I det moderna Ryssland måste vi tyvärr ofta ta itu med den olagliga och omotiverade användningen av främmande ord i dagligt tal...
Alla vet att kulturella kontakter med grannar är avgörande för en normal utveckling av varje nation. Ömsesidig berikning av ordförråd, lån av ord, termer och till och med namn är oundvikliga. Som regel är de användbara för språket: genom att använda det saknade ordet kan du undvika beskrivande fraser, språket blir enklare och mer dynamiskt. Till exempel är den långa frasen "handla på en viss plats en gång om året" på ryska framgångsrikt ersatt av ordet rättvis, som kom från tyska. I det moderna Ryssland måste vi tyvärr ofta ta itu med den olagliga och omotiverade användningen av främmande ord i dagligt tal. Alla typer av butiker, rådgivning, marknadsföring och leasing skräpar bokstavligen det ryska språket, utan att alls dekorera det. Det bör dock erkännas att genomgripande förbud kan skada dess normala utveckling. I den här artikeln uppmärksammar vi dig, vi kommer att prata om framgångsrik användning av främmande ord och termer.
***
Låt oss börja med termer som är nära och bekanta för alla lärare i ryskt språk och litteratur. Ordet poesi har blivit så fast förankrat i vårt språk att vi inte längre tänker på dess innebörd. Under tiden, översatt från grekiska, betyder det "kreativitet". Ordet dikt översätts som "skapande", och rim är "proportionalitet", "sammanhållning" är samma grundord för det. Strofen översatt från grekiska betyder "vända", och epitetet betyder "figurativ definition".
Också förknippade med det antika Grekland är sådana termer som epos ("samling av sagor"), myt ("ord", "tal"), drama ("handling"), lyrik (från ordet musikal), elegi ("klagande melodi av en flöjt). högtider"). Namnet på den senare genren är förknippat med helgdagarna till ära av den grekiska gudinnan Artemis, som firades i mars. Den här månaden kom björnarna ur viloläget, vilket gav namnet till dessa föreställningar. Jo, scenen är förstås ett "tält" där skådespelarna uppträdde. När det gäller parodi är detta att "sjunga ut och in".
***
Om grekerna tog på sig "ansvaret" att ge namn åt poetiska och teatraliska termer, så tog romarna prosan på allvar. Latinska experter kommer att berätta att detta korta ord kan översättas till ryska med frasen "avsiktligt tal." Romarna älskade i allmänhet exakta och korta definitioner. Det är inte för inte som ordet lapidary kom till oss från det latinska språket, d.v.s. "huggen i sten" (kort, förtätad). Ordet text betyder "koppling", "koppling" och illustration betyder "förklaring" (till texten). En legend är "något som bör läsas", ett memorandum är "något som bör komma ihåg" och ett opus är "arbete", "arbete". Ordet fabula översatt från latin betyder "berättelse", "legend", men det kom till det ryska språket från tyska med betydelsen "intrig". Ett manuskript är ett dokument "skrivet för hand", men en redaktör är en person som måste "ställa allt i ordning." Madrigal är också ett latinskt ord, det kommer från roten "mor" och betyder en sång på modersmålet "moder". För att avsluta med litterära termer, låt oss säga att det skandinaviska ordet runor ursprungligen betydde "all kunskap", sedan "mysterium", och först senare började användas i betydelsen "skriva", "bokstäver".
Men låt oss återvända till romarna, som, som vi vet, utvecklade en unik uppsättning lagar för den tiden (romersk lag) och berikade världskulturen med många juridiska termer. Till exempel rättvisa ("rättvisa", "laglighet"), alibi ("annanstans"), dom ("sanningen har talats"), advokat (från latinets "jag uppmanar"), notarie ("skrivare"), protokoll ("första arket"), visum ("visad"), etc. Orden version ("vända") och intriger ("förvirra") är också av latinskt ursprung. Romarna kom på ordet förfalla - "falla", "misstag", "fel steg". De flesta medicinska termer är av grekiskt och latinskt ursprung. Exempel på lån från det grekiska språket inkluderar ord som anatomi ("dissektion"), ångest ("kamp"), hormon ("satt i rörelse"), diagnos ("definition"), kost ("livsstil", "läge" ), paroxysm ("irritation"). Följande termer är av latinskt ursprung: sjukhus ("gästvänlig"), immunitet ("befrielse från något"), handikappad ("maktlös", "svag"), invasion ("attack"), muskel ("lilla mus"). obstruktion ("blockering"), utplåning ("destruktion"), puls ("push").
För närvarande är latin vetenskapens språk och fungerar som en källa för bildandet av nya, aldrig existerande ord och termer. Till exempel är allergi "en annan åtgärd" (termen myntades av den österrikiska barnläkaren K. Pirke). Kristendomen, som vi vet, kom till oss från Bysans, vars invånare, även om de kallade sig romare (romare), talade huvudsakligen grekiska. Tillsammans med den nya religionen kom många nya ord till vårt land, av vilka några ibland var spårpapper - en bokstavlig översättning av grekiska termer. Till exempel översattes ordet entusiasm (”gudomlig inspiration”) till fornkyrkoslaviska som ”besittning” (!). Denna tolkning accepterades inte av språket. Mycket oftare accepterades nya villkor utan ändringar. Den ursprungliga betydelsen av många av dem har länge glömts bort, och få människor vet att en ängel är en "budbärare", en apostel är en "budbärare", ett prästerskap är mycket, ett ikonfall är en "låda", en liturgi är en "plikt", en diakon är en "tjänare", biskopen är "den som ser uppifrån", och vaktmästaren är "väktaren". Ordet hjälte är också grekiskt och betyder "helig" - varken mer eller mindre! Men ordet snuskig, som har blivit kränkande, kom till oss från det latinska språket och betyder helt enkelt "lantlig" (bosatt). Faktum är att hedniska kulter hade ett särskilt ihärdigt grepp på landsbygden, som ett resultat av vilket detta ord blev synonymt med hednisk. Ord som används för att namnge representanter för den andra världen har också främmande ursprung. Ordet demon översatt från grekiska betyder "gud", "ande". Det är känt att Mikhail Vrubel inte ville att demonen som avbildas i hans målningar skulle förväxlas med djävulen eller djävulen: "Demon betyder "själ" och personifierar den eviga kampen för den rastlösa mänskliga anden, som söker försoning av de passioner som överväldigar den, kunskap om livet och att inte hitta ett svar på dess tvivel varken på jorden eller i himlen - så här förklarade han sin position." Vad betyder orden djävul och djävul? Djävulen är inte ett namn, utan ett epitet ("behornad"). Djävulen är en "förförare", "förtalare" (grekiska). Andra namn för djävulen är av hebreiskt ursprung: Satan - "motsägelsefull", "motståndare", Belial - från frasen "utan nytta". Namnet Mephistopheles uppfanns av Goethe, men det är sammansatt av två hebreiska ord - "lögnare" och "förstörare". Men namnet Woland, som M.A. Bulgakov använde den i sin berömda roman "Mästaren och Margarita" och är av germanskt ursprung: på medeltida tyska dialekter betydde det "bedragare", "skurk". I Goethes Faust nämns Mefistofeles en gång under detta namn.
Ordet fe är av latinskt ursprung och betyder "öde". Walesarna trodde att älvorna kom från hedniska prästinnor, medan skottarna och irländarna trodde att de kom från änglar som förfördes av djävulen. Men trots kristendomens månghundraåriga dominans, behandlar européer fortfarande älvor och tomtar med sympati och kallar dem "goda människor" och "fredliga grannar".
Ordet tomte myntades av Paracelsus. Översatt från grekiska betyder det "jordens invånare". I skandinavisk mytologi kallades sådana varelser "mörka alver" eller "miniatyrer". I Tyskland kallas en brownie för "kobold". Senare gavs detta namn till metallen, som hade en "skadlig karaktär" - det gjorde kopparsmältning svårt. Nickel var namnet på en tomte som bodde nära vattnet och var en stor skojare. Detta namn gavs till en metall som liknar silver.
Ordet drake översatt från grekiska betyder "skärpt se". Intressant nog, i Kina avbildades denna mytologiska varelse traditionellt utan ögon. Traditionen säger att en konstnär från Tang-eran (800-talet) lät sig ryckas och målade ögonen på en drake: rummet fylldes av dimma, åska hördes, draken vaknade till liv och flög iväg. Och ordet orkan kommer från namnet på de sydamerikanska indianernas skräckgud - Huracan. Namnen på några ädelstenar och halvädelstenar har också sin egen betydelse. Ibland hänvisar namnet till färgen på stenen. Till exempel rubin - "röd" (latin), peridot - "gyllene" (grekiska), olevin - "grön" (grekiska), lapis lazuli - "himmelblå" (grekiska), etc. Men ibland är deras namn associerat med vissa egenskaper som tillskrevs dessa stenar i antiken. Således översätts ametist från grekiska som "inte berusad": enligt legenden kan denna sten "tygla passioner", så kristna präster använder den ofta för att dekorera klädesplagg och sätta in den i kors. Av denna anledning har ametist ett annat namn - "biskopens sten". Och ordet agat översatt från grekiska betyder "bra", vilket det var tänkt att ge till sin ägare.
