Dažniausiai naudojami rusų kalbos frazeologiniai vienetai. Ką žinote apie frazeologinius vienetus? Frazeologinių vienetų pavyzdžiai ir jų reikšmės

be komentarų

Frazeologizmai yra nacionalinis kalbos turtas. Jie pagyvina kalbą ir daro ją spalvinga. Ilgalaikės frazės veikia kaip išraiškinga stilistinė priemonė. Be jų sunku įsivaizduoti kalbos raštų turtingą tekstą. Jie atgyja ir prisipildo vaizdais, tekstai pradeda gyventi naują gyvenimą.

Meno kūrinyje - herojaus charakterizavimo technika, kuriant ryškų charakterį, įspūdingus tikrovės paveikslus kartu su metaforomis ir.

Bendroji frazeologinių vienetų samprata

Frazeologizmas yra paruoštas stabilus kalbos modelis, turintis vieną holistinę reikšmę. Stabilumas reiškia santykinę leksinės (komponentinės) kompozicijos pastovumą.

Frazeologizmas	Frazeologijos reikšmė
laikyk akmenį savo krūtinėje	kam nors pykti
kaip duoti ko nors atsigerti	tiksliai, be jokios abejonės
pašildykite iki baltos ugnies	iki stipraus susierzinimo, pykčio būsenos
pasiekti aklavietę	atsidurti sukaustyta
maža bulvytė	asmuo, neturintis galios ar įtakos
skalbti nešvarius skalbinius viešai	atskleisti šeimos paslaptis
dūmų dangus	gyventi dykinėj
kaip nepjaustyti šunys	daug
imk jautį už ragų	ryžtingai pradėti svarbią užduotį
kasdamas nešvarius skalbinius	parodyti susidomėjimą kieno nors asmeninio gyvenimo detalėmis
statyti pilis ore	sugalvok neįmanomus planus
padengti savo pėdsakus	paslėpti tai, kas galėtų būti įrodymas
paimkite vandenį į burną	atkakliai tyli
slampinėja nesūdytas	būti apgauti savo lūkesčiais
be užpakalinių kojų	1) būti išsekęs, labai pavargęs; 2) ramiai miegoti
laikykite už uodegos su ginklu	stenkitės atrodyti linksmi, nepriklausomi

Frazeologija tiria stabilias frazes (graikų k. frazė- "išraiška", logotipai- "mokymas"). Visi pastovūs kalbos modeliai vadinami „frazeologija“.
Plačiąja prasme frazeologiniai vienetai yra patarlės ir posakiai, frazės - visos išbaigtos frazės ar frazės.

Frazeologinių vienetų pavyzdžiai

• O karstas tiesiog atsidarė;
• visi pažįstami veidai;
• liežuvis plepa, bet galva nežino;
• vyras myli sveiką žmoną, o brolis – turtingą seserį;
• baisi situacija.

Frazeologizmas yra unikalus kalbinis vienetas. Išoriškai, savo struktūra jis panašus į frazes – susideda iš dviejų ar daugiau komponentinių žodžių.

Jie skiriasi tuo, kad jame esantys žodžiai praranda savarankišką leksinę reikšmę.

Frazeologinio vieneto reikšmė nėra komponentų reikšmių suma, kaip laisvoje frazėje - žalias + laukas = žalias laukas, bet yra visiškai kitokia - užvirinti + košė = „pradėti sudėtingą ir nemalonų verslą“, į šoną + išeiti = „nepraeiti be pėdsakų, baigk blogai“. Reikšmė išplaukia iš stabilios frazės ir išreiškia vieną sąvoką. Tai ta pati prasme.

Frazeologizmai turi nepraeinamumo savybę: į jų struktūrą negalima įvesti naujo komponento. Jiems būdinga stabili žodžių seka.

Kiti frazeologinių vienetų apibrėžimo terminai yra idioma (graikų kalba. idioma– „ypatinga savybė“), frazeologinis vienetas, frazema, aibinė frazė, frazeologinis posūkis. Bet kurioje kalboje frazeologiniai vienetai yra individualūs, juos reikia suprasti. Jie nėra verčiami žodis po žodžio į kitą kalbą.

Leksinė frazeologinių vienetų reikšmė

Kaip ir žodžiai, frazeologiniai vienetai tarnauja kaip veiksmų, reiškinių, būsenų, objektų, ženklų pavadinimai. Kai kurie iš jų sujungia išraiškingą koloritą su prasme.

Išraiškingumas suprantamas kaip vertinamojo komponento buvimas, informacinis „perteklius“, priešingai nei neutralus žodis: kiškite uodegą tarp kojų, kalbėkitės apie aukštus dalykus- ironiška, nuo skudurų iki turtų, išvalant netvarką– nepritariamai, beždžionių darbas, avižinė kakta- paniekinamai, gyvas rūkymo kambarys, laukite valgyti– juokais.
Frazeologizmai skamba kaip laisvos frazės. Šis reiškinys apibrėžiamas kaip homonimija:

• pasiduoti kraunant ir pasiduoti reikšme „prarasti norą ką nors daryti“;
• užmesti meškeręį ežerą ir užmesti meškerę reiškia „ką nors užsiminti“.

Kelias reikšmes turinčios idemos bus homoniminės: Užsimerk– būti šalia mirštančiojo paskutinėmis gyvenimo minutėmis; slėptis, ką nors nutylėti; tyčia nekreipti dėmesio, kažko nepastebėti.

Artimos reikšmės frazeologizmai sujungiami į sinonimus. Pavyzdžiai: „labai greitai“ (bėgti, pabėgti) – viena koja čia, kita ten, iš visų jėgų, tarsi degtų, su visomis ašmenimis.

Iš stabilių kalbos figūrų taip pat galite sudaryti poras, kurių prasmė yra priešinga (antonimai): geltonskruostis jauniklis yra nušautas žvirblis, siela į sielą - kaip katė ir šuo, nusiraminkite - susitraukite, laikykitės savo linijos - šokite pagal kažkieno melodiją.

Frazeologinių vienetų kilmė

Ilgalaikės frazės nėra kuriamos spontaniškai kalbant žodžiu ir kalbant raštu. Tai yra paruošti leksiniai vienetai, turintys žinomą reikšmę. Etimologija (kalbotyros šaka) tiria frazeologinius vienetus ir jų kilmę.

Dauguma jų į literatūrinę kalbą atėjo iš tautosakos: užantspauduota, pieno upės, pati surinkta staltiesė, geras bičiulis, raudona mergelė. Daugelis frazių yra susijusios su senoviniais ritualais, dabar jau pamirštais.

Daugelis frazeologinių vienetų kilo iš žodyno: susirasti melodiją, groti pirmuoju smuiku- iš muzikantų; žaidimas nevertas žvakės- iš kailininkų, pjauna kaip riešutėlis, be kliūčių- iš stalių. Kai kurios frazės yra susijusios su istorija: ledas skerdynės, Monomacho kepurė, visame Ivanove.

Yra frazių, susijusių su Biblijos istorijomis ir senovės mitologija: nešk savo kryžių, Babilono pandemonija, iki antrojo atėjimo,su skydu arba ant skydo, Augėjo arklidės, Trojos arklys.

Čia yra keletas įdomių frazeologinių vienetų, kurių reikšmė yra susijusi su jų kilme.
Pagal senovės mūsų protėvių tikėjimą uždara (apvali) linija, padaryta anglimi ar peiliu, žavinti ypatingais žodžiais, įgaudavo galios ir apsaugodavo nuo piktųjų dvasių. Ratas taip pat buvo vykdomas ore.

Nikolajaus Gogolio apsakyme „Viy“ Khoma Brutas pabėga nuo raganos, apsibrėždamas aplink save ratą ir sukalbėdamas maldą. Rusų kariai kardo galu virš galvų nubrėžė apskritimą, tikėdami, kad priešo smūgiai jų nepalies, užkerėti. Išsireiškimas " stačia galva"– drąsiai, nieko nebijodamas.

apyvarta" patrinkite akinius„(ką nors apgauti) kilęs iš kortelių apgaudinėjimo žargono ir reiškia tikrą veiksmą – įtrinti papildomus taškus vadinamose pudrose. Naudodamas „lipnią“ pudrą, žaidėjas šešetą pavertė septynetu ar aštuonetu, o dvejetus – trejetu. Tai yra, jis įtrynė taškais, kurių reikia reikiamai sumai (pavyzdžiui, 21 balas).

Išraiška įsišaknijo kalboje ir buvo daiktavardžių formavimo pagrindas sukčiavimas(apgaulė) ir sukčius(apgavikas).
Frazeologiniai vienetai vis dar egzistuoja ir šiandien: išduokite ant kalno, nauji rusai, turtingas Pinokis, Cherchet la femme, piko valanda.

Frazeologizmas yra priemonė pritraukti dėmesį

Frazeologinės frazės gerai įsimenamos. Parengti ir žinomi skaitytojui, jie palengvina suvokimą. Auditorijos dėmesį patraukia antoniminių (priešingų reikšme) kontekstinių derinių, perkeltinių frazių, dviprasmiškumo vartojimas.

