Rusų kalboje pilni vardai kilmininko linksniu kinta daugiausia taip pat, kaip ir kiti daiktavardžiai – priklausomai nuo linksnio, kuriam jie priklauso. Pavardžių, vardų ir tėvavardžių pavyzdžiai gimtinėje: Elenos Sergejevnos Ivanovos knyga, Levo Nikolajevičiaus Tolstojaus darbai, Maryam Aleksandrovnos Chernykh butas.

Pavardės kilmininko linksniu

Pagrindiniai linksniuojami pavardžių tipai ir pavyzdžiai kilmininko linksniu pateikti lentelėje:

Vyriškas	Moteriška	Daugiskaita
Pavardės prasidedančios – ov/ev, – in/yn, – skiy/skoy, – tskiy/tskoy	Petrovas, Pšenicynas, Chatskis, Borovskis	Petrovojus, Pshenitsynoy, Chatskoy, Borovskoy	Petrovas, Pšenicynas, Chatskis, Borovskis
Pavardės, kurios skamba kaip būdvardžiai	Juodas, Krymo, Tolstojus, veržlus	Juodas, Krymo, Tolstojus, veržlus	Juoda, Krymo, Tolsty, veržlus
Pavardės, skambančios kaip daiktavardžiai	Mileris, karalius, varna	Mileris, karalius, varnas	Mileris, karalius, varnas
PENKTADIENIAI, Kafka, ŽEMĖS	PENKTADIENIAI, Kafka, ŽEMĖS	Penktadienis, Kafka, Žemė
Pavardės su sklandžiomis balsėmis	Liūtas, Kiškis	Liūtas, Kiškis	Liūtas, Kiškis
Dvigubos pavardės	Solovjovas-Sedogo, Tkachas-Preobraženskis	Solovjova-Sedoja, Tkach-Preobraženskaja	Solovjovas-Sedichas Tkachas-Preobraženskis

Vardų kilmininko linksniai

Vardų deklinacijos giminystės kalba pavyzdžiai:

Atkreipkite dėmesį: varde Lyubov kilminio žodžio šaknies balsis „o“ nėra atmetamas.

Patronimų kilmininko linksniu

Genityvo atveju patronimai atmetami taip:

Išimtys

Nenulenkiami daiktavardžiai, žymintys pavardes ir vardus gimininguoju atveju, vartojami jų pradinei formai homonimine forma. Šie daiktavardžiai apima:

Prancūziškos pavardės su kirčiuota galūne - a; Pavardės, kurių kamienai yra – ko, – e, – i, – y, – yu ir priebalsiai su niekine lytimi – o; Pavardės be gramatinės lyties su pagrindu – jų/-ės; Nerusiški moteriški vardai, kurių pagrindas yra kietasis priebalsis ir ant – ir; Vardai su galūnėmis - o, - y, - yu, - e, - y, .

(Kol kas nėra įvertinimų)

Kas yra daiktavardžio deklinacija? Rusų kalbos daiktavardžių deklinacija yra nuolatinė gramatinė ypatybė, nurodanti daiktavardžių kaitos pagal raides ir skaičių ypatumus. Yra trys produktyvūs...
Būdvardžių linksnių rūšys Rusų kalbos būdvardžių dėsningumas yra nuolatinė gramatinė būdvardžių ypatybė, nurodanti žodžių kaitos pagal skaičių, lytį ir didžiąją raidę ypatumus. Jie pabrėžia...
Viso vardo linksniavimo ypatumai datyvinėje giminėje Dvarinės giminės forma rusų kalboje turi pavardes, vardus ir patronimus, kurių galutiniai elementai tinka rusiškai linksniuoti: Pavardės,...
Kas yra kaltinamasis atvejis? Akuzatyvas rusų kalboje yra netiesioginis atvejis, išreiškiantis objektyvias, subjektyvias ar prieveiksmines reikšmes. Akuzatyvinis atvejis atsako į klausimus – Kas?...
Daiktavardžių didžiųjų ir mažųjų raidžių galūnių rašyba Daiktavardžių didžiosios ir mažosios raidės vaizduojamos galūnių sistema, rodančia daiktavardžių gramatinį ryšį su kitais sakinių ir frazių žodžiais. Bylos pabaiga...
Kas yra genetinis atvejis? Genityvo atvejis rusų kalba yra netiesioginis atvejis, išreiškiantis objekto apibrėžimo prasmę, taip pat subjekto ar objekto santykius. Daiktavardžiai giminėje...
Vokiečių kalbos mokiniams daiktavardžių linksniai atrodo labai svarbi ir ne pati lengviausia tema. Vokiečių kalboje yra trys linksnių tipai: stiprus (kitaip...
Kas yra prielinksnis? Prielinksnis rusų kalba yra netiesioginis atvejis, vartojamas kalboje tik su prielinksniais. Daiktavardžiai prielinksnyje atsako...
Vokiškos pavardės pradėjo atsirasti ir plisti nuo XII a. Bet tik 1875 metais jie pradėjo registruotis ir registruotis. Nuo tada kiekvienas vokietis...
Būdvardis (adj.) – žodis, reiškiantis objekto požymius ar savybes. Adj. pavadinimai vokiečių kalboje skirstomi į kokybinius (įdomu - įdomu, schlecht - blogai) ir santykinius...
RF KHAKASO VALSTYBINIO UNIVERSITETO BENDROJO IR PROFESINIO ŠVIETIMO MINISTERIJA. N. F. KATANOVOS FILOLOGIJOS INSTITUTAS, RUSU KALBOS KATEDRA specialybė 021700 – „Filologija“ Abakanas, 2001 ĮVADAS...
Vokiečių būdvardžių pilnoji forma (adj.) yra linksniuojama, tai yra, ji sutampa su daiktavardžiu, prieš kurį adj. vyksta sakinyje kaip jo apibrėžimas....
Prielinksnio linksnio galūnių ypatumai Prielinksnyje vienaskaitos daiktavardžių galūnės priklauso nuo jų linksnio tipo. Prielinksnio daugiskaitoje, visų daiktavardžių...
Instrumentinės giminės galūnių rašybos ypatumai Rusų kalboje instrumentinės giminės formos turi daiktavardžius ir būdvardžius, turinčius didžiosios ir mažosios raidės T.p.
Būdvardžių su neapibrėžtu artikeliu ir be jo vartojimo taisyklės. Yra 2 būdai prisiminti šias taisykles: mechaninis ir loginis. MECHANINIS METODAS (įsiminimas) Būdvardžių galūnės po...

Instrukcijos

Moteriškos pavardės su galūnėmis -ov- ir -in- atmetamos pagal būdvardžių linksniavimo taisykles. Vyriškos pavardės su šiomis priesagomis skiriasi nuo įprastų būdvardžių vienaskaitos instrumentiniais ir prielinksniais (pavyzdys: Griboedovas, apie Griboedovą).

Priklausomai nuo lyties, pavardės su nuliu galūnėmis atmetamos. kaip antrosios linksniuotės vyriškoji giminė (pvz., N. V. Gogolis). Moterų pavardžių neatsisakoma (pavyzdžiui, su Anna Vrubel). Tokios pavardės atmetamos kaip vyriškosios giminės daiktavardžiai.

Neatmetamos pavardės, kurios baigiasi -i arba -yh ir sudarytos iš daugiskaitos giminės būdvardžio (pvz., Kruchenykh). Šnekamojoje kalboje kartais pasitaiko tokio tipo pavardžių deklinacija, kuri nėra literatūrinė norma.

Nerusiškos kilmės pavardės, kurios baigiasi -ih, neatsisakomos (pavyzdžiui, apie Alisą Freundlich).

Pavardės, kurios baigiasi raide a, nėra atmetamos, jei jos dedamos paskutiniame skiemenyje (pavyzdžiui, o Dumas) arba jei žodis baigiasi 2 balsėmis (pavyzdžiui, Delacroix). Pavardės, kurios baigiasi nekirčiuotu a, atmetamos kaip ir pirmosios linksniuotės daiktavardžiai (pavyzdžiui, Kafka). Tokiu atveju pravartu atsiminti, kad prancūziškos pavardės neatsisakomos.

Pavardės, kurios baigiasi kirčiuotu -ya, nelinksniuojamos (pavyzdžiui, Zola), o pavardės, kurios baigiasi nekirčiuotu -ya, atmetamos (pavyzdžiui, Beria).

Pavardžių linksniai gali atsirasti ir kitais būdais. Ypač sunkiais atvejais rekomenduojama kreiptis į Pavardžių žinyną.

Šaltiniai:

Pavardžių ir asmenvardžių kilmininkystė
kokių pavardžių neatsisako

Žodis pavardė vertime reiškia šeimą (lot. familia – šeima). Pavardė yra tikrasis klano bendruomenės pavadinimas – vienijantys pirminiai socialiniai vienetai, sujungti kraujo ryšiais. Kaip atsiranda pavardžių vardai, koks yra rusiškų pavardžių, ypač pavardžių, prasidedančių raide „-ov“, formavimo principas.

Pavardžių atsiradimas

Pavardžių atsiradimas ir plitimas Rusijoje buvo laipsniškas. Pirmąsias pravardes įgijo Veliky Novgorodo ir jo jurisdikcijai priklausančių žemių piliečiai. Į šį faktą mūsų dėmesį atkreipia kronikos liudijimai, pasakojantys apie 1240 m. Nevos mūšį.

Vėliau, XIV – XV a., kunigaikščiai pradėjo įgyti pavardes. Pavadinti jiems priklausančio palikimo vardu, jį praradę kunigaikščiai pradėjo rezervuoti jo vardą sau ir savo palikuonims kaip šeimos vardą. Taip atsirado Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) ir kitos kilmingos šeimos. Tuo pačiu metu jie pradėjo įsitvirtinti, kilę iš slapyvardžių: Lykovas, Gagarinas, Gorbatovs.