Det har förekommit fall när samma ord kom till vårt land från olika språk och vid olika tidpunkter, vilket resulterade i olika betydelser. Till exempel är orden koloss, maskinbearbetning och maskin samma rot. Två av dem kommer till oss direkt från det grekiska språket. En av dem betyder "något stort", den andra betyder "ett trick". Men den tredje kom genom västeuropeiska språk och är en teknisk term.
Ibland bildas ord genom att kombinera rötter som tillhör olika språk. Till exempel: ordet abracadabra innehåller en grekisk rot som betyder "gudom" och en hebreisk rot som betyder "ord". Det vill säga, "Guds ord" är ett uttryck eller en fras som verkar meningslös för den oinvigde.
Och ordet snobb är intressant eftersom det, med sitt latinska ursprung, dök upp i England i slutet av 1700-talet. Det kommer från det latinska uttrycket sine nobilitas (”utan adel”), som förkortades till s. nob.: så började passagerare som inte hade rätt att äta middag med kaptenen anropas på engelska fartyg. Senare i engelska hus placerades detta ord på gästlistor mitt emot personer som skulle tillkännages utan titel.
***
Hur är det med andra språk? Bidrog de till ryskt ordförråd? Svaret på denna fråga är klart jakande. Det finns många exempel.
Således blev den arabiska frasen "havets herre" det ryska ordet amiral.
Namnet på tygatlasen översatt från arabiska betyder "vacker", "len". Bondage är ett "kvitto", "förpliktelse", bojor är "bojor", "bojor", etc. Orden karakuli ("svart eller dålig hand") och karapuz ("som en vattenmelon") har länge uppfattats som ryska turkiska ord. Forntiden av ordet järn bevisas av dess sanskrit ursprung ("metall", "malm"). Kettlebell betyder "tung" (persiska), bandstand betyder "plattform" (spanska), vapen betyder "arv" (polska). Orden kräng (från "att lägga ett skepp på sidan") och yacht (från "att köra") är av holländskt ursprung. Orden avral ("över allt"), bluff ("bedrägeri"), manchester ("sammet") kom till Ryssland från England. Det sista ordet är intressant eftersom det är "översättarens falske vän": läsarna har förmodligen förvånats mer än en gång över att kungar och hovdamer vid mottagningar och baler prunkar i manchesterkostymer och klänningar. Från det tyska språket kom orden stuga ("pojke"), slips ("halsduk"), väderflöjel ("vinge"), kolv ("flaska"), arbetsbänk ("verkstad"). Det finns många lån från italienska och franska. Till exempel studsmatta ("blåsa"), stenbrott ("springa"), finta ("låtsas", "uppfinning"), stämpel ("sigill"), stafettlopp ("stigbygel") - italienska. Scam ("affärer"), gasväv ("muslin"), balans ("fjäll"), komplimang ("hej"), negligé ("oaktsamhet") är franska.
Italienska och franska födde många musikaliska och teatraliska termer. Här är några av dem. Det italienska ordet konservatorium (”skydd”) påminner om de venetianska myndigheternas beslut att förvandla fyra kloster till musikskolor (1700-talet). Virtuos betyder "modighet", ordet kantat härstammar från den italienska cantara - "att sjunga", capriccio - från ordet "get" (ett verk med att hoppa, "som en gets", ändrade teman och stämningar), opera - " komposition", tutti - "framträdande av hela skådespelaren."
Nu är det Frankrikes tur: arrangemang – ”att sätta i ordning”, ouvertyr från ordet ”öppen”, förmånsframträdande – ”vinst”, ”nytta”, repertoar – ”lista”, kulisser – ”dekoration”, spetsskor ( hårda tår på balettskor) – " "kant", "spets", divertissement - "underhållning", foajé - "härd". Och i modern popmusik är ordet faner, som kommer från det tyska "overlay" (en röst på redan inspelad musik), mycket populärt.
När man pratar om att låna från det franska språket kan man inte bortse från det kulinariska ämnet. Ordet garnering kommer alltså från franskans "försörja", "att utrusta". Glyas betyder "frusen", "isig". Kotlett - "revben". Consommé betyder buljong. Langet – "tunga". Marinad - "lägg i saltvatten." Rulla – från ordet "rullande". Ordet vinägrett är ett undantag: eftersom det är franskt ursprung (från vinaigre - "vinäger") dök det upp i Ryssland. Över hela världen kallas denna rätt "rysk sallad".
Det är intressant att många populära hundnamn i vårt land är av utländskt ursprung. Faktum är att bönder i ryska byar inte ofta hade råd att hålla hund. Markägare tvärtom höll ofta dussintals och till och med hundratals jakthundar på sina lantegendomar (och tog till och med mutor med "vinthundsvalpar") och flera knähundar i stadshus. Eftersom ryska adelsmän kunde franska (och senare engelska) bättre än sitt modersmål, gav de utländska namn till sina hundar. Några av dem har spridit sig mycket bland folket. Vilket välbekant ord kan en bonde som inte kan franska höra, med smeknamnet Cheri ("Cutie")? Självklart, Sharik! Trezor översatt till ryska betyder "skatt" (franska), smeknamnet Barbos kommer från det franska ordet "skäggig", och Rex är "kung" (latin). Ett antal smeknamn härrörde från utländska namn. Till exempel är Bobik och Tobik varianter av den ryska anpassningen av det engelska namnet Bobby, Zhuchka och Zhulka kom från Julia. Och smeknamnen Jim och Jack försöker inte ens dölja sitt utländska ursprung.
Tja, hur är det med det stora och mäktiga ryska språket? Har han bidragit till utvecklingen av främmande språk? Det visar sig att det ryska ordet muzhik har kommit in på många språk i världen. Ordet granny på engelska används för att betyda "en kvinnas huvudduk", och pannkakor i Storbritannien är små runda smörgåsar. Ordet vulgaritet kom in i den engelska ordboken eftersom V. Nabokov, som skrev på detta språk, förtvivlad över att hitta sin fullfjädrade analog, bestämde sig för att lämna den utan översättning i en av sina romaner.
Orden sputnik och kamrat är kända över hela världen, men för en utlänning är Kalashnikov inte ett efternamn, utan namnet på ett ryskt automatgevär. Relativt nyligen gjorde de nu något bortglömda termerna perestrojka och glasnost en triumfmarsch runt världen. Orden vodka, matryoshka och balalaika används så ofta och olämpligt av utlänningar som talar om Ryssland att de orsakar irritation. Men ordet pogrom, som kom in i ordböckerna för många europeiska språk 1903, är uppriktigt sagt en skam. Orden intelligentsia (författare – P. Boborykin) och desinformation är inte ryskt ”ursprunget”, men de uppfanns just i Ryssland. Från det ryska språket som blev deras "infödda", flyttade de till många utländska och blev utbredda över hela världen.
Avslutningsvis kommer vi att ge flera exempel på den framgångsrika bildandet av nya ord som uppfanns av poeter och författare och dök upp på det ryska språket relativt nyligen. Sålunda är vi skyldiga utseendet på orden syra, brytning, jämvikt till M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin berikade vårt språk med orden inflytande, industri, offentlig, allmänt användbar, rörande, underhållande, fokuserad. Radishchev introducerade ordet medborgare i sin moderna betydelse i det ryska språket. Ivan Panaev var den första som använde ordet khlyshch, och Igor Severyanin var den första som använde ordet medelmåttighet. V. Khlebnikov och A. Kruchenykh hävdar att de är författare till ordet zaum.
Naturligtvis är det i en kort artikel omöjligt att adekvat och fullständigt tala om betydelsen av ord som lånats från främmande språk. Vi hoppas att vi lyckades intressera läsare som själva kommer att kunna fortsätta sin fascinerande resa genom det ryska språkets ordförråd.
Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================
200 utländska ord som har en ersättning på ryska
Absolut - perfekt
Abstrakt - abstrakt
Agrar - jordbruk
Tillräckligt - lämpligt
Aktiv - aktiv
Aktuell - aktuell
Omoraliskt – omoraliskt
Analys - parsning
Entourage - omgivning
Argument - argument
Affärer är affärer
Pojkvän - kompis
Briefing - flygblad
Alternativ - variation
Mått - mått
Förseglad - ogenomtränglig
Hypotetiskt - gissningsvis
Målvakt - målvakt
Mänsklighet - mänsklighet
Dykare - dykare
Sammanfattning - recension
Debatt – debatt
Devalvering - avskrivning
Demonstration - visning
Destruktiv - destruktiv
Detaljerad - detaljerad
Dialog – samtal
Direktör - Verkställande direktör
Obehag - olägenhet
Diskussion – diskussion, argumentation
Differentiering – separation
Dominera - dominera, dominera
Duell - duell
Ignorera - försumma
Identisk – identisk
Bild - bild
Importera - importera
Individuell - sula
Likgiltig - likgiltig
Industri - industri
Inert - likgiltig
Intervention - invasion
Internationellt - internationellt
Smittad - infekterad
Information - information
Kamouflage - omslag
Köpman - handlare
Ersättning - ersättning
Komfort - bekvämlighet
Bekvämt - bekvämt, välutrustat
Specifik - specifik
Konkurrent - rival
Konkurrens - konkurrens
Utröna - fastställa
Designa – arrangera, bygga
Konstruktiv – kreativ
Kontinent - fastlandet
Kontrakt överenskommelse
Konfrontation - konfrontation
Koncentration - koncentration
Rättelser - ändringar
Korrespondens - korrespondens; meddelande
Borgenär - långivare
Kriminell - brottslig
Legitimt - lagligt
Kvalster - bidrag
Likvidation - förstörelse
Lingvist - lingvist
Lyft - huduppstramning
Maximum - störst, ultimat
Mask - skepnad
Mentalitet – mindset
Metod - mottagning
Minimum - minsta
Rörlighet – rörlighet
Modell - prov
Modernisering - uppdatering
Moment - ögonblick
Instant - instant
Monolog - tal
Monument - monument
Monumental - majestätisk
Naturligt - naturligt
Negativt – negativt
Nivå - utjämna
Objektiv - opartisk
Original - original
Hotell - hotell
Parameter - värde
Parkering - parkering
Passiv - inaktiv
Personligt – personligt
Pluralism - pluralitet
Positivt – positivt
Kontrovers - tvist
Potential - möjligt
Prevail - segra
Anspråk - anspråk
Exakt - utsökt
Privat - privat
Primitiv - medelmåttighet
Prognos - förutsägelse
Framsteg - befordran
Propaganda – distribution
Publicering (handling) - kungörelse, publicering
Radikal – ursprungsbefolkning
Reaktion - svar
Implementera – väcka liv
Revision - verifiering
Revolution - kupp
Regression - nedgång
Beslut - beslut
Resonans - eko
Resultat - konsekvens, konsekvens
Rekonstruktion - perestrojka
Lättnad - disposition
Renässans - återfödelse
Respektabel - ärevördig
Restaurering - restaurering
Reform - omvandling
Hemlighet - hemlighet
Service underhåll
Symposium - möte
Symptom - tecken
Syntes - samling, generalisering
Synkront - samtidigt
Situation - position, inställning
Socialt – offentligt
Sociologi - samhällsvetenskap
Sponsor - välgörare (filantrop)
Stabilitet – hållbarhet
Stagnation - stagnation
Stress - spänning, chock
Struktur - enhet
Subjektiv - personlig, partisk
Sfär - område
Ämne - ämne
Tolerans - tolerans
Tomater - tomater
Transformation - transformation
Faktiskt - giltigt
Forum - möte
Grundläggande - grundläggande
Hobby - passion
Chef - chef
Shopping - inköp
Föreställningen är ett spektakel
Exklusivt - exceptionellt
Experiment - erfarenhet
Utställning - visning
Export - export
Embryo - foster
Era - kronologi
Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw
En av ordförrådets grenar är etymologi, som studerar ett ords ursprung mot bakgrund av förändringar i hela språkets ordförråd. De är ursprungligen ryska och betraktas just ur etymologins synvinkel. Dessa är de två skikten i vilka hela ordförrådet för det ryska språket kan delas upp, ur ursprungssynpunkt. Denna del av ordförrådet svarar på frågan om hur ordet kom till, vad det betyder, var och när det lånades och vilka förändringar det har genomgått.
ryskt ordförråd
Alla ord som finns i ett språk kallas vokabulär. Med deras hjälp namnger vi olika föremål, fenomen, handlingar, tecken, siffror m.m.
Ordförrådets sammansättning förklaras av deras inträde i systemet, som bestämde närvaron av deras gemensamma ursprung och utveckling. Ryskt ordförråd går tillbaka till de slaviska stammarnas förflutna och har under århundraden utvecklats tillsammans med folket. Detta är det så kallade originalordförrådet, som har funnits länge.
Det finns också ett andra lager i vokabulären: det här är ord som kom till oss från andra språk på grund av uppkomsten av historiska kopplingar.
Således, om vi betraktar ordförråd ur ursprungsperspektivet, kan vi särskilja inhemska ryska och lånade ord. båda grupperna är representerade i språket i stort antal.
Ursprunget till ryska ord
Ordförrådet för det ryska språket har mer än 150 000 ord. Låt oss se vilka ord som kallas infödda ryska.
Ursprungligt ryskt ordförråd har flera nivåer:
Upplåningsprocessen
På vårt språk samexisterar inhemska ryska och lånade ord. Detta beror på landets historiska utveckling.
Sedan urminnes tider, som folk, har ryssar ingått kulturella, ekonomiska, politiska, militära och handelsförbindelser med andra länder och stater. Detta ledde helt naturligt till att det i vårt språk uppträdde orden från de folk som vi samarbetade med. Annars var det omöjligt att förstå varandra.
Med tiden blev dessa språkliga lån russifierade, blev en del av gruppen och vi uppfattar dem inte längre som främmande. Alla känner till sådana ord som "socker", "badhus", "aktivist", "artel", "skola" och många andra.
Infödda ryska och lånade ord, exempel på vilka ges ovan, har länge och bestämt kommit in i vårt vardagliga liv och hjälper till att bygga vårt tal.
Utländska ord på ryska
Väl på vårt språk tvingas främmande ord förändras. Naturen av deras förändringar påverkar olika aspekter: fonetik, morfologi, semantik. Upplåning lyder under våra lagar och regler. Sådana ord genomgår förändringar i ändelser, suffix och könsförändringar. Till exempel är ordet "parlament" i vårt land maskulint, men på tyska, där det kom ifrån, är det intetkänt.
Själva innebörden av ett ord kan förändras. Så, ordet "målare" i vårt land betyder en arbetare, och på tyska betyder det "målare".
Semantiken förändras. Till exempel kom de lånade orden "burkmat", "konservator" och "uterum" till oss från olika språk och har ingenting gemensamt. Men på deras modersmål, franska, latin respektive italienska, kom de från latin och har betydelsen "att bevara".
Därför är det viktigt att veta vilka språk ord är lånade från. Detta kommer att hjälpa till att korrekt bestämma deras lexikala betydelse.
Dessutom är det ibland svårt att känna igen infödda ryska och lånade ord i den mängd ordförråd som vi använder varje dag. För detta ändamål finns det ordböcker som förklarar betydelsen och ursprunget för varje ord.
Klassificering av lånord
Två grupper av lånade ord kännetecknas av en viss typ:
- kom från det slaviska språket;
- hämtade från icke-slaviska språk.
I den första gruppen utgörs majoriteten av fornkyrkliga slavonicismer – ord som har använts i kyrkböcker sedan 800-talet. Och nu är sådana ord som "kors", "universum", "makt", "dygd" etc. utbredda Många gamla slaviska ord har ryska analoger ("lanits" - "kinder", "mun" - "läppar". etc. ) Fonetisk ("port" - "port"), morfologisk ("nåd", "välgörare"), semantisk ("zlato" - "guld") urkyrkliga slavonicismer urskiljs.
Den andra gruppen består av lån från andra språk, inklusive:
- latin (inom vetenskapsområdet, det offentliga livets politik - "skola", "republik", "företag");
- grekiska (vardagligt - "säng", "maträtt", termer - "synonym", "ordförråd");
- Västeuropeisk (militär - "högkvarter", "junker", från konstområdet - "easel", "landskap", nautiska termer - "båt", "varv" "schooner", musikaliska termer - "aria", "libretto ”);
- turkisk (i kultur och handel "pärlor", "husvagn", "järn");
- Skandinaviska (vardagliga - "ankare", "piska") ord.
Ordbok över främmande ord
Lexikologi är en mycket exakt vetenskap. Allt här är tydligt strukturerat. Alla ord är indelade i grupper, beroende på den underliggande egenskapen.
Ursprungliga ryska och lånade ord är indelade i två grupper baserade på etymologi, det vill säga ursprung.
Det finns olika ordböcker som passar specifika syften. Så vi kan kalla det en ordbok med främmande ord, som innehåller exempel på främmande språk som har kommit till oss under många århundraden. Många av dessa ord uppfattas nu av oss som ryska. Ordboken förklarar innebörden och anger var ordet kom ifrån.
Ordböcker över främmande ord i vårt land har en hel historia. Den första skapades i början av sjuttonhundratalet, den var handskriven. Samtidigt utkom en ordbok i tre volymer, vars författare var N.M. Yanovsky. På 1900-talet kom ett antal utländska ordböcker.
Bland de mest kända är "School Dictionary of Foreign Words", redigerad av Ordboksartikeln ger information om ordets ursprung, ger en tolkning av dess betydelse, exempel på användning och stabila uttryck med det.
Utländska ord i moderna ryska språket.
Forskningsämne är lånade ord, främst anglicismer, som fungerar i det moderna ryska språket. För att lösa problemen fastställdes en forskningsmetod.
Syftet med mitt arbete : ta reda på om lånade ord ersätter det ryska språkets originalitet; kompletterar de talet och konversationskulturen på ryska; Är vi för eller emot användningen av lånade ord i modernt tal?
Uppgifter:
ta reda på skälen till att låna ord på modern ryska;
välj exempel på omotiverade lån av främmande ord;
visa mångfalden av det ryska språket;
ta reda på om vi är för eller emot användningen av lånade ord i modernt tal.
