Rašydami straipsnius visada tikimės, kad medžiaga bus naudinga mūsų skaitytojams ir bus naudinga jiems praktikoje. Tačiau šis straipsnis mus nuliūdino: tikrai tikimės, kad ši medžiaga, kaip užmegzti dialogą su gydytoju anglų kalba, jums niekada gyvenime nebus naudinga. Ir vis dėlto jų išmokti tikrai verta, nes anglų patarlė sako: geriau saugiai nei gailėtis (Dievas saugo seifą).
Parašėme paprastą frazių sąsiuvinį keliautojams, kuriame rasite dialogų, frazių ir žodyno 25 esminėmis temomis. Leiskitės į kelionę su pagrindiniu veikėju ir patobulinkite anglų kalbos žinias. Knygą galite atsisiųsti nemokamai adresu.
Kaip susitarti dėl susitikimo su gydytoju
Taigi per ilgai plaukiojote jūroje arba per ekskursiją pasitempėte čiurną. Tokiu atveju reikia kreiptis į viešbučio administratorių arba pasiteirauti, kur rasti gydytoją. Norėdami tai padaryti, pasakykite: man reikia gydytojo (man reikia gydytojo) arba Prašau, gaukite man gydytoją (Prašau atsiųsti gydytojo). Jums gali tekti susitarti su gydytoju paskambinus į jo kabinetą. Šiuo atveju kalbėdami vartokite šias frazes:
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| Norėčiau susitarti dėl susitikimo su dr. Namai, prašau. | Norėčiau susitarti su daktaru Hausu. |
| Kada gydytojas bus laisvas? | Kada gydytojas bus laisvas? |
| Norėčiau pamatyti dr. Namas pirmadienį. | Norėčiau pirmadienį susitarti su daktaru Hausu. |
Kalbėdamas su jumis administratorius gali naudoti šias frazes:
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| Ar tai skubu? | Ar tai skubu? |
| Ar turite privatų sveikatos draudimą? | Ar turite sveikatos draudimą? |
| Kokia problema? / Kas nutiko? / Kuo skundžiatės? | Kokia problema? / Kas nutiko? / Kuo skundžiatės? (galite atsakyti apibūdindami savo simptomus naudodami toliau pateiktas frazes) |
| Kuri diena ir koks laikas tau tinkamas? | Kurią dieną ir kokiu laiku jums bus patogu? |
Jei jums reikia specialisto, pokalbis gali būti vedamas naudojant ankstesnes frazes, tačiau turite žinoti reikalingo gydytojo vardą. Laimei, daugelis gydytojų vardų rusų ir anglų kalbomis skamba beveik vienodai, todėl jums nereikia daug mokytis.
| Žodis | Vertimas |
|---|---|
| alergologas | alergologas |
| kardiologas | kardiologas |
| dantistas | odontologas |
| dermatologas | dermatologas |
| GP (bendrosios praktikos gydytojas), gydytojas | bendrosios praktikos gydytojas, terapeutas, šeimos gydytojas |
| ginekologas (AmE) / ginekologas (BrE) | ginekologas |
| neurologas | neurologas |
| oftalmologas | oftalmologas |
| gydytojas ortopedas | gydytojas ortopedas |
| pediatras | pediatras |
| chirurgas | chirurgas |
Jei jums ar kitam asmeniui reikia skubios pagalbos, paprašykite aplinkinių paskambinti sakydami: Kvieskite greitąją pagalbą. Greitosios medicinos pagalbos medikai nukentėjusiajam tikrai suteiks pirmąją pagalbą, o prireikus nugabens į ligoninę.
Ar nusprendėte pats išsikviesti pagalbą? Prieš keliaudami būtinai pasitarkite su kelionių organizatoriumi arba internetu dėl visų pagalbos telefono numerių. Galite jiems skambinti net jei neturite pinigų sąskaitoje ir neturite SIM kortelės. Į savo telefoną įrašykite šiuos pagalbos numerius:
- 112 - Europa (visas šalių sąrašas);
- 911 - JAV, Kanada ir NANP šalys (visas šalių sąrašas);
- 999 – Didžioji Britanija, Airija ir kitos šalys (visas šalių sąrašas).
Kai kuriais atvejais, kai renkate vieną iš šių universalių numerių, sistema automatiškai nukreips jūsų skambutį pagalbos tarnyboms. Todėl, jei esate šokiruoti ir pamiršote, kuris numeris galioja tam tikroje šalyje, surinkite bet kurį iš išvardytų numerių. Operatorius paaiškins, kokios pagalbos jums reikia, ir sujungs jus su atitinkama paslauga. Norėdami prisijungti prie greitosios pagalbos, pasakykite: man reikia greitosios pagalbos. Prisijungę apibūdinkite savo simptomus ir nurodykite adresą, o specialistas jums atsiųs.
Pasinaudokime dialogu, kad sužinotume, kaip susitarti su gydytoju anglų kalba.
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| A: Sveiki! Norėčiau susitarti su gydytoju, prašau. | A: Sveiki, norėčiau susitarti su gydytoju. |
| B: Sveiki! Ar jums reikia skubios pagalbos? Atrodo, kokia problema? | IN: Sveiki! Ar jums reikia skubios pagalbos? Kas nutiko? |
| A: Taip, aš. Man siaubingai skauda kairę ranką ir riešas sutinęs. | A: Taip, skubu. Man siaubingai skauda kairę ranką, o riešas ištinęs. |
| B: Ar turite privatų sveikatos draudimą? | IN: Ar turite sveikatos draudimą? |
| A: Taip, aš. | A: Taip aš turiu. |
| B: Gerai, galiu sutalpinti tave šiandien 15 val. Ar tau tai tinka? | IN: Šiandien 15 val. galiu susitarti su gydytoju. Jums tinka? |
| A: Puiku, ačiū. | A: Puikiai ačiū. |
| B: Gerai, parašysiu šiandien 15 val. m. | IN: Gerai, susitarsiu dėl susitikimo šiandien 3 val. po pietų. |
| A: Ačiū už pagalbą! | A: Ačiū už pagalbą! |
Kviečiame pažiūrėti vaizdo įrašą, kuriame išmoksite naudingų frazių pokalbiui su klinikos administratore. Jie gali būti naudojami, kai einate pas gydytoją ir laukiate savo eilės, aprašote simptomus slaugytojai ir pan.