Bojarų, o vėliau ir bajorų šeimos dėl paveldėjimo statuso stokos susikūrė daugiausia iš slapyvardžių. Taip pat paplito pavardės darymas protėvio vardu. Ryškus Rusijoje karaliavusios šeimos pavyzdys yra Romanovai.

Romanovai

Šios senovės bojarų šeimos protėviai buvo protėviai, kurie skirtingais laikais nešiojo slapyvardžius: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Zacharijaus Ivanovičiaus Koškino sūnus Jurijus Zacharovičius jau buvo vadinamas jo tėvo ir jo slapyvardžiu - Zakharyin-Koshkin. Savo ruožtu jo sūnus Romanas Jurjevičius turėjo Zacharijevo-Jurjevo pavardę. Zacharyinai taip pat buvo Romos Jurjevičiaus vaikai, tačiau su anūkais (Fiodoras Nikitichas - patriarchas Filaretas) šeima tęsėsi Romanovų vardu. Romanovo pavarde Michailas Fedorovičius buvo išrinktas į karališkąjį sostą.

Pavardė kaip asmens tapatybė

1719 m. Petrui I sukūrus pasus, kad būtų patogiau rinkti rinkliavų mokesčius ir vykdyti verbavimą, paplito visų luomų vyrų, įskaitant valstiečius, pavardės. Iš pradžių kartu su vardu buvo įrašytas patronimas ir (arba) slapyvardis, kuris vėliau tapo savininko pavarde.

Rusiškų pavardžių darymas į –ov/-ev, -in

Dažniausiai rusiškos pavardės yra kilusios iš asmenvardžių. Paprastai tai yra tėvo, bet dažniau senelio, vardas. Tai yra, pavardė buvo užfiksuota trečioje kartoje. Tuo pat metu protėvio asmenvardis tapo savininko būdvardžiu, sudarytu iš vardo naudojant priesagas –ov/-ev, -in ir atsakant į klausimą „kieno?
„Kieno Ivanas? – Petrovas.

Lygiai taip pat XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje Rusijos pareigūnai formavo ir fiksavo Rusijos Užkaukazės ir Vidurinės Azijos gyventojų pavardes.

3 patarimas: pavardžių kilmė rusų kalba: sunkūs atvejai

Rusų kalba laikoma viena sunkiausių kalbų pasaulyje, kurią išmokti nuo nulio. Žinoma, jame beveik nėra netaisyklingų veiksmažodžių ir hieroglifų, tačiau daug sinonimų su subtiliais atspalviais, kultūrinio konteksto klodai ir modifikuoti skoliniai – visa tai glumina pradedančiuosius. O ir pavardės linksta...

Paprastai nekyla problemų dėl paprastų pavardžių, tokių kaip Ivanovas, Petrovas, Smirnovas, galūnės. Su tam tikrais sunkumais gali susidurti tik tie, kurie nepakankamai supranta lytį ir didžiąsias raides: pavardė gali būti moteriškos giminės vardininko (pilietė Solovjova) arba vyriškos giminės giminės ("Mes neturime Solovjovo"). Tačiau tokie atvejai retai liečia gimtakalbius. Daug sunkiau, jei pavardės neprimena būdvardžio (tai yra, jos negali būti pakeistos kaip atsakymas į klausimus „kas?“ ir „kieno?“ ir atmestos pagal atitinkamas taisykles) arba priklauso užsieniečiams.

Su taisyklėmis arba be jų

Dauguma pavardžių, nepaisant kilmės, gali būti vartojamos daugiskaita – rusų kalbos lankstumas leidžia tai padaryti be jokios žalos: skambinkite Kšesinskiui, svajokite apie Douglasą, žavėkitės Brinu. Tai priklauso nuo galūnės: polonizmo pavardės ( -dangus, -tsky, -skaya, -tskaya) ir toliau -in, -ov, taip pat moteriškas -ina, -ova visada nusilenk. Sudėtingais atvejais jo savininko prašymu suteikiama dvigubo linksnio galimybė: Elena Dyuzhina gali išlikti gana tvirta („laiškas Jelenai Dyužinai“, pavardė laikoma daiktavardžiu), tebūnie Elena Dyuzhina(nuo būdvardžio).

Nestandartinis ir neformatuotas

Senosios rusų pavardės-daiktavardžiai vyriškoje lytyje, kaip Domas, Plowman, Gonchar ir kt., kabo tik: Viktoras Domas, Leonidas Plowmanas, apie Aleksejų Gončarą, o moterims jos lieka nepakitusios: Anastasija Kankinė, Veronika Lesnik. Moteriškos pavardės (barzda, drebulė) dažniausiai paklūsta tai pačiai taisyklei, jei nėra kategoriško jų savininko atmetimo, tačiau tai gali lemti tik šeimos tradicija, kuri nepanaikina bendrosios taisyklės jos nepažįstantiems. Nėra jokių išimčių neutralioms pavardėms (Onishchenko, Resheto, Velichko) – jos nėra atmetamos nei lytimi, nei skaičiumi. Iš protėvių slapyvardžių ar asmenvardžių kilmininke taip pat išlieka pavardės: Živago, Ilinyk, Kručenych. Moteriškų pavardžių, besibaigiančių balsėmis, bendra taisyklė -e, -i, -o, -u, -yu- nepalenkti.

Su gruzinais lengva

Prieš kelerius metus spaudoje pradėjo matytis atsisakymas atsisakyti garsių vardų – sovietų politiko Lavrentijaus Berijos ir režisieriaus Georgijaus Danelijos. Žurnalistai tokią rašybą pateisino tuo, kad pirmojo Gruzijos prezidento Zviado Gamsahurdijos pavardė nekeičiama, taip pat nereikalingu mažinti kitas gruziniškas pavardes, kurios baigiasi skaitmenimis. -švili ir -dze. Prie neraštingumo prisidėjo ir liberaliai nusiteikę visuomenės veikėjai, kurie nenorėjo „iškraipyti“ pavardžių, „pažeisti jų nešėjų suverenitetą“ (panašus politkorektiškas linktelėjimas užsienio gramatikai yra rašymas „Ukrainoje“, nors rusų literatūros norma). yra nepakitęs: Ukrainoje). Tokio požiūrio į gimtąją kalbą negalima pavadinti kitaip, kaip kvailyste. Realiai taisyklės nepasikeitė ir gruziniškos pavardės -švili ir -dze abu nesumažėjo ir nenusileidžia, o pirmieji du atvejai priklauso nuo galūnių rašybos, -Aš arba -A: „Gamsakhurdi aš" nusilenks, ir Daneli A– Ne. (Gerai žinoma išimtis yra Okudzhava, linkusi.)

Su Kaukazu ir Azija – dar lengviau

Vyriški armėnai ir rusifikuoti azerbaidžaniečiai, čečėnai, ingušai, dagestanas ir visos Azijos: Hakobyanas, apie Zurabjaną, su Kurginjanu, su Abiševu, su Aivazovu, apie Aslamovą, už Kul-Mukhammedą; moterys - nesilenkia. Jei po pavardės yra kalbinė galūnė „-ogly“ („-uly“), vyriškos pavardės taip pat nustoja mažėti: Ali-ogly, Arman-uly.

Toli užsienyje

Svetimos pavardės dažniausiai keičiasi, rusifikuojasi, net iki rusiškų galūnių vartojimo, laikantis bendrų taisyklių: Dal (m.: Dalyu, apie Dal; f.: uncl.), Kara-Murza (tas pats), Lermontovas ( sumažėjo atvejų ir gimdymo). Atsisakoma svetimų vyrų pavardžių, kurios baigiasi minkštuoju ar kietuoju priebalsiu: Kozlevičiaus automobilis, Ilfo knyga, Benderio romanas; moteriškos išlieka nepakitusios.

Šaltiniai:

Vardų ir pavardžių keitimo taisyklės
Kaip atsisakyti pavardžių
Linksti ar nelinkti?

Darbuotojų pavardžių atsisakymas dokumentuose ir dalykinėje korespondencijoje

Praktika rodo, kad dirbant su personalu, rengiant personalo dokumentus, dalykinėje korespondencijoje teisingas pavardžių ir rusiškos ir užsienietiškos kilmės vardų kilminimas sukelia tam tikrų sunkumų. Pabandykime suprasti šią sudėtingą problemą.

Daugeliu atžvilgių vardų ir pavardžių deklinacijos taisykles lemia jų kilmė. Oficialios pavardės Rusijoje atsirado XIV amžiaus pabaigoje. Pirmieji pavardes gavo kunigaikščiai ir bojarai. Dažnai pavardė buvo siejama su vienų ar kitų bajorų atstovų valdomis, valdomis: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.

Kiek vėliau susiformavo bajorų pavardės (XVI – XVIII a.). Tarp jų yra daug rytinės kilmės vardų: Kantemir iš tiurkų. Khan-Temir (temir - geležis), Chanykovas iš Adygeisko. Kanyko (kan - auklėtojas, mokytojas, ko - sūnus, t.y. mokytojo sūnus), Kurakin iš slapyvardžio Kurak (iš tiurkų sausas, liesas) ir kt. Kita kilmingų pavardžių kategorija, tokia kaip Durnovo, Khitrovo, Sukhovo, yra vardai, kilę iš rusiškų žodžių. Siekiant atskirti juos nuo priebalsių bendrinių daiktavardžių, buvo akcentuojamas paskutinis skiemuo, o pavardėse – priešpaskutinis: Chernago, Živago, Burago.