Praktiskt värde mitt arbete är att forskning om berättigade och omotiverade lån bidrar till:
korrekt användning av "främmande" ord i språket;
utveckling av språkkulturen, dvsnyckeln till framgångsrika studier och framtida yrkesverksamhetь intresse för att lära sig och bevara det ryska språket.
Ta hand om renheten i ditt språk som en helgedom! Använd aldrig främmande ord. Det ryska språket är så rikt och flexibelt att vi inte har något att ta från dem som är fattigare än oss. — Aforism av I. S. Turgenev
”Du förundras över vårt språks dyrbarhet: varje ljud är en gåva; allt är kornigt, stort, som pärlan själv, och i sanning är ett annat namn till och med mer värdefullt än själva saken."
N.V. Gogol
"Det finns inget ord som skulle vara så svepande, livligt, skulle brista ut från hjärtat, koka och vibrera så mycket som ett vältalat ryskt ord."
N.V. Gogol
"... Huvudpersonen i vårt språk ligger i den extrema lätthet med vilken allt uttrycks i det - abstrakta tankar, inre lyriska känslor, gnistrande spratt och fantastisk passion."
A.I. Herzen
Mer än ett och ett halvt sekel har gått. Hur ser det ut för det ryska språket idag? Rättfärdigar vi, landsmän, N.V. Gogol, hans förhoppningar? Ack! Integriteten och renheten hos litterära normer för skriftligt och muntligt tal förstörs.
Ett av de aktuella ämnena i vår tid är lån av ord på det ryska språket, av vilka det finns fler och fler.
Främmande ord överväldigar det ryska talet och skjuter åt sidan de första ryska orden. Är detta bra eller dåligt för modersmålet? Är dessa ord nödvändiga eller inte? Klarar vi oss utan dem?
Ryska tal har nyligen fyllts på och fortsätter att fyllas på med många främmande ord. Till exempel senaste, men inte längre den senaste och relevantakonsensus, stagnation, destruktiv, byteshandel, image. Eller nyare ekonomiska lån:anbud(formellt erbjudande om att uppfylla en skyldighet),tranche(ekonomisk del, serie),överföra(ekonomisk överföring),erbjudande(formellt erbjudande att ingå en affär). Från andra ämnesområden:kön; Ack,kidnappning, mördare. Och många andra.
Användningen av främmande ord i det moderna ryska livet är helt naturligt och förknippat med framsteg. Men inte alla betydelser av de främmande orden som används är tydliga, särskilt för massuppfattning. Först och främst gäller detta snävt professionella ord. Ord som är politiskt och ekonomiskt avsedda för aktivt bruk bland de bredaste lagren visar sig dock ibland vara otydliga.
Den främsta anledningen till att låna främmande språk vokabulär är frånvaron av ett motsvarande begrepp i den kognitiva basen av receptorspråket. .
Andra skäl: behovet av att uttrycka tvetydiga ryska begrepp med hjälp av ett lånat ord, för att fylla på språkets uttrycksfulla medel etc.
Varje språk har sina egna särdrag, tack vare vilka du kan ta reda på var "främlingen" kom ifrån.Så, YII - XI århundraden. - det här är en tid av aktiva kontakter med Bysans. Under denna period, genom det gammalkyrkliga slaviska språket, trängde många ord relaterade till kyrkan och den religiösa sfären in i ryska (ängel, apostel, bibel, evangelium, ikon),såväl som vardagsvokabulär (segel, certifikat). Ny tillströmninggrekismer på ryska går det tillbaka till 1800-talet. Dessa är termer för vetenskap, kultur, konst, egennamn (lexikon, orgel, vers, kronologi, Alexander, Vasily, Nikolai, Evgeniy, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Under denna period genomfördes inlåningen av grekiska indirekt - genom västeuropeiska språk.
De karakteristiska dragen för grekismer är: ljud [f] (filosofi, anathema), initial vokal [e] (etik, epigrafi); rotmorfemauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, fono-, phylo-;konsolera-, anti-, pan-( biologi, fylogeni, agnosticism, antibiotika, pantheon).
Latinismer (ord som kom från det latinska språket) trängde in i det ryska språket genom grekiska (X-XY århundraden), polska (XYI - XYIII århundraden), franska och tyska språk (XYIII århundraden). Detta är vetenskaplig terminologi, ordförråd associerad med inlärningsprocessen, konst, administrativa aktiviteter, namn på månader, egennamn (publik, dekan, republik, sekreterare, januari, juli, augusti, romerska, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Fonetiska drag hos latinismer - initial [ts], [e] (kompass, väljarkår); final -us, -um (sinus, minimum); prefix re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; suffix -ent, -ant, -tor, -ar (återinfektion, internationalisera, ultraviolett, bokskylt, extrapolering, konteramiral, förnedring, inspektör, student, konsult).
Tiden för de mest aktiva kontakterna mellan det ryska språket och franskan var 1200-1800-talen. Det ryska språket lånade från fransk terminologi av sociopolitisk och militär karaktär, vokabulär från konstområdet och vardagslivet. FunktionerGallicismer - betona sista stavelsen (boa, marmelad, butik); final -i, -o, -e i oböjliga substantiv (persienner, manteau, ljuddämpare),kombinationer ua, byu, ryu, vu, nu, fu (slöja, byrå, notställ, gravyr);kombinationer he, an, en, am (kontroll, paus,avstå); final -er, -azh, -ans, -ant (flygkropp, praktikant, dekadens, tävlande)
anglicismer började tränga in i det ryska språket under Petrine-eran, men engelska ordförråd lånades mest aktivt på 1800- och 1900-talen. Den innehåller många tekniska, sociopolitiska termer, sport och vardagsvokabulär, ord relaterade till navigering (station, trolleybuss, skördetröska, parlament, rally, betyg, mästare, sport, tränare, avsluta, skonare, yacht, trålare, bygel, pläd, rostbiff). Anglisism kännetecknas av kombinationer tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (tejp, stuga, Whatman-papper, whisky, manchester, briefing, bartender, timer).
Marin terminologi lånades också aktivt frånholländska språk:lots, hamn, varv, drift. De flesta av dessa ord kom till oss under Peter I:s era.
Ordförråd i samband med konst kommer mestadels frånitalienska språk(aria, bravo, piano, tenor, barock, opera, studio), samt från spanska (gitarr, kastanjetter, serenad, tango, pop).Dessutom fungerade italienska som en källa till ordförråd från området för finansiella relationer (kredit, valuta, kassa, samlare). Ord av italienskt ursprung kännetecknas av sista obetonade -o, -io, -e:gross, libretto, solfeggio, andante
« Falska memes"
Det finns lånade ord, vars användning är värd att skriva mer i detalj (se avsnitten "Vad är..." nedan). Om andra finns det inte mycket att säga, förutom en förklaring av deras betydelser (se listan till vänster).
Ibland finns det användning av främmande ord som inte passar in i artikeln, och det finns inget att förklara dem, bara översätt dem till ryska. Det här är snarare exempel på en trend (trend, jag översätter för de "avancerade från ryska till engelska"): beskräpning av språket med främmande ord, exempel på att tränga undan ryska ord.
Jag har samlat dessa exempel här.
"Dialog bör äga rum med lagligt valda representanter för Donbass, nu representerar dessa människor (ledarna för DPR och LPR - red.) inte Donbass som ett resultat av "falska" val. ." sa Porosjenko. Apostrof
Välkända företrädare för den ukrainska allmänheten vädjade till Verkhovna Rada i Ukraina med ett krav att anta en resolution som skulle utvärdera det polska parlamentets antiukrainska resolutioner och erkänna den polska sidans handlingar i den ukrainska autoktona (etniska) som brottsliga ) territorier före, under och efter andra världskriget
Såg du på "Vampire Academy" som gäst och utelämnade alla svordomar och ansiktspalmer? [på internetspråket ("memes"): täck ditt ansikte med handen av förlägenhet].