Ligos simptomų pavadinimai anglų kalba
Kreipėtės medikų pagalbos ir dabar turite paaiškinti gydytojui, kas jums atsitiko. Teisingos diagnozės nustatymas priklauso nuo to, kaip tiksliai apibūdinsite savo simptomus, todėl anglų kalba gali tiesiogine prasme išgelbėti gyvybes.
Ligų simptomų pavadinimus pateiksime angliškai: tai yra, tai ką jauti, kuo skundžiasi.
| Žodis/frazė | Vertimas |
|---|---|
| nesveikas | serga |
| liga | liga (vidaus organų, trumpalaikė) |
| liga | sunki/lėtinė/mirtina liga |
| liga | pykinimas |
| sužeidimas | kūno sužalojimas |
| nugaros skausmas | nugaros skausmas |
| juoda akis | juoda akis |
| pūslelė | pūslelė, nuospauda |
| įbrėžimas | mėlynė |
| guzas | kūgis |
| nudegimas (saulės nudegimas) | nudegimas (saulės nudegimas) |
| šaltis | šaltkrėtis |
| kosulys | kosulys |
| mėšlungis | mėšlungis, spazmas |
| Įkirpimas | Įkirpimas |
| ausies skausmas | ausies skausmas |
| alpsta | apalpimas |
| karščiavimas | karščiavimas |
| galvos skausmas | galvos skausmas |
| raumenų skausmas | raumenų skausmas |
| kraujavimas iš nosies | nosies kraujavimas |
| skausmas / skausmas | skausmas |
| skubėjimas | bėrimas |
| įbrėžimas | subraižyti |
| skaudanti gerklė | gerklės skausmas |
| skrandžio skausmas | pilvo skausmas |
| dantų skausmas | danties skausmas |
| kraujavimas | kraujavimas |
| kraujo spaudimas | arterinis spaudimas |
| vidurių užkietėjimas | vidurių užkietėjimas |
| viduriavimas / viduriavimas | viduriavimas |
| virškinimo sutrikimas | virškinimo sutrikimas, skrandžio sutrikimas |
| nemiga | nemiga |
| uždegimas | uždegimas |
| skauda | uždegimas, skausmingas (kai skauda raumenis po didelio fizinio krūvio) |
| skaudančios akys | uždegusios (raudonos) akys |
| sužeisti | susirgti |
| čiaudėti | Čiaudėti |
| kad svaigsta galva | kad svaigsta galva |
| jaustis silpnai | jaustis silpnai |
| kad būtų sulaužytas | sulaužyta (Mano ranka sulaužyta. - Mano ranka sulaužyta.) |
| pasitempti/traukti | patempimas (pasitempiau čiurną. - Išsispyriau čiurną.) |
| pasukti | išnirti (išsisukau čiurną. – pasisukau čiurną.) |
| patinusi (koja) | patinusios / patinusios (koja) |
| sloga/sloga | sloga (sloga) |
| (mano nosis) užkimšta | (mano nosis) užgulta |
| (mano oda) niežti | (mano oda) niežti |
| (jausti) serga | (jausti) pykinimą |
| vemti / vemti / vemti | ašara |
Kaip jau supratote, norėdami tiksliai pasakyti gydytojui, kas jums skauda, turite žinoti kūno dalių pavadinimus. Todėl rekomenduojame išmokti bent pagrindines sąvokas iš straipsnio „Kūno dalys anglų kalba“.
Žodžiui „skausmas“ anglų kalba yra du panašūs terminai: pain and ache. Koks skirtumas? Skausmas yra ilgalaikis nuobodus skausmas, kurį galime ištverti. Žodis skausmas dažniausiai reiškia stipresnį skausmą, dėl kurio kreipiamės į gydytoją. Tačiau daugeliu atvejų šie du žodžiai yra pakeičiami, nes kiekvienas žmogus turi savo skausmo slenkstį, o kai kuriems žmonėms skausmas gali būti panašus į skausmą.
Kaip pranešti gydytojui apie savo skundus
Dabar žinote pagrindinių simptomų pavadinimus anglų kalba ir galite pasakyti gydytojui, kas jus vargina. Dialogui su gydytoju siūlome naudoti šias paprastas frazes anglų kalba.
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| Aš nesijaučiu gerai. | Aš nesijaučiu gerai. |
| Aš jaučiuosi sergąs. | Aš sergu. |
| Aš jaučiuosi blogai. | Aš sergu. |
| Aš jaučiuosi apsvaigęs. | Aš jaučiuosi apsvaigęs. |
| Nusipjoviau save. | Nusipjoviau save. |
Aš turiu:
| Aš turiu:
|
| Man skauda nugarą/ranką/galvą. / Man skauda nugarą/ranką/galvą. | Skauda nugarą/ranką/galvą. |
| Čia skauda. | Čia skauda. (universali frazė, jei pamiršote kūno dalies pavadinimą) |
| Mane nukentėjo... | Mane nutrenkė... |
Kai apibūdinsite savo simptomus, gydytojas gali užduoti šiuos klausimus, kad padėtų išsiaiškinti situaciją. Mes taip pat parašėme paprastas atsakymų parinktis, kurias galite naudoti.