Chronologiškai kita pavardžių grupė priklausė tarnybiniams žmonėms (XVII – XVIII a.). Ji, kaip ir kunigaikščių pavardės, atspindėjo geografinius pavadinimus, bet ne kaip jų turimų daiktų pavadinimus, o kaip vietovių, iš kurių kilę šie žmonės, pavadinimus: Tambovcevas, Rostovcevas, Bryantsevas ir kt. Naudojant šias pavardes nesunku atkurti tam tikrų vietų gyventojų pavadinimus.

XIX amžiuje susiformavo rusų dvasininkų vardai. Tarp jų yra daug dirbtinai sudarytų iš įvairių ne tik rusų, bet ir bažnytinių slavų, lotynų, graikų ir kitų kalbų žodžių. Reikšmingą grupę sudaro pavardės, kilusios iš bažnyčių ir bažnytinių švenčių pavadinimų: Uspenskis, Epifanija, Roždestvenskis.

Nemažai pavardžių susidaro iš rusiškų pavardžių, išverčiant jų kamienus į lotynų kalbą ir prie lotyniško kamieno pridedant galūnę - ov - arba - sk - ir galūnę - y: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Taigi, pavyzdžiui, Maskvos dvasinės akademijos vadovybė 1838 m. pakeitė studento Pyankovo pavardę į Sobrievsky iš lotyniško sobrius - blaivus, teetotaler.

Daugelis rusų turi vokiškos kilmės pavardes. Įvairūs specialistai iš Vokietijos – gydytojai, vaistininkai, auksakaliai ir kt. - ilgą laiką gyveno Rusijoje. Vokiečiai buvo kviečiami į Rusiją dirbti ir gyventi, studijavo sostinės universitetuose, perėjo į stačiatikybę, vedė rusus, asimiliavosi į rusišką aplinką, išlaikę tik buvusias pavardes kaip įrodymą, kad tolimoje praeityje šeimos įkūrėjas buvo čiabuvis. vokiečių. Ir dabar tarp Rusijos gyventojų yra žmonių, turinčių absoliučiai rusiškus vardus ir patronimus kartu su vokiškomis pavardėmis, tokiomis kaip Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig ir kt.

Didžioji dauguma standartinių rusiškų pavardžių su priesagomis - ov - (-ev-), - in-, -sk-, yra linkusios į: Lermontovas, Turgenevas, Puškinas, Dostojevskis, Kramskojus.

Rusiškos pavardės, kuriose nėra rodiklio – sk – (Blagojus, Tolstojus, Borovojus, Gladkis, Poperečnyj ir kt.), atmetamos kaip būdvardžiai.

Pavardės su rodikliais - ov - ir - in- turi ypatingą vyriškosios giminės linksnį, kurios nėra nei tarp asmenvardžių, nei tarp bendrinių daiktavardžių. Jame derinamos antrosios giminės vyriškosios giminės daiktavardžių ir būdvardžių, pavyzdžiui, „tėvai“, galūnės. Pavardžių kilmininkas nuo nurodytų daiktavardžių kilmininko skiriasi instrumentinės giminės galūne (plg.: Koltsov-ym, Nikitin-ym - sala-om, jug-om), nuo savininko būdvardžių kilmininko - galūne. linksnio linksnio (plg.: o Griboyedov-e, o Karamzin -e - apie tėvus, apie motinas).

Koreliacinės moteriškos pavardės atmetamos kaip savininkiniai būdvardžiai moteriškoje formoje (plg. Rostova ir Tėvo, Karenina ir Motinos atmetamos).

Tą patį reikia pasakyti ir apie pavardžių linksniavimą į - ov ir - in daugiskaita (Bazarovs, Rodiny atmetami kaip tėvo, motinos).

Visos kitos vyriškos pavardės, turinčios kamienus su priebalsiais ir nuliu, besibaigiančius vardininko didžiąja raide (raštu baigiasi priebalsine raide, ь arba й), išskyrus pavardes na - ы, - jos, atmetamos kaip antrojo linksnio daiktavardžiai. vyriškosios lyties, t.y. turėti galūnę - om, (-em) instrumentiniu atveju: Herzenas, Levitanas, Gogolis, Vrubelis, Hemingvėjus, Gaidai. Tokios pavardės dažnai suvokiamos kaip „ne rusiškos“.

Koreliacinės moteriškos pavardės neatsisako: Natalija Aleksandrovna Herzen, Liubov Dmitrievna Blok, su Nadežda Ivanovna Zabela-Vrubel, apie Zoją Gaidai.

Daugiskaitoje nagrinėjamo tipo pavardės taip pat atmetamos kaip vyriškosios giminės daiktavardžiai: lankėsi pas hercenus, vrubelius, rašė blokams, Hemingvėjus ir kt.

XVII amžiaus archyvinių įrašų analizė. nurodo, kad Maskvoje yra daugiausia nestandartinių pavardžių, palyginti su kitais Rusijos miestais. Tarp nestandartinių pavardžių yra trumpiausių kada nors įrašytų pavardžių, įskaitant tas, kurios sutampa su raidžių pavadinimais: Ge, De, E, El, Em, En, Rho (graikiška raidė). Suteikus senosios rusų abėcėlės raidžių pavadinimus, galimos pavardės Azovas - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrovas (dobro - d), Jusovas (yus - y, yu).

Kai kurios nestandartinės pavardės (Od, Us, Yuk, Yar) yra homonimos bendriniams daiktavardžiams, kurių paaiškinimą galima rasti Dahlo žodyne. Tie patys pagrindai įrašyti į standartines pavardes Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Kiti (Al, An, Li, Ni, De) yra homonimai jungtams ir dalelėms. Pavardės Az, An, Em gali kilti iš senųjų kalendorinių pavadinimų Aza, Ann, Emm. Taip pat gali būti, kad kai kurios iš šių pavardžių yra svetimos kilmės. Taigi, An, Ash, Ge, De, Em, En gali būti prancūzų bendriniai daiktavardžiai, pavyzdžiui: An (pranc. ane – asilas), Ash (pranc. hache – kirvis), Ge (pranc. gai – linksmas). Arba vokiškai: Asch (vok. Asche – pelenai, pelenai, dulkės), Ro (vok. roh – žalias, šiurkštus, žiaurus), Shu (vok. Schuh – batas, batas, batas). Gali būti, kad kai kurios dviraidės pavardės kilusios iš kinų ir korėjiečių asmenvardžių: He, Lee ir kt.

Pažymėtinos aiškiai rusiškos pavardės, kurios yra visai ne daiktavardžiai, o įterpimai, trumpi būdvardžiai ir dalyviai, dalelytės, įvardžiai, prieveiksmiai: Blago, Boyko, Galų gale, gėjus, gyvas, šonu, juokingas, netinkamas.

Labai įdomios žodinės pavardės, sudarytos iš slapyvardžių, kurių beveik nėra išsaugota šiuolaikinėje rusų antroponimijoje: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy ir kt.

Įdomi pavardžių su priesaga - ets kilmė: Antonets, Gorislavets, Danilets, kilusios iš meilių šeimos vaikų slapyvardžių ir santykio su šeimos galva nuorodos: Antono sūnus ar anūkas, Gorislavas, ir tt Yra pavardžių su priesaga -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - taip vakariniuose Rusijos regionuose buvo pravardžiuojami jaunesni sūnūs, o vėliau ir jų palikuonys.

Oficialiuose šaltiniuose jie pateikiami kaip pavardės asmenų su rusiškais vardais ir patronimais, taip pat geografiniai vardai gryna forma be priesagų: Astrachanė, Amerika, Arbatas, Bugas, Volga.

Kaip pavardžių dalį galite rasti įvairiausių asmenvardžių, senovinių ir naujų, pilnų ir sutrumpintų, rusiškų ir nerusiškų, vyriškų ir moteriškų: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk ir kt.

Ir galiausiai, tarp nestandartinių pavardžių yra daugybė daiktavardžių, turinčių labai įvairias leksines reikšmes: Banya, Bogatyr, Bogach, Barzdotas, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Vėjas, Akis, Grybas, Perkūnas, Spindulėlis ir kt. .

Nelanksčios pavardės	Atmetamos pavardės
Visos pavardės, kurios baigiasi - a, prieš juos rašomos balsės (dažniausiai iš viso y arba ir) (Galois, Maurois, Delakrua, Moravija, Erija, Heredija).	Visos pavardės, kurios baigiasi nekirčiuoti – ir po priebalsių. Pavyzdžiui, pavardė Ribera yra linkusi kaip Ribera, Ribera, Ribera, Riberoy. Ši grupė apima pavardės kaip Smetana, Kurosawa, Deineka, Gulyga, Nagnibeda ir kt.
Pavardės rašomos e, e, i, y, u, yu pabaigoje (Nobile, Carajal, Artman, Gramsci, Ordzhonikidze, Chabukiani, Djusoity, Needly, Amadou, Cornu ir taip toliau.).	Slavų arba rytų pavardės kilmės. Kai juose nusilenkia kirčiuota galūnė - a yra izoliuota: Mitta Mitta, Mitta, Mittu, Mittoy; Tai apima: keptuvę, Pokeris, Kvasha, Tsadasa, Hamza ir kt.
Prancūziškos kilmės pavardės baigiasi kirčiuotu – a (Tomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa) arba na - aš (Zola, Troyat).	Visos pavardės, kurios baigiasi - i (išskyrus nelanksčius prancūziškos pavardės kilmė), - Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamalaya, Shengelaya.
Gruzinų pavardės, kurios baigiasi - ia (Gulia).	Gruzinų pavardės baigiasi na-iya (Daneliya).
Pavardės su galūne - o (Amatas, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Miręs).
Ukrainiečių kilmės pavardės su galutinis - ko (tarp kurių yra daug - enko): Korolenko, Kvitko, Bondarso, Gorbatko.
Ne rusiška (daugiausia vokiečių kalba) jų pavardės: Argerichas, Dietrichas, Freundlichas, Erlichas ir kt.
Pavardės, kurios baigiasi - ы, - jie, tipas Balta, Garbanota, Ilga, Raudona (Černycho paskaitos, Sediko romanas, Kruchenykh kūryba ir kt.).