Jag vill fråga – vem tvingade regissören att göra en film baserad på manuset till seriens säsong
"Men vilken typ av träning är det att lägga till listor över aktiva personer till den svarta listan [svarta listan] för att besöka olympiska arenor?!" Eko av Moskva
Talare [föredragande] "DPR" kräver att BRICS inför sanktioner mot Ukraina
"Nyhetsbyrån Donetsk"
"En fallskärmshoppare [det kunde bara ha varit en fallskärmshoppare eller en akrobat, det är oklart] dog när han försökte sätta rekord" Gazeta.ru
Den ukrainske polismannen som tog en selfie (bild på sig själv) med en blodig man i Donbass kommer att straffas, rapporterade patrullpolisavdelningarna i Kramatorsk och Slavyansk. "Severe Cats of Donbass"
Donetsks stora torg - Lenintorget - har blivit ett riktigt dansgolv. Idag ägde den första storskaliga flashmoben rum här (en förplanerad massaktion där en stor grupp människor (mobber) plötsligt dyker upp på en offentlig plats) som en del av det unika dansevenemanget "Republican Round Dance", som äger rum i alla städer i Folkrepubliken Donetsk. "Nyheter om Folkrepubliken Donetsk"
Volontärer från hela Ryssland samlar in humanitärt bistånd till invånarna i Donbass. "Självförsvar av Gorlovka"
DPR stöder förslaget om behovet av att utveckla en "vägkarta" (en plan för hur man ska gå vidare) för en bosättning i Donbass, sade Denis Pushilin, republikens befullmäktigade representant vid förhandlingarna i Minsk. "Nyheter om Folkrepubliken Donetsk"
Journalister från ukrainsk militär-tv talade om hur second hand (begagnade kläder) från NATO-länder hjälpte till att "motstå Ryssland." "Självförsvar av Gorlovka"
Den huvudsakliga politiska huvudströmmen (huvudriktningen) i Ukraina förblir densamma - kursen mot att fortsätta kriget i Donbass. "Gorlovka. I dag"
Ombudsman (en person som har anförtrotts funktionerna att övervaka efterlevnaden av medborgarnas lagliga rättigheter och intressen) i Folkrepubliken Donetsk Daria Morozova i sändningen av programmet "60 minuter". Sänds den 3 mars 2017 "Russia 1". "Nyheter om Folkrepubliken Donetsk"
Bloggaren Ivan. Han ägnar sig åt trolling online och anser att det är en lönsam start (ett nybildat företag som bygger sin verksamhet på grundval av innovation). Parallellt med detta arbetar han i "statsstrukturen i DPR". Han tjänar 500-600 rubel om dagen. "Severe Cats of Donbass"
En av de ukrainska elektronikbutikskedjorna sålde GPS-spårare (spårningssensorer) med inbyggda avlyssningsanordningar. "Burning Hearts of Donbass"
Återförsäljare av DPR kommer att samarbeta med Ryssland. "Rysk vår"
Putin satte en deadline (deadline inom vilken uppgiften måste vara slutförd) - för att slutföra formaliteterna för införandet av "LPR-DPR" i Ukraina i mitten av augusti. "Självförsvar av Gorlovka"
I går i Ukraina var folk mest intresserade av vad "Default" (utebliven betalning) är och om det äntligen kom eller inte, eftersom folk hamnade i panik. "Självförsvar av Gorlovka"
Chef för DPRAlexander Zakharchenko förutspår ett intensivt inflöde av investeringar i republikens ekonomi efter fientligheternas slut. "Självförsvar av Gorlovka"
"De väpnade styrkornas och den ukrainske presidentens agerande är en välorganiserad aktion utformad för att dra världens uppmärksamhet mot Ukraina. I grund och botten är detta PR (public relations) i blodet”, förklarade Denis Pushilin. "Rysk vår"
"DPR" har för avsikt att tillkännage skapandet av det så kallade "statliga innehavet (ägande) "Metenergo", som kommer att inkludera de "nationaliserade" företagen av Rinat Akhmetov. "Ryska våren"
Borgmästaren i Gorlovka, Ivan Prikhodko, talade i talkshowen "60 Minutes" till stöd för invånarna i Donbass. "Rysk vår"
Språket är folkets andliga arv
Tyvärr, och på grund av vårt missförstånd, uppfattas inte det ryska språket av oss som en nationell skatt.
Men språkets kultur är en integrerad del av den nationella kulturen. I sina högsta manifestationer är språket ett andligt arv, en helgedom för folket. De ryska klassikernas tal i dess höga exempel och liturgiska tal representerar topparna i den andliga värdehierarkin för folkets självuttryck och uttryck, de är i huvudsak den objektiva förkroppsligandet av de högsta andliga värdena, utan vilka en person (och folket). !) tappar ansiktet, och när de kränks upplever människorna skada på sin värdighet och andliga oberoende, trängs undan, blir andligt maktlösa, sårbara.
Slutsats : det ryska språket är rikt på sin kultur och omfattning, så vi kan lugnt säga att vi är MOT användningen av lånade ord i modernt ryskt tal. Vi är FÖR renheten i vårt ryska språk utan några lån. Vi är för att bevara det ryska språkets renhet och okränkbarhet, eftersom det ryska språket är kraftfullt, så låt oss behålla dess makt intakt.
Bibliografi
"Wikipedia, den fria encyklopedin"
webbplats "Nyheter om Folkrepubliken Donetsk"
boken "Citat och aforismer av stora människor",
"Förklarande ordbok för det ryska språket."
Skicka ditt goda arbete i kunskapsbasen är enkelt. Använd formuläret nedan
Studenter, doktorander, unga forskare som använder kunskapsbasen i sina studier och arbete kommer att vara er mycket tacksamma.
Postat på http://www.allbest.ru/
Betydelsen av främmande ord på ryska
Antalet främmande ord i dagligt tal ökar från år till år. Men motsvarande ord finns också på ryska. Situationen förvärras av media och den politik som förs av ryska ministerier och departement i denna riktning. På tv-skärmar hör vi allt oftare nyintroducerade ord från den övervägande germanska gruppen av språk, främst engelska, som "manager", "campus", "shopping", "kreativitet", "grävare" och andra liknande ord.
Det ryska språket är medvetet förorenat, och vanliga människor glömmer att det finns ord med samma betydelse på deras modersmål. Därför kommer frågan att tänka på: "Var är detta rika och kraftfulla ryska språk?"
Så var kom främmande ord ifrån på det ryska språket?
· Från slaviska språk (gamla kyrkliga slaviska, kyrkliga slaviska och slaviska)
I ungefär tio århundraden utgjorde det kyrkoslaviska språket grunden för religiös och kulturell kommunikation bland de ortodoxa slaverna, men var väldigt långt ifrån vardagen. Det kyrkoslaviska språket i sig låg nära, men sammanföll inte, vare sig lexiskt eller grammatiskt, med de nationella slaviska språken. Dess inflytande på det ryska språket var dock stort, och eftersom kristendomen blev ett vardagsfenomen, en integrerad del av den ryska verkligheten, förlorade ett enormt lager av kyrkoslaviska religioner sin konceptuella främlingskap (månadernas namn - januari, februari, etc., kätteri , idol, präst och andra).
· Från icke-slaviska språk
grekismer. Ett märkbart spår lämnades av grekismer, som kom in i det gammalryska språket huvudsakligen genom fornkyrkoslaviska i samband med processen att fullborda kristnandet av de slaviska staterna. Bysans tog en aktiv roll i denna process. Bildandet av det gamla ryska (östslaviska) språket börjar.
turismer. Ord från turkiska språk trängde in i det ryska språket sedan Kievan Rus var granne med sådana turkiska stammar som bulgarerna, Polovtsy, Berendeys, Pechenegs och andra.
Latinismer. På 1600-talet kom översättningar från latin till kyrkoslaviska, inklusive den gennadiska bibeln. Sedan dess har latinska ord börjat tränga in i det ryska språket. Många av dessa ord fortsätter att existera i vårt språk till denna dag (bibel, läkare, medicin, lilja, ros och andra).
· Lån under Peter I. Flödet av lånade främmande språkvokabulär kännetecknar Peter I:s regeringstid.
Peters transformativa verksamhet blev en förutsättning för reformen av det litterära ryska språket. Det kyrkoslaviska språket motsvarade inte verkligheten i det nya sekulära samhället. Inträngningen av ett antal främmande ord, främst militära och hantverksmässiga termer, namnen på vissa hushållsartiklar, nya begrepp inom vetenskap och teknik, i sjöfartsfrågor, inom administration och i konst, hade en enorm inverkan på den tidens språk.
Det är dock känt att Peter själv hade en negativ inställning till dominansen av främmande ord och krävde att hans samtida skulle skriva "så begripligt som möjligt", utan att missbruka icke-ryska ord.
· Upplåning på 1700-1800-talen
M. V. Lomonosov gjorde ett stort bidrag till studiet och organisationen av utländska lån. Han trodde att det ryska språket hade förlorat sin stabilitet och språkliga norm på grund av att det levande talspråket "täpps igen" med lån från en mängd olika språk.
I slutet av 1700-talet nådde processen för europeisering av det ryska språket, huvudsakligen genom den franska kulturen av det litterära ordet, en hög grad av utveckling. Den gammalspråkiga språkkulturen ersattes av den nya europeiska. Det ryska litterära språket, utan att lämna sin hembygd, använder medvetet kyrkoslaver och västeuropeiska lån.
· Lån under XX--XXI-talen
Lingvisten L.P. Krysin analyserar i sitt arbete "On the Russian Language of Our Days" flödet av främmande språkvokabulär vid 1900- och 2000-talens skiftning. Enligt hans åsikt orsakade Sovjetunionens kollaps, intensifieringen av affärer, vetenskap, handel, kulturella band, blomstrande utländsk turism, allt detta en intensifiering av kommunikationen med främmande språk som modersmål.
Låt oss nu titta på hur dessa ord bildas, det vill säga sätten att bilda lånade ord på det ryska talade språket.
Utbudet av nya koncept och fenomen av ryskt ursprung är begränsat. utländskt lånande ordförrådsspråk
Att låna en redan existerande nominering med ett lånat koncept och ämne anses därför vara mer prestigefyllt och effektivt. Följande grupper av utlandslån kan särskiljas:
1. Direktupplåning. Ordet finns på ryska i ungefär samma form och med samma betydelse som på originalspråket.
Det är ord som helg – helg; svart - svart; mani - pengar.