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| A: Kada pastebėjote simptomus? Kada prasidėjo simptomai? | A: Kada pastebėjote simptomus? Kada atsirado pirmieji simptomai? |
| B: Vakar / prieš dvi dienas / prieš mėnesį. | IN: Vakar / prieš 2 dienas / prieš mėnesį. |
| A: Kada pasireiškia simptomai? | A: Kada pasireiškia jūsų simptomai? |
| B: Tik naktį / kiekvieną rytą. | IN: Tik naktį/kiekvieną rytą. |
| A: Kiek laiko truko simptomai? Kiek laiko jautiesi blogai? | A: Kiek laiko trunka simptomai? Kiek laiko sirgai? |
| B: Trys dienos / keturios valandos / savaitė. Maždaug prieš dvi dienas ir vis dar skauda. | IN: Trys dienos / keturios valandos / savaitė. Maždaug prieš dvi dienas ir vis dar skauda. |
| A: Ar vartojote kokius nors vaistus? | A: Ar vartojote kokius nors vaistus? |
| B: As kalbu... | IN: Aš priimu... |
Be to, gydytojas gali užduoti šiuos klausimus:
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| Kur skausmas? | Kur skauda? |
| Kas, atrodo, pablogino simptomus? | Kaip manote, kas blogina jūsų būklę? |
| Ką tu valgei/gėrei? | ka valgei/gėrei? |
| Ar turite kitų simptomų? | Ar turite kitų simptomų? |
| Kokiomis infekcinėmis ligomis sirgote? | Kokiomis infekcinėmis ligomis sirgote? |
| Ar tai pirmas kartas, kai taip atsitiko? | Ar tau taip atsitiko pirmą kartą? |
| Ar pasiėmėte temperatūrą? | Ar pasiėmėte temperatūrą? |
| Nusiimk drabužius. | Nusiimk savo drabužius. |
Po pokalbio gydytojas atliks tyrimą ir gali jums pasakyti:
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| Ar galiu pažiūrėti? | Ar galiu pažiūrėti? |
| Ar man skauda, kai paspaudžiu čia? | Ar man skauda, kai paspaudžiu čia? |
| Ar galėtum pasiraitoti rankovę? | Ar galėtum pasiraitoti rankovę? |
| Išmatuosiu tavo kraujospūdį/temperatūrą/pulsą. | Išmatuosiu tavo kraujospūdį/temperatūrą/pulsą. |
| Jūsų kraujospūdis žemas / normalus / gana aukštas / labai aukštas. | Jūsų kraujospūdis žemas/normalus/gana aukštas/labai aukštas. |
| Jūsų temperatūra normali / šiek tiek aukšta / labai aukšta. | Jūsų temperatūra normali / pakilusi / labai aukšta. |
| Atidaryk burną, prašau. | Atidaryk burną, prašau. |
| Kosulys, prašau. | Kosulys, prašau. |
| Giliai įkvėpk, prašau. | Giliai įkvėpk, prašau. |
| Iškvėpti. | Iškvėpkite. |
| Nekvėpuok. | Nekvėpuok. |
| Atsigulk čia. | Atsigulk čia, prašau. |
Po apžiūros gydytojas gali paskirti papildomą tyrimą ar procedūrą, taip pat duoti tam tikrų nurodymų. Siūlome išstudijuoti šias frazes, kurias gydytojas gali pasakyti dialoge su pacientu anglų kalba:
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| Reikia pasidaryti kraujo tyrimą. | Reikia pasidaryti kraujo tyrimą. |
| Noriu, kad apsilankytumėte pas specialistą. | Noriu, kad apsilankytumėte pas specialistą. |
| Turime paimti šlapimo/kraujo mėginį. | Turime atlikti kraujo/šlapimo tyrimą. |
| Jums reikia kelių siūlių. | Jums reikia siūlių. |
| Noriu nusiųsti tave rentgeno nuotraukai. | Noriu nusiųsti tave rentgeno nuotraukai. |
| Noriu jus nusiųsti echoskopijai. | Noriu jus nusiųsti echoskopijai. |
Diagnozės nustatymas anglų kalba
Jei papildomų tyrimų nereikia, gydytojas nustatys diagnozę, o jūs turėsite suprasti, kas jums negerai. Siūlome įsiminti pagrindinių ligų pavadinimus anglų kalba.
| Žodis/frazė | Vertimas |
|---|---|
| a) smegenų diskusija | smegenų sukrėtimas |
| lūžis/lūžis | lūžis |
| peršalimas | šalta |
| užkrečiama liga | užkrečiama/infekcinė liga |
| širdies smūgis | širdies priepuolis, širdies priepuolis |
| Nervų priepuolis | palaužti |
| smūgis | insultas |
| navikas (gerybinis navikas) / navikas | navikas (gerybinis navikas) |
| virusas / klaida | virusas |
| alergija | alergija |
| infekcija | infekcija |
| opa | opa |
| apendicitas | apendicitas |
| artritas | artritas |
| astma (astma) | astma (astma sergantis pacientas) |
| bronchitas | bronchitas |
| vėjaraupiai (vėjaraupiai) | vėjaraupiai |
| diabetas | diabetas |
| epilepsija | epilepsija |
| apsinuodijimas maistu | apsinuodijimas maistu |
| hepatitas | hepatitas |
| gripas/gripas | gripas |
| plaučių uždegimas | plaučių uždegimas |
| kiaulytės | kiaulytė |
| tonzilitas | gerklės skausmas, tonzilitas |
Dabar pažiūrėkime į gydytojo ir paciento dialogo pavyzdį anglų kalba.
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| A: Sveiki! Atrodo, kokia problema? | A: Sveiki! Kas tau kelia nerimą? |
| B: Sveiki! Man skauda kairę ranką, o riešas yra patinęs. | IN: Sveiki! Man skauda kairę ranką, o riešas yra patinęs. |
| A: Kada prasidėjo simptomai? | A: Kada pirmieji simptomai pasireiškė? |
| B: Maždaug prieš dvi valandas ir vis dar skauda. | IN: Maždaug prieš dvi valandas ir vis dar skauda. |
| A: Ar galiu pažiūrėti? Prašau pasiraitoti rankovę. Ar man skauda, kai spaudžiu čia? | A: Ar galiu pažiūrėti? Prašau pasiraitoti rankovę. Ar man skauda, kai paspaudžiu čia? |
| B: Taip, skauda. | IN: Taip, skauda. |
| A: Na, aš noriu nusiųsti tave rentgeno nuotraukai. | A: Gerai, noriu nusiųsti tave rentgeno nuotraukai. |
| B: GERAI. | IN: gerai. |
| A: Na, tai ne lūžis. Jūs tik pasitempėte riešą. | A: Na, tai ne lūžis. Jūs ką tik pasitempėte riešą. |
| B: Gerai, kokios jūsų rekomendacijos? Ar galėtum ką nors paskirti? | IN: Gerai, ką tu man patari? Ar galėtumėte ką nors man paskirti? |
| A: Uždėsiu tvarstį ir išrašysiu tau priešuždegiminį tepalą. Ar turite kokių nors alergijų? | A: Uždėsiu tvarstį ir išrašysiu tau priešuždegiminio tepalo. Ar esate kam nors alergiškas? |
| B: Ne, aš ne. | IN: Ne. |
| A: Gerai, štai jūsų receptas. Tepalą reikia tepti tris kartus per dieną. | A: Gerai, štai tavo receptas. Tepalą reikia tepti tris kartus per dieną. |
| B: Labai ačiū! | IN: Labai ačiū! |
| A: Visai ne! | A: Prašau! |
Taigi, diagnozė nustatyta, belieka išsigydyti. Gydytojas pateiks rekomendacijas ir išrašys receptą, kad galėtumėte nusipirkti vaistų vaistinėje (gydomoji priemonė). Gydymas taip pat gali apimti medicinines procedūras. Tokiu atveju gydytojas gali pasakyti angliškai, ką jis ketina daryti.