Bėda ta, kad mūsų įmonės administracija atrenka ir įdarbina darbuotojus, prieštaraujančius geroms tradicijoms, kurios nuo seno aprašytos tautosakoje. Pagal šias tradicijas nerekomenduojama leisti ožkos į sodą, mesti lydeką į upę ar paskirti lapės vadovauti vištidėms.

Frazeologinių vienetų naudojimas rašant turinį tinka pokalbio stiliui, taip pat meniniam ir publicistiniam stiliui. Štai keletas frazeologinių vienetų transformavimo būdų:

1. Literalizacija. Frazės kontekstas reiškia jos suvokimą tiesiogine prasme: Jei publika nesijuokia, susinervinu, pasitraukiu į save ir atsisėdu.
2. Atskirų žodžių išdėstymas arba pakeitimas: Iš dviejų blogybių renkuosi tą, kurios dar niekada nebandžiau. Mokymasis lengvas, o nežinojimas – maloni prieblanda.
3. Frazeologinių vienetų struktūros išplėtimas: Kaip gaila, kad pagaliau išeini.
4. Skirtingų reikšmių dalių derinimas: Visi žmonės yra broliai, bet ne visi išmintingi.
5. Visiškas ideomos reikšmės pasikeitimas: Yra drąsių žmonių. Aš nesu drąsus žmogus; Kaip galima pavadinti silpnąją lytį, kuriai reikia tiek daug jėgų??
6. Įterpiame konkretų apibrėžimą: Aš esu jo asmeninis karalius. Jo galvoje nėra karaliaus, todėl vietoj karaliaus jis turi mane.

Frazeologiniais vienetais pagrįstos antraštės sukelia skaitytojo susidomėjimą. Metaforos turi emocinį poveikį auditorijai: Vanduo neateina vienas, „Squeeze Race“, „Laisvė kairėje“..
Naujienos, pristatomos kaip žodžių žaidimas su stabilia apyvarta, skamba kaip šūkis: Kieme – stulpas, prie stulpo – ponas.

Rusų kalba yra viena gražiausių ir turtingiausių kalbų pasaulyje. Per ilgą formavimosi istoriją jis patyrė daugybę transformacijų, pokyčių ir buvo persmelktas įvairių žodyno posakių, padedančių pokalbį paversti aiškesniu ir suprantamesniu arba perkeltine ir vingiuota, o sakiniais – elegantiškesniais.

Susisiekus su

Viena iš šių žodyno frazių rusų kalbos sakiniuose pagrįstai laikoma straipsnyje. Tai patarlės ir posakiai, per šimtmečius kruopščiai surinktas mūsų protėvių. Jie daro dialogą tarp žmonių turtingesnį, gražesnį ir panašesnį į literatūrinę kalbą.

Neįtikėtinai įdomu rasti tam tikrų tipų frazeologinių vienetų reikšmes. Galite praleisti visą gyvenimą studijuodami šią kryptį rusų kalba. Pabandykime atsakyti į klausimą, kaip ir kada pokalbyje dera vartoti frazeologinius vienetus.

Kas yra frazeologinis vienetas

Frazeologinis vienetas yra stabili frazė, kuri daugeliu atvejų sakinyje turi savo reikšmę tik nusistovėjusia, visuotinai priimta forma, ir nieko daugiau. Pavyzdžiui, „bėgti žaižaruojančiais kulnais“ negali būti tariamas kaip „bėgti žaižaruojančiais kulnais“ arba negalima sakyti „rūpintis kaip savo akies vyzdžiu“, o ne „paimti“. rūpinkis juo kaip savo akies obuoliu“.

Tačiau yra išimčių, kai kai kurių tipų frazeologinių vienetų žodžių tvarkos pakeitimas dažnai laikomas normaliu. Tai reiškia, kad kai kurios frazės nekeičia savo reikšmės, kai žodžiai pertvarkomi. Taigi „mušk nykštį“ ir „mušk nykštį“ arba „nešk vandenį į sietelį“ ir „nešk vandenį sietelyje“ yra frazeologiniai vienetai, kurie nekinta dėl žodžių persirikiavimo juose.

Patarlių gimimo istorija

Daugelis rusų kalbos žodžių jau seniai pasenę ir praradę tikrąją prasmę, tačiau vis dar yra stabiliuose posakiuose.

Apsvarstykite tokį pavyzdį kaip "Nukabink"(labai ką nors atsimeni). Jei pagalvotumėte apie šios frazės prasmę, ji atrodo gana žiauri, tačiau iš tikrųjų šio posakio istorija yra paslėpta šimtmečiais. Prieš daugelį šimtmečių neraštingi žmonės nešiodavosi planšetes, ant kurių darydavo įpjovas, kad prisimintų artėjančius įvykius ar reikalingus faktus. Tai reiškia, kad įpjova ant nosies buvo tiesiog žodžio „užsirašyk“ sinonimas.

Arba frazeologinis vienetas "veda už nosies"(apgaulė yra labai sumani, todėl auka to visai nepastebi). Kodėl jie pradėjo taip kalbėti? Tai paprasta. Ar nepastebėjote, kaip didžiuliai kupranugariai klusniai klaidžioja už šeimininko, net nebandydami pasprukti ar kaip nors į juos atsiremti? To priežastis – toli gražu ne gyvūnų paklusnumas, o per nosį įsriegtas žiedas, prie kurio pritvirtinta virvė, kuri yra gyvūno šeimininko rankose. Todėl posakis „vedamas už nosies“ įgijo prasmę.

Taip pat įdomi istorija su frazeologizmu "pakabink nosį". Šiais laikais retai naudojama pilna patarlės versija, kuri skamba kaip „pakabink nosį ant penktos“. Kad ir kaip būtų keista, ši frazė kilusi iš muzikinio profesionalumo, tiksliau, iš smuikininkų. Kai žmogus groja smuiku, jis prispaudžia galvą prie instrumento taip, kad nosis beveik liestų viršutinę stygą, kuri vadinama penktąja.

Bendra nustatytų frazių reikšmė

Dauguma rusų kalbos frazeologinių vienetų grupių turi kažką bendro. Todėl gerai įsižiūrėjus galima pastebėti, pavyzdžiui, vienos ar kitos žmogaus kūno dalies panaudojimo frazeologinėje vartosenoje modelį. Pabandykime suprasti šią problemą išsamiau ir suprasti kai kurių patarlių reikšmę. Taigi.

Nosis frazeologiniais vienetais

Žmogaus veide nosis tarnauja kaip uoslės organas, tai yra kvapų suvokimas. Stabiliose frazėse, vadinamose frazeologiniais vienetais, ši kūno dalis yra kažko šalia esančio, esančio labai nedideliu atstumu nuo žmogaus, simbolis. Štai keletas variantų nosies reikšmių vartojimas patarlėse:

Įdomus faktas. Nosis laikoma kažko labai artimo simboliu, ne tik patarlėse. Paimkime, pavyzdžiui, pasaką apie Koloboką. Kaip gudrioji lapė privertė savo grobį pavojingai priartėti? Tiesa, ji paprašė Koloboko prieiti arčiau ir atsisėsti ant nosies.

Galbūt tokias reikšmes lemia tai, kad žmogaus veide nosis labiausiai iškyla į priekį, bet tuo pačiu ji vis tiek yra arti likusios veido dalies.

Burna ir lūpos

Daugiausia burna patarlėse atlieka tas pačias funkcijas kaip ir ant žmogaus veido – kalba ir valgo. Savo ruožtu lūpos dažnai išreiškia emocijas ir troškimus, o tai yra visiškai natūralu, nes psichologiniu požiūriu būtent ši žmogaus veido dalis yra labiausiai susijusi su žmogaus veido išraiškomis. Beje, stabilių išraiškų grupių, kuriose vartojamos lūpos, nėra tiek daug.

• Įsigerk vandens į burną ir staiga užsičiaupk;
• Sučiaupti lūpas reiškia įsižeisti;
• Lūpas nėra kvailys – žmogus moka išsirinkti geriausią arba turi išpūstų norų;
• Burnoje yra košė – žmogus kalba neaiškiai;
• Negalite paimti į burną - labai neskanus, nemalonus maistas;
• Burnoje nebuvo aguonų rasos – žmogus buvo alkanas;
• Burna pilna bėdų – daug ką veikti, žmogus labai užsiėmęs;
• Atidaryti burną reiškia labai nustebti.

Ausys

Ausys patarlėse minimos kaip klausos organai, bet taip pat jie turi vieną savybę- juos gana sunku pamatyti nenaudojant pašalinių daiktų su veidrodiniu paviršiumi, ir, žinoma, šios simbolio reikšmės nebuvo galima ignoruoti.

Dantys patarlėse

Dantys dažniausiai vartojami nustatytose frazėse kaip apsauga nuo kažko. Taip pat patarlėse dantys simbolizuoja šypseną ir juoką.

• Ginkluotas iki dantų – pavojingas varžovas, kurį dėl gero pasirengimo labai sunku nugalėti;
• Duoti dantį – ką nors juoktis ar tyčiotis;
• Atkišti dantis reiškia, kad nemalonu juoktis, tyčiotis;
• Išbandykite – geriau pažinkite, gerai išstudijuokite;
• Rodyti dantis - parodyti pasirengimą priešiškumui ir priešiškumui;
• Galąsti/turėti dantį - nemėgti, turėti priešiškumą kažkam.

