Írja be a szöveget orosz betűkkel:
Fordítás Clear
Hogyan kell mondani latin betűkkel:
Miért kell az orosz betűket latinra fordítani?
Mivel Oroszország még nem túl gazdag ország, és a legtöbb cég nem engedheti meg magának, hogy megszervezze