker allt det unga livet
Och lyckan av en hemlig önskan!
Allt andas av glädje och, verkar det som, väntar med någon
Det utlovade datumet!
Bara jag verkar vara främmande för naturen och våren:
Den bevingade klockan blinkar,
Men de kan inte ge mig glädje
Och, det verkar, de flyger förbi.
Finland
I dina springor tog du emot sångaren,
finska graniter, hundraåriga graniter,
Iskronans land
Krigarna är vakter.
Han är med lyran mellan er. Böj dig för honom, buga
Till samhällena, till den moderna världen;
Som dem, må han vara
Oförändrad hela tiden!
Så underbart allt omkring mig fängslar min blick!
Det finns stora vatten
Havet smälte samman med himlen;
Här från stenberget finns en tät skog
Han gick ner med tunga fötter,
Han gick av och tittade i spegeln av släta toner!
Det är sent, dagen har bleknat: men himlen är klar,
Natten faller på de finska klipporna utan mörker,
Och har precis städat klart
Diamond stjärnor onödig kör
Hon tar till himlen!
Och Odens barns fosterland,
Åska från avlägsna folk!
Så detta är vaggan för deras rastlösa dagar,
Dedikerad till högljudda rån!
Kallelseskölden har tystnat, skaldens röst hörs inte,
Den flammande eken har slocknat,
Den vilda vinden skingrade de högtidliga ropen;
Söner vet inte om sina fäders bedrifter,
Och i askan av sina gudar
Störtade ansikten ljuger!
Och allt omkring mig är i djup tystnad!
O du, som förde strider från strand till strand,
Vart har ni tagit vägen, polishjältar?
Ditt spår har försvunnit i ditt hemland.
Är du, med sorgsna ögon fäst på hennes klippor,
Svävar du i molnen som en dimmig folkmassa?
Är det du? Ge mig svaret, hör min röst,
Kallar till dig i nattens tystnad.
Mäktiga söner av dessa formidabla eviga klippor!
Hur skilde du dig från ditt stenhemland?
Varför är du ledsen? Varför läste jag
På de dystra ansiktena ett leende av förebråelse?
Och du gömde dig i skuggornas boning!
Och tiden har inte sparat era namn!
Hur är det med våra bedrifter, hur är det med våra dagars härlighet,
Vad är vår blåsiga stam?
Åh, allt kommer att försvinna på sitt sätt i årens avgrund!
Det finns en lag för alla, förstörelsens lag,
Jag hör ett mystiskt hej i allt
Utlovad glömska!
Men jag, i dunkel, älskar livet för livet,
Jag, sorglös i hjärtat,
Kommer jag att darra inför ödet?
Inte evig för tider, jag är evig för mig själv:
Är det inte bara fantasi
Säger åskvädret dem något?
Ögonblicket tillhör mig
Vad jag hör hemma på ett ögonblick!
Vilka behov har tidigare eller framtida stammar?
Det är inte för dem jag klumpar på tysta strängar,
Jag, okänslig, är ganska belönad
Ty ljud är ljud, och för drömmar är drömmar.
Elysian Fields
Falsk hälsa springer iväg,
Och varje timme gör jag mig redo
Fyll i det sista villkoret
Varandets sista lag;
Du kommer inte att rädda mig, Cypris!
Klockan kommer att slå,
Och kommer att gå ner till Hades stränder
Sångare av nöje och skönhet.
Förlåt, flygiga vänner,
Med vem är det bekymmerslöst här i livet?
Jag delade stökig fritid
Min vilda ungdom!
Jag är inte rädd för housewarming;
Oavsett var jag bor, bryr jag mig inte:
Även där till beröm från sysslolöshet
Jag kommer att bli vänskap och vin.
Utan att förändras i underjorden.
Och där på den stygga lyran
Jag kommer att hylla igen
Till avlidna Daphne och Temir
Opretentiös kärlek.
Åh Delvig! Jag behöver inte tårar;
Tro, i zakotsitny sida
Jag kommer att få ett varmt välkomnande:
Muserna var vänner med mig!
Där, i den förtrollade skuggan,
Där poeter trivs
Jag ska läsa Catullus och killarna
Mina slarviga kupletter
Och de kommer att le mot mig.
När från den mystiska baldakinen,
Från de mörka orcfälten,
Här för att besöka mina vänner
Ibland kan våra skuggor.
Jag kommer att besöka er, o vänner,
Sons of fun och munterhet!
När för en bullrig baksmälla
Du kommer att samlas i en ledig timme,
Jag kommer att följa med dig för att förhärliga Bacchus;
Och jag har en bön till dig:
Lämna enheten till den avlidne
Glöm inte vid bordet.
Under tiden bortom de hemliga stränderna
Vinets vänner, festernas vänner,
Glad, snäll död
Jag kommer att bli vän med dig i frånvaro.
Och till dig, om en eller annan dag,
Zeus destruktiva lag
Order att lämna den jordiska världen;
Vi möter dig vid portarna till Aides
En bekant vänlig publik;
Låt oss fylla glada bägare,
Beröm för datumet kommer att åska,
Och våra hälsningar kommer att meddelas
Alla obegripliga Hades!1820 eller 1821
"Det är dags att gå, kära vän..."
Det är dags att gå, kära vän,
Banderoller av Windy Cypern
Och de oundvikliga klagomålen
Varna när du har fritid.
Vems förmaningar ska vi förvänta oss?
Vi är berövade uråldrig moral
För egensinnigt skoj,
Till önskningars egensinnighet.
Den unga åldern flyger redan iväg,
Hjärtat har blivit mer erfaret:
Nu i ingenting, min kära,
Vi är inte galna!
Låt oss överlåta det till de unga rackarna
Blind törst efter vällust,
Inte hänryckning, utan lycka
Vi måste söka efter hjärtat.
Trött på sprudlande njutning,
Efter att ha fått nog av Circes smekningar,
Jag viskar ofta med tillgivenhet
I min eftertänksamma melankoli:
Är det omöjligt att hitta pålitlig kärlek?