Taigi galime daryti išvadą, kad frazeologiniai vienetai yra frazės, kurios sudaro pokalbį turtingesnis ir įvairesnis. Jie papuošia mūsų kalbą ir padeda išreikšti bei apibrėžti emocijas, kurios mumyse liejasi kaip krioklys. Taigi ar mes turime teisę, turėdami tokius kalbinius turtus, vartoti žargoninius žodžius, dėl kurių mūsų kalba tampa mažiau maloni, o siela - bejausmė? Belieka tikėtis, kad atsakymą į šį klausimą kiekvienas ras pats.

Rusų kalba yra tiek daug frazių ir frazių, kad pažodiniu vertimu toli nenueisime - naujoji rusų žmonių karta nėra prastesnė nei tie patys užsieniečiai. Mes pamirštame galingą ir turtingą rusų kalbą, skolinamės vis daugiau vakarietiškų žodžių ir terminų...

Šiandien apžvelgsime garsiausių rinkinių posakių pavyzdžius; Išmokime kartu suprasti, „iššifruoti“ ir suprasti rusų frazeologinių vienetų prasmę ir slaptą reikšmę. Taigi, kas yra „frazeologinis vienetas“?

Frazeologizmas- tai stabilus tik tam tikrai kalbai būdingas žodžių derinys, kurio reikšmės nelemia į ją įtrauktų žodžių reikšmė, paimta atskirai. Dėl to, kad frazeologinis vienetas (arba idioma) negali būti išverstas pažodžiui (prarandama prasmė), dažnai kyla vertimo ir supratimo sunkumų. Kita vertus, tokie frazeologiniai vienetai suteikia kalbai ryškaus emocinio kolorito...

Dažnai sakome nusistovėjusias frazes nesigilinę į jų reikšmę. Kodėl, pavyzdžiui, sako „tikslas kaip sakalas“? Kodėl „įžeistiesiems neša vandenį“? Supraskime tikrąją šių posakių reikšmę!

„Tikslas kaip sakalas“

„Nuogas kaip sakalas“, – sakome apie didžiulį skurdą. Tačiau šis posakis neturi nieko bendra su paukščiais. Nors ornitologai tvirtina, kad sakalai iš tiesų liejimosi metu netenka plunksnų ir tampa beveik nuogi!

„Sakalas“ senovėje Rusijoje buvo vadinamas avinu, cilindro formos ginklu, pagamintu iš geležies arba medžio. Jis buvo pakabintas ant grandinių ir siūbuojamas, taip prasiverždamas pro priešo tvirtovių sienas ir vartus. Šio ginklo paviršius buvo plokščias ir lygus, paprasčiau tariant, plikas.

Tais laikais žodžiu „sakalas“ buvo apibūdinti cilindriniai įrankiai: geležinis laužtuvas, grūstuvė grūdams malti grūstuvėje ir kt. Sakalai buvo aktyviai naudojami Rusijoje prieš šaunamųjų ginklų atsiradimą XV amžiaus pabaigoje.

„Karšta vieta“

Posakis „žalia vieta“ randamas stačiatikių laidotuvių maldoje („... žalioje vietoje, ramybės vietoje...“). Taip dangus vadinamas tekstuose bažnytine slavų kalba.

Šio posakio prasmę ironiškai permąstė Aleksandro Puškino laikų demokratinė inteligentija. Kalbos žaidimas buvo tas, kad mūsų klimatas neleidžia auginti vynuogių, todėl Rusijoje svaigieji gėrimai buvo gaminami daugiausia iš javų (alaus, degtinės). Kitaip tariant, karšta vieta reiškia girtą vietą.

„Jie neša vandenį įžeistiesiems“

Yra keletas šio posakio kilmės versijų, tačiau labiausiai tikėtina, kad ji siejama su Sankt Peterburgo vandens vežėjų istorija.

Įvežamo vandens kaina XIX amžiuje siekė apie 7 kapeikas sidabro per metus ir, žinoma, visada atsirasdavo godūs prekeiviai, kurie, norėdami užsidirbti, kainą išpūtė. Už šį neteisėtą poelgį tokie nelaimingi verslininkai buvo nuimti nuo arklio ir priversti ant savęs vežtis statines vežime.

"Sieto draugas"

„Mes čia ne priešakyje, mielas drauge! Mums nereikia „kalbų“...

Manoma, kad draugas taip vadinamas pagal analogiją su sietine duona, dažniausiai kvietine. Tokiai duonai paruošti naudojami daug smulkesni miltai nei ruginiuose. Norint pašalinti iš jo nešvarumus ir padaryti kulinarinį gaminį „oriškesnį“, naudojamas ne sietelis, o įrenginys su mažesne ląstele - sietelis. Todėl duona buvo vadinama sietine duona. Jis buvo gana brangus, buvo laikomas klestėjimo simboliu ir buvo dedamas ant stalo vaišinti brangiausius svečius.

Žodis „sietelis“, vartojamas draugui, reiškia „aukščiausią draugystės standartą“. Žinoma, ši frazė kartais vartojama ironišku tonu.

"7 penktadieniai per savaitę"

Seniau penktadienis buvo turgaus diena, kai buvo įprasta vykdyti įvairius prekybinius įsipareigojimus. Penktadienį jie gavo prekes, o pinigus už jas sutarė atiduoti kitą turgaus dieną (kitos savaitės penktadienį). Teigiama, kad tokius pažadus sulaužiusieji turi septynis penktadienius per savaitę.

Bet tai ne vienintelis paaiškinimas! Penktadienis anksčiau buvo laikomas laisva nuo darbo diena, todėl panašia fraze buvo apibūdintas tinginys, kuris kasdien turėjo laisvą dieną.

„Kur Makaras nevarė blauzdų“

Viena iš šio posakio kilmės versijų yra tokia: Petras I buvo darbo kelionėje į Riazanės žemę ir bendravo su žmonėmis „neformalioje aplinkoje“. Taip atsitiko, kad visi pakeliui sutikti vyrai pasivadino Makarais. Karalius iš pradžių labai nustebo, o paskui pasakė: „Nuo šiol visi būsite makarai!

Tariamai nuo tada „Makaras“ tapo kolektyviniu Rusijos valstiečio įvaizdžiu ir visi valstiečiai (ne tik Riazanė) pradėti vadinti makarais.

"Šaraškino biuras"

Biuras savo keistą pavadinimą gavo iš tarminio žodžio „sharan“ („šiukšliadėžė“, „golytba“, „krivis“). Senais laikais taip buvo vadinama abejotina aferistų ir apgavikų asociacija, o šiandien tai tiesiog „nešvari, nepatikima“ organizacija.

„Jei neskalbiame, tiesiog voliojame“

Senais laikais įgudusios skalbėjos žinojo, kad gerai susukti skalbiniai bus švieži, net jei skalbimas nebuvo atliktas puikiai. Todėl suklydę skalbdami, norimą įspūdį jie pasiekė „ne skalbdami, o voliodami“.

"Girtas girtas"

Šią išraišką randame Aleksandro Puškino romane „Eugenijus Oneginas“, kai kalbame apie Lenskio kaimyną Zareckį:

Nukritęs nuo kalmyko žirgo,
Kaip girtas Zyuzya, ir prancūzai
Buvo užfiksuotas...

Faktas yra tas, kad Pskovo srityje, kur Puškinas ilgą laiką buvo tremtyje, „zyuzya“ vadinama kiaule. Apskritai „toks girtas kaip girtas“ yra šnekamosios kalbos posakio „girtas kaip kiaulė“ analogas.

„Nužudyto lokio odos dalijimas»

Pastebėtina, kad XX amžiaus 30-aisiais Rusijoje buvo įprasta sakyti: „Parduokite negyvo lokio odą“. Ši išraiškos versija atrodo artimesnė pirminiam šaltiniui ir logiškesnė, nes iš „suskaldytos“ odos nėra jokios naudos, ji vertinama tik tada, kai ji lieka nepažeista. Pirminis šaltinis yra prancūzų poeto ir pasakų kūrėjo Jeano La Fontaine'o (1621–1695) pasakėčia „Meška ir du bendražygiai“.

„Į pensiją išėjęs ožkų būgnininkas“

Senais laikais tarp keliaujančių trupių pagrindinis aktorius buvo išmokęs, dresuotas lokys, po kurio sekė „ožka“, o už jos – mamytė su ožkos oda ant galvos – būgnininkas.

Jo užduotis buvo mušti savadarbį būgną, kviečiant publiką. Valgyti atsitiktinius darbus ar dalomąją medžiagą yra gana nemalonu, o tada „ožka“ netikra, ji išėjusi į pensiją.

„Pažadėtoji laukė trejus metus“

Pagal vieną versiją, tai nuoroda į Biblijos tekstą, į pranašo Danieliaus knygą. Jame sakoma: „Palaimintas, kuris laukia ir sulaukia tūkstančio trisdešimt penkių dienų“, tai yra, trejus metus ir 240 dienų. Biblinį raginimą kantriai laukti žmonės humoristiškai interpretavo, nes visas posakis skamba taip: „Trejus metus laukia pažadėto, o ketvirto atsisako“.