Balsėmis besibaigiančių pavardžių kilmė originalioje formoje nepriklauso nuo to, ar jos yra vyriškos, ar moteriškos giminės.

Jei sunkumų, susijusių su pavardžių kilmininku, sprendimas negali užtikrinti taisyklėmis, tai norint rasti teisingą linksniavimo variantą, būtina naudoti pavardžių žodyną, kuriame kiekvienam žodžiui pateikiamos norminės rekomendacijos (pvz. pavardė Kravets: kaip teisingai deklinuoti - Kravets arba Kravets, atsisakykite pavardės Mazurok arba ne, o jei atsisakysite, kaip - Mazurok ar Mazurka ir tt).

Baigdamas norėčiau paliesti rusiškų pavardžių rašymo lotyniškomis raidėmis klausimą, kurio poreikis iškyla rengiant dvikalbius dokumentus ir verslo dokumentus.

Vienas iš būdų, kaip pateikti rusiškus vardus anglų kalba, yra transliteracija, ty tiesiog rusiškos abėcėlės raidžių pakeitimas atitinkamomis angliškos abėcėlės raidėmis arba raidžių deriniais.

Šiuo atveju balsės „a“, „e“, „ё“, „i“, „o“, „u“, „y“, „e“, „yu“, „ya“ atitinkamai pakeičiamos „yu“. a“, „e“ arba „y“, „е“ arba „yе“, „i“, „o“, „u“, „y“, „e“, „yu“, „ya“:

Vadinamieji dvigarsiai - balsės ir „th“ deriniai atspindimi taip:

Literatūra

1. Rusijos Federacijos piliečiams išvykti iš Rusijos Federacijos ir atvykti į Rusijos Federaciją pasų išdavimo ir išdavimo tvarkos instrukcijos priedas Nr.7 „Pasų formų su Rusijos Federacijos simboliais pildymo taisyklės“, patvirtintos 2014 m. Rusijos vidaus reikalų ministerijos 1997 m. gegužės 26 d. įsakymas Nr. 310.

2. Eskova N.A. Sunkumai linksniuojant daiktavardžius. Mokomoji ir metodinė medžiaga praktiniams užsiėmimams kurse „Šiuolaikinės spaudos kalba“. SSRS valstybinis spaudos komitetas. Visos sąjungos aukštesniojo spaudos darbuotojų mokymo institutas. - M., 1990 m.

3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Rašybos, tarimo, literatūrinio redagavimo vadovas. - M.: CheRo, 2001. - 400 p.

E. Skorodumova

"Personalo pareigūnas. Personalo apskaitos tvarkymas", 2008, N 10

Įmonės konsultantas

UAB „Informacinės verslo sistemos“

Pasirašyta antspaudu

Vyriškos pavardės, kurios baigiasi kirčiuotais ir nekirčiuotais garsais - o, - e, - e, - c, - u, - yu, taip pat besibaigiančios garsu - a, su balsiu priekyje - nenusileidžia, pavyzdžiui: Danielio Defo darbas , literatūros apžvalga S.S. Kurnogo, Gastello gatvė.
Pavyzdžiui, rusiškos vyriškos pavardės, kurios baigiasi skiemenimis, yra nelinkusios, vadovaujant Sedykh, praktikuojamos kartu su Kovčiku, sakė P.P. Rusų kalboje ir grožinėje literatūroje leidžiama lenkti vyriškas pavardes, kurios baigiasi skiemenimis - jie, - ы, pavyzdžiui: Repnycho veikale, Zelemnycho paskaitoje. Dauguma, net galima sakyti, didžioji dauguma rusiškų vyriškų pavardžių turi priesagas - ev - (- ov -), - sk -, - in -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy . Absoliučiai visos tokios vyriškos pavardės yra linkusios.
Labai mažai rusiškų vyriškų pavardžių, kurios mažėja pagal būdvardžių principą ir neturi rodiklio; tai tokios pavardės kaip: Stolbovoy, Tolstoy, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Belly, Grozny ir kt.

Vyriškų pavardžių kilmė (pagal būdvardžių principą)
I. p.: Andrejus Bely, Sergejus Sladky, Ivanas Lanovojus, Aleksejus Zarechny.
R. p.: Andrejus Bely, Sergejus Sladky, Ivanas Lanovojus, Aleksejus Zarechny.
D.p.: Andrejus Bely, Sergejus Sladky, Ivanas Lanovojus, Aleksejus Zarechny.
V. p.: Andrejus Belijus, Sergejus Sladkis, Ivanas Lanovojus, Aleksejus Zarečnys.
T.p.: su Andrejumi Bely, su Sergejumi Sladkiu, su Ivanu Lanovu, su Aleksejumi Zarechny.
P. p.: apie Andrejų Belių, apie Sergejų Sladkį, apie Ivaną Lanovą, apie Aleksejų Zarečnį.

Vyriškos pavardės su galūnėmis - in - ir - ov - turi ypatingą linksnį, kurio nėra tarp bendrinių daiktavardžių ir asmenvardžių. Čia matome vyriškosios giminės antrojo linksnio būdvardžių ir daiktavardžių galūnių derinį ir skirsnius, tokius kaip tėvai, protėviai. Vyriškų pavardžių linksnis nuo panašių daiktavardžių linksniavimo skiriasi daugiausia instrumentinio didžiosios raidės galūne, pvz.: Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym nuo kilmininko remiantis savininko būdvardžių principu, prielinksnio galūnė yra skirtinga, pvz.: apie Sazonovą, apie Kulibiną - apie protėvius, apie motinos. Tas pats pasakytina ir apie vyriškų pavardžių, kurios baigiasi - ov ir - daugiskaita, linksniu (Sizovs, Akunins atmetamos kaip protėviai, motinos). Dėl tokių vyriškų pavardžių deklinacijos patartina kreiptis į vardų ir pavardžių deklinacijos žinyną.
Rusiškos vyriškos pavardės su galūnėmis skiemenyse: - ovo, - ago, - yago, kilusios iš sustingusių vienaskaitos kilmininko formų vaizdo: (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo), ir su galūnėmis skiemenyse: - jie, - х - daugiskaita (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), kur kai kurie iš jų yra atmesti bendrinėje kalboje (Durnovo - Durnovovo).
Būtina atsisakyti vyriškų pavardžių, kurios baigiasi minkštuoju ženklu ir priebalsiu pagal lytį ir didžiąsias ir mažąsias raides. (S. Ya. Žuko vardo institutas, Adomo Mickevičiaus poezija, dirig. Igoris Kovalis).
Jei pavardės gale prieš garsą yra priebalsis - a, tai pavardžių galūnės raidžių pavidalu bus: garsai - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Jei vyro pavardės gale yra viena iš raidžių (g, k, x) arba švelniai šnypščianti raidė (ch, sch) arba w prieš garsą - a, tai pavardės galūnė kilmininko formoje. bus garsas – i.
Jei vyro pavardės gale prieš garsą -a yra vienas iš šnypščiančių žodžių (ch, sch, ts, sh) arba zh, tai pavardės galūnė instrumentinio didžiojo raidės pavidalu, kai kirčiuojama žodis bus – oi, ir – ji.
Pavardė kaip šeimos pavardė reiškia daugiskaitos formą: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Jei besituokiantieji pasirenka bendrą pavardę, ji rašoma daugiskaita: Vasiljevas, Vronskis, Usatiye, Gorbatye, Liubimye. Nestandartinės vyriškos pavardės, išskyrus pavardes, sudarytas būdvardžių forma, rašant oficialiuose dokumentuose neturi daugiskaitos formų. Todėl jie rašo: Marija Petrovna ir Nikolajus Semenovičius Vyšnia, sutuoktiniai Parus, vyras ir žmona Syzran, brolis ir sesuo Astrachanai.
Nepaisant sunkumų, kylančių dėl rusų kalboje egzistuojančių rusiškų ir užsieninių vyriškų pavardžių deklinacijos, vis tiek patartina taisyklingai deklinuoti asmens vardą ir pavardę, jei jie gali būti deklinuojami. Rusų kalbos taisyklėse veikianti didžiųjų raidžių galūnių taisyklių sistema rusų kalboje gana griežtai siūlo linksniuojamą žodį, likusį be linksnio, priimti kaip esantį neteisingoje raidėje arba nepriklausantį tai lyčiai, kuriai šiuo atveju jis iš tikrųjų priklauso. Pavyzdžiui, Ivanas Petrovičius Zima, gimtinėje turėtų būti Ivanas Petrovičius Zima. Jei parašyta: Ivanui Petrovičiui Zimai, tai reiškia, kad vardiniu atveju ši pavardė atrodys kaip Zim, o ne Zima. Likusios be deklinacijos, vyriškos pavardės, tokios kaip Veter, Nemeshay, bus supainiotos su moterų vardais, nes panašios pavardės vyrams yra nepalankios: su Vasilijumi Sergejevičiumi Nemešajumi, iš Viktoro Pavlovičiaus Veterio. Dėl tokių vyriškų pavardžių deklinacijos patartina kreiptis į vardų ir pavardžių deklinacijos žinyną.
Žemiau pateikiami keli vyriškų pavardžių, egzistuojančių rusų kalba, deklinacijų pavyzdžiai:

Vyriškų pavardžių kilmininkas (standartinis)
Vienaskaita
I. Smirnovas, Kramskojus, Kostikovas, Elizievas, Ivanovas,
R. Smirnovas, Kramskojus, Kostikovas, Elizievas, Ivanovas,
D. Smirnovas, Kramskojus, Kostikovas, Elisejevas, Ivanovas,
V. Smirnovas, Kramskojus, Kostikovas, Elizievas, Ivanovas,
T. Smirnovas, Kramskojus, Kostikovas, Elizievas, Ivanovas,
P. apie Smirnovą, apie Kramskojų, apie Kostikovą, apie Elisejevą, apie Ivanovą.
Daugiskaita
I. Smirnovas, Kramskojus, Kostikovas, Elizievas, Ivanovas,
R. Smirnovas, Kramskojus, Kostikovas, Elizievas, Ivanovas,
D. Smirnovas, Kramskojus, Kostikovas, Elizievas, Ivanovas,
V. Smirnovas, Kramskojus, Kostikovas, Elizievas, Ivanovas,
T. Smirnovas, Kramskojus, Kostikovas, Elizievas, Ivanovas,
P. apie Smirnovus, apie Kramskojus, apie Kostikovus, apie Eliziejus, apie Ivanovus.