Är det möjligt att hitta en mild vän,
Med vem jag kunde i den glada vildmarken
Skäm bort dig i fridfull lycka
Och själens rena fröjder,
I vars ständiga deltagande
Jag skulle slarvigt tro
Blir det en hink eller dåligt väder?
Vid tillvarons vägskäl?
Var är den som är dömd av ödet?
På vems bröst jag vilar
Ditt trötta huvud?
Eller med spänning och melankoli
Ringer jag henne förgäves?
Eller i ensam sorg
Jag ska spendera resten av mina dagar
Och det tysta ljuset i hennes ögon
Kommer inte att lysa upp deras djupa mörker,
Det kommer inte att lysa upp min själ! ..
"Ett glatt ljud skingra festernas sorg..."
Glada ljud skingra festernas sorg.
Igår, bakom den runda skålen,
Bland regementsbröderna dränker mitt sinne i det,
Jag ville återuppstå i min själ.
Midnattsdimman låg på kullarna;
Tälten slumrade över sjön,
Bara vi visste inte sömn - och ett skummande glas
De tömde det med upprorisk glädje.
Men vad? Utanför mig själv ville jag leva förgäves:
Vi prisade vin och Bacchus,
Men jag sjöng glädjelöst glädje med mina vänner:
Deras njutningar var främmande för mig.
Du kan inte förvärva det som inte ges av ditt hjärta.
Det onda ödet är svartsjukt ont mot oss,
En sorg, en förtvivlan
En ledsen person är kapabel att känna.
"Jag kommer att återvända till dig, mina fäders åkrar..."
Jag skall återvända till dig, mina fäders åkrar.
Fridfulla eklundar, heligt skydd för hjärtat!
Jag kommer tillbaka till dig, hemikoner!
Låt andra respektera anständighetens lagar,
Låt andra hedra den okunniges svartsjuka dom;
Äntligen fri från fåfänga förhoppningar,
Från rastlösa drömmar, från blåsiga begär,
Efter att ha druckit hela bägaren av prövningar i förtid,
Inte lyckans spöke, men jag behöver lycka.
Trött arbetare skyndar jag till mitt hemland
Somna i önskad sömn under taket på din kära.
O fadershus! O land, alltid älskad!
Kära himlar! min tysta röst
I eftertänksamma verser sjöng jag dig i ett främmande land, -
Du kommer att ge mig frid och lycka.
Som en simmare på en brygga, prövad av dåligt väder,
Han lyssnar med ett leende och sitter ovanför avgrunden,
Och stormens hotfulla vissling, och vågornas upproriska dån, -
Så himlen tigger inte om äror och guld,
En lugn homebody i mitt okända hus,
Gömde sig från mängden av krävande domare,
I kretsen av dina vänner, i kretsen av din familj,
Jag kommer att se på avstånd på ljusets stormar.
Nej, nej, jag kommer inte att avbryta mitt heliga löfte!
Låt den orädde hjälten flyga till tälten;
Låt den unga älskaren ha blodiga strider
Han studerar med spänning och förstör sin gyllene klocka,
Vetenskapen om att mäta stridsgravar
Sedan barnsben har jag älskat de sötaste verken.
Den flitiga, fridfulla plogen som exploderar tyglarna,
Mer hedervärd än ett svärd, användbar på ett blygsamt sätt,
Jag vill odla min fars åker.
Oratai, som nådde de gamla dagarna över plogen,
I söta bekymmer kommer min mentor att vara;
Min förfallna fars söner är hårt arbetande
De kommer att hjälpa till att klargöra ärftliga fält.
Och du, min gamle vän, min trogna välbefinnare,
Min nitiska fostrare, du, den första grönsaksträdgården
Som spanade på sin fars åkrar i forna dagar!
Du ska leda mig till dina täta trädgårdar,
Säg mig namnen på träden och blommorna;
Jag själv, när en lyxig vår kommer från himlen
Kommer att andas glädjen i den uppståndna naturen,
Med en tung spade kommer jag att dyka upp i trädgården, -
Jag kommer med dig för att plantera rötter och blommor.
O välsignade bedrift! du kommer inte att vara förgäves:
Betesmarkens gudinna är mer tacksam mot förmögenheten!
För dem en okänd ålder, för dem en pipa och snören;
De är tillgängliga för alla och fungerar lätt för mig
De kommer att belöna dig rikligt med saftiga frukter.
Från åsarna och spaden skyndar jag till åkern och plogen;
Och där bäcken rinner genom sammetsängen
Ökenströmmarna rullar eftertänksamt,
En klar vårdag, jag själv, mina vänner,
Jag ska plantera en avskild skog nära stranden,
Och färsk lind och silverpoppel, -
Mitt unga barnbarnsbarn ska vila i deras skugga;
Där kommer vänskap en gång gömma min aska
Och istället för marmor lägger han den på graven
Och min fridfulla spade och mitt fridfulla spjut.
Nej, det som hände innan kommer inte att hända!
Vad finns i min lycka? Min själ är död!
"Hoppas, vän!" vänner berättade för mig.
Är det för sent för mig att lita på mig själv att hoppas?
När kan jag nästan inte önska?
Jag är tyngd av deras obetydliga öde,
Och för varje dag minskar min tilltro till dem.
Vad finns i tomheten i deras osammanhängande tal?
För länge sedan sa jag adjö till lyckan,
Önskvärt för min blinda själ!
Först efter honom med sorgsen vällust
Jag tittar på mina senaste dagar.
Så öm vän, i känslolös glömska,
Tittar fortfarande på svället av blå vågor,
På den fuktiga stigen, var i mörkret avstånd
Den avgångna vänliga båten har länge försvunnit.
Modfälldhet
Fresta mig inte i onödan
Återkomsten av din ömhet:
Främmande för de besvikna
Alla forna dagars förförelser!
Jag tror inte på försäkringarna
Jag tror inte på kärlek längre
Och jag kan inte ge upp igen
När du har ändrat dina drömmar!
Föröka inte min blinda melankoli,
Börja inte prata om det förflutna
Och, omtänksam vän, patienten
Stör honom inte i hans sömn!
Jag sover, sömnen är söt för mig,
Glöm gamla drömmar:
Det finns bara spänning i min själ,
Och det är inte kärlek du kommer att väcka.