"Geras išsivadavimas"

Viename iš Ivano Aksakovo eilėraščių galima perskaityti apie kelią, „tiesų kaip strėlė, plačiu paviršiumi, besiskleidžiančiu kaip staltiesė“. Taip Rusijoje žmonės buvo išleidžiami į tolimą kelionę ir jiems nebuvo suteikta bloga prasmė.

Ši originali frazeologinio vieneto reikšmė yra Ožegovo aiškinamajame žodyne. Tačiau jame taip pat sakoma, kad šiuolaikinėje kalboje posakis turi priešingą reikšmę: „Abejingumo kažkieno išvykimui, išvykimui, taip pat noro išeiti, bet kur, išraiška“. Puikus pavyzdys, kaip ironikai permąsto stabilias kalbos etiketo formas!

„Šauk visai Ivanovskajai“

Senais laikais Kremliaus aikštė, kurioje stovi Ivano Didžiojo varpinė, buvo vadinama Ivanovskaja. Šioje aikštėje klerkai skelbdavo potvarkius, įsakymus ir kitus dokumentus, liečiančius Maskvos gyventojus ir visas Rusijos tautas. Kad visi aiškiai girdėtų, tarnautojas skaitė labai garsiai, šaukdamas visoje Ivanovskajoje.

"Trauk gimp"

Kas yra gimpas ir kodėl jį reikia traukti? Tai vario, sidabro ar aukso siūlai, naudojami aukso siuvinėjimui, siuvinėjant raštus ant drabužių ir kilimų. Toks plonas siūlas buvo daromas piešiant – pakartotinai vyniojant ir traukiant per vis mažesnes skylutes.

Ištraukti riešą buvo labai kruopšti užduotis, pareikalavusi daug laiko ir kantrybės. Mūsų kalboje posakis vilkinti vargą užsifiksavo perkeltine reikšme – daryti ką nors ilgai, varginančio, kurio rezultatas iš karto nematomas.

Šiais laikais tai suprantama kaip nuobodus pokalbis, varginantis pokalbis.

— Japonų policininkas!

— Japonų policininkas! - stabilus keiksmažodis rusų kalba.

Atsirado po Otsu incidento, kai policininkas Tsuda Sanzo užpuolė Tsarevičių Nikolajų Aleksandrovičių.

Jaunystėje caras Nikolajus, būsimasis caras Nikolajus II, keliavo į Rytų šalis. Tsarevičius ir jo draugai linksminosi kiek galėdami. Jų audringos linksmybės, pažeidžiančios rytietiškas tradicijas, nebuvo itin populiarios tarp vietinių gyventojų, ir galiausiai Japonijos Otsu mieste vietinis policininkas, pasipiktinęs europiečių netaktiškumu, puolė į kronprincą ir trenkė jam ant galva su kardu. Kardas buvo įdėtas į apvalkalą, todėl Nikolajus šiek tiek išsigandęs pabėgo.

Šis įvykis sulaukė didelio atgarsio Rusijoje. Japonijos policininkas, užuot užtikrinęs žmonių saugumą, puola prie vyro su kardu vien todėl, kad šis per garsiai juokiasi!

Žinoma, šis nedidelis incidentas būtų jau seniai pamirštas, jei posakis „japonų policininkas“ taip pat nebūtų pasirodęs sėkmingu eufemizmu. Kai žmogus ištemptai ištaria pirmąjį garsą, atrodo, kad jis tuoj prisieks. Tačiau pranešėjas tik prisimena seną politinį skandalą, apie kurį, greičiausiai, nėra girdėjęs.

Meškos paslauga

„Tavo nuolatinis pagyrimas yra tikra meškos paslauga“.

Jo prasmė – neprašyta pagalba, paslauga, kuri atneša daugiau žalos nei naudos.

O pirminis šaltinis buvo I. A. Krylovo pasakėčia „Atsiskyrėlis ir lokys“. Jame pasakojama, kaip Meškiukas, norėdamas padėti savo draugui Atsiskyrėliui pataikyti ant kaktos nusileidusią musę, kartu su ja nužudė ir patį Atsiskyrėlį. Tačiau šio posakio pasakoje nėra: ji išsivystė ir į tautosaką įsiliejo vėliau.

Lentynėlė

„Dabar pastatysite jį ant galinės ugnies, o tada visiškai pamiršite.

Šio frazeologinio vieneto reikšmė paprasta - ilgai atidėti reikalą, ilgam atidėti jo sprendimą.

Ši išraiška turi juokingą istoriją.

Kartą caras Aleksejus, Petro I tėvas, įsakė Kolomenskoje kaime priešais jo rūmus įrengti ilgą dėžę, kurioje kiekvienas galėtų pateikti skundą. Buvo sulaukta skundų, tačiau laukti sprendimo buvo labai sunku: bėgo mėnesiai ir metai. Žmonės šią „ilgą“ dėžę pervadino „ilgąja“.

Gali būti, kad posakis, jei negimė, kalboje užsifiksavo vėliau, „buvimo“ – XIX amžiaus institucijose. To meto pareigūnai, priimdami įvairius prašymus, skundus ir prašymus, neabejotinai juos rūšiuodavo, sumesdami į skirtingas dėžutes. „Ilgą“ būtų galima pavadinti tuo, kur buvo atidėtos neskubiausios užduotys. Akivaizdu, kad peticijos pateikėjai bijojo tokios dėžutės.

Frazeologizmai jie vadina stabilias žodžių junginius, kalbos figūras, tokias kaip: „nulenkti“, „pakabinti nosį“, „sukaustyti galvą“... Kalbos figūra, kuri vadinama frazeologiniu vienetu, yra nedaloma reikšme, kad yra, jo reikšmė nesusideda iš jį sudarančių žodžių reikšmių. Jis veikia tik kaip vienas vienetas, leksinis vienetas.

Frazeologizmai– tai populiarūs posakiai, neturintys autoriaus.

Frazeologinių vienetų reikšmė yra suteikti išraiškai emocinį atspalvį, sustiprinti jos prasmę.

Formuojant frazeologinius vienetus, kai kurie komponentai įgyja pasirenkamojo (neprivalomo) statusą: „Frazeologinio vieneto komponentai, kurie atskirais jo vartojimo atvejais gali būti praleisti, vadinami fakultatyviniais frazeologinio vieneto komponentais, o pats reiškinys – kaip ypatybė. frazeologinio vieneto forma, vadinama frazeologinio vieneto komponentų pasirinktinumu.

Pirmoji apyvartos dedamoji gali būti neprivaloma, neprivaloma, t.y. išraiška vis tiek skambės be jos.

Frazeologinių vienetų ženklai

Frazeologizmai dažniausiai netoleruoja žodžių keitimo ir jų pertvarkymų, dėl kurių jie taip pat vadinami stabilios frazės.

Ištikimai negalima ištarti kad ir kas man nutiktų arba visomis prasmėmis, A saugoti kaip akies vyzdį vietoj brangink kaip savo akies obuolį.

Žinoma, yra išimčių: galvosūkis arba sukrauk smegenis, nustebinti Ir nustebink ką nors, bet tokie atvejai reti.

Daugelį frazeologinių vienetų galima lengvai pakeisti vienu žodžiu:

stačia galva- greitai,

po ranka- Uždaryti.

Svarbiausias frazeologinių vienetų bruožas yra jų perkeltinė ir perkeltinė reikšmė.

Neretai tiesioginė išraiška virsta perkeltine, išplečiančia jos prasmės atspalvius.

Plyšimas ties siūlėmis– iš siuvėjo kalbos įgavo platesnę prasmę – kristi į sunykimą.

Supainioti- iš geležinkelių darbuotojų kalbos jis perėjo į visuotinį vartoseną sumaišties sukėlimo prasme.

Frazeologinių vienetų pavyzdžiai ir jų reikšmės

mušti dolerius- kvailioti
Persivalgyk vištienos- supykti (taikoma žmonėms, kurie daro kvailystes
Po lietaus ketvirtadienį-niekada
Anika karė- giriasi, drąsus tik žodžiais, toli nuo pavojaus
Nustatyti prausyklą (vonia)- muiluokite kaklą, galvą - stipriai barkite
Balta varna– žmogus, kuris dėl tam tikrų savybių smarkiai išsiskiria iš aplinkos
Gyvenk kaip Biryukas- būk niūrus, su niekuo nebendraukite
Numesk pirštinę- iššaukti ką nors į ginčą, konkursą (nors niekas nenumeta pirštinių)
Vilkas avies kailyje- pikti žmonės, apsimetę maloniais, besislepiantys po romumo priedanga
Galva debesyse- palaimingai svajokite, fantazuokite, kas ką žino
Mano siela paskendo man į kulnus- žmogus, kuris bijo, bijo
Negailėkite savo pilvo- paaukoti gyvybę
Nikas žemyn- prisimink tvirtai
Padaryti dramblį iš kurmio kalno- paverskite mažą faktą visu įvykiu
Ant sidabrinės lėkštės- gauti tai, ko nori, garbingai, be didelių pastangų
Žemės pakraščiuose- kažkur labai toli
Septintame danguje- būti visiškame džiaugsme, aukščiausios palaimos būsenoje
Nieko nemato- taip tamsu, kad nematai nei kelio, nei kelio
Skubėk stačia galva- elkitės neapgalvotai, beviltiškai ryžtingai
Suvalgykite žiupsnelį druskos- gerai pažinti vienas kitą
Geras išsivadavimas-Eik šalin, mes galime apsieiti be tavęs
Statykite pilis ore- svajoti apie neįmanomą, atsiduoti fantazijoms. Mąstyti, mąstyti apie tai, ko realybėje neįmanoma įgyvendinti, pasinerti į iliuzines prielaidas ir viltis
Norėdami dirbti, pasiraitokite rankoves- Dirbti sunkiai, kruopščiai.