Rusiškose vyriškose dviejų žodžių pavardėse pirmoji jos dalis visada atmetama, jei ji naudojama kaip pavardė (Lebedevo-Kumacho poezija, Nemirovičiaus-Dančenkos kūrinys, Sokolovo-Skalo paroda)
Išskyrus tas pavardes, kurių pirmoji dalis nereiškia pavardės, tokių vyriškų pavardžių niekada neatsisakoma, pvz.: Mamin-Sibiryako pasakojimai, Sokolovo tapyba, Demuto-Malinovskio skulptūra, Grem-Brzhimailo tyrimai Pozdniko-Trukhanovskio vaidmuo
Nestandartines vyriškas pavardes, kurios baigiasi garsais - a (-z), pvz., Zima, Loza, Zoya, Dora, rekomenduojama naudoti tik daugiskaita visais formos atvejai, kurie sutampa su pirminiu pavardės tipu. Pavyzdžiui: Ivanas Petrovičius Zima, Vasilijus Ivanovičius Loza, su Semjonu Semenovičiumi Zoja, o daugiskaita – visais atvejais formos Zima, Loza, Zoja. Dėl tokių vyriškų pavardžių deklinacijos patartina kreiptis į vardų ir pavardžių deklinacijos žinyną.
Sunku atsisakyti vyriškų pavardžių Zima ir Zoya daugiskaitos.
Kyla problema skirstant į „rusiškas“ ir „nerusiškas“ pavardes, kurios baigiasi skiemenimis - ov ir - in; Tokios vyriškos pavardės apima, pavyzdžiui: Gutskovas (vokiečių rašytojas), Flotovas (vokiečių kompozitorius), Cronin (anglų rašytojas), Franklinas, Goodwinas, Darvinas ir kt. Morfologijos požiūriu „nerusiškumas“ arba „ Vyriškos pavardės rusiškumas“ nustatoma, ar pavardėje išreikšta galūnė (-ov - arba - in -). Jei toks rodiklis išreiškiamas, tada pavardė instrumentiniu atveju turės galūnę - й
Nerusiškos vyriškos pavardės, kurios minimos dviem ar daugiau asmenų, kai kuriais atvejais rašomos daugiskaita, kitais - vienaskaita, būtent:
jei pavardė susideda iš dviejų vyriškų vardų, tada tokia pavardė pateikiama daugiskaitos forma, pavyzdžiui: Gilbert ir Jean Picard, Thomas ir Heinrich Mann, Michail ir Adolph Gottlieb; Oirstarhi tėvas ir sūnus;
Taip pat yra nerusiškų (dažniausiai vokiškų) pavardžių, kurios baigiasi - jos: Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich ir tt Tokios pavardės negali būti vadinamos rusiškomis pavardėmis, kurios baigiasi - jas todėl, kad rusiškose pavardėse prieš galūnę - jos praktiškai Yra. nėra minkštųjų priebalsių, turinčių kietas poras, nes rusų kalboje yra labai mažai būdvardžių su tokiais kamienais (t. y. panašių būdvardžių vardų raudona, pilka; ar yra pavardžių Krasnykh, Sedykh ir panašiai).
Bet jei prieš galūnę - jų vyriškoje pavardėje yra šnypščiantis arba velarinis priebalsis, tokios vyriškos pavardės, kaip taisyklė, nėra atmetamos, tik tada, kai būdvardžio vardas yra susijęs (pavyzdžiui, Kodyachikh., Sladkikh) ; nesant šios sąlygos, tokios pavardės morfologijos požiūriu dažniausiai suvokiamos nevienareikšmiškai; tokios pavardės apima, pavyzdžiui: Valščikas, Chaskačikas, Trubatskis, Lovčichas, Stotskis. Nepaisant tokių atvejų retumo, nereikėtų pamiršti šios esminės galimybės.
Šiek tiek retais atvejais pavardės, kurių pradinės formos baigiasi raide - й prieš balses ir arba - o, suvokiamos dviprasmiškai. Tarkime, tokios pavardės kaip Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy taip pat gali būti suprantamos kaip besibaigiančios skiemenimis - ii, - oi. Tokios vyriškos pavardės atmetamos pagal būdvardžių taisykles: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy ir kaip turinčios nulį ir baigiantis daiktavardžių linksniu (Lopchiyu, Lopchiyu, ...,) Norėdami patikslinti tokius Jei esate suglumę, turite pasiskaityti pavardžių žodyną.
Vyriškos pavardės, kurios baigiasi garsais - e, - e, - i, - ы, - у, - у, neatsisako. Pavyzdžiui, šie: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu ir kt.
Užsienio kalbos vyriškos pavardės, besibaigiančios balsiu, išskyrus nekirčiuotas - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), baigiantis garsais - a, - i , su pirmaujančia balse - ir (Garsijos eilėraščiai, Heredijos sonetai, Gulios pasakojimai) nenusileidžia. Išimtis gali būti bendrinėje kalboje. Prancūziškos kilmės vyriškos pavardės, kurios baigiasi kirčiu, yra nelanksčios – aš: Zola, Broyat.
Visos kitos vyriškos pavardės, kurios baigiasi - i, atmetamos; pavyzdžiui, Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleja, Goja.
Atsisakius svetimų vyriškų pavardžių ir vartojant rusiškų linksnių taisyklių formas, pagrindinės tokių žodžių linksnio ypatybės neišsaugomos pačioje originalo kalboje. (Karel Capek – Karela Capek [jokiu būdu ne Karl Capek]). Taip pat lenkiškais vardais (Vladek, Edek, Janek [ne: Vladek, Edk, Jank]).
Sudėtingiausią paveikslą linksniu vaizduoja vyriškos pavardės, kurios baigiasi garsu - a. Skirtingai nei anksčiau aptartais atvejais, čia didelę reikšmę turi galūnė - po balsio ar priebalsio stovi galūnė, o jei balsė, tai ar kirtis tenka šiai balsei ir (tam tikrais atvejais) kokios kilmės ši vyriška pavardė. turi.
Neatmetamos visos vyriškos pavardės, kurios baigiasi garsu -a, stovinčios po balsių (dažniausiai y arba i): Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Bulia.
Neatmetamos vyriškos pavardės, kurios yra prancūziškos kilmės su kirčiuoto garso galūne – aš: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla ir kt.
Visos vyriškos pavardės, besibaigiančios nekirčiuotu – ir po priebalsių, atmetamos pagal pirmojo linksnio taisyklę, pvz.: Didera – Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca – Seneca, Seneca, Seneca, Seneca ir kt.; Prie to paties principo linksta Kafka, Petrarka, Spinoza, Smetana, Kurosava, Gulyga, Glinka, Deineka, Oleša, Zagnibeda, Okudžava ir kt.
Vyriškų pavardžių (vienaskaitos ir daugiskaitos) linksniavimas dėl to, kad neaišku, ar jos turėtų išlaikyti sklandų balsį panašių į bendrinių daiktavardžių, linksniavimas gali būti sudėtingas (Travetsa arba Travetsa - iš Travets, Muravel arba Ant - iš Muravel, Lazurok arba Lazurka - iš Lazurki ir kt.).
Norint išvengti sunkumų, geriau naudoti žinyną. Jei prie vyriškos pavardės pridedamas moteriškas ir vyriškas vardas, tada ji lieka vienaskaita, pavyzdžiui: Franklinas ir Eleanor Roosevelt, Jeanas ir Eslanda Rodson, Augustas ir Caroline Schnegel, Richardo Sorge'o, Dicko ir Annos Krausen bendražygiai, Ariadne ir Steve'as Turas; taip pat Sergejus ir Valya Bruzzhak, Stanislav ir Nina Zhuk;
Vyro pavardė taip pat rašoma ir sakoma vienaskaita, jei ją lydi du bendriniai skirtingų lyčių daiktavardžiai, pavyzdžiui: ponas ir ponia Rayner, Lord ir Lady Hamilton; bet jei tokiuose junginiuose kaip vyras ir žmona arba brolis ir sesuo, pavardė dažniausiai vartojama daugiskaitos forma: vyras ir žmona Budstrem, brolis ir sesuo Wieringa;
Vartojant žodį sutuoktinis, pavardė pateikiama vienaskaita, pvz.: sutuoktiniai Dentas, sutuoktiniai Thorndyke, sutuoktiniai Loddak;
Vartojant žodį broliai, vyro pavardė taip pat dažniausiai pateikiama vienaskaita, pvz.: broliai Grimai, broliai Trebeliai, broliai Helenbergai, broliai Vokrasai; Vartojant žodį šeima, pavardė dažniausiai pateikiama vienaskaita, pvz.: Doppfenheim šeima, Gramalų šeima.
Rusiškų pavardžių deriniuose su skaitiniais linksniu vartojamos šios formos: du Ivanovai, abu Ivanovai, du Ivanovai, abu broliai Ivanovai, du draugai Ivanovai; du (abu) Perovskiai. Ši taisyklė galioja ir skaitvardžių deriniams su svetimomis pavardėmis; abu Šlegeliai, du Manos broliai.
Rytų slavų kilmės vyriškos pavardės, turinčios sklandų balsį linksnio metu, tokios vyriškos pavardės gali būti sudaromos dviem būdais - su balsės praradimu ir be jo: Zayats - Zayatsa - Zayatsem ir Zaitsa - Zayets. Reikia atsižvelgti į tai, kad pildant teisinius dokumentus tokių vyriškų pavardžių reikia atsisakyti neprarandant balsės.
Vakarų slavų ir Vakarų Europos kilmės vyriškos pavardės, kai atsisakoma, turinčios sklandų balsį, atsisakomos neprarandant balsės: Slaszek gatvė, Kapeko romanai, atlieka Gott, Zavranek paskaitos. Vyriškos pavardės, kurios pagal formą yra būdvardžių vardai (su kirčiuota arba nekirčiuota galūne), atmetamos taip pat, kaip ir būdvardžiai. Slaviškos vyriškos pavardės, baigiančios kirčiuotus garsus - a, - ya, yra linkusios (nuo režisieriaus Mayborodos su psichologe Skovoroda iki scenarijaus autoriaus Golovnya).
Slavų kilmės vyriškos pavardės, tokios kaip Sevko, Darko, Pavlo, Petro, yra atmetamos pagal vyriškosios ir niekurinės kilmės daiktavardžių deklinacijos taisykles, pavyzdžiui: priešais Sevka, tamsoje. Vyriškos pavardės, besibaigiančios nekirčiuotais garsais - a, - z, paprastai yra linkusios (V. M. Ptitsa esė, Jano Nerudos dailė, Rositos Quintanos atliekami romansai, seansas su A. Vaida, Okudžavos dainos). Nedideli svyravimai pastebimi gruzinų ir japonų vyriškų pavardžių linksniuose, kur pasitaiko ir pavardžių nelinksmumo, ir nepalenkimo epizodų:
SSRS Charavos liaudies artisto apdovanojimas; 120-osios Kurosavos filmo Sen-Sekatayama gimimo metinės; A. S. Čikobavos (ir Čikobavos) darbai; Pshavela kūrybiškumas; Ikedos rezidencijoje; Hatoyama ataskaita; Vittorio de Sica (ne de Sica) filmai. Slaviškas vyriškas pavardes, kurios baigiasi - ir, - ы, rekomenduojama pakreipti pagal rusiškų vyriškų pavardžių, kurios baigiasi - й, - й, modelį (Dobrovski - Dobrovskij, Pokorny - Pokorny). Tuo pačiu metu leidžiama kurti panašias vyriškas pavardes pagal rusišką modelį ir vardininko giminės taisyklę (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Vyriškos pavardės, turinčios kirčiuotą galūnę - a, atmetamos pagal pirmojo linksnio taisykles, tai yra, jose išnyksta kirčiuota galūnė - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; Tai taip pat apima: Keptuvė, Para, Poker, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza ir kt.
Čekiškos ir lenkiškos vyriškos pavardės – tskiy, –skiy, i – й, – й, turėtų būti atmetamos su pilnomis galūnėmis vardininko didžiojoje raidėje, pvz.: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
Ukrainietiškos vyriškos pavardės, kurios baigiasi -ko (-enko), paprastai atmetamos pagal kitokį linksnį tik grožinėje literatūroje ar šnekamojoje kalboje, bet ne teisiniuose dokumentuose, pavyzdžiui: komanda Evtukh Makogonenko vadovui; Kukubenko nužudytas bajoras ilsėjosi, eilėraštis skirtas Rodziankai; Vyriškos pavardės su galūne, tiek kirčiuotos, tiek nekirčiuotos, nemažėja - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kirijenko, Janko, Levčenkos jubiliejus, Makarenkos veikla, Korolenkos darbai), kur kai kurių šnekamoji kalba mažėja, (Borovko) Borovki, laiškas V.G. Korolenkai - laiškas V.G. Arba: „Vakare Belikovas... patraukė link Kovalenkų“. Vyriškos pavardės nelinkusios link - ko akcentuojant paskutinę - o, pavyzdžiui: Franko teatras, Božko palikimas.
Sudėtingose kelių žodžių kinų, korėjiečių, vietnamiečių pavardėse paskutinė pavardės dalis, besibaigianti priebalsiu, atmetama, pavyzdžiui: Di Wen kalba, Pam Zan Gong pareiškimas, pokalbis su Ye Du Sing.
Gruzinų vyriškos pavardės gali būti linksniuojamos arba nelinksniuojamos, priklausomai nuo to, kokia forma konkreti pavardė yra pasiskolinta į rusų kalbą: pavardės, kurios baigiasi - ia, yra nelinksniuojamos (Daneliya, Gornelia), tos, kurios baigiasi - ia, yra nepalenkiamos (Gulia).
Ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į tai, kad įprasto bendravimo metu, jeigu retos ar sunkiai linksniuojamos pavardės nešiotojas leidžia neteisingai ištarti savo pavardę, tai nelaikoma šiurkščiu bendrųjų linksniavimo taisyklių pažeidimu. Tačiau pildant teisinius dokumentus, žiniasklaidos publikacijas ir meno kūrinius, jei nesate tikri dėl teisingo linksnio, rekomenduojama kreiptis į pavardžių žinyną, kitaip galite atsidurti nemalonioje situacijoje, kuri sukelia nemažai nepatogumų. , sugaištas laikas įrodyti autentiškumą, priklausymą pačiam asmeniui, apie kurį buvo parašyta šis dokumentas.