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| Aš duosiu tau injekciją. | Aš tau duosiu injekciją. |
| Einu užsidėti gipsą. | Aš tave įdėsiu į gipsą. |
| Aš sutvarstysiu žaizdą. | Aš sutvarstysiu žaizdą. |
| Jums reikia lašintuvo. | Turite gauti IV. |
| Aš tau išrašysiu antibiotikų. | Išrašysiu tau antibiotikų. |
| Ar turite kokių nors alergijų? | Ar esate kam nors alergiškas? |
| Aš tau išrašysiu receptą. Gerkite dvi šias tabletes tris kartus per dieną. | Aš tau duosiu receptą. Išgerkite dvi šias tabletes tris kartus per dieną. |
| Jūs turite vartoti vaistą keturis kartus per dieną. Jei po dviejų ar trijų dienų nepasijusite geriau, paskambinkite man dar kartą. | Jūs turite vartoti vaistą 4 kartus per dieną. Jei per 2-3 dienas nepasijusite geriau, skambinkite dar kartą. |
| Turėsime atlikti keletą testų. | Turime atlikti papildomą tyrimą. |
| Grįžkite kitą savaitę, jei nesijausite geriau. | Grįžkite kitą savaitę, jei nesijausite geriau. |
| Jūs neturėtumėte jaudintis. Nėra rimtos problemos. | Jūs neturėtumėte jaudintis. Jūs neturite rimtų problemų. |
| Nemanau, kad tai per rimta. | Nemanau, kad tai per rimta. |
| Jūs turite gulėti lovoje ir gerti vaistus keturis kartus per dieną po valgio. | Jūs turite gulėti lovoje ir gerti vaistus 4 kartus per dieną po valgio. |
| Turite laikytis dietos. | Turite laikytis savo dietos. |
| Norėčiau palikti jus čia per naktį, kad galėtumėte stebėti. | Norėčiau jus palikti čia (ligoninėje) stebėjimui. |
| Turėsite likti ligoninėje dvi savaites. | Ligoninėje teks gulėti dvi savaites. |
Taip pat galite užduoti gydytojui savo klausimus anglų kalba:
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| Kokios jūsų rekomendacijos man? | Ką tu man patarsi? |
| Ar tai kažkas rimto? Ar tai dažna mano amžiaus problema? | Ar tai kažkas rimto? Ar tai normalu mano amžiui? |
| Kada bus testų rezultatai? Ar ketinate atlikti daugiau testų? | Kada bus paruošti testo rezultatai? Ar ketinate atlikti daugiau tyrimų? |
| Ar mane reikia operuoti? / Ar man reikės operacijos? | Ar man reikia operacijos? |
| Kiek laiko turiu likti ligoninėje? | Kiek laiko turiu likti ligoninėje? |
| Ar galėtumėte man išrašyti kokių nors vaistų? | Ar galėtumėte man išrašyti vaistų? |
| Kaip dažnai turėčiau vartoti šį vaistą? | Kaip dažnai man reikia vartoti šį vaistą? |
| Ar man grįšiu kitą savaitę, jei man nepagerės? | Ar turėčiau vėl atvykti pas jus kitą savaitę, jei man nepagerės? |
Kaip bendrauti vaistinėje anglų kalba
Vaistinė gali būti vadinama trimis skirtingais žodžiais: vaistinė, vaistinė ir vaistinė. Kuo jie skiriasi? Manoma, kad vaistinė yra amerikietiška vaistinės pavadinimo versija, o terminai vaistinė ir chemikas geriau vartojami JK. Anksčiau žodis „narkotikas“ buvo vartojamas tik JAV ir Kanadoje, kalbant apie medicininius preparatus, be vaistų. Dabar žodį vaistinė jau vartoja Foggy Albion gyventojai. Tačiau tarp šių trijų terminų yra dar vienas skirtumas. Daugeliu atvejų vaistinėse ir vaistinėse vaistus išduoda tik pateikus gydytojo receptą, o nereceptinių vaistų galite įsigyti ir vaistinėse.
Dabar išmokime įvairių rūšių vaistų pavadinimus anglų kalba. Ši informacija bus naudinga, jei nuspręsite įsigyti vaistų neapsilankę pas gydytoją.
| Žodis/frazė | Vertimas |
|---|---|
| tvarstis | tvarstis, tvarstis |
| petneša | korsetas, įtvaras, tvarstis |
| kapsulė | kapsulė |
| tvarsliava | tvarstis |
| vidurius laisvinantis vaistas | vidurius laisvinantis |
| skausmą malšinantis vaistas | skausmą malšinantis vaistas |
| migdomoji tabletė / tabletė | hipnotizuojantis |
| klijuojantis plakatas | pleistras |
| stropas | atraminis tvarstis |
| tabletė / tabletė | tablėtė |
| raminamoji priemonė | raminamieji, raminamieji |
| antacidinis preparatas | skrandžio rūgšties mažinimo priemonė |
| antibiotikas | antibiotikas |
| elastine juosta | guminė juosta |
| inhaliatorius | inhaliatorius |
| antibakterinis vaistas | antibakterinis vaistas |
| antifebrilinis | karščiavimą mažinantis vaistas |
| antiseptikas | antiseptikas |
| antivirusiniai vaistai | antivirusinis vaistas |
| Vaistai nuo kosulio | Vaistai nuo kosulio |
| lašai | lašai |
| insulino | insulino |
| vaistas / vaistas | vaistas |
| mišinys | gėrimas |
| tepalas | tepalas |
| milteliai | milteliai |
| sirupo | sirupo |
Kuo skiriasi žodžiai tabletė ir tabletė? Paprastai tabletė yra apvali tabletė, kurią lengva nuryti – tabletė. Žodis tabletė paprastai reiškia plokščias tabletes. Tačiau pastaruoju metu šie žodžiai vis dažniau vartojami kaip sinonimai, vadinami įvairių tipų tabletėmis, taip pat kapsulėmis.