"Var du, stolta Rom, jordens autokrat..."
Var du, stolta Rom, jordens autokrat,
Var du där, o fria Rom?
Till dina tysta ruiner
Deras främmande besökare närmar sig sorgset.
Varför har du förlorat storheten från dina tidigare dagar?
Varför, suveräna Rom, har gudarna glömt dig?
Magnifik stad, var är dina palats?
Var är dina starka, o människors hemland?
Har ett kraftfullt geni förändrat dina segrar?
Står du vid tidernas vägskäl?
Du står i stammarnas skam,
Som en magnifik sarkofag av förlorade generationer?
Vem mer hotar du från dina sju kullar?
Är du en formidabel förkunnare av alla makters öde?
Eller, som en spökanklagare,
står du ledsen inför dina söners ögon?
"Farväl, dåligt väders hemland..."
Adjö, hemland av dåligt väder,
Trist land
Där, älskade naturdotter,
Våren är livlös;
Där solen motvilligt skiner
Där tallarna är evigt brus,
Och haven brusar och matar allt
De mörka tankarnas galenskap:
Där, exkommunicerad från sitt hemland
Fientligt öde
Utmattad utan förebråelse
Exilen är ung;
Där, glömd av det dånande ryktet,
Men allt dricker från själen,
Med din flygande musa
Han var inte glömd!
Nu, för en söt dejt,
Jag skyndar till mitt hemland;
I fantasin exillandet
Följ mig:
Och mossiga stenmassor,
Och synen av de nakna fälten,
Och århundraden gamla vattenfall,
Och deras dystra ljud!
Jag kommer att minnas med hemlig vällust
Ökenland
Var är jag i strid med stilla lycka
Tillbringade min vår
Men där ibland, invånare av himlen,
Mot ödet
Phoebes husdjur har inte förändrats
Varken muserna eller jag själv.
"Varför, åh Delia! ni är unga hjärtan..."
Varför, åh Delia! ni är unga hjärtan
Ett spel av kärlek och vällust
Försöker uppfylla en smärtsam dröm
Ouppnåelig lycka?
Jag såg dina fans runt dig,
Halvvittrade i girig passion;
Efter att ha nått sin kärlek, sina kärleksfulla löften
Du lyssnar med ett kallt leende.
Bedra de blinda och skratta åt deras öde,
Nu har din själ frid;
Du kommer också att få tid att uppleva
Fatal charm!
Var inte rädd för att håna nätverk,
Kanske valt av dig
Jag kommer inte längre att lita på din kärleks eld,
Han kommer inte att bli berörd av hennes melankoli.
När tiden kommer kommer det att finnas rosor av skönhet.
För varje dag blir det fattigare i friskhet,
kommer att gå under, svara: vad ska du ta till,
Varför, charmlösa Circe?
Med konst kommer du att runda ut dina torra bröst,
Du kommer att göra dina smala kinder röda,
På något sätt vill man ha ett bevingat barn
Lura igen... men bet inte!
Du kommer inte få några yngre drömmar i gengäld
Frid, sena år av glädje;
Vart du än går kommer de att växa på vägen
Egoistiska irritationsmoment!
Ofridsam själ på sömnens fridfulla bädd
Så här slipper sömnen,
Och där tystnaden är tillgänglig för alla,
En sak väntar den drabbade.
Fallande löv
(Från C. Milvois)
Gräset på fälten gulnade tyvärr.
Brega sprängde den leriga källan,
Och den högljudda näktergalen
Han tystnade i den hemlösa lunden.
Till ett för tidigt slut
Dömd av hårt öde,
Jag är en så ung sångare
Med ekskogen, varmt om hjärtat:
"Mitt öde har gått i uppfyllelse,
Förlåt, kära tillflykt!
O ödesdigra profetia!
Jag minns din hemska röst:
"Gör dig redo, olyckliga unge!
I mörkret av stormig höst
Djupt mörker hotar dig,
Det gapar redan ur Erev,
Det sista bladet kommer att falla från trädet -
Din sista timme kommer att låta!"
Och jag vissnar: dagens strålar
Varje dag är hårdare för ögonen;
Du flög iväg, gyllene drömmar
En minut av min ungdom!
Jag kommer att lämna allt som ligger mig varmt om hjärtat.
Himlen är redan täckt av mörker,
Du kan redan höra de sena vindarnas vissling!
Varför tveka? Tiden har kommit:
Fall ner, fall ner, blekt blad!
Maktlös att motstå ödet,
Jag längtar till gravnatten.
Gå ut, gå ut! Min gravkulle
Dölj det för din ledsna mamma!
När på kvällen
Till honom längs en öde stig,
Längs den oförglömliga strömmen,
Han kommer att gråta över mig
Min ömma vän,
Ditt ljus prasslar i den känsliga baldakinen,
På stränderna av det Stygiska vattnet,
Min glada skugga
Må hennes ankomst förkunnas!"
Det blev verklighet! Ack! vredens öde
Den stackars mannen mjuknade inte med underkastelse,
Det sista bladet föll från trädet -
Den sista timmen har slagit till.
Nära den lunden är hans grav!
Med sin tunga sorg
Hennes mamma kom ofta för att träffa henne...
Jungfrun kom inte till henne!
"Providence gav två aktier..."
Providence gav två aktier
Att välja från mänsklig visdom:
Eller hopp och spänning,
Eller hopplöshet och frid.
Tro det förföriska hoppet,
Som, glad med ett oerfaret sinne,
Endast genom mun till mun spridning
ödet är ett hånfullt tecken.
Ha hopp, sjudande ungdomar!
Flyg, du har fått vingar;
Strålande planer för dig,
Och hjärtan har eldiga drömmar!
Men du, som har upplevt ödet,
Glädjens fåfänga, sorgernas kraft,
Du. kunskap om tillvaron accepterad
För dig själv den svåra delen!
Driv bort deras förföriska svärm:
Så! lev ditt liv i tysthet
Och ta hand om den sparande kylan
Din inaktiva själ.
Välsignade av deras okänslighet.
Som de dödas lik från kistorna,
Trollkarlens ord vaknade.