2. Hybrider. Dessa ord bildas genom att lägga till ett ryskt suffix, prefix och ändelse till en främmande rot. I det här fallet, betydelsen av det främmande ordet - källan ändras ofta något, till exempel: att fråga (att fråga), surra (upptagen - rastlös, kinkig).
3. Kalkerpapper. Ord av utländskt ursprung, som används samtidigt som de behåller sitt fonetiska och grafiska utseende. Det är ord som meny, lösenord, disk, virus, klubba, sarkofag.
4. Halvt kalkerpapper. Ord som, när de är grammatiskt bemästrade, följer reglerna för rysk grammatik (suffix läggs till). Till exempel: drive - drive (drive) "Det har inte funnits en sådan drivning på länge" - i betydelsen "säkring, energi."
5. Exotism. Ord som kännetecknar andra folks specifika nationella sedvänjor och används för att beskriva den icke-ryska verkligheten. Ett utmärkande drag för dessa ord är att de inte har ryska synonymer. Till exempel: chips, varmkorv, cheeseburgare.
6. Inklusioner i främmande språk. Dessa ord har vanligtvis lexikaliska motsvarigheter, men skiljer sig stilistiskt från dem och är fixerade i ett eller annat kommunikationsområde som ett uttrycksmedel som ger talet ett speciellt uttryck. Till exempel: okej (OK) wow (Wow!).
7. Kompositer. Ord som består av två engelska ord, till exempel: second hand - en butik som säljer begagnade kläder; videosalong - ett rum för att titta på film.
8. Jargong. Ord som dök upp som ett resultat av förvrängning av alla ljud, till exempel: galen - galen.
Således kan neologismer bildas enligt modeller som finns i språket, lånade från andra språk, och uppträda som ett resultat av utvecklingen av nya betydelser för redan kända ord.
Jag skulle vilja diskutera med dig Mikhail Zoshchenkos berättelse "Apans språk."
Svår detta ryska språk, dyr medborgare! Problem Som svår.
Hem orsak V volym, Vad utländsk ord V honom innan drag. Väl, ta franska Tal. Allt Bra Och Kusten är klar. Keskese, barmhärtighet comsi -- Allt, var uppmärksam din uppmärksamhet, rent franska, naturlig, begriplig ord.
A kom igen, dyka upp Nu Med ryska fras - problem. Allt Tal beströdda ord Med utländsk, dimmig menande.
Från detta tycker det är svårt Tal, kränkts andetag Och prat nerver.
jag Här på dagar hört prata. På möte var. Grannar min fick prata.
Mycket smart Och intelligent prata var, Men jag, Mänsklig utan högre utbildning, förstått deras prata Med arbetskraft Och klappade öron.
Började fall Med ingenting.
Min granne, Inte gammal Mer man, Med skägg, böjd ner Till till hans granne vänster Och hövligt frågade:
-- A Vad, kamrat, Detta möte plenum kommer Ali Hur?
-- plenum, -- slarvigt svarade granne.
-- Se Du, -- överraskad först, -- något sådant jag Och Jag förstår Vad är det? Hur som om Det Och plenum
-- Ja verkligen vara är avlidna, -- strikt svarade andra. -- I dag starkt plenum Och kvorum sådan kom nära-- endast vänta.
-- Ja Väl? -- frågade granne. -- Verkligen Och kvorum kom du nära?
-- Av Gud, -- sa andra.
-- OCH Vad samma Han, kvorum detta?
-- Ja Ingenting, -- svarade granne, några förvirrad. -- Kom nära Och Allt här.
-- Säga på barmhärtighet, -- Med förtret skakade den huvud först granne. -- MED Vad skulle Detta Han, A?
Andra granne skild händer Och strikt tittade på interlokutör, Sedan Lagt till Med mjuk leende:
-- Här Du, kamrat, jag antar Inte godkänner du dessa plenum möten... A till mig på något sätt De närmare. Allt på något sätt, du vet huruvida, kommer ut V dem minimalt Förbi väsentligen dag... Fastän jag, direkt Jag ska säga sista sak tid Jag relaterar tillräckligt permanent Till detta möten. Så, du vet huruvida, industri från tömma V tömma.
-- Inte Alltid Detta, -- invände först. -- Om, Säkert, se Med poäng syn. Ansluta sig, Så säga, på punkt syn Och därifrån, Med poäng syn, Den där Ja, industri specifikt.
-- Specifikt faktiskt, -- strikt rättad andra.
-- Kanske, -- gick med på följeslagare. -- Detta jag Samma Jag erkänner det. Specifikt faktiskt. Fastän Hur När...
-- Alltid, -- kort avskuren andra. --Alltid, Kära kamrat. Framförallt, Om efter tal underavsnitt kommer att brygga minimal. Diskussioner Och skrika Sedan Inte du kommer att visa sig...
På podium steg upp Mänsklig Och vinkade hand. Allt tystnade. Endast grannar min, några varm tvist, Inte direkt tystnade. Först granne aldrig Inte skulle kunna gör fred Med de där Vad underavsnitt bryggt minimal. Till honom det verkade Vad underavsnitt bryggt några annat.
På grannar min tystade. Grannar skakade axlar Och tystnade. Efter först granne igen böjd ner co andra Och tyst frågade:
-- Detta WHO och där sådan kom ut?
-- Detta? Ja Detta presidium kom ut. Mycket kryddad man. OCH högtalare först. Evigt akut talar Förbi väsentligen dag.
Högtalare förlängt hand fram Och började Tal.
OCH När han uttalad arrogant ord Med utländsk, dimmig menande, grannar min hårt nickade huvuden. Dessutom andra granne strikt tittade på först, önskar show, Vad han Allt samma var rättigheter V endast Vad färdiga tvist.
Svår, kamrater, tala på ryska!
Och så, denna korta ironiska berättelse av Mikhail förlöjligar skarpt sociala brister. Nämligen sysslolös prat, byråkrati och okunskap. Frågan gäller historien och kontamineringen av det ryska språket med främmande ord.
Karaktärerna i berättelsen varvar sitt tal med "främmande ord med vag betydelse." Berättaren, från vars första person historien berättas, lyssnar på dem och "fliftar med öronen." Han är glad och säker på att konsten att tala i obegripliga ord är ett tecken på "smart, intelligent konversation." Detta är författarens ironiska teknik – han visar det roliga under sken av det allvarliga.
Samtidigt är de "intellektuella" själva fullständiga okunnigar. De förstår inte orden de använder för att säga: "...kvorumet har uppnåtts - håll ut. Jaha? - frågade grannen besviket "Har kvorumet verkligen anlänt?... Varför skulle det vara han, va?" Under sken av "smarta" konversationer pratar folk sådana nonsens att det räcker med att slita magen: "underavdelningen kommer att vara minimalt bryggd ...".
Men ingen är redo att erkänna sin okunnighet. Deras kontrasterande tal, skickligt förmedlat av berättelsens författare, får läsaren att skratta uppriktigt.
Vilka är de här personerna? Det stämmer, de är bara apor. Mikhail Zoshchenko uttryckte direkt sin åsikt om dem i titeln på berättelsen - "apspråk."
Vi undersökte problemen i samband med att låna ord från främmande språk, vilket är särskilt viktigt i moderna förhållanden, eftersom det idag finns allvarliga farhågor om det kraftiga inflödet av lån, vilket kan leda till devalvering av det ryska ordet. Men språket är en självutvecklande mekanism som kan rensa sig själv och göra sig av med onödiga saker. I allmänhet är främmande språkterminologi ett mycket intressant språkfenomen, vars roll i det ryska språket är mycket betydelsefull. Jag tror att det i skolorna i vår stad är nödvändigt att utföra arbete för att ingjuta i skolbarn en kultur att hantera främmande ord och god språksmak. Och god smak är huvudvillkoret för korrekt och lämplig användning av språkliga medel, både främmande och egna.
Postat på Allbest.ru
...Liknande dokument
Ursprung, stavning och betydelse i främmande ords språk. Anledningar till att låna ord. Typer av främmande ord: behärskade ord, internationalism, exotism, barbarism. Sätt att uppstå för ordbildande krymplingar. Tematiska grupper av lån.
presentation, tillagd 2014-02-21
Funktioner av lånade ord på ryska språket. Generalisering av fonetiska, ordbildnings- och semantiskt-stilistiska drag hos fornkyrkoslaviska ord. Kännetecken för gammalkyrklig slavonicism. Studie av vältalighetens släkten (typer). Förbereder ett tal.
test, tillagt 2010-12-14
Begreppet inhemskt ryskt ordförråd, skälen till att låna från andra språk. Uppkomsten av ord-internationalismer, ord-krymplingar, ord-exotismer och barbarismer. Anpassning av främmande ord till ryska grafiska och språkliga normer, ortopiska normer.
abstrakt, tillagt 2010-10-25
Begreppet typer av ordbildning. Affixering som ett sätt att bilda ord. Funktioner av modern ordbildning på ryska språket. Derivataffix på modern ryska. Prefix-suffix (blandad) metod för ordbildning.
kursarbete, tillagd 2011-06-27
Processen för penetration av lån till det ryska språket. Orsaker till att främmande ord tränger in i vårt tal. Sätt att penetrera främmande ord och bemästra lånat ordförråd. Analys av olika synpunkter på penetrationen av främmande ord i det ryska språket.
kursarbete, tillagd 2015-01-22
Tecken och detaljer för att bemästra lånat ordförråd. Engelsk-amerikanska och franska ord på ryska. Sociala, psykologiska, estetiska funktioner hos utländska lån. Drag av aktiva och passiva sociopolitiska ordförråd.
kursarbete, tillagd 2011-12-28
Att kontakta språk och kulturer som den sociala grunden för lexikalisk upplåning, dess roll och plats i processen att bemästra främmande ord. Omöversättning av främmande språk vokabulär på ryska. Strukturella och semantiska drag av lån på Abaza-språket.
avhandling, tillagd 2014-08-28
Lånat ordförråd. Orsaker till intensivt lån av engelska ordförråd under olika perioder. Moderna idéer om den lexikala betydelsen av ett ord, dess semantiska struktur. Allmänna och olika engelska lån på ryska språket.
avhandling, tillagd 2009-01-19
Identifiering av huvuddragen i främmande ord. Historien om spridningen av fashionabla engelska, franska och turkiska termer som betecknar klädesplagg på ryska. Klassificering av lånade lexikaliska enheter efter graden av deras behärskning i språket.
kursarbete, tillagd 2011-04-20
Lån på främmande språk på ryska språket, orsakerna till deras förekomst. Att behärska främmande ord på ryska, deras förändringar av olika karaktär. Stilistiska egenskaper hos media, analys av användningen av engelska lån i dem.
Alla vet att kulturella kontakter med grannar är avgörande för en normal utveckling av varje nation. Ömsesidig berikning av ordförråd, lån av ord, termer och till och med namn är oundvikliga. Som regel är de användbara för språket: genom att använda det saknade ordet kan du undvika beskrivande fraser, språket blir enklare och mer dynamiskt. Till exempel en lång fras "handla på en viss plats en gång om året" på det ryska språket har det framgångsrikt ersatts av ordet som kom från det tyska språket rättvis. I det moderna Ryssland måste vi tyvärr ofta ta itu med den olagliga och omotiverade användningen av främmande ord i dagligt tal. Alla sorter butiker, rådgivning, marknadsföring och leasing bokstavligen skräpa det ryska språket, utan att alls dekorera det. Det bör dock erkännas att genomgripande förbud kan skada dess normala utveckling. I den här artikeln uppmärksammar vi dig, vi kommer att prata om framgångsrik användning av främmande ord och termer.
Låt oss börja med termer som är nära och bekanta för alla lärare i ryskt språk och litteratur. Ord poesi har blivit så fast inarbetad i vårt språk att vi inte längre tänker på dess innebörd. Under tiden, översatt från grekiska betyder det "skapande". Ord diktöversatt som "Skapande", A rim – "proportionalitet", "konsistens", samma grundord för det är rytm. Stroföversatt från grekiska - "sväng", A epitet – "figurativ definition".
Sådana termer som episk ("samling av sagor"), myt ("ord", "tal"),drama ("handling"), text(från ordet musikalisk), elegi ("klagande melodi av flöjten"), Åh ja ("låt"),epitalamus("bröllopsdikt eller sång"),episk ("ord", "berättelse", "låt"), tragedi ("get sång"), komedi ("björn semester"). Namnet på den senare genren är förknippat med helgdagarna till ära av den grekiska gudinnan Artemis, som firades i mars. Den här månaden kom björnarna ur viloläget, vilket gav namnet till dessa föreställningar. bra och scen- självklart, "tält" där skådespelarna uppträdde. Rörande parodier, det är - "sjunger ut och in".
Om grekerna tog på sig "ansvaret" att ge namn åt poetiska och teatraliska termer, så tog romarna prosan på allvar. Latinska experter kommer att berätta att detta korta ord kan översättas till ryska med frasen "avsiktligt tal." Romarna älskade i allmänhet exakta och korta definitioner. Det är inte för inte som ordet kom till oss från det latinska språket stenslipare, dvs. "hugget i sten" (kort, förtätad). Ord text betyder "förbindelse", "förening", A illustration – "klargörande"(att sms: a). Legend- Det här "vad måste läsas",promemoria – "saker att komma ihåg", A opus– "arbete arbete". Ord komplottöversatt från latin betyder "berättelse", "legend", men det kom till det ryska språket från tyska med betydelsen "komplott". Manuskript- Det här handskrivet dokument, bra och redaktör- Det här en person som måste "ställa i ordning". Madrigal– också ett latinskt ord, det kommer från roten "mor" och betyder en sång på modersmålet "moder".. För att avsluta med litterära termer, låt oss säga att det skandinaviska ordet runor ursprungligen avsett "all kunskap", Sedan - "hemlighet" och först senare började användas i betydelsen "bokstäver", "bokstäver".
Men låt oss återvända till romarna, som, som vi vet, utvecklade en unik uppsättning lagar för den tiden (romersk lag) och berikade världskulturen med många juridiska termer. Till exempel, rättvisa ("rättvisa", "laglighet"), alibi ("på andra stället"), dom ("sanningen är sagd"), förespråkare(från latin "Jag begär"), notarius publicus – ("skrivare"),protokoll("första arket"), visum ("tittade") etc. Ord version ("sväng") Och intrig ("att förvirra") också av latinskt ursprung. Romarna kom på ordet blunder – "falla", "misstag", "fel steg". De flesta medicinska termer är av grekiskt och latinskt ursprung. Exempel på lån från det grekiska språket är ord som t.ex anatomi ("dissektion"), vånda ("kamp"), hormon ("sätta i rörelse"), diagnos ("definition"), diet ("livsstil", "regim"), paroxysm ("irritation"). Följande termer är av latinskt ursprung: sjukhus ("gästfri"), immunitet ("frigörelse från något"),handikappad person ("maktlös", "svag"), invasion ("ge sig på"),muskel ("mus"), hinder ("blockering"), utplånande ("förstörelse"), puls ("skjuta på").
För närvarande är latin vetenskapens språk och fungerar som en källa för bildandet av nya, aldrig existerande ord och termer. Till exempel, allergi – "annan åtgärd"(termen myntades av den österrikiske barnläkaren K. Pirke). Kristendomen, som vi vet, kom till oss från Bysans, vars invånare, även om de kallade sig romare (romare), talade huvudsakligen grekiska. Tillsammans med den nya religionen kom många nya ord till vårt land, av vilka några ibland var spårpapper - en bokstavlig översättning av grekiska termer. Till exempel ordet entusiasm ("gudomlig inspiration") översattes till fornkyrkoslaviska som "besittning"(!). Denna tolkning accepterades inte av språket. Mycket oftare accepterades nya villkor utan ändringar. Den ursprungliga innebörden av många av dem har länge glömts bort, och få människor vet det ängel- Det här "budbärare", apostel – "budbärare",präster – "massa", ikon fall – "låda", liturgi – "plikt", diakon – "minister", biskop– "se från ovan", A klockare– "väktare". Ord hjälteäven grekiska och betyder "helgon"- inte mer inte mindre! Men det här är ett smutsigt ord otäck kom till oss från det latinska språket och betyder rättvis "lantlig"(invånare). Faktum är att hedniska kulter hade ett särskilt ihärdigt grepp på landsbygden, som ett resultat av vilket detta ord blev synonymt med hednisk. Ord som används för att namnge representanter för den andra världen har också främmande ursprung. Ord demon "gudom", "ande". Det är känt att Mikhail Vrubel inte ville att demonen som avbildas i hans målningar skulle förväxlas med djävulen eller djävulen: "Demon betyder "själ" och personifierar den rastlösa mänskliga andens eviga kamp, som söker försoning av de passioner som överväldigar den, kunskap om livet och inte finna ett svar på dess tvivel vare sig på jorden eller i himlen,– så här förklarade han sin position.” Vad betyder orden djävul och djävul? Skit- detta är inte ett namn, utan ett epitet ( "behornad"). Jäkel samma – "förförare", "förtalare"(Grekisk). Andra namn för djävulen är av hebreiskt ursprung: Satan – "motsägelsefull", "motståndare", Belial- från frasen "ingen nytta". namn Mefistofeles uppfanns av Goethe, men den består av två hebreiska ord - "lögnare" och "förstörare". Och här är namnet Woland, som M.A. Bulgakov som användes i sin berömda roman "Mästaren och Margarita", är av germanskt ursprung: på medeltida tyska dialekter betydde det "bedragare", "skurk". I Goethes Faust nämns Mefistofeles en gång under detta namn.
Ord feär av latinskt ursprung och betyder "öde". Walesarna trodde att älvorna kom från hedniska prästinnor, medan skottarna och irländarna trodde att de kom från änglar som förfördes av djävulen. Men trots kristendomens månghundraåriga dominans, behandlar européer fortfarande älvor och tomtar med sympati och kallar dem "goda människor" och "fredliga grannar".