Pateiksime dialogo vaistinėje pavyzdį anglų kalba.
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| A: Sveiki! Ar galiu tau padėti? | A: Sveiki! Aš galiu tau padėti? |
| B: Sveiki! Ieškau priešuždegiminio tepalo. | IN: Sveiki! Ieškau priešuždegiminio tepalo. |
| A: Ar turite receptą? | A: Ar turite receptą? |
| B: Taip, čia tu. | IN: Taip, štai. |
| A: Gerai, akimirką, prašau. | A: Gerai, prašau minutėlę. |
| B: Dėkoju. Kitas dalykas, ar turite kokių nors tvarsčių mano riešo patempimui? | IN: Ačiū. Ir dar vienas dalykas, ar turite tvarsčių, aš pasitempiau riešą? |
| A: Žinoma, čia tu. | A: Žinoma, čia jie yra. |
| B: Ačiū! Kas yra bendra? | IN: Ačiū! Kokia bendra suma? |
| A: Tai bus 7 svarai, prašau. | A: 7 svarai prašau. |
| B: Prašom. Ačiū! | IN: Laikyk. Ačiū! |
| A: Geros dienos! | A: Geros dienos! |
Beje, kiekvienas vaistas turi šalutinį poveikį, būtinai pasiteiraukite vaistininko, ko galite tikėtis iš tam tikrų tablečių. Daugiau apie tai, kaip bendrauti su vaistininku, galite paskaityti mūsų mokytojos Jekaterinos straipsnyje „Vaistinėje, arba Naudinga anglų kalba vaistinėje“.
Dabar esate pasiruošę bet kokiai situacijai užsienyje ir nesusipainiosite, jei susirgsite. Tikimės, kad šių žinių jums niekada neprireiks ir puikiai pailsėsite be nemalonių nuotykių. O jei norite patobulinti anglų kalbos žinias, kad užsienyje jaustumėtės visiškai patogiai, kviečiame tai padaryti. Mūsų mokytojai išmokys jus kalbėti kompetentingai ir gražiai.
Visas žodžių ir frazių sąrašas atsisiųsti
Sudarėme 2 dokumentus: viename yra visi žodžiai ir posakiai šia tema, o antrajame rasite pateiktus dialogus.
(*.pdf, 327 Kb)
Perskaitykite dialogą tarp odontologo ir paciento. Tada suvaidinkite panašius dialogus poromis. Perskaitykite dialogą tarp odontologo ir paciento. Tada poromis veskite panašius dialogus:
Pacientas:- Labas, daktare.
Gydytojas:- Sveiki. Užeik. Atsisėskite. Kas tau nutiko?
Pacientas:- Daktare, man skauda dantį. Čia.
Gydytojas:- Pažiūrėkime. Prašau atverti burną. Šiek tiek platesnis. Taip, yra maža skylė. Reikia sandarinti.
Pacientas:– Ar užpildysi ją šiandien?
Gydytojas:– Šiandien įdėsiu vaistų ir įdėsiu laikiną plombą. O po 3 dienų dėsiu nuolatinį įdarą.
Pacientas:- Ar skaudės?
Gydytojas:– Suteiksiu jums vietinę nejautrą. Jūs nejausite skausmo. Dabar duosiu tau injekciją. Būkite šiek tiek kantrūs. Anestezija pradės veikti per 5 minutes. Dabar gręžsiu. Ar nejaučiate skausmo?
Pacientas:– Ne. nieko nejaučiu.
Gydytojas:- Išskalaukite burną ir išspjaukite. Įdėjau vaistų ir įdedu laikiną įdarą. Prašau neužsimerkti. Sėdėkite taip 10 minučių. Visi. Uždarykite burną ir pajudinkite apatinį žandikaulį. Ar jus kas nors stabdo?
Pacientas:– Ne. Viskas gerai.
Gydytojas:- 2 valandas nieko nevalgykite ir negerkite. Pasibaigus anestezijai, dantis gali šiek tiek skaudėti. Galite gerti skausmą malšinančius vaistus.
Pacientas:- Gerai. Kada turėčiau ateiti kitą kartą?
Gydytojas:– Pirmadienį dirbu pirmą pamainą, ketvirtadienį ir penktadienį – antrą. Kada jaučiatės geriau – pirma ar antra pamaina?
Pacientas:– Jei įmanoma, registruok mane į antrą pamainą po penkių .
Gydytojas:- Gerai. Ketvirtadienį, 17.30 val. Ar tinkamas laikas?
Pacientas:- Taip gerai. Ačiū.
Gydytojas:- Būtinai ateik.
Stomatologas
Atsakyti į klausimus. Atsakyk klausimą:
1. Kokią problemą turi pacientas?
2. Kodėl pacientui skauda dantį?
3. Ką nusprendė daryti gydytojas?
5. Ar pacientui skaudėjo? Kodėl?
7. Kaip dirba odontologas? Kokiomis dienomis? Kokia pamaina?
8. Kada pacientas ateis kitą kartą?
Užbaikite sakinius naudodami informaciją iš teksto. Užbaikite sakinius naudodami informaciją iš teksto:
a) du kartus per dieną, b) kartą per metus, c) kas šešis mėnesius.
2. Odontologas apžiūri...
a) burna, nosis, ausys, b) burna, dantys, dantenos, c) burna, gerklė, kaklas.
3. Jei jūsų dantyje yra ..., gydytojas uždės plombą.
a) ertmė, b) dantenos, c) nervai.
4. Gydytojas pašalina dantis, kurie...
a) jam nepatinka, b) nebeįmanoma gydyti, c) jį reikia gydyti.
5. Jei gydytojas..., pacientas nejaučia skausmo.
a) atlieka vietinę nejautrą, b) daro pratimus, c) fotografuoja dantis
6) Kai odontologas nori dėti plombą, jis pirmiausia... dantis.
a) gręžia, b) nuima, c) ištraukia.