De reser sig upp med tandagnisslan, -
Så du, som har värmt begär i din själ,
Vansinnigt faller i deras bedrägeri,
Vakna bara för att lida
För den nya smärtan av gamla sår.
"Jag har längtat efter lycka sedan barndomen..."
Längtar efter lycka sedan barndomen,
Jag är fattig i all lycka,
Eller jag kommer aldrig hitta den
I tillvarons öken?
Unga drömmar har flugit bort från hjärtat,
Jag känner inte igen ljuset
Jag är berövad mitt hopp om mitt tidigare mål,
Men det finns inget nytt mål.
Du och alla dina önskningar är galna,
Flodernas hemliga röst till mig;
Och de bästa drömmarna i mitt skapande
Jag avvisade det för alltid
Men varför skulle själen förlora tron?
Blev det inte riktigt genomfört?
Varför har hon blind ånger?
Lever om antiken?
Så jag tänkte en gång på det med sorl
Jag är min tunga lott,
Plötsligt sanningen (det var inte en dröm)
Jag såg det framför mig.
"Min lampa kommer att visa vägen till lycka!"
Utsända. Jag vill -
Och passionerad, glädjande lidande
Jag ska lära dig.
Låt dig förstöra hjärtans hetta med mig,
Låt, efter att ha känt igen människor,
Du, kanske rädd, kommer att bli av kärlek
Och grannar och vänner.
Jag kommer att förstöra alla charm av tillvaron,
Jag kommer att instruera ditt sinne:
Jag kommer att hälla en hård kyla över min själ,
Men jag ska ge min själ frid."
Jag darrade och lyssnade på hennes ord,
Och tyvärr som svar
Han sade till henne: "O ojordiska gäst!
Ditt hej är sorgligt
Din lampa är en begravningslampa
Mina sista välsignelser!
Din värld, tyvärr! gravar sorgliga värld
Och hemskt för de levande.
Nej, jag är inte din! I din vetenskap är strikt
Jag kommer inte att finna lycka;
Lämna mig: på något sätt min kära
Jag kommer att vandra ensam.
Förlåt! eller inte: när mitt ljus lyste
I de stjärnklara höjderna
Allt som ligger varmt om hjärtat kommer att börja blekna,
Jag måste glömma
Visa upp då! Öppna då dina ögon för mig,
Upplys mitt sinne:
Så att jag, efter att ha föraktat livet, kunde gå till nattens boning
Gå av utan att klaga."
Kräv inte låtsad ömhet av mig,
Jag kommer inte att dölja mitt hjärtas sorgliga kyla.
Du har rätt, det finns ingen vacker eld i honom
Min ursprungliga kärlek.
Förgäves kom jag på tankarna
Och din söta bild och dina tidigare drömmar:
Mina minnen är livlösa
Jag avlade löften, men jag gav dem över min styrka
Jag är inte fängslad av en annan skönhet, -
Ta bort svartsjuka drömmar från ditt hjärta,
Men långa år gick i separation,
Men i livets stormar hade jag roligt, älskling -
Du levde redan som en otrogen skugga i henne;
Jag har redan sällan, under tvång, ropat till dig,
Och min låga, som gradvis försvagas,
Det gick ut av sig självt i min själ.
Tro mig, jag är den enda patetiska. Själen önskar kärlek
Men jag kommer inte att älska igen;
Jag kommer inte att glömma mig själv igen: jag är helt berusad
Vi är bara den första kärleken.
Jag är ledsen, men sorgen kommer att gå över, vilket betyder
Ödet har en fullständig seger över mig;
Vem vet? Jag kommer att smälta samman med mängden med min åsikt;
En flickvän utan kärlek - vem vet? - Jag kommer välja.
För ett övervägt äktenskap kommer jag att ge henne min hand
Och i templet ska jag stå bredvid henne,
Oskyldig, hängiven, kanske till de bästa drömmarna,
Och jag skall kalla henne min;
Och nyheterna kommer till dig, men avundas oss inte:
Det blir inget utbyte av hemliga tankar mellan oss,
Vi kommer inte att ge fria händer åt våra själars nycker,
Vi är inte hjärtan under bröllopskronor
Vi kommer att förena våra lotter.
Adjö! Vi gick en lång stund längs samma väg;
Jag har valt en ny väg, välj en ny väg;
Lugna den karga sorgen med förnuft
Och gå inte, jag ber, in i fåfäng dom med mig.
Vi har ingen makt i oss själva
Och till våra unga partier.
Vi avlägger förhastade löften,
Roligt kanske för ett allseende öde.
"Mina bestämt ledsna repliker..."
Mina bestämt ledsna repliker
Vill du inte hedra oss med ett svar;
Du blev inte berörd av deras ömma känsla
Och hon föraktade att lugna mitt hjärta!
Jag kommer inte att leva i ditt minne,
Jag ber inte om förlåtelse från den grymma!
Jag är skyldig: jag var otrogen mot henne;
Det är ingen synd om min djupa melankoli!
Jag är skyldig: Jag berömde andras fruar...
Så! men när deras hörsel är partisk
Jag förförde med mina stråkspel,
Jag flög till dig med en rörd tanke,
Jag sjöng om dig under deras namn.
Jag är skyldig: på stadsbaler,
Bland folkmassan, livlig av glädje,
Med sus av strängar, i en galen vals som rusar
Nu Delia, nu Daphne, nu Lilet
Och alla tre är redo i stundens hetta
Gör ett passionerat löfte,
Att röra vid deras doftande lockar
Med mitt ansikte, omfamning med en girig hand
Deras smala figur - så! i mitt minne
Det fanns inte längre en flickvän från tidigare dagar,
Och jag var hängiven åt en ny dröm!
Men brann jag av kärlek till dem?
Ingen honung! När du är i ensamhet
Sedan litade jag tyst på mig själv,
Hitta dem i min fantasi,
Jag hittade dig ensam i mitt hjärta!
Vänlig, lydig utan grimaser,
Le för unga spratt,
Från runt hörnet av Paphos pilgrimer
Jag höll vakt på kvällen;
För ett ögonblick, en av deras medvetna fångar,
Jag var bara en stygg man, men ingen förrädare.
Nej! mer arrogant än öm,
Du är fortfarande full av dina klagomål...