Ord dvärg uppfanns av Paracelsus. Översatt från grekiska betyder det "jordens invånare". I skandinavisk mytologi kallades sådana varelser "mörka alver" eller "ministruister". Tomte i Tyskland ringer de "kobold". Senare detta namn gavs till metallen, som hade "skadlig karaktär", – gjorde det svårt att smälta koppar. Nickel namn tomte som bor vid vattnet, ett stort fan av skämt. Detta namn gavs till en metall som liknar silver.
Ord drakenöversatt från grekiska betyder "skärpt se". Intressant nog, i Kina avbildades denna mytologiska varelse traditionellt utan ögon. Traditionen säger att en konstnär från Tang-eran (800-talet) lät sig ryckas och målade ögonen på en drake: rummet fylldes av dimma, åska hördes, draken vaknade till liv och flög iväg. Och ordet Orkan kommer från namnet på guden för rädsla för de sydamerikanska indianerna - Huracana. Namnen på några ädelstenar och halvädelstenar har också sin egen betydelse. Ibland hänvisar namnet till färgen på stenen. Till exempel, rubin – "röd"(lat.), krysolit – "gyllene"(Grekisk), olevin – "grön"(Grekisk), lapis lazuli– "himmelsblå"(grekiska) etc. Men ibland är deras namn associerat med vissa egenskaper som tillskrevs dessa stenar i antiken. Så, ametistöversatt från grekiska som "inte full": enligt legender är denna sten kapabel att "stävja passioner", så kristna präster använder den ofta för att dekorera klädsel och sätta in den i kors. Av denna anledning har ametist ett annat namn - "biskopens sten". Och ordet agatöversatt från grekiska betyder "Bra", som han skulle ta med till sin ägare.
Det har förekommit fall när samma ord kom till vårt land från olika språk och vid olika tidpunkter, vilket resulterade i olika betydelser. Till exempel ord koloss, maskinbearbetning och maskin- enkelrotad. Två av dem kommer till oss direkt från det grekiska språket. En av dem betyder "något stort", Övrig - "lura". Men den tredje kom genom västeuropeiska språk och är en teknisk term.
Ibland bildas ord genom att kombinera rötter som tillhör olika språk. Till exempel: ord abrakadabra innehåller en grekisk rot med betydelsen "gudom" och hebreiska med betydelsen "ord". Det är "Guds ord"- ett uttryck eller en fras som verkar meningslös för den oinvigde.
Och ordet snobb Det är intressant eftersom det, eftersom det har latinskt ursprung, dök upp i England i slutet av 1700-talet. Det kommer från det latinska uttrycket sine nobilitas ( "utan adel"), som förkortades till s. nob.: så började passagerare som inte hade rätt att äta middag med kaptenen kallas på engelska fartyg. Senare i engelska hus placerades detta ord på gästlistor mitt emot personer som skulle tillkännages utan titel.
Hur är det med andra språk? Bidrog de till ryskt ordförråd? Svaret på denna fråga är klart jakande. Det finns många exempel.
Alltså den arabiska frasen "havets herre" blev ett ryskt ord amiral.
Tygets namn atlasöversatt från arabiska betyder "vacker", "len". Kabal- Det här "mottagande", "skyldighet",fjättrar – "bojor", "bojor" etc. De har länge uppfattats som ryska turkiska ord klottra ("svart eller ond hand") Och småbarn ("som en vattenmelon"). Om ordets antika järn indikerar dess sanskrit ursprung ( "metall", "malm"). Vikt- Det här "tung"(persiska), skede – "plattform"(spanska), vapen – "arv"(Putsa). Ord Bank(från "lägg skeppet på sidan") Och Yacht(från "kör") är av holländskt ursprung. Ord nödsituation ("Hela vägen upp"- övergripande), bluffa("bedrägeri"), sammetsfärgade("sammet") kom till Ryssland från England. Det sista ordet är intressant eftersom det är "översättarens falske vän": läsarna har förmodligen förvånats mer än en gång över att kungar och hovdamer vid mottagningar och baler prunkar i manchesterkostymer och klänningar. Orden kom från det tyska språket kabin pojke("pojke"), slips ("scarf"), vindflöjel ("vinge"), flaska ("flaska"), Arbetsbänk ("verkstad"). Det finns många lån från italienska och franska. Till exempel, trampolin("träffa"),karriär("springa"), fint ("låtsas", "fiktion"), stämpel ("täta"), stafett ("stigbygel") - Italienska. Lurendrejeri ("fall"), flor ("muslin"), balans ("våg"),komplimang ("Hallå"), negligé ("oaktsamhet") - Franska.
Italienska och franska födde många musikaliska och teatraliska termer. Här är några av dem. italienska ord vinterträdgård("skydd") påminner om de venetianska myndigheternas beslut att förvandla fyra kloster till musikskolor (1700-talet). Virtuos betyder "tapperhet", ord kantat kommer från italienska cantara – "sjunga", capriccio- från ordet "get"(ett verk med en galopperande, "get-liknande" förändring av teman och stämningar), opera –"sammansättning", tutti – "framförs av hela skådespelaren".
Nu är det Frankrikes tur: arrangemang – "sätta i ordning", uvertyr från ordet "öppen", dra nytta – "vinst", "förmån", repertoar– "skrolla", dekoration – "dekoration", pointe skor(fasta tår på balettskor) – "kant", "dricks", divertissement– "underhållning", foajén – "härd". Och i modern popmusik är ordet väldigt populärt plywood, som kommer från tyska "påtvinga"(röst till redan inspelad musik).
När man pratar om att låna från det franska språket kan man inte bortse från det kulinariska ämnet. Ja, ord garnering kommer från franska "försörja", "att utrusta". Glyas- Betyder "frusen", "isig". Kotlett – "revben". Consomme – "buljong". Langet – "tunga". Marinad– "lägg i saltvatten". Rulla- från ordet "koagulera". Ord vinägretten– undantag: är franskt ursprung (från vinaigre – "vinäger"), dök det upp i Ryssland. Över hela världen kallas denna maträtt "Rysk sallad".
Det är intressant att många populära hundnamn i vårt land är av utländskt ursprung. Faktum är att bönder i ryska byar inte ofta hade råd att hålla hund. Markägare tvärtom höll ofta dussintals och till och med hundratals jakthundar på sina lantegendomar (och tog till och med mutor med "vinthundsvalpar") och flera knähundar i stadshus. Eftersom ryska adelsmän kunde franska (och senare engelska) bättre än sitt modersmål, gav de utländska namn till sina hundar. Några av dem har spridit sig mycket bland folket. Vilket bekant ord kunde en bonde som inte kan franska höra i smeknamnet Сheri ("Sötnos")? Självklart, Boll! Trezoröversatt till ryska medel "skatt"(franska), smeknamn Barbos kommer från det franska ordet "skäggig", A Rex- Det här "tsar"(lat.). Ett antal smeknamn härrörde från utländska namn. Till exempel, Bobik och Tobik- det här är varianter av den ryska anpassningen av det engelska namnet Bobby,Zhuchka och Zhulka härstammar från Julia. Och smeknamnen Jim och Jack försöker inte ens dölja sitt utländska ursprung.
Tja, hur är det med det stora och mäktiga ryska språket? Har han bidragit till utvecklingen av främmande språk? Det visar sig att det ryska ordet har kommit in i många språk i världen man. Ord mormor på engelska används det i betydelsen "huvudduk för kvinnor", A pannkakor i Storbritannien ringer de små runda smörgåsar. Ord vulgaritet kom in i den engelska ordboken eftersom V. Nabokov, som skrev på detta språk, förtvivlad över att hitta dess fullfjädrade analog, bestämde sig för att lämna den utan översättning i en av sina romaner.
Ord satellit Och kamrat känd över hela världen, och Kalasjnikov för en utlänning är det inte ett efternamn, utan namnet på ett ryskt maskingevär. Relativt nyligen gjorde några nu något bortglömda termer en triumfmarsch runt världen perestrojka och glasnost. Ord vodka, matryoshka och balalaika De används så ofta och olämpligt av utlänningar som talar om Ryssland att de orsakar irritation. Men för ordet pogrom, som kom in i ordböckerna för många europeiska språk 1903, är direkt skamligt. Ord intelligentsia(författare – P. Boborykin) och desinformationär inte ryska "av ursprung", men de uppfanns just i Ryssland. Från det ryska språket som blev deras "infödda", flyttade de till många utländska och blev utbredda över hela världen.
Avslutningsvis kommer vi att ge flera exempel på den framgångsrika bildandet av nya ord som uppfanns av poeter och författare och dök upp på det ryska språket relativt nyligen. Så, utseendet på ord syra, refraktion, jämvikt vi måste M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin berikade vårt språk med ord av inflytande, industri, offentlig, allmänt användbar, rörande, underhållande, fokuserad. Radishchev introducerade ordet i det ryska språket medborgare i dess moderna betydelse. Ivan Panaev var den första att använda ordet idiot , A Igor Severyanin- ord medelmåttighet . V. Khlebnikov och A. Kruchenykh göra anspråk på att vara författaren till ordet bli galen .
Naturligtvis är det i en kort artikel omöjligt att adekvat och fullständigt tala om betydelsen av ord som lånats från främmande språk. Vi hoppas att vi lyckades intressera läsare som själva kommer att kunna fortsätta sin fascinerande resa genom det ryska språkets ordförråd.