Stomatologas
PACIENTŲ SKUNDAI ODONTOLOGO BISTONE
PACIENČIŲ SKUNDAI ODONTOLOGO BIZONE
1. Mano apatinė... skauda.
2. Ji kraujuoja….
3. Jis prarado…
4. Mano skruostas…
5. Turiu... dantyje.
6. Ji turi... dantį.
Žodžiai nuorodai: dantis, dantenos, žandikaulis, ertmė, patinimas, skausmas.
Užpildykite tuščias vietas naudodami nuorodas. Užpildykite spragas šiais žodžiais:
1. Mano apatinė... skauda. 2. Ji kraujuoja….
3. Aš praradau… 4. Mano skruostas…
5. Turiu... dantyje. 6. Aš turiu... dantį.
Žodžiai nuorodai: dantis, dantenos, žandikaulis, ertmė, patinimas, skausmas.
Skaitykite klausimus. Kokie klausimai padeda gydytojui nustatyti paciento skausmo pobūdį? Sukurkite dialogą naudodami šiuos klausimus. Perskaitykite šiuos klausimus. Kokie klausimai padeda gydytojui nustatyti, kokio tipo skausmą kenčia pacientas? Užmegzkite dialogą naudodami šiuos klausimus.
1. Koks skausmas jus vargina: stiprus ar silpnas?
2. Koks skausmas jus vargina: nuolatinis ar priepuoliai?
3. Koks skausmas jus vargina: ilgalaikis ar trumpalaikis?
4. Koks skausmas jus vargina: skaudantis, trūkčiojantis ar tvinkčiojantis?
Stomatologas
SKAUSMO LOKALIZACIJA. SKAUSMO LOKALIZACIJA
Kur pacientas jaučia skausmą?
Perskaitykite frazes ir dramatizuokite dialogą poromis. Perskaitykite frazes ir dramatizuokite dialogą poromis:
Gydytojas:– Kur jauti skausmą?
– Kur jaučiate skausmą: viršuje ar apačioje?
– Kur tiksliai jaučiate skausmą: dešinėje ar kairėje?
- Kuris dantis tau skauda?
Pacientas: - Tai. Čia pat, viršuje kairėje (apačioje dešinėje).
Gydytojas:– Kuris tiksliai dantis skauda? Tai?
Pacientas: – Ne, čia pat, netoliese. Jaučiu skausmą viršuje kairėje (apačioje dešinėje). Štai čia.
Paciento pasakojime apie jo apsilankymą pas odontologą užpildykite tuščias vietas. Pasakojime apie paciento apsilankymą pas odontologą įrašykite reikiamus žodžius:
Vakar buvau pas odontologa. Aš sirgau... Daktere apziurejo dantis ir sake kad turiu maza... tai dantukui reikia.... Bijau, kad skaudės. Bet gydytojas padarė... ir aš nieko nejaučiau. Įkišo į dantį... ir įdėjo laikiną...
Kitą savaitę eisiu pas odontologą į... .
Stomatologas
Stomatologas
Skaitykite ir išmokite posakius, kuriuos vartoja odontologai. Perskaitykite ir išmokite kai kuriuos posakius, kuriuos naudoja odontologai:
| Gydytojo rekomendacijos | Gydytojo rekomendacijos |
| Dantis reikia plombuoti. Šį dantį reikia pašalinti. Ant danties reikia uždėti karūnėlę. Reikia nufotografuoti. 2 valandas nieko nevalgykite ir negerkite. Jei dantis labai skauda, išgerkite nuskausminamųjų. Pavalgę išskalaukite burną vandeniu. Nevalgykite daug saldumynų. Valgykite daugiau vaisių ir daržovių. Jums reikia valyti dantis 2 kartus per dieną. Keiskite dantų šepetėlį kas tris mėnesius. Pas odontologą reikia lankytis reguliariai – kas 6 mėnesius. | Dantis reikia plombuoti. Šis dantis turi būti ištrauktas. Ant danties reikia užsidėti karūnėlę. Reikia daryti rentgeno nuotraukas. 2 valandas nieko nevalgykite ir negerkite. Jei labai skauda dantį, išgerkite skausmą malšinančių vaistų. Pavalgę išskalaukite burną vandeniu. Nevalgykite per daug saldžių maisto produktų. Valgykite daugiau šviežių vaisių ir daržovių. Turėtumėte valyti dantis du kartus per dieną. Keiskite dantų šepetėlį kas tris mėnesius. Pas odontologą reikia lankytis reguliariai – kas 6 mėnesius. |
Stomatologas
SKAUSMO SVIDINIMAS. SKAUSMO SVIDINIMAS
Prisiminti! Prisiminkite konstrukcijas!
Skausmas spinduliuoja = skausmas spinduliuoja
Kur sklinda/duoda skausmas?
Skaitykite dialogus poromis. Skaitykite dialogą poromis:
1.Gydytojas:– Ar skausmas kur nors praeina?
Pacientas:– Skausmas spinduliuoja į smilkinį (į pakaušį, į dešinę ausį...).
2.Gydytojas:– Ar skausmas plinta į kairę ausį?
Pacientas:– Ne, tai niekur neduoda.
3. Gydytojas:– Kas tau kelia nerimą?
Pacientas:– Skauda dantis dešinėje viršuje.
Gydytojas:– Ar skausmas kur nors sklinda?
Pacientas:– Taip, skausmas spinduliuoja į smilkinį, skruostikaulį ir virš antakio.
4.Gydytojas:– Kuris dantis skauda?
Pacientas:- Čia pat, apačioje, kairėje.
Gydytojas:– Ar skausmas kur nors sklinda?
Pacientas:– Taip.
Gydytojas:- Kur tiksliai?
Pacientas:– Pakaušyje, ausyje ir žandikaulyje.
Stomatologas
SKAUSMO SĄLYGOS. SĄLYGOS, KURIOS KELIA SKAUSMĄ
Skaitykite dialogus pagal vaidmenį, ypatingą dėmesį skirdami paryškintoms frazėms. Kurkite savo dialogus. Skaitykite apie mikrodialogų vaidmenis, ypatingą dėmesį skirdami paryškintai frazei. Kurkite savo dialogus.
1. Gydytojas:– Kada dažniausiai skauda dantis – dieną ar naktį?
Pacientas:– Paprastai skauda per dieną .
2. Gydytojas:– Kada atsiranda skausmas: valgant ar savaime?
Pacientas:– Jos pačios .