Žiūrėkite „FRAZEOLOGAI NUOTRAUKOSE. Frazeologinių vienetų reikšmės

Kanalas „RAZUMNIKI“ „YouTube“.

Frazeologizmai apie mokyklą

Mokymasis yra šviesa, o nežinojimas yra tamsa.
Gyvenk ir mokykis.
Mokslininkas be darbo – kaip debesis be lietaus.
Mokykis nuo mažens – senatvėje iš bado nenumirsi.
Tai, ką sužinojau, buvo naudinga.
Sunku išmokti, bet lengva kovoti.
Mokytis intelekto.
Eik per gyvenimo mokyklą.
Įmesk į galvą.
Galvos smūgis į ledą.
Išmokyk kvailį, kad mirusįjį galima išgydyti.

Frazeologizmai iš senovės graikų mitologijos

Yra vietinių rusų frazeologinių vienetų, tačiau yra ir skolintų, įskaitant frazeologinius vienetus, kurie į rusų kalbą atkeliavo iš senovės graikų mitologijos.

Tantalo miltai- nepakeliamas kankinimas dėl sąmonės apie norimo tikslo artumą ir negalėjimą jo pasiekti. (Rusų patarlės analogas: „Alkūnė arti, bet neįkąsi“). Tantalas – didvyris, Dzeuso ir Plutono sūnus, karaliavęs Sipilos kalno regione pietų Frygijoje (Mažojoje Azijoje) ir garsėjęs savo turtais. Anot Homero, už savo nusikaltimus Tantalas požemyje buvo nubaustas amžinomis kančiomis: atsistojęs iki kaklo vandenyje, jis negali prisigerti, nes vanduo tuoj pat nuslūgsta nuo jo lūpų; nuo jį supančių medžių kabo vaisiais nusvertos šakos, kurios kyla aukštyn, kai tik Tantalas pasiekia jas.

Augean arklidės- stipriai užsikimšusi, užteršta vieta, dažniausiai patalpa, kurioje viskas guli netvarkinga. Frazeologija kilusi iš Elidijos karaliaus Augėjo didžiulių arklidžių pavadinimo, kurios daugelį metų nebuvo valomos. Nuvalyti juos galėjo tik galingasis Heraklis, Dzeuso sūnus. Herojus per vieną dieną išvalė Augėjo arklides, per jas nukreipdamas dviejų audringų upių vandenis.

Sizifo darbas- nenaudingas, begalinis sunkus darbas, bevaisis darbas. Posakis kilęs iš senovės graikų legendos apie Sizifą – garsų gudrų žmogų, kuris sugebėjo apgauti net dievus ir nuolat su jais konfliktavo. Būtent jam pavyko surakinti grandinėmis jam atsiųstą mirties dievą Thanatosą ir kelerius metus laikyti įkalintą, dėl ko žmonės nemirė. Už savo veiksmus Sizifas Hade buvo griežtai nubaustas: į kalną jis turėjo ridenti sunkų akmenį, kuris, pasiekęs viršūnę, neišvengiamai nuvirto, todėl visus darbus teko pradėti iš naujo.

Dainuokite pagyrimus- be saiko, entuziastingai girti, girti ką nors ar ką nors. Jis kilo iš ditirambų pavadinimo – vyno ir vynmedžio dievo Dioniso garbei skirtų šlovinimo dainų, kurios buvo giedamos šiai dievybei skirtų procesijų metu.

Auksinis lietus- didelės pinigų sumos. Išraiška kilo iš senovės graikų mito apie Dzeusą. Sužavėtas Danae, Argive karaliaus Akrisijaus dukters, grožio, Dzeusas įsiskverbė į ją auksinio lietaus pavidalu, ir iš šio ryšio vėliau gimė Persėjas. Danaė, apipilta auksinėmis monetomis, pavaizduota daugelio menininkų paveiksluose: Ticiano, Correggio, Van Dycko ir kt. Iš čia taip pat atsiranda posakių „auksinis lietus lyja“, „auksinis lietus lyja“. Ticianas. Danae.

Mesti perkūniją ir žaibus- ką nors barti; kalbėti piktai, irzliai, kam nors priekaištauti, smerkti ar grasinti. Jis kilo iš idėjų apie Dzeusą – aukščiausią Olimpo dievą, kuris, pasak mitų, su savo priešais ir nemėgstamais žmonėmis susidorojo su žaibo pagalba, bauginančiu savo galia, padirbto Hefaisto.

Ariadnės siūlas, Ariadnės siūlas- kažkas, kas padeda rasti išeitį iš sunkios situacijos. Kretos karaliaus Mino dukters Ariadnės vardu, kuri, remiantis senovės graikų mitais, padėjo Atėnų karaliui Tesėjui, nužudžius pusiau jautį, pusiau žmogų Minotaurą, saugiai ištrūkti iš požeminio labirinto su siūlų kamuoliuko pagalba.

Achilo kulnas- silpnoji ko nors pusė, silpnoji vieta. Graikų mitologijoje Achilas (Achilas) yra vienas stipriausių ir drąsiausių herojų; ji dainuojama Homero „Iliadoje“. Romėnų rašytojo Higino perduotas posthomerinis mitas praneša, kad Achilo motina, jūrų deivė Thetis, norėdama padaryti sūnaus kūną nepažeidžiamą, panardino jį į šventą Stikso upę; panirdama laikė jį už kulno, kurio nelietė vanduo, todėl kulnas liko vienintele pažeidžiama Achilo vieta, kur jį mirtinai sužeidė Paryžiaus strėlė.

Dananų dovanos (Trojos arklys)- klastingos dovanos, kurios atneša mirtį tiems, kurie jas gauna. Kilęs iš graikų legendų apie Trojos karą. Dananai po ilgos ir nesėkmingos Trojos apgulties griebėsi gudrumo: pastatė didžiulį medinį arklį, paliko jį prie Trojos sienų ir apsimetė, kad nuplaukia nuo Trojos kranto. Kunigas Laokūnas, kuris žinojo apie danaanų gudrumą, pamatęs šį arklį sušuko: „Kad ir kas tai būtų, aš bijau danaanų, net tų, kurie neša dovanas! Tačiau Trojos arklys, neklausę Laokūno ir pranašės Kasandros įspėjimų, nutempė arklį į miestą. Naktį arklio viduje pasislėpę dananai išėjo, nužudė sargybinius, atidarė miesto vartus, įsileido laivais grįžusius bendražygius ir taip užvaldė Troją.

Tarp Scylla ir Charybdis- atsidurti tarp dviejų priešiškų jėgų, tokioje padėtyje, kurioje pavojus gresia iš abiejų pusių. Remiantis senovės graikų legendomis, abiejose Mesinos sąsiaurio pusėse ant pakrantės uolų gyveno dvi pabaisos: Scylla ir Charybdis, ryjančios jūreivius. „Scylla, ... be paliovos loja, skvarbiu cypimu, panašiu į jauno šuniuko čiulbėjimą, aidi pabaisų apylinkės... Ne vienas jūreivis negalėjo prasilenkti pro ją nesužalotas Lengvai laivas: su visais jos dantytos burnos atsiveria, Ji šešis žmones iš laivo iš karto pagrobia... Arčiau pamatysi dar vieną uolą... Baisiai visą jūrą po ta uola drumsčia Charybdis, tris kartus per dieną sugerdamas ir tris kartus išspjaudamas juodą drėgmę. diena. Nedrįsk prisiartinti, kai jis ryja: tada pats Poseidonas neišgelbės tavęs nuo tikros mirties...

Prometėjo ugnis šventoji ugnis dega žmogaus sieloje, nenumaldomas noras siekti aukštų mokslo, meno, socialinio darbo tikslų. Prometėjas graikų mitologijoje yra vienas iš titanų; jis pavogė ugnį iš dangaus ir mokė žmones ja naudotis, taip sumenkindamas tikėjimą dievų galia. Už tai supykęs Dzeusas įsakė Hefaistui (ugnies ir kalvystės dievui) pririšti Prometėją prie uolos; Kasdien atskridęs erelis kankino grandinėmis prikaustyto titano kepenis.

Nesantaikos obuolys- tema, ginčo priežastis, priešiškumas, pirmą kartą pavartojo romėnų istorikas Justinas (II a. po Kr.). Jis pagrįstas graikų mitu. Nesantaikos deivė Eridė tarp svečių vestuvių puotoje rideno auksinį obuolį su užrašu: „Į gražiausią“. Tarp svečių buvo deivės Hera, Atėnė ir Afroditė, kurios ginčijosi, kuri iš jų turėtų gauti obuolį. Jų ginčą išsprendė Trojos karaliaus Priamo sūnus Paryžius, obuolį įteikęs Afroditei. Atsidėkodama Afroditė padėjo Paryžiui pagrobti Spartos karaliaus Menelaus žmoną Heleną, dėl kurios kilo Trojos karas.