Förlåt mig för alltid! Men vet att de två skyldiga
Inte bara en, det finns namn
I mina dikter, i kärlekshistorier.
Psykodiakronologi: Psykohistoria av rysk litteratur från romantiken till dagens Smirnov Igor Pavlovich
6. Pushkin och Baratynsky: "Motmodighet", "Elegy" / "Elegy"
6. Pushkin och Baratynsky: "Motmodighet", "Elegy" / "Elegy"
6.1. I dikten "The Faded Fun of Crazy Years..." (1830) syntetiserar Pushkin intertextuellt två elegier av Baratynsky (båda skrevs 1821):
Glada ljud skingra festernas sorg.
Igår, bakom den runda skålen,
Bland regementsbröderna dränker mitt sinne i det,
Jag ville återuppstå i min själ.
Midnattsdimman låg på kullarna;
Tälten slumrade över sjön,
Bara vi visste inte sömn - och ett skummande glas
De tömde det med upprorisk glädje.
Men vad? Jag ville leva vid sidan av mig själv förgäves:
Vi prisade vin och Bacchus,
Men jag sjöng glädjelöst glädje med mina vänner:
Deras njutningar var främmande för mig.
Du kan inte förvärva det som inte ges av ditt hjärta.
Det onda ödet är svartsjukt ont mot oss,
En sorg, en förtvivlan
En ledsen person är kapabel att känna.
Nej, det som hände innan kommer inte att hända!
Vad finns i min lycka? Min själ är död!
"Hoppas, vän!" - vänner sa till mig:
Är det för sent för mig att lita på mig själv att hoppas?
När kan jag nästan inte önska?
Jag är tyngd av deras obetydliga öde,
Och för varje dag blir min tro på dem fattigare.
Vad finns i tomheten i deras osammanhängande tal?
För länge sedan sa jag adjö till lyckan,
Önskvärt för min blinda själ!
Först efter honom med sorgsen vällust
Jag tittar på mina senaste dagar.
Så öm vän, i känslolös glömska,
Tittar fortfarande på svället av blå vågor,
På den fuktiga stigen, var i mörkret avstånd
Den avgångna vänliga båten har länge försvunnit.
Galna år av bleknade kul
Det är svårt för mig, som en vag baksmälla.
Men som vin - sorgen från svunna dagar
I min själ, ju äldre, desto starkare.
Min väg är sorglig. Lovar mig arbete och sorg
Framtidens oroliga hav.
Men jag vill inte, o vänner, dö;
Jag vill leva så att jag kan tänka och lida,
Och jag vet att jag kommer att ha nöjen
Mellan sorger, bekymmer och bekymmer:
Ibland blir jag full igen med harmoni,
Jag kommer att fälla tårar över fiktionen,
Och kanske - för min sorgliga solnedgång
Kärleken kommer att blinka med ett avskedsleende.
Från Baratynskys "Despondency" antar Pushkin temat berusning, som inte ger glädje åt det lyriska ämnet: "fester rolig brus", "...skummande glas C roligt de dränerade de våldsamma”, ”Men jag sjöng glädjelöst glädje med mina vänner”? "utdöd roligt Det är svårt för mig, som en vag baksmälla” (Pushkin associerar posttexten med en situation (baksmälla) som borde komma efter den som Baratynskij hade i åtanke); "bakom skålen<…>i det dränka ditt sinne» ? « Galenår<…>roligt"; " Förstämning ett Ledsen kan känna? "Min väg ledsen».
Pushkins "Elegy" korsar sig med Baratynskys "Elegy", som skildrar det lyriska ämnet som sorgset minns det förflutna: "med sorglig vällust ser jag längs min dagar som gått"? "sorg dagar som gått"(jfr det intertextuella ramsan om "fattigare / mina / dagar" // "dagar / starkare") och metaforisera livet som en sjöväg: "...öm vän<…>tittar på de blå dyningarna vågor, På blött väg"? "Min väg ledsen Lovar mig Framtidens arbete och sorg grovt hav».
6.2. Elegier i allmänhet och Baratynskys elegier i synnerhet förmedlar, som redan nämnts, den oersättliga frånvaron (för Baratynsky är "glädje" och "lycka" oersättliga). I Pushkins "Elegy" är subjektet inte helt alienerat från värderingar, inte nedsänkt i förtvivlan, de är tillgängliga för honom, utan antingen som en fiktiv värld ("I will shed tears over fiction"; jfr ovan om sublimering och kastrationskomplexet ), eller som ett föremål för kortvarig besittning ("...vid min sorgliga solnedgång kommer kärleken att blinka med ett avskedsleende"), Pushkin komplicerar genren elegi och förvandlar den från ren klagan till en tvetydig apoteos av vara, så att den elegiska bristen på värde elimineras, men samtidigt inte urartar till stabil besittning av det önskade föremålet.
6.3. Baratynskij, å sin sida, drog sig inte (särskilt i sitt senare arbete) för ömsesidig rivalitet med Pusjkin. Vi kommer bara mycket kort att beröra ett av fallen av sådan motpoetisk konkurrens (denna intertextuella reaktion på motståndarens intertextuella agerande kan kallas imitatio aemulationis).
"The Little One" (1835) av Baratynsky återger organisationen av Pushkins "Demons". Båda dikterna består av sju strofer, var och en på åtta rader, båda skrivna med trochaisk tetrameter; Men i "The Little One" är växlingen av maskulina och feminina ändelser omvänd i förhållande till rimsekvensen i "Demons". Lexikomotiviska sammanträffanden med "Demoner" är särskilt märkbara i den näst sista strofen av "Bastard": " Molnen rusar molnen snurrar<…> De rusar demoner svärm efter svärm B gränslösa höjder, Med ett klagande tjut och tjut, som sliter sönder mitt hjärta”? "Sjuk av längtan, jag Jag rusar omkring på himlens fält <ср.: „бесы“. - ÄR.>, Ovanför mig och framför mig Gränslös - nära sorger! I moln Jag gömmer mig, och i det Jag skyndar mig främmande för det jordiska landet, Människosorgernas fruktansvärda röst Stormens röst<= эквивалент „визга“ и „воя“. - ÄR.> drunknar." När det gäller den syntaktiska strukturen i dessa stycken, låt oss vara uppmärksamma på den relativa upprepningen i den andra och sjätte versen av Baratynsky ("...Jag rusar" / "Rushing, alien..."), som förvandlar det fullständiga anaforism av den första och femte raden av Pushkin ("Moln rusar" / "Demoner rusar."