Šiame straipsnyje trumpai nagrinėjami pagrindiniai „pavardžių ir asmenvardžių kilmingumo rusų literatūrinėje kalboje“ klausimai.

Dėmesys sutelkiamas į prieštaringiausius ir sudėtingiausius naudojimo atvejus. Vardai ir pavardės nagrinėjami atskirai.

1. Pavardžių kilmininkystė

1.1. Didžioji dauguma rusiškų pavardžių turi formalius rodiklius - priesagas -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornovas, Turgenevas, Putinas, Malinovskis, Yamskoy. Tokių pavardžių atsisakoma, suformuojant dvi koreliacines formų sistemas – moterišką ir vyrišką, atitinkamai įvardijančias moteriškus ir vyriškus asmenis. Viena daugiskaitos formų sistema yra palyginama su abiem sistemomis.

Pastaba. Visa tai primena būdvardžių formų sistemą (išskyrus neutralių formų nebuvimą). Kadangi vyriškų ir moteriškų pavardžių santykis yra absoliučiai dėsningas ir neturi anologijų tarp bendrinių daiktavardžių, kyla tokia mintis: ar rusiškos pavardės neturėtų būti laikomos specialiu daiktavardžių rūšimi „keisti lytį“?

1.2. Pavardės su formaliuoju rodikliu -sk- atmetamos moteriškos ir vyriškos giminės bei daugiskaitos būdvardžiais: Malinovskis, Malinovskis, Malinovskis..., Dostojevskaja, Malinovskaja..., Malinovskie, Malinovskikh ir kt.

Rusiškų pavardžių, kurios linksniuojamos kaip būdvardžiai ir neturi rodiklio -sk-, yra palyginti nedaug. Tai apima: Blagojus, Dikijus, Bronevojus, Tolstojus, Gladky, Borovojus, Beregovojus, Lanovojus, Poperečnas ir kt. (tokių pavardžių sąrašą rasite knygoje „Šiuolaikinės rusiškos pavardės“. Autoriai: A.V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. 120-122 p.).

1.3. Pavardės su formaliais rodikliais -in- ir -ov- turi ypatingą vyriškosios giminės linksnį, kurios nėra nei tarp bendrinių daiktavardžių, nei tarp asmenvardžių. Jie jungia būdvardžių, pvz., Tėvų, ir antrosios deklinacijos vyriškosios giminės daiktavardžių galūnes. Pavardžių linksniavimo būdas nuo turėtinių būdvardžių linksnio skiriasi prielinksnio galūne (plg.: apie Karamziną, apie Griboedovą, - apie motiną, apie tėvus), nuo šių daiktavardžių kilmininko - linksnio pabaiga. instrumentinis atvejis (plg.: Nikitinas -tas, Kolcovas-tas, - ąsotis-tas, sala-tas).

Koreliacinės moteriškos pavardės atmetamos kaip savininkiniai būdvardžiai moteriškoje formoje (plg. kaip atmetami Karenina ir mama, Rostova ir Tėvas). Tą patį reikia pasakyti ir apie pavardžių linksniavimą į -in ir -ov daugiskaita (Rudins, Bazarovs atmetami kaip tėvo, motinos).

1.4. Visos kitos vyriškos pavardės, kurių vardininko linksniu yra nulis (rašomos baigiasi priebalsine raide й arba minkštuoju ženklu) ir kamienai su priebalsiais, išskyrus pavardes su -i, -yh, atmetamos kaip vyriškosios giminės daiktavardžiai. antrasis dėmuo. Tokios pavardės instrumentiniu atveju turi galūnę -em (-om): Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Tokios pavardės suvokiamos kaip svetimos.

Koreliacinės moteriškos pavardės neatsisako: su Anna Magdalena Bach, su Mary Hemingway, su Nadežda Ivanovna Zabela-Vrubel, Liubov Dmitrievna Blok, Natalija Aleksandrovna Herzen, su Zoja Gaidai.

Pastaba. Norint taikyti šią taisyklę, reikia žinoti pavardės nešėjo lytį. Tokios informacijos nebuvimas rašytoją pastato į sunkią padėtį.

Formoje su pavarde nurodoma atitinkamo asmens lytis. Bet jei rašytojas (autorius) neturėjo reikiamos informacijos, buvo nerūpestingas ar netvirtas taikydamas rusų kalbos gramatiką, skaitytojas gauna melagingą informaciją.