3. Gydytojas:– Į kokį maistą reaguoja dantis: saldų, sūrų, rūgštų...?
- Atsiranda skausmas kai valgau ką nors saldaus , dažnai skauda nuo šalčio.
4. Gydytojas:– Ar jums skauda dantis nuo kokio maisto?
Pacientas:- Ne, tik kai išgeriu ką nors karšto , karšta arbata ar kava.
5. Gydytojas:– Ar kada nors pastebėjote, kad dantis skauda įkvėpus šalto oro?
Pacientas:- Taip, kai išeinu iš namų gatvėje , staiga pradeda skaudėti dantį.
6. Gydytojas:– Kada pradeda skaudėti dantį?
Pacientas:– Mano dantyje yra skylė (ertmė), ir kai maistas patenka į skylę (ertmę), Iš karto atsiranda aštrus, stiprus skausmas. Pradeda labiau skaudėti dantis, kai valgau ką nors kieto .
odontologas – odontologas
Gydytoja odontologė universitete studijavo odontologiją 6 metus. Šis odontologas odontologiją universitete studijavo 6 metus.
odontologo kabinetas – odontologo kabinetas
Odontologo kabinetas dirba vėlai penktadienį. Odontologo kabinetas penktadieniais dirba vėlai.
odontologijos slaugytoja – odontologo padėjėja
Dantų slaugytoja padeda odontologui visais paciento priežiūros klausimais. Odontologo padėjėjas jam padeda viskuo, kas susiję su paciento priežiūra.
ortodontas – ortodontas
Gydytojas ortodontas tvirtina breketus. Gydytojas ortodontas montuoja breketus.
krūminiai dantys – krūminiai dantys
Daugumos žinduolių krūminiai dantys yra sudėtingiausias danties tipas. Krūminiai dantys yra sudėtingiausias daugelio žinduolių dantų tipas.
išminties dantis - išminties dantis
Išminties dantys dažniausiai iš dantenų išnyra nuo 17 iki 24 metų. Išminties dantys dažniausiai pradeda dygti nuo 17 iki 24 metų.
smilkiniai – smilkiniai
Priekinių dantų funkcija yra kirpti arba pjaustyti maistą. Priekinių dantų funkcija yra suplėšyti arba supjaustyti maistą.
iltiniai dantys – iltys
Iltiniai dantys dažnai yra didžiausi žinduolio burnos dantys. Daugumos žinduolių didžiausi dantys yra iltys.
prieškrūminiai dantys – maži krūminiai dantys
Kramtymui naudojami prieškrūmiai. Maži krūminiai dantys skirti kramtyti.
guma – dantenos
Dantenų problemos labai dažnos jauniems žmonėms. Paaugliai dažnai turi problemų su dantenomis.
apžiūra – apžiūra
Kas šešis mėnesius rekomenduojama pasitikrinti dantis. Profilaktiškai pasitikrinti pas odontologą rekomenduojama kartą per pusmetį.
danties jautrumas – danties jautrumas
Žmonės kenčia nuo dantų jautrumo gerdami ar valgydami šaltus dalykus.
Žmonės kenčia nuo dantų jautrumo gerdami šaltus gėrimus ar maistą.
dantų ėduonis – kariesas
Ji turėjo blogą dantų ėduonį, nes kiekvieną dieną valgydavo saldumynus. Jai buvo daug dantų pažeistų karieso, nes kasdien valgydavo saldumynus.
danties skausmas – danties skausmas
Man labai skaudėjo dantį, todėl susitariau pas odontologą. Labai skaudėjo dantis, todėl susitariau pas odontologą.
ertmė - skylė
Apleistos ertmės gali sukelti dantų ir dantenų infekcijas. Užleistos skylės gali sukelti dantų ir dantenų uždegimą.
įdaras – sandariklis
Gaunant įdarą būtina pirmiausia pašalinti ėduonies likučius. Prieš dedant įdarą, būtina pašalinti kariesą.
gingivitas - gingivitas
Gingivitas sukelia dantenų uždegimą ir kraujavimą. Gingivitas sukelia dantenų uždegimą ir kraujavimą.
šaknies kanalas – šaknies kanalas
Šaknies kanalas yra danties vidus. Šaknies kanalas yra danties viduje.
protezai – protezas
Dantų protezai yra protezavimo įtaisai, skirti pakeisti trūkstamus dantis. Dantų protezai pakeičia trūkstamus dantis.
karūna – karūna
Norint pagerinti danties išvaizdą, ant danties galima uždėti karūnėlę.
Ant danties galite uždėti karūnėlę, kad jis atrodytų estetiškiau.
implantai – implantas
Implantas yra dirbtinė danties šaknis, įdedama į žandikaulį.
Implantas yra dirbtinis dantis, dedamas į žandikaulį.
dantų rentgenas - rentgenas
Dantų rentgenograma padeda odontologui pamatyti dantų, burnos ir žandikaulių problemas. Dantų rentgeno spinduliai leidžia odontologui nustatyti dantų ligas, burnos ertmės ir žandikaulių ligas.
injekcija - injekcija
Injekcija padeda nutirpti vietą, kurioje dirba odontologas.
Injekcija padeda nutirpti odontologo gydomą vietą.
grąžtas – grąžtas
Grąžtas naudojamas ertmėms išvalyti nuo puvimo prieš užpildant. Gręžtuvas naudojamas skilimo skylėms išvalyti prieš dedant užpildus.
ištraukiamos žnyplės – žnyplės
Dantų ištraukimui naudojamos žnyplės. Dantų šalinimui naudojamos žnyplės.
burnos higiena – burnos higiena
Norint išvengti dantų akmenų susidarymo, būtina gera burnos higiena.
Norint išvengti dantų akmenų susidarymo, būtina stebėti burnos higieną.
Nuoširdžiai ir džiugiai sveikinu visus! Toliau mokomės antrosios daugialypės terpės (garso + teksto) pamokų serijos šnekamąja amerikiečių kalba. Mūsų nuolatinis palydovas, Amerikos balso korespondentas Martinas Lerneris, lydi mus kiekvienoje pamokoje, padedantis išmokti kursą „Taip jie sako Amerikoje“ arba „anglų kalba JAV“. Kartu su Martinu šiandien lankysimės pas odontologą ir išmoksime angliškai apibūdinti ilgalaikius, vykstančius veiksmus, vykstančius esamuoju laiku.
Present Continuous Tense anglų kalba. Pas odontologą.Šios pamokos metu mokysimės frazių ir žodžių, kuriais galima apibūdinti veiksmus dabartyje anglų kalba, taip pat mokysimės posakių bendravimui gūžės kabinete. Be to, išmoksite lentelę su frazėmis, veiksmažodžiais, būdvardžiais, daiktavardžiais ir kitais šios temos žodžiais, taip pat išgirsite visus šiuos posakius anglų kalba. O pamokos pabaigoje gausite trumpą gramatikos nuorodą, kurią taip pat turite įsisavinti.
Žiūrėkite ir klausykite panašios garso pamokos iš kito pokalbio kurso Pas gydytoją
Tačiau pirmiausia perskaitykite dialogą, o tada klausykite pamokos garso įrašo, kad pasitreniruotumėte taisyklingą amerikietišką tarimą, nes Amerikoje taip kalbama. Taigi, įsivaizduokite situaciją: Martinas Lerneris pajuto aštrų danties skausmą. Žurnalistas nedvejodamas, nors ir bijodamas odontologų, nuėjo pas odontologą arba odontologą, kaip sako JAV gyventojai:
Odontologas:Dabar žiūriu į kitus tavo dantis. Kol kas nematau nieko blogo. Palauk minutę... - Dabar žiūriu į tavo kitus dantis. Kol kas nieko blogo nematau. Viena minutė... (Palauk minutėlę...)
Martinas:Kas dabar? Ką tu darai? Ar gręžiate? - O dabar kuri? Ką tu darai? Ar gręžiate?
Odontologas:Ne, ne. Aš tik tikrinu. Valau šį dantį. Gali buti blogai. - Ne ne. Aš tik tikrinu. Aš valysiu šį dantį. Jis gali pasidaryti blogas
Martinas: Blogai? Ką tu sakai? — Blogai? Ką tu sakai?
Odontologas:Sakau, kad neatrodo gerai. Šį dantį gali prireikti šiek tiek padirbėti. - Sakau, jis neatrodo gerai. Šį dantį gali prireikti šiek tiek padirbėti.
Asmeniškai aš nemačiau tokio žmogaus, kuris eitų į priėmimą pas odontologą, visiškai ramus? Ar bijai odontologų?
Dabar atidžiai klausykite internetinės garso pamokos, klausykitės kiekvieno profesionalaus kalbėtojo ištarto garso ir vykdykite visas rusakalbio instrukcijas ir rekomendacijas:
/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_082.mp3Pasinaudokite pamokos garso įrašu, kad išmoktumėte klausytis sklandaus kalbėjimo tų, kuriems yra gimtoji anglų kalba, o tiksliau – tų, kuriems yra gimtoji Amerikos tarmė. Atkreipkite dėmesį į kalbos struktūras, kurios naudojamos apibūdinti veiksmams anglų kalba, kurie ilgą laiką tęsiasi dabartyje - Esamasis tęstinis laikas.
Esamasis laikas anglų kalba
Patogi teksto lentelė su posakiais ir atskiru žodynu rusų ir anglų kalbomis padės daug greičiau ir lengviau įsiminti naują informaciją, taip pat pamatyti esamojo tęstinio laiko vartojimo ypatybes anglų kalba - Present Continuous Tense. Todėl būtinai atidžiai išstudijuokite gramatikos pagalbą ir pavyzdžius po lentele.
| Tęstinių veiksmų aprašymas dabartyje | |
| Frazės | |
| Kažkas nutiko? Ar kažkas negerai? | Kas nors blogai? |
| Ar manote, kad kažkas atsitiko?... ar kažkas negerai? | Ar matote ką nors blogo? |
| Daiktavardžiai | |
| stomatologas, stomatologas | odontologas |
| sėkmės, sėkmės | sėkmė |
| veidrodis | veidrodis |
| Burna | Burna |
| adata | adata |
| skausmas | skausmas |
| dantis dantys | dantis dantys |
| antspaudas | užpildymas |
| Būdvardžiai | |
| triukšminga | triukšminga |
| įtrūkęs | įtrūkęs |
| miręs | miręs |
| žemesnė | žemesnė |
| viršutinė | viršutinė |
| platus/platesnis | platus/platesnis |
| Prieveiksmiai | |
| Visada | visada |
| niekada | niekada |
| dažnai | dažnai |
| Kartais | kartais |
| Veiksmažodžiai | |
| teptuku | valyti |
| apžiūrėti, tikrinti | patikrinti |
| grąžtas | gręžti |
| lašas | išmesti |
| antspaudas | užpildyti |
| prisijungti | Prisijungti |
| pailsėti, atsipalaiduoti | atsipalaiduoti |
| išeiti į pensiją | išeiti į pensiją |
| prižiūrėti, rūpintis | rūpintis |
| bakstelėkite, lengvai paspauskite | baksteleti |
Gramatikos pagalba:
Norėdami apibūdinti anglų kalba ilgalaikius, vykstančius veiksmus, vykstančius pokalbio metu, naudojame esamąjį tęstinį arba tęstinį laiką - Present Continuous Tense: šis laikas sudaromas naudojant veiksmažodį " būti "esamuoju laiku ir" ing-formas » semantinis veiksmažodis. Pvz.:
- Sėdžiu - sėdžiu
- jis skaito – skaito
- mes valome - mes valome
Dabar gauk Namų darbai, kurį būtina užpildyti, jei norite pasiekti rezultatų ir išmokti šnekamosios anglų kalbos:
- Keletą kartų garsiai perskaitykite Martino ir odontologo dialogą. Išmokite to ir praktikuokite su draugais.
- Išmokite teksto lentelę.
- Išverskite į anglų kalbą ir įrašykite vertimą į užrašų knygelę:
- Ji skaito knygą
- Tomas žiūri televizijos laidą
- aš klausausi muzikos
- Odontologas patikrina mano draugo dantis
- Apžiūrime paveikslus muziejuje
- Alisa parodo man miestą
Įgytų žinių pritaikymas praktikoje yra raktas į sėkmingą šnekamosios anglų kalbos įsisavinimą pradedantiesiems. Linkiu visiems pozityvios dienos! Pasimatysime vėliau!