Med allt detta, i "Demoner" ges världens odefinierbarhet som ett tillfälligt, just ankommet tillstånd; Baratynsky skildrar verkligheten från någon mellanvarelse som aldrig haft möjlighet att förstå någonting, att ansluta sig till någonting: ”Jag är från andarnas stam<ср.: „Вижу: parfym samlade...“>, Men inte bosatt i Empyrean, Och, knappt flygande upp till molnen, faller jag, försvagas<…>Kommer jag att vända mig till himlen, kommer jag att se tillbaka till jorden - Hotfullt, svart här och där<…>Jag ser världen som i mörker; Jag hör svagt ekot av himmelska harpor...” Baratynskys tendens att överträffa förevändningen är att han för ett lyriskt tal från en position från vilken världen visar sig vara absolut omöjlig att veta (och inte bara hie et nunc, som i Pusjkin).
Ur boken Tack, tack för allt: Samlade dikter författare Golenishchev-Kutuzov Ilya NikolaevichELEGY Tender Erato, i kretsen av dina systrar, Jag lyssnade inte på dem, jag fångade ditt sorgliga babbel. Halvt sänkt älskade han den sluddriga blicken och stekens hjärta, en knappt märkbar spänning. Bland de sena rabatterna har jag träffat dig mer än en gång Med ett leende, både hemlighetsfullt och försmädande. Och lyran ropade, och din röst
Från boken Ballad of Education författare Amonashvili Shalva AlexandrovichDALMATISK ELEGIN Molnens oövervinnliga armada Svävar högtidligt över Adria på natten, Över öde öars hopplöshet, Över denna hårda och kala klippa. Låt de legendariska stjärnornas sedan länge utsläckta ljus, flimrande, silver de vaga däckens stolthet - jag tappade hoppet för länge sedan
Från boken Secrets of Geniuses-2, or Wave Paths to Music författare Kazinik Mikhail Semenovich1. Elegy Speak to me – Även på Pali, även på Urdu! Det var länge sedan jag var med dig, min vän, vi har uttömt klagomålen. Låt mitt språk vara tydligt - Axel vid skuldra, Och så att det inte finns några tomma fläckar på känslornas karta. Varför jämföra: En satellit som landar på månen i de kalla höjderna, jag är all med dig,
Från boken New Trinkets: Collection for the 60th Anniversary of V. E. Vatsuro författare Peskov Alexey MikhailovichElegy A Sage Walks Through the World En vis kom till en storstad och stannade till vid en skyskrapa. "Vi behöver hjälp här," tänkte han. Jag gick in i hissen och gick upp till hundrade våningen. Från lägenheten hörde vismannen sin fars rop. -
Från författarens bokElegi om farfar och mormor Vår känsla av föräldraskap kommer att behöva stärkas, särskilt om vi är oerfarna föräldrar. Det kommer att behöva bytas ut när vi är på jobbet eller på affärsresor. Först och främst kommer våra föräldrar, som vi bor tillsammans med, att hjälpa oss med detta.
Från författarens bokElegy A Sage vandrar genom världen En kvinna såg vismannen gå förbi hennes trädgård och bjöd in honom att vila i skuggan av ett valnötsträd. Det var många barn som lekte på gården. The Sage frågade kvinnan: "Varför är det så många barn här?"
Från författarens bokElegy A Sage Walks Through the World Pedagogy of the Jungle En vis gick genom byn österut. Folk omringade honom, "Säg mig, uppfostrar vi våra barn på rätt sätt?"
Från författarens bokElegy A Sage Walks the World Divine Pedagogy Människor vände sig åter till vismannen: - Vi behöver inte djungelpedagogik. Berätta för oss om en annan pedagogik: "Lyssna då på en annan liknelse." Kom till honom
Från författarens bokElegy A Sage Walks the World En visman dök upp i byn. En kvinna gav honom en kanna med vatten. Hon klagade: "Mitt barns ögon är blinda, de ser inte föräldrarnas omsorg." med din tår tio gånger om dagen i tio år.” Det blev härdat.
Från författarens bokElegy går runt i världen Vismannen ser vismannen: mamman trycker hårt på barnet, kysser honom på kinderna, sedan på halsen, sedan i armhålorna, slickar, biter och säger med passion: - Åh, du är mitt liv. .. Min kärlek... Mitt solsken... Min lycka ...Min glädje...Och barnet lider, gråter,
Från författarens bokElegy Walks Through the World A Sage Sees a Sage: två män, var och en på sin egen trädgård, slog sina söner med käppar. Han frågade männen: "Vad har de gjort för fel?" "Varför slår du dem då?" Det är en lång dag... För att inte vara skyldig - Du gör det
Från författarens bokElegy En vis går genom världen En vis går förbi ett hus. Han ser: en skara kvinnor har samlats på gården, en sliter i håret på en annan, hon skriker, de andra bullrar - försöker skilja dem åt. De lade märke till Vismannen och kallade honom till sig. Hjälp, säger de, annars kommer det bråk
Från författarens bokElegy The Sage Walks Through the World The Sage gick in i parken och satte sig på kanten av en bänk. Fråga, så ska jag svara.” – Gamle, säg mig vad som helst! - sa pojken plötsligt
Från författarens bokElegy En vis går genom världen En vis sitter på en sten Byborna samlades runt honom och klagade på sina förfäder: "De borde ha tänkt på framtiden när de byggde bron!" Jag kunde inte stå ut i hundra år! Idag misslyckades det och barnen som återvände från
Från författarens bokMODULATION TJUGOSEX. Elegi
Från författarens bokA. M. Peskov Pushkin och Baratynsky (Material om litterära relationers historia) Denna sammanfattning av fakta sammanställdes med deltagande av Z. K. Kurchikova och är delvis baserad på den redan publicerade "Erfarenhet i krönikan av E. A. Baratynskys liv och arbete. 1800–1826" (se: Peskov A.M.