Šio tipo daugiskaitos pavardės taip pat atmetamos kaip vyriškosios giminės daiktavardžiai: rašė Hemingvėjus, Blokus, lankėsi pas Gaidajevus, Herzenus, Vrubelius ir kt.

Pastaba. Egzistuoja specialios taisyklės, kaip tokias pavardes kai kuriais atvejais vartoti nepalenkiama forma, kitais - nepalenkiama daugiskaita. Šios taisyklės mažiau susijusios su morfologija ir labiau su sintaksė. Jie gana išsamiai aprašyti D. E. Rosenthal „Rašybos ir literatūros redagavimo žinyne“ (§149, 10 paragrafas, p. 191–192). Pagal šias taisykles rekomenduojama: su tėvu ir sūnumi Oistrakh, bet su tėvu ir dukra Gilels, su Thomasu ir Heinrichu Mannais, bet su Robertu ir Clara Schumannais. Šiame straipsnyje ši informacija išsamiai neaptariama.

1.5. Aukščiau aprašytą paprastą taisyklę, skirtą pavardžių deklinacijai į priebalsius, neturinčius formalių rodiklių -ov-, -in, labai sunku pritaikyti kai kurioms retoms pavardėms, pavyzdžiui, toms, kurios yra homonimos geografiniams pavadinimams arba bendriniams daiktavardžiams, linksniuojamiems trečioji deklinacija. Taigi „RSFSR tautų asmenvardžių žinyno“ gramatiniame priede kalbama apie sunkumus, kylančius, kai reikia atsisakyti tokių pavardžių kaip Astrachanė, Liubovas, Liūdesys.

Tame pačiame vadove rašoma, kad kitų pavardžių atveju tik daugiskaitos formavimas yra susijęs su sunkumais (pavardės Mes, Son, Gey, Poloz, Palets ir kt.).

Daugelio pavardžių (ir vienaskaitos, ir daugiskaitos) kilmininkystė yra sudėtinga, nes neaišku, ar reikia išlaikyti balsių sklandumą pagal homoniminių ar panašių išoriškai bendrinių daiktavardžių modelį (Žuravel arba Zhuravlya - iš Zhuravel, Mazurok arba Mazurka - iš Mazurok , Kravets arba Kravets - iš Kravets ir kt.). Tokių sunkumų negalima išspręsti naudojant taisykles. Tokiais atvejais reikalingas pavardžių žodynas, kuriame būtų nurodytos rekomendacijos kiekvienai pavardei.

1.6. Atskiras tipas apibūdina rusiškas pavardes -yh(-ėse), kilusias iš daugiskaitos būdvardžių giminės (arba prielinksnio): Juoda, Balta, Kudrevatykh, Kruchenykh, Ryzhikh, Dolgikh. Atsižvelgiant į rusų kalbos normatyvumą, tokie pavadinimai nelinkę: Černycho paskaitos, Sediko romanas, Kručenycho kūryba ir kt.

Pastaba. Neliteratūrinėje (šnekamojoje) kalboje pastebima tendencija atsisakyti tokių pavardžių, jei jos priklauso vyrams, poveikis stipresnis, kuo artimesnis bendravimas su šios pavardės savininku. vardo nebeveikiančiame Maskvos miesto pedagoginiame institute. Potiomkino studentai ten keturiasdešimtmečiais ir penktajame dešimtmetyje lankė Černycho paskaitas, laikė Černyko testus, egzaminus ir kt. (tiesiog niekam net neatėjo į galvą sakyti kitaip). Jei ši tendencija tęstųsi, pavardės su -y, -i nesiskirtų nuo kitų pavardžių su priebalsiais, kurios buvo aptartos 13.1.4 punkte.

1.7. Kartais, atsižvelgiant į kai kurių pavardžių morfologinę sandarą, jų pirminė forma gali būti vertinama nevienareikšmiškai. Taip nutinka retai, tačiau šie atvejai yra lingvistiškai labai įdomūs sunkumų, galinčių kilti juos linksniuojant, požiūriu. Yra sunkumų nustatant „rusiškas“ ir „nerusiškas“ pavardes su -ov ir -in; prie pastarųjų priskiriami, pavyzdžiui, Flotow (vokiečių kompozitorius), Gutzkow (vokiečių rašytojas), Cronin (anglų rašytojas), Darwinas, Franklinas ir kt. Morfologijos požiūriu „rusiškumas“ arba „nerusiškumas“ nustatomas formaliojo rodiklio (-ov- arba -in-) pavardėje pasirenkant ar neparinkus. Tokio rodiklio buvimas rodo, kad instrumentinėje raidėje yra galūnė -om, o atitinkama moteriška pavardė yra atmesta (Fonvizin, Fonvizina), o jei ji neišskiriama, tada instrumentinis atvejis formuojamas su galūne -om, ir moters pavardė neatsisakoma (su Anna Virkhov, Virkhov) . trečia. „Homonimai“: Hannah Chaplin, Charlesas Spenceris Chaplinas ir Nikolajus Pavlovičius Chaplinas su Vera Chaplin.

Pastaba. Atsižvelgiant į L. P. Kalakutskajos medžiagą, kartais atitinkamos vyriškos ir moteriškos pavardės formuojamos morfologiškai nenuosekliai (instrumentinis atvejis Tseitlin gali būti derinamas su moters pavardės nekeičiama forma Tseitlin). Atsiskaityti čia galima tik naudojant specialų pavardžių žodyną, kuriame yra gramatikos taisyklės. Todėl redaktorius turi būtinai stebėti morfologiškai prieštaringas formas, kad jų neatsirastų bent tame pačiame straipsnyje.

Yra nerusiškų (geriausia vokiškų) pavardžių su -ikh: Dietrich, Argerich, Ehrlich, Freundlich ir kt. Tokios „užsienio kalbos“ pavardės jokiu būdu neturėtų būti painiojamos su rusiškomis pavardėmis su -ih, nes rusiškose pavardėse anksčiau kamienas -jie, beveik niekada nebūna minkštųjų priebalsių, turinčių kietas poras. Taip yra dėl to, kad rusų kalboje yra labai mažai būdvardžių su panašiais kamienais (t. y. tokie būdvardžiai kaip mėlyna; ar yra pavardė Sinykh).

Tačiau atsitinka, kad prieš pavardėje esantį galutinį žodį -ikh yra šnypščiantis arba veliarinis priebalsis, jo priklausymas nenukrypstamam tipui bus teisingas, kai jis bus koreliuojamas su būdvardžio pagrindu (pvz., Vaikščiojimas, Gladkikh); jei tokios sąlygos nėra, tokios pavardės suvokiamos morfologiškai dviprasmiškai (pavyzdžiui, Tovchikh, Khashachikh, Gritskikh). Nors tokie atvejai gana reti, vis tiek yra reali galimybė pagalvoti.

Galimas pavardžių dviprasmiškumo suvokimas, kurių pradinės formos baigiasi iot (raide й) su priešais esančiais balsiais ir arba o. Tai tokios pavardės kaip Pobozhiy, Topchiy, Rudoy, Bokiy, kartais suvokiamos kaip turinčios galūnes -й, -ой ir dėl to linksniuojamos kaip būdvardžiai (Topchyu, Topchego, moteriška forma Topchey, Topchaya) ir kaip turintys nulinę galūnę, linksniuoti santykinai imties daiktavardžiai (Topchiyu, Topchiya, moteriškos giminės formoje Topchiy nesikeičia). Norint išspręsti tokius ginčytinus klausimus, reikia dar kartą atsiversti pavardžių žodyną.

1.8. Balsėmis besibaigiančių pavardžių kilmė originalioje formoje nepriklauso nuo to, ar jos yra vyriškos, ar moteriškos giminės.

Pastaba. L.P.Kalakutskajos medžiaga rodo, kad yra tendencija natūralų pavardėms santykį su priebalsiais išplėsti iki pavardžių su galūne a, t.y. mažinti vyriškų pavardžių, nemažinant moteriškų. Redaktoriai turėtų padaryti viską, kad ši praktika būtų panaikinta.

Pažiūrėkime į pavardes pagal balses, pagal jų raidžių išvaizdą.

1.9. Pavardės, kurios turi atsispindėti rašytiniame kreipimesi, kuris baigiasi raide: e, e, i, s, y, yu – neatsisakoma. Pavyzdžiui: Furjė, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoity, Shaw, Camus ir kt.

1.10. Ta pati taisyklė galioja pavardėms, kurios baigiasi „o“ arba „ko“, „enko“. Baigiasi „o“ – Hugo, Picasso, Caruso. Arba tokios pavardės kaip: Gromyko, Semaško, Stepanenko, Makarenko, t.y. daugiausia turi ukrainietiškų šaknų. Ir jei praėjusio amžiaus keturiasdešimtaisiais ir šeštajame dešimtmetyje tokių pavardžių linksniai buvo leidžiami, tai dabar tai nepriimtina.

1.11. Pavardžių, besibaigiančių raide „a“, kilmė turi nemažai skirtumų nuo ankstesnės taisyklės. Šiuo atveju svarbūs šie ženklai: kur krenta kirtis, taip pat pavardės kilmė. Neatmetamos pavardės, kurios baigiasi nekirčiuota raide „a“ ir prieš ją yra balsės „i“ ir „u“. Taip pat kirčiuojama galūnė „a“, tai dažniausiai prancūziškos kilmės pavardės.

Pavyzdžiui, balsės prieš „a“: Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Arba prancūziškos pavardės: Fermat, Dumas, Petipa ir kt.

Pavardės atmetamos, jei galūnė „a“ yra po priebalsio, nekirčiuojama arba kirčiuojama pagal morfologijos taisykles. Tarp jų dažnai būna slaviškos, rytietiškos kilmės pavardės.