Nugrimzti į užmarštį- būti pamirštam, išnykti be žinios ir amžiams. Iš pavadinimo Lethe - užmaršties upė požeminėje Hado karalystėje, iš kurios mirusiųjų sielos gėrė vandenį ir pamiršo visą savo praeitą gyvenimą.

Frazeologizmai su žodžiu „VANDUO“

Audra arbatos puodelyje- didelis nerimas dėl nereikšmingo dalyko
Ant vandens parašyta šakute– dar nežinia kaip bus, rezultatas neaiškus, pagal analogiją: „močiutė pasakė dviese“
Neišpilkite vandens– puikūs draugai, apie stiprią draugystę
Perneškite vandenį sietelyje- gaišti laiką, daryti nenaudingus dalykus Panašiai kaip: vandens plakimas skiediniu
Įsidėjau vandens į burną– tyli ir nenori atsakyti
Neštis vandens (ant kam)– apkrauti jį sunkiu darbu, pasinaudojant lanksčia prigimtimi
Nuneškite į švarų vandenį- atskleisti tamsius darbus, pagauti melą
Išeik iš vandens sausas- likti nenubaustas, be blogų pasekmių
Pinigai kaip vanduo- reiškia, kaip lengvai jas galima išleisti
Nudegę pieną, papūskite ant vandens- būti pernelyg atsargiems, prisiminti praeities klaidas
Lyg žiūrėtum į vandenį– tarsi iš anksto žinojo, numatė, tiksliai numatė įvykius
Kaip jis nugrimzdo į vandenį- dingo, dingo be žinios, dingo be žinios
Žemyn burnoje- liūdna, liūdna
Kaip vanduo per pirštus- tas, kuris lengvai išvengia persekiojimo
Kaip du vandens lašai– labai panašus, niekuo neišsiskiriantis
Jei nepažįstate fordo, neikite į vandenį– įspėjimas nesiimti skubotų veiksmų
Kaip žuvis vandenyje- jaustis savimi pasitikintis, labai gerai orientuotis, gerai ką nors suprasti,
Kaip vanduo nuo anties nugaros- žmogui ne viskas rūpi
Nuo to laiko po tiltu tekėjo daug vandens– praėjo daug laiko
Vandens nešimas sietelyje- švaistyti laiką
Septintas vanduo ant želė- labai tolimi santykiai
Paslėpkite galus vandenyje- paslėpti nusikaltimo pėdsakus
Tyliau už vandenį, po žole- elgiasi kukliai, nepastebimai
Supilkite vandenį į skiedinį- užsiimti nenaudingu darbu.

Frazeologizmai su žodžiu „NOS“

Įdomu tai, kad frazeologiniuose vienetuose žodis nosis praktiškai neatskleidžia pagrindinės reikšmės. Nosis yra kvapo organas, tačiau stabiliomis frazėmis nosis pirmiausia siejama su mintimi apie kažką mažo ir trumpo. Prisimeni pasaką apie Koloboką? Kai Lapei reikėjo, kad Kolobokas būtų pasiekiamas ir priartėtų, ji paprašo jo atsisėsti ant nosies. Tačiau žodis nosis ne visada reiškia uoslės organą. Jis turi ir kitų reikšmių.

Murkite po nosimi- niurzgėti, niurzgėti, neaiškiai murkti.
Veda už nosies– ši frazė atkeliavo pas mus iš Vidurinės Azijos. Lankytojai dažnai nustemba, kaip mažiems vaikams pavyksta susidoroti su didžiuliais kupranugariais. Gyvūnas klusniai seka vaiką, vedžiodamas jį už virvės. Faktas yra tas, kad virvė yra perverta per žiedą, esantį kupranugario nosyje. Čia tu nori, tu nenori, bet tu turi paklusti! Žiedai taip pat buvo dedami į jaučių nosį, kad jų elgesys būtų paklusnesnis. Jei žmogus ką nors apgauna arba neįvykdo savo pažado, jis taip pat yra „vedamas už nosies“.
Pakelk nosį– be pagrindo kuo nors didžiuotis, girtis.
Nikas žemyn- Įpjova ant nosies reiškia: atsiminkite tvirtai, kartą ir visiems laikams. Daugeliui atrodo, kad tai buvo pasakyta ne be žiaurumo: nėra labai malonu, jei tau pačiam pasiūloma pasidaryti įpjovą ant veido. Bereikalinga baimė. Žodis nosis čia reiškia visai ne uoslės organą, o tik atminimo lentelę, užrašų žymą. Senovėje neraštingi žmonės visada nešiodavosi su savimi tokias lenteles ir darydavo ant jų visokius užrašus su įpjovomis ir įpjovomis. Šios žymos buvo vadinamos nosimis.
Linkteliu- užmigti.
Smalsiai Varvarai turguje buvo nuplėšta nosis- nesikišti į tai, kas nėra jūsų reikalas.
Ant nosies– taip jie kalba apie tai, kas tuoj įvyks.
Negali matyti toliau savo nosies- nepastebėti aplinkos.
Nekišti nosies į kažkieno reikalus– tokiu būdu norima parodyti, kad žmogus per daug, nederamai smalsus, kišasi į tai, ko neturėtų.
Nosis į nosį- priešingai, arti.
Laikykite nosį nuo vėjo- šlovingais burlaivių laivyno laikais judėjimas jūra visiškai priklausė nuo vėjo krypties ir oro. Be vėjo, ramu – ir burės nukarusios, labiau kaip skuduras. Į laivo priekį pučia bjaurus vėjas - reikia galvoti ne apie plaukimą, o apie visų inkarų išmetimą, tai yra „stovėti prie inkaro“ ir nuimti visas bures, kad oro srautas neišmestų laivo į krantą. . Norint išplaukti į jūrą, reikėjo pučiamo vėjo, kuris pripūtė bures ir nukreipė laivą pirmyn į jūrą. Su tuo susijęs jūreivių žodynas gavo vaizdų ir pateko į mūsų literatūrinę kalbą. Dabar „laikyti nosį nuo vėjo“ – perkeltine prasme reiškia prisitaikymą prie bet kokių aplinkybių. „Išmesti inkarą“, „ateik prisitvirtinti“, - sustoti judesyje, kur nors įsikurti; „Sėdėkite prie jūros ir laukite oro“– neaktyvus pokyčių laukimas; "Pilna burė"- kuo greičiau visu greičiu judėti link numatyto tikslo; noras "geras vėjas" kam nors reiškia palinkėti sėkmės.
Pakabinkite nosį arba pakabinkite nosį- jei staiga žmogus yra prislėgtas ar tiesiog nuliūdęs, apie jį atsitinka, kad jis sako, kad jis „pakabina nosį“, taip pat gali pridėti: „penktadaliu“. Quinta, išvertus iš lotynų kalbos, reiškia „penktasis“. Muzikantai, tiksliau – smuikininkai, tai vadina pirmąja smuiko styga (aukščiausiąja). Grojant smuikininkas savo instrumentą dažniausiai remia smakru, o nosis beveik paliečia šią jam artimiausią stygą. Posakis „pakabinti nosį ant penktos“, ištobulintas tarp muzikantų, pateko į grožinę literatūrą.
Likite su nosimi– be to, ko tikėjausi.
Tiesiai po nosimi- Uždaryti.
Parodyk savo nosį– erzinti ką nors, priglaudus nykštį prie nosies ir mojuojant pirštais.
Su gulkinine nosimi- labai mažai (bandelė yra balandis, balandis turi mažą snapelį).
Kišti nosį į kitų žmonių reikalus- domėtis kitų žmonių reikalais.
Išeik su nosimi- posakio „pabėgti su nosimi“ šaknys pasimetusios tolimoje praeityje. Senais laikais kyšininkavimas Rusijoje buvo labai paplitęs. Nei institucijose, nei teisme nepavyko pasiekti teigiamo sprendimo be aukos, dovanos. Žinoma, šios dovanos, kurias peticijos pateikėjas paslėpė kažkur po grindimis, nebuvo vadinamos žodžiu „kyšis“. Jie buvo mandagiai vadinami „atnešk“ arba „nosis“. Jei vadovas, teisėjas ar tarnautojas paimtų „nosį“, būtų galima neabejoti, kad byla bus išspręsta palankiai. Atsisakymo atveju (o taip galėjo nutikti, jei dovana pareigūnui atrodė maža arba priešingos šalies pasiūlymas jau buvo priimtas), peticijos pateikėjas parėjo namo su savo „nosimi“. Šiuo atveju sėkmės nebuvo vilties. Nuo tada žodžiai „nueiti su nosimi“ reiškia „kęsti pralaimėjimą, nesėkmę, pralaimėjimą, suklupimą, nieko nepasiekus“.
Nuvalykite nosį– jei pavyksta ką nors pranokti, sako, kad nušluostė nosį.
užkask nosį- visiškai pasinerkite į kokią nors veiklą.
Pilnas, girtas ir nosis apimta tabako– reiškia patenkintas ir viskuo patenkintas žmogus.