Elegi (Både trångt och kvavt...)
Nikolay Yazykov
Och det är trångt och kvavt för mig i bergen -
I djupa hålor, i granithålor;
Jag växte upp på ljusa kullar och slätter
Mina ögon är vana vid att vandra och vandra;
Jag vill att himlens valv ska vara höga, höga
De lyste öppna - här och där,
Längs himlens kant så att åsen sträcker sig
Skogbevuxna kullar, blå i fjärran,
Långt; bröstet andas friare där!
Och bergen och bergen... de bara krossar
Min själ, hårda: som om de skulle tvinga
De är min önskade väg till mitt hemland!
Elegi(Split, split, nattvåg...)
Mikhail Lermontov
Paus, paus, nattvåg,
Och vattna stränderna med skum i det dimmiga mörkret.
Jag står här nära havet på en sten;
Jag står, djupt i tankar.
Ett; efter att ha lämnat ljuset och främmande åt människor,
Och att inte vilja lita på någon.
Nära mig finns fiskares tält;
En välkomnande eld lyser mellan dem,
En sorglös familj sitter runt ett ljus;
Och, med hänsyn till den gamle mannens berättelse,
Han förbereder sig en rökig middag!
Men jag är långt ifrån nöjd med deras själ,
Jag minns det vilseledande kapitalets prakt,
En glad, destruktiv, oåterkallelig svärm.
Än sen då? - en tår rinner från ögonfransen.
Och ånger besvärar mitt bröst,
De döda dyker upp hela tiden;
Och denna blick, eftertänksam och klar -
Jag upprepar, jag upprepar för min själ: glöm det.
Han är allt framför mig: jag upprepar allt förgäves!
Åh, om jag bara hade fötts på denna plats,
Där förräderi inte lever bland människor: -
Hur mycket jag skulle ha blivit gynnad av ödet -
– Nu har hon ingen rätt till tacksamhet!
Hur ynklig är han vars ungdom förde
En onödig rynka för ett gammalt ögonbryn,
Och efter att ha tagit bort alla söta önskningar,
Hon gav en sorglig omvändelse;
Vem kände som jag - att känna lidande,
Som kände igen ljuset tidigt – och med fruktansvärd tomhet
Hur jag lämnade mitt hemlands stränder
För frivillig exil!
Elegi(Nej, det som hände innan kommer inte att hända!..)
Evgeny Baratynsky
Nej, det som hände innan kommer inte att hända!
Vad finns i min lycka? Min själ är död!
"Hoppas, vän!" - berättade mina vänner för mig. Är det för sent för mig att lita på mig själv att hoppas?
När kan jag nästan inte önska?
Jag är tyngd av deras obetydliga öde,
Och för varje dag blir min tro på dem fattigare.
Vad finns i tomheten i deras osammanhängande tal?
För länge sedan sa jag adjö till lyckan,
Önskvärt för min blinda själ!
Först efter honom med sorgsen vällust
Jag ser i fjärran från mina senaste dagar.
Så öm vän, i känslolös glömska,
Tittar fortfarande på svället av blå vågor,
På den fuktiga stigen, var i mörkret avstånd
Den avgångna vänliga båten har länge försvunnit.
Elegi(För ett kort ögonblick fängslar glädje livet...)
Evgeny Baratynsky
För en kort stund fängslar glädje livet,
Dagar av lycka blinkar osynligt förbi;
Så fort de blinkar försvinner de.
För ett kort ögonblick kände jag igen kärlekens sötma:
Åh kära vän, du är inte längre med mig!
Han har redan försvunnit - en tillfällig dröm om lycka,
Och jag är ensam, och på en stram bröstkorg
Separationens årliga melankolin ligger.
Var är du, var är du, kärlek charm?
Har inte evigheten passerat mellan oss?
Var mitt liv verkligen lyckligt i en timme?
Finns det verkligen bara önskningar kvar för mig?
Jag hade allt, förlorade plötsligt allt;
Så fort sömnen började försvann drömmen.
Nu finns det bara sorglig pinsamhet
Allt som finns kvar för mig är min lycka!
Boris Pasternak
Det fanns dagar: som utslagna stift
Vi gick och la oss i snön den tolfte dagen.
Jag såg att ögonblick av parochialism undveks,
Varje skymning var mitt på dagen runt mig.
Och i slumpmässiga spels ödemarker
Du, ditt siktande öga, var förlorad.
Nu kommer den tysta förlamningen
Din grymma vägran har knäckt mig.
Farväl. Låt vara! Jag är dedikerad till miraklet.
Blanda dagarna, jag ska gå i århundraden.
Farväl. Låt vara. Nu börjar jag därifrån
Heliga dadlar för att krossa åsen.
Elegi (Folkets åskväder är fortfarande tyst...)
Nikolay Yazykov
Folkets åskväder är fortfarande tyst,
Det ryska sinnet är fortfarande fjättrat,
Och förtryckt frihet
Döljer impulser av djärva tankar.
HANDLA OM! långa sekelgamla kedjor
Fosterlandets ramen kommer inte att falla av,
Århundradena kommer att gå hotfullt, -
Och Ryssland kommer inte att vakna!
Elegi(Dungen slumrade över bäcken..)
Evgeny Baratynsky
Dungen slumrade över bäcken;
Tystnad föll över kullarna;
Allt slumrade, men sömnen var förgäves
Jag väntade ensam på sängen.
Min sjuka själs söner,
Sons of the Midnight Vigil -
Runt en otydlig folkmassa
Vaga syner blixtrade.
Allt var bedrägligt, tänkte jag,
Hur levde det eldiga hjärtat?
Vad förtjust, vad plågat,
Och min ungdom bleknar!
Den dystra sanningens slav,
Från och med nu, med en sysslolös själ,
En lätt svärm av levande nöjen
Jag kommer att ersättas av en kall tanke
Och hjärtan är helt tysta!
Sedan med ett lömskt leende
Amor dök plötsligt upp.
Vad suckar du om, sa han,
Vad är du ledsen över, otacksamma?
Glöm sorgliga drömmar
Jag är evigt ung - och jag är med dig!
Du är fortfarande en baby i hjärtat;
Du litar inte på mig? - Titta på Chloe!
Elegi(Tiden för adjö är redan nära!..)
Evgeny Baratynsky
Är det verkligen dags för adjö!
Kommer jag att se dig, min vän?
Hur mitt bröst är upprört
Kval av vaga förväntningar!
Infödd hydda, fädernesland,
Från de välbekanta eklundarnas höljen,
Var är de oskyldiga roliga?
De flockades till oss på din röst -
Jag ska se dem! ovärderlig vän,
Varför är det profetiska hjärtat ledsamt?
Tja, en klar dag är inte kul
Själar för de uppvaknades lycka!
Med längtan och glädje ser jag:
Hennes utstrålning är inte för mig!
Och mitt hopp är förgäves
Jag vaknar i min utmattade själ.
Sorgen har tröttnat ut alla känslor,
Anden är sjuk av en mörk dröm;
Kanske är det för sent, kära vän,
Glädjen kom till mig:
Jag njuter inte tillräckligt av det
Hennes fängslande leende;
Allt är inbillat, jag är nöjd med misstaget,
Och kul passar mig inte!
Elegisk dikt
Yaroslav Smelyakov
Har du någonsin varit kär -
Jag är bara ledsen om inte, -
När du var nästan tjugo,
Och hon är nästan fyrtio år gammal?
Och om så var fallet,
Du glömde aldrig
Hur bråttom hon älskade
Och du älskade utan minne.
När slutade vi
Sök efter svar från dem,
De lät oss gå tyst
Ingen återvändo.
Och igår, dystert, torrt,
Gå in i en liten hall,
Jag är en hopplös gammal kvinna
Jag såg det bland de unga kvinnorna.
Och plötsligt, även om det här är i gammal stil,
Bland liv och skönhet
Jag var dövad som åska
Halvt bortglömda funktioner.
Och går mot dig genom marknadens brus,
Som en blekande gryning,
Jag lutar mig i tacksamhet
Och jag säger ingenting
Bara med nöje och smärta,
Att glömma sorger och gärningar,
Jag kysser den gamle mannens hand,
Vilken vit penna det var.
Elegi
Anton Delvig
När, själ, frågade du
Att dö eller älska,
När önskningar och drömmar
De trängdes för att bo hos dig,
När jag ännu inte druckit tårar
Från tillvarons bägare, -
Varför då, i en krans av rosor,
Jag gick inte till skuggorna!
Varför ritade du dig själv så?
I mitt minne,
Ett enda tecken på ungdom,
Du sånger från förr!
Jag är bitter över dalarna och skogarna
Och jag glömde den söta blicken, -
Varför är dina röster
Räddade min hörsel!
Ge inte tillbaka min lycka
Åtminstone andas det i dig!
Med honom i det blixtrade förflutna
Jag sa hejdå för länge sedan.
Bryt den inte, jag ber
Du är min själs dröm
Och de fruktansvärda orden "jag älskar"
Upprepa det inte för henne!
Elegi
Nikolay Nekrasov
Låt det förändrade modet berätta för oss,
Att det gamla temat är "folkets lidande"
Och den poesin borde glömma henne.
Tro inte det, pojkar! hon åldras inte.
Åh, om bara år kunde åldra henne!
Guds värld skulle blomstra!... Ack! hejdå folk
De försmäktar i fattigdom, underkastar sig piskorna,
Som magra flockar över klippta ängar,
Musan kommer att sörja deras öde, musan kommer att tjäna dem,
Och det finns ingen starkare, vackrare förening i världen!...
Påminn folkmassan om att folket är i fattigdom,
Medan hon jublar och sjunger,
Att väcka uppmärksamheten hos världens mäktiga människor till folket -
Vad skulle en lirare tjäna mer värdigt?...
Jag tillägnade lyran till mitt folk.
Kanske kommer jag att dö okänd för honom,
Men jag tjänade honom - och mitt hjärta är lugnt...
Låt inte varje krigare skada fienden,
Men alla går ut i strid! Och ödet kommer att avgöra striden...
Jag såg en röd dag: det finns ingen slav i Ryssland!
Och jag fällde söta tårar i ömhet...
"Det räcker att glädjas åt naiv entusiasm,"
Musan viskade till mig "Det är dags att gå framåt."
Folket är befriat, men är folket lyckliga?
Lyssnar jag på skördemännens sånger över den gyllene skörden,
Går den gamle sakta bakom plogen?
Springer han genom ängen, leker och visslar,
Lyckligt barn med sin fars frukost,
Glittrar skärorna, ringer liearna ihop -
Jag letar efter svar på hemliga frågor,
Kokar i sinnet: "De senaste åren
Har du blivit mer uthärdlig, bondlidande?
Och det långa slaveriet kom att ersätta
Har friheten äntligen medfört en förändring?
I människors öden? till tonerna av lantliga jungfrur?
Eller är deras disharmoniska melodi lika sorglig?
Kvällen kommer. Upphetsad av drömmar
Genom åkrarna, genom ängarna fyllda med höstackar,
Jag vandrar fundersamt i det svala halvmörkret,
Och sången komponerar sig själv i sinnet,
Nya, hemliga tankar är en levande förkroppsligande:
Jag uppmanar till välsignelser på landsbygdens arbete,
Jag lovar förbannelser till folkets fiende,
Och jag ber till min vän i himlen om makt,
Och min sång är hög!.. Dalarna och fälten ekar det,
Och ekot av avlägsna berg skickar hennes feedback,
Och skogen svarade... Naturen lyssnar på mig,
Men den som jag sjunger om i kvälls tystnaden,
Vem är poetens drömmar tillägnad?
Ack! Han lyssnar inte och ger inget svar...
Elegi (Gud vet, är det förgäves...)
Nikolay Yazykov
Gud vet om jag vandrade förgäves
Jag har varit i främmande länder i många år!
Min regniga dag har inte klarnat,
Det finns ingen tröst för mig.
Sorgligt, darrande och trögt
Tillbaka till min fars hem,
Jag skyndar som en fågel in i en avskild buske
I all hast, igensatt av regn.