Spinoza – Spinoza – Spinoza, Petrarka, Glinka, Okudžava ir kt.; Kvasha - Kvasha - Kvashe, Mitta ir kt.

Yra pavardžių, kurios priklauso rusui ar užsieniečiui. Tokiais atvejais tai turi įtakos tam, kaip bus atsisakyta vyriškos ir moteriškos pavardės. Galūnės „ov“, „in“, priklausančios rusų kilmės žmonėms, yra atmetamos instrumentiniu atveju, pavyzdžiui, „ym“ – vyriška lytis ir „oy“ – moteriška lytis. Su Nikolajumi Čaplinu – rusiška versija ir Charlesu Chaplinu – užsienietišku ir moterišku, su Vera Chaplin ir Hannah Chaplin. Kitaip tariant, ne rusiškos kilmės pavardės, kurios baigiasi „ov“ ir „in“, moteriškosios giminės atžvilgiu nėra atmetamos.

1.12. Pavardės, kurios baigiasi „ya“, atmetamos, išskyrus kirčiuotą galūnę ir kilmę. Zola, Troyat – jie nenusilenkia. Golovnya, Danelia, Beria, Goya - nusilenk, nes akcentuojamas ne pabaiga.

Ne visos gruziniškos pavardės yra linkusios. Tai priklauso nuo skolinimosi rusų kalba tipo. Pavardės, kurios baigiasi raide „ia“ (Daneliya), atmetamos;

1.13. Kyla klausimas, kokiais atvejais pavardžių atsisakoma, o kokiais – ne, o čia viskas priklauso nuo minėtų taisyklių. Bet ką daryti, jei tai yra daugiskaitos pavardė? Yra nestandartinių pavardžių katalogas, kuriame rašoma, kad nepriklausomai nuo to, ar pavardė atmesta, ar ne, daugiskaita ji turi atitikti originalą ir būti atmesta. Pavyzdžiui, vienaskaita - su Leonidu Zoja, perteikite Leonidui Zojai, o daugiskaita - visus Zojų šeimos narius. Nors tokių pavardžių linksniai daugiskaita kaip Okudzhava, Deineka, Zozulya nėra atmesti. Buvo Okudžavų šeimoje arba susitiko su Okudžavais, Deinekais, Zozulais.

Tuo pačiu metu Mitta, Shulga ir kitos pavardės, kurios baigiasi raide „a“, negali būti atmetamos į daugiskaitą. Šiuo atveju ir autorius, ir redaktorius turi pasikliauti savo žiniomis ir jausmais apie kalbos barjerą. Bent jau tame pačiame tekste reikėtų vengti prieštaravimų, galinčių kilti dėl svetimų pavardžių linksniavimo.

2. Asmenvardžių linksniai

2.1. Tarp asmenvardžių ir bendrinių daiktavardžių ypatingų morfologinių skirtumų nėra. Jų lytis nesikeičia (žinoma, Jevgenijus ir Jevgenija, Aleksandras ir Aleksandra yra išimtys). Tarp asmenvardžių nėra žodžių su specialiu linksniu - atkreipkite dėmesį į pavardes, kurios baigiasi -in ir -ov. Tačiau asmenvardžiai turi ir būdingą bruožą - tarp jų nėra niekinės lyties žodžių, tačiau gyvuosiuose bendriniuose daiktavardžiuose niekinė lytis yra reta.

2.2. Asmenvardžiuose gali būti 3-iosios giminės daiktavardis. Tuo jie skiriasi nuo pavardžių ir morfologiškai priartina prie bendrinių daiktavardžių. Naudodami 3-ią deklinaciją, galite deklinuoti tokius pavadinimus kaip:

Meilė (Apie meilę, Meilė);
Žizel;
Adelė;
Rūta;
Rahir;
Hagaras;
Yudf;
Estera;
Šulamitas.

Taip pat yra vardų, kurie kartais mažėja, kartais ne (Cecile ir Cecily, Ninel ir Nineli, Assol ir Assoli, Gazelle ir Gazelle, Aigul ir Aiguli). Tokie vardai turi kintamąjį linksnį.

NB! Moteriškos pavardės, kurios baigiasi švelniuoju priebalsiu, kaip ir moteriškos pavardės, kurios baigiasi kietuoju priebalsiu, negali būti atmestos. Rusų kalboje tokia galimybė lieka neįsisąmoninta, kaip lygiagretus daiktavardžių, besibaigiančių minkštuoju priebalsiu, kaita į 2 skirtingus linksnius, kurie naudojami gramatiniu požiūriu išreikšti lyčių skirtumus. Teoriškai galimi tokie ryšiai kaip Vrubel, Vrubel, Vrubel (vyro pavardės linksnys) – Vrubel, Vrubeli (moters pavardės linksnis), risčia, lūšis, lūšis (vyriško gyvūno vardo linksnis) – risčia, lūšis (moteriškos patelės vardo linksnis) . Tačiau dalinis šios galimybės įsisąmoninimas gali būti atsektas gerai žinomoje tautosakoje Gulbės.

2.3 Moterų vardai, besibaigiantys kietuoju priebalsiu, yra išskirtinai nenusakomi ir nesiskiria nuo moteriškų pavardžių. Šie pavadinimai apima:

Kotryna;
Irena;
Elžbieta;
Marlene;

Ir daugelis kitų. Tokių bendrinių daiktavardžių yra, tačiau jų skaičius ribotas. Be to, jie beveik niekada nepapildomi (Madam, Fraulein, Mrs., Miss, Madame). Tuo pačiu metu yra daugybė asmenvardžių, kurių papildymas skolinantis neturi jokių apribojimų.

2.4. Vyriški vardai, kurie baigiasi minkštuoju ir kietuoju priebalsiu, atmetami kaip to paties išorinio tipo bendriniai daiktavardžiai – pavyzdžiui, Ernstas, Robertas, Makaras, Konstantinas, Igoris, Amadeusas, Emilis. Kartais šie vardai naudojami kaip moteriškos giminės vardai: pavyzdžiui, Michela, Michelle yra vyriškos giminės vardai, Michelle yra moteriškas vardas (jo neatsisakoma).

2.5. Visa tai, kas išdėstyta pirmiau apie pavardžių polinkį ir polinkį į balses, galioja ir asmenvardžiams.

Kokie vardai neatsisako? Tai Rene, Colombe, Roger, Atala, Honore, Nana, Jose, Francois, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisi, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo , Mary, Pierrot, Eteri, Givi ir daugelis kitų. Tokie vardai kaip Francoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza ir Musa gali būti linkę.

2.6. Jei reikia, daugiskaitą galite sudaryti iš asmenvardžių, kurių galima atsisakyti – Elena, Igori, Ivana. Šiuo atveju atsirandantys morfologiniai apribojimai yra panašūs į tuos, kurie atsiranda bendriniams daiktavardžiams. Pavyzdžiui, Mirza, Abdullah arba Costa giminės daugiskaita. Norėdami sužinoti, kaip giminės daugiskaita susidaro iš tokių vardų kaip Seryozha, Valya ar Petya, žr. atitinkamą pastabą.

3. Netiesioginių atvejų formavimas iš kai kurių pavardžių ir vardų junginių

Mūsų laikais nebuvo išnaikinta senoji rusų kalbos tradicija garsių veikėjų pavardes vartoti kartu su vardais: Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Labai retai pasitaiko minėtų pavardžių vartosena be vardų. Ypač kai kalbama apie vienaskiemenius, pavyzdžiui, Reedą, Scottą ir kitus.

Kai kurie iš mūsų vis dar nežino, kaip tinkamai palenkti tokią vienybę: Jules'as Verne'as, Walteris Scottas, Robinas Hudas ir kt. Tačiau dažnai šios neįprastos frazės tenka atsisakyti ne tik žodžiu, bet ir raštu. Šiuos žodžius galima patvirtinti tokiu gerai žinomu pavyzdžiu:

Parodyk save kaip nuostabų žvėrį,

Jis dabar vyksta į Petropolį /…/

Su baisia Gizo knyga,

Su piktų animacinių filmų sąsiuviniu,

Su nauju Walterio Scotto romanu...

(Puškinas. Grafas Nulinas)

... ir atsikelia

Fenimore šalis

ir Main Reed.

(Majakovskis. Meksika)

Vakarais greitaakiai Zomžai

Žiulis Vernas skaito Vaniai ir Lialijai.

(Čukovskis. Krokodilas)

Vardų ir pavardžių rašymas brūkšneliu tik pabrėžia glaudų šios frazės susipynimą. Jei tokiose pastabose vardai nebus atmesti, prasmė bus neaiški. Šis sprendimas net smerkiamas įvairiuose žinynuose, pavyzdžiui: D. E. Rosenthal sako: „... Žiulio Verno romanai (ne: „Jules Verne“)...“ (Op. cit. P. 189. §149, pastraipa 2) . Jei laikysitės šios rekomendacijos, gali nutikti:

Vėjas švilpė pro Vovos ausį

Ir jis nuplėšė nuo galvos sombrero!

Bangų kalnai bėga vienas paskui kitą,

Jie šuoliuoja kaip karčiai liūtai.

Štai vienas sušnypšdamas nuriedėjo -

Ir ji pakėlė Žiulį Verną iš laivagalio!

(Volgina T. Vasara klaidžioja takais. Kijevas. 1968. P. 38-39).

Natūralu, kad tokie eilėraščių taisymai yra nepriimtini. Tačiau nereikėtų teksto, perteikiančio atsitiktinę šnekamąją kalbą - Jules'as Verne'as, Mine Reedas, Bretas Harte'as, Conanas Doyle'as ir kt., pakeisti normatyviniu deriniu, palenkiant vardų formas. Redaktorius tokiais atvejais turėtų būti santūresnis.