Frazeologizmai su žodžiu „BUNA, LŪPOS“

Žodis burna yra įtrauktas į daugybę frazeologinių vienetų, kurių reikšmės siejamos su kalbėjimo procesu. Maistas į žmogaus organizmą patenka per burną – nemažai stabilių išraiškų vienaip ar kitaip rodo šią burnos funkciją. Frazeologinių vienetų su žodžiu lūpa nėra daug.

Jūs negalite jo įdėti į burną– sako, jei maistas neskanus.
Lūpas ne kvailys– sakoma apie žmogų, kuris moka išsirinkti geriausią.
Užčiaupk kam nors burną- reiškia neleisti jam kalbėti.
Košė burnoje- neaiškiai kalba vyras.
Mano burnoje nebuvo aguonų rasos- tai reiškia, kad žmogus ilgą laiką nevalgė ir jį reikia skubiai maitinti.
Šlapias už ausų– sako, jei nori parodyti, kad kažkas dar jaunas ir nepatyręs.
Paimkite vandenį į burną- tai užsičiaupti.
Išpūstos lūpos– įsižeisti.
Burna atvira- sustingti iš nuostabos prieš tai, kas užvaldo vaizduotę.
Mano burna pilna bėdų- jie sako, jei yra tiek daug dalykų, kuriuos reikia padaryti, kad jūs neturite laiko su jais susidoroti.
Plačiai atvira burna- netikėtumo ženklas.

Frazeologizmai su žodžiu „RANKA“

Būk po ranka– būti pasiekiamas, būti arti
Sušildykite rankas- pasinaudoti situacija
Laikyti rankoje- neduoti valios, griežtai paklusti
Tarsi nuimta ranka- greitai dingo, praėjo
Nešioti ant rankų- suteikti ypatingą meilę, dėmesį, vertinti, lepinti
Be sustojimo k – sunkiai dirbti
Pasikišti po ranka- atsitiko šalia
Pakliūti po karšta ranka- gauti blogą nuotaiką
Ranka nekyla– veiksmo atlikti neįmanoma dėl vidinio draudimo
Ranka rankon- susikibę už rankų, kartu, kartu
Ranka plauna rankas– vieni kitus saugo bendrų interesų siejami žmonės
Rankos nepasiekia- Tiesiog neturiu nei jėgų, nei laiko ką nors daryti
Man niežti rankas– apie didelį norą ką nors padaryti
Vos per akmenį mesti– labai arti, labai arti
Suimkite abiem rankomis- su malonumu sutinku su kokiu nors pasiūlymu
Grėbti karštį svetimomis rankomis- gauti naudos iš kitų darbo
Sumanūs pirštai- apie žmogų, kuris sumaniai, sumaniai daro viską, susidoroja su bet kokiu darbu

Frazeologizmai su žodžiu „GALVA“

Vėjas mano galvoje- nepatikimas žmogus.
Iš mano galvos- Pamiršau.
Galva sukasi– per daug reikalų, pareigų, informacijos.
Duok nupjauti galvą- pažadas.
Iš niekur- staiga.
Apgaudinėk galvą- apgauti, nukreipti nuo reikalo esmės.
Nepamesk galvos- būti atsakingas už savo veiksmus.
Pažiūrėkite nuo galvos iki kojų- viskas, atsargiai, atsargiai.
Ilga galva- rizikinga.
Jokio paglostymo per galvą- jie tave bars.
Nuo sergančios galvos iki sveikos- kaltinti ką nors kitą.
Aukštyn kojomis- priešingai.
Mįslė dėl užduoties- gerai pagalvok.
Ilga galva- labai greitai.

Frazeologizmai su žodžiu „AUSIS“

Žodis ausis yra įtrauktas į frazeologinius vienetus, kurie kažkaip susiję su klausa. Šiurkštūs žodžiai pirmiausia paveikia ausis. Daugelyje nusistovėjusių posakių žodis ausys reiškia ne klausos organą, o tik išorinę jo dalį. Įdomu, ar matote savo ausis? Naudoti veidrodį šiuo atveju draudžiama!

Būk atsargus– žmogus įsitempęs laukia pavojaus. Vostry yra sena žodžio ūmus forma.
Pakelk ausis- atidžiai klausytis. Šuns ausys yra smailios, o šuo klausydamas iškelia ausis. Čia atsirado frazeologinis vienetas.
Jūs nematote savo ausų– sakoma apie žmogų, kuris niekada negaus to, ko nori.
Pasinerkite į kažką iki ausų– sako žmogui, jei jis visiškai pasinėręs į kokią nors veiklą. Galite būti labai skolingi – jei skolų yra daug.
Paraudo iki ausų– sakoma, kai žmogui labai gėda.
Pakabink ausis– taip sakoma apie žmogų, kuris per daug pasitiki ko nors klauso.
Klausykis visomis ausimis- reiškia atidžiai klausytis.
Klausykite puse ausies arba klausykitės ne iš klausos nuotolio- klausykite be ypatingo dėmesio.
Ausys nuvysta- Labai bjauru ko nors klausytis.
Man skauda ausis– sako, kai ko nors nemalonu klausytis.

Frazeologizmai su žodžiu „DANTIS“

Rusų kalboje yra gana daug stabilių posakių su žodžiu dantis. Tarp jų pastebima grupė frazeologinių vienetų, kuriuose dantys veikia kaip savotiškas gynybos ar puolimo, grėsmės ginklas. Žodis dantis taip pat vartojamas frazeologiniuose vienetuose, reiškiančiuose įvairias apgailėtinas žmogaus sąlygas.

Kad būtų į dantis- primesti, varginti.
Ginkluotas iki dantų– sakoma apie žmogų, kurį pavojinga pulti, nes jis gali duoti vertą atkirtį.
Kalbėk dantis- nukreipti dėmesį.
Dantis už dantį- įžeidžiantis (polinkis į piktnaudžiavimą), nepalenkiamas, „kaip atsiras, jis atsakys“.
Dantis neliečia danties– sakoma, jei kas sušalo nuo didelio šalčio ar nuo drebėjimo, susijaudinimo, baimės.
Duok man dantį- tyčiotis, tyčiotis iš ko nors.
Valgyk su dantimi- vairuok, minia.
Atkask dantis– pasityčioti.
Valgyk dantis- įgyti patirties.
Nubraukite dantis- kalbėk nesąmones, nesąmones.
Išbandykite ant dantų- sužinokite, pabandykite tiesiogiai.
Kažkas niekam per sunkus- sunkiai įkandamas, viršijantis jūsų jėgas, viršijančias jūsų galimybes.
Nėra ko dėti ant danties– sako, kai nėra ko valgyti.
Net ne spyrio- visiškai nieko (nežino, nesuprato ir pan.).
Pažiūrėk kam nors į burną- Sužinok viską apie žmogų.
Pakelti už danties– pasityčioti.
Rodyti dantis- reiškia demonstruoti savo piktą prigimtį, norą ginčytis, kam nors grasinti.
Padėkite dantis ant lentynos- badauti, kai namuose nelieka maisto.
Kalbėk pro dantis- nenoriai vos pramerki burną.
Sukąsti dantis- be nevilties, be nevilties pradėkite kovą.
Paaštrinti ar turėti kam nors pykčio- būti piktavališku, siekti pakenkti.

Frazeologizmai su žodžiu „KRŪTINĖ, NUGARA“

Žodžiai krūtinė ir nugara įtraukiami į priešingos spalvos frazeologinius vienetus. Tačiau yra ir teigiamų spalvų frazeologinių vienetų su žodžiu atgal.

Atsistokite arba atsistokite su krūtine už ką nors ar ko nors- pakilti į gynybą, tvirtai gintis.
Jojimas ant kažkieno nugaros- Pasiekite savo tikslus naudodami ką nors savo naudai.
Sulenkite nugarą- dirbti, arba nusilenkti.
Sulenk nugarą- darbas.
Važiuok ant kieno nugaros- panaudoti ką nors savo tikslams.
Už kažkieno nugaros (ką nors padaryti)- kad jis nematytų, nežinotų, slapta nuo nieko.
Padėkite rankas už nugaros- kirsti juos iš nugaros.
Ant savo nugaros (patirti, ko nors išmokti)- iš savo karčios patirties, dėl bėdų, sunkumų, negandų, kuriuos aš pats turėjau išgyventi.
Peilis į nugarą arba dūris į nugarą- klastingas, klastingas veiksmas, smūgis.
Pasukite nugarą- palikite, palikite likimo gailestingumui, nustokite su kuo nors bendrauti.
Nutieskite kelią krūtine- pasiekti gerą poziciją gyvenime, viską pasiekia sunkiu darbu, įveikia visus jį ištinkančius sunkumus.
Skulk- perleisti savo pareigas ar atsakomybę kam nors kitam.
Dirbkite netiesindami nugaros- stropiai, stropiai, daug ir sunkiai. Jais galima pagirti grubiai dirbantį žmogų.
Ištieskite nugarą- įgyti pasitikėjimo savimi, būti padrąsinta.
Parodyk nugarą- išeik, bėk.
Atsistok už kažkieno nugaros- slapta, slapta kam nors vadovauti.

Frazeologizmai su žodžiu „KALBA“

Kalba yra dar vienas žodis, dažnai sutinkamas frazeologiniuose vienetuose, kadangi kalba žmogui yra nepaprastai svarbi, su ja siejama gebėjimo kalbėti ir bendrauti idėja. Kalbėjimo (arba, atvirkščiai, tylos) idėją vienaip ar kitaip galima atsekti daugelyje frazeologinių vienetų su žodžiu kalba.

Bėk iškėlęs liežuvį- labai greitai.
Tylėk- tylėti, per daug nekalbėti; būkite atsargūs savo teiginiuose.
Ilgas liežuvis– sakoma, jei žmogus yra šnekus ir mėgsta pasakoti svetimas paslaptis.
Kaip karvė ją liežuviu laižė- apie tai, kas greitai ir be pėdsakų dingo.
Raskite bendrą kalbą- pasiekti abipusį supratimą.
Žengti ant liežuvio- priversti juos nutilti.
Pakabink liežuvį ant peties- labai pavargęs.
Užlipk ant liežuvio- tapti apkalbų objektu.
Prikask liežuvį– užsičiaupk, susilaikyk nuo kalbų.
Atrišk liežuvį- paskatinti ką nors pasikalbėti; suteikti kam nors galimybę pasikalbėti.
Atlaisvink liežuvį- nevaržant savęs, neprarandant savikontrolės, išsiliejant, nesakant nereikalingų dalykų.
Patarimas ant liežuvio- piktas linkėjimas piktakalbiui.
Traukite liežuvį- pasakyti tai, kas ne visai tinka situacijai.
Sutrumpinkite liežuvį- ką nors nutildyti, neleisti sakyti įžūlumo, nereikalingų dalykų.
Nubraukite liežuvį (nubraukite liežuvį)- tuščiai kalbėti, plepėti, tuščiai kalbėti.
Niežti liežuvius- apkalbos, šmeižtai.
Velnias patraukė už liežuvio- išbėga iš liežuvio nereikalingas žodis.
Liežuvis be kaulų– sako, jei žmogus kalbus.
Liežuvis surištas– nieko aiškiai nepasakysi.
Liežuvis prilipo prie gerklų- staiga nutyla, nustok kalbėti.
Liežuvio nuryti- užsičiaupk, nustok kalbėti (apie kažkieno nenorą kalbėti).
Liežuvis gerai kabo– sakoma apie žmogų, kuris kalba laisvai ir sklandžiai.

Frazeologizmai su žodžiu „MAŽAI“

Beveik- apie, beveik
Maža ritė, bet brangi– vertė nėra nustatoma pagal dydį
Maži maži mažiau– vienas mažesnis už kitą (apie vaikus)
Paukštis mažas, bet nagas aštrus– nereikšminga padėtimi, tačiau kelia baimę ar susižavėjimą savo savybėmis
Nuo mažo šuns iki senatvės šuniuko– žemo ūgio žmogus visada atrodo jaunesnis už savo amžių, nedaro solidaus įspūdžio
Niekada nežinai– 1. bet kas, bet koks 2. nereikšmingas, nesvarbus 3. jaudulys, o jeigu...
Po truputį– pamažu, po truputį
Mažu greičiu- lėtai
Nuo mažų iki didelių- visų amžiaus grupių
Mažas (gėrimas)- šiek tiek, maža porcija
Žaisk mažai– atlikti nedidelį statymą (žaidimuose)
Nuo mažens- nuo vaikystės
Tik truputį- maža kažko dalis.

Teisingas ir tinkamas frazeologinių vienetų vartojimas suteikia kalbai ypatingo išraiškingumo, tikslumo ir vaizdingumo.

FRAZEOLOGAI NUOTRAUKOSE

Pažiūrėkite, ar frazeologiniai vienetai iliustruoti teisingai, ir pasakykite, kaip suprantate jų reikšmę?

Atspėk keletą poetinių mįslių apie frazeologinius vienetus:

Draugiškesnių santykių tarp šių dviejų vaikinų pasaulyje nerasite.
Paprastai apie juos sakoma: vanduo...

Ėjome tiesiogine prasme po miestą ir...
O mes buvome tokie pavargę kelyje, kad vos spėjome...

– slaptai klausia jūsų bendražygis
Nukopijuokite atsakymus iš užrašų knygelės.
Nereikia! Juk tai padės tavo draugui...

Jie klastoja, painioja žodžius, dainuoja į mišką...
Vaikinai jų neklausys:
Ši daina verčia ausis...

Frazeologija yra viena iš kalbotyros šakų, tiriančių stabilius žodžių junginius. Tikrai kiekvienas iš mūsų žino posakius „mušk kvailystes“, „veda už nosies“, „nežinia“, „neatsargiai“ ir pan. Bet kiek iš mūsų kada nors susimąstė, iš kur jie atsirado? kalba? Atkreipiu jūsų dėmesį į nedidelį frazeologinių vienetų pasirinkimą su jų reikšmėmis ir kilmės istorija, kurių dėka galite sužinoti ką nors naujo ir padaryti savo kalbą išraiškingesnę ir įvairesnę.

Galbūt pradėkime nuo tokios gerai žinomos išraiškos kaip "Augean arklidės", naudojamas apibūdinti labai nešvarią vietą, kurią išvalyti reikės daug pastangų. Frazeologija kilusi iš Senovės Graikijos laikų, kur gyveno karalius Augėjas, kuris labai mėgo žirgus, bet jais nesirūpino: arklidės, kuriose gyveno gyvuliai, nebuvo valomos apie trisdešimt metų. Pasak legendos, Hercules (Hercules) įstojo į karaliaus tarnybą, kuris gavo Augėjo įsakymą išvalyti prekystalius. Tam stipruolis panaudojo upę, kurios tėkmę nukreipė į arklides, taip atsikratydamas nešvarumų. Įspūdinga, tiesa?

"Alma Mater"(iš lotynų kalbos „motina-slaugė“)

Senovėje studentai šiuo frazeologiniu posūkiu apibūdindavo mokymo įstaigą, kuri juos tarsi „maitino“, „augino“ ir „ugdė“. Šiais laikais jis vartojamas su tam tikra ironija.

"Achilo kulnas"(silpnas, pažeidžiamas taškas)

Šio frazeologinio vieneto šaltinis yra senovės graikų mitologija. Pasak legendos, Achilo motina Thetis norėjo padaryti savo sūnų nepažeidžiamą. Norėdami tai padaryti, ji panardino jį į šventą Stikso upę, tačiau pamiršo apie kulną, už kurio laikė berniuką. Vėliau, kovodamas su savo priešu Paryžiumi, Achilas gavo strėlę į šį kulną ir mirė.

"Gogolis vaikščioti"(vaikščiokite su labai svarbiu oru, pasitikėdami savimi)

Ne, šis posakis neturi nieko bendra su garsiuoju rusų rašytoju, kaip gali pasirodyti iš pradžių. Gogolis yra laukinė antis, kuri vaikšto pakrante atmetusi galvą ir išpūtusi krūtinę, o tai skatina lyginti su žmogumi, bandančiu parodyti visą savo svarbą.

"Nukabink"(labai gera ką nors prisiminti)

Šiame posakyje žodis „nosis“ nereiškia žmogaus kūno dalies. Senovėje šiuo žodžiu buvo vadinamos lentelės, ant kurių buvo daromi įvairiausi užrašai. Žmonės jį nešiojosi su savimi kaip priminimą.

"Pasitrauk su nosimi"(palik be nieko)

Kitas frazeologinis vienetas, susijęs su nosimi. Tačiau, kaip ir ankstesnis, jis neturi nieko bendra su kvapo organu. Šis posakis kilęs iš Senovės Rusijos, kur kyšininkavimas buvo plačiai paplitęs. Žmonės, bendraudami su valdžia ir tikėdamiesi teigiamo rezultato, naudojo „prizus“ (kyšius). Jeigu teisėjas, vadovas ar tarnautojas priimtų šią „nosį“, būtų galima būti tikras, kad viskas išsispręs. Tačiau jei kyšis buvo atmestas, pareiškėjas išėjo su „nosimi“.

"Pandoros skrynia"(bėdų ir nelaimių šaltinis)

Senovės graikų mitas sako: prieš tai, kai Prometėjas pavogė ugnį iš dievų, žmonės žemėje gyveno džiaugsmingai ir nežinojo jokių bėdų. Atsakydamas į tai, Dzeusas išsiuntė į žemę precedento neturinčio grožio moterį - Pandorą, padovanodamas jai karstą, kuriame buvo saugomos visos žmonių nelaimės. Pandora, pasidavusi smalsumui, atidarė karstą ir visus išbarstė.

„Filkos laiškas“(bevertis dokumentas, beprasmis popierius)

Šis frazeologinis posūkis yra įsišaknijęs Rusijos valstybės istorijoje, o tiksliau – Ivano IX Rūsčiojo valdymo laikais. Metropolitas Pilypas savo pranešimuose suverenui bandė įtikinti jį sušvelninti savo politiką ir panaikinti oprichniną. Atsakydamas Ivanas Rūstusis metropolitą pavadino tik „Filka“, o visus jo laiškus – „Filka“.

Tai tik keletas rusų kalbos frazeologinių vienetų, turinčių labai įdomią istoriją. Tikiuosi, kad aukščiau pateikta medžiaga jums buvo naudinga ir įdomi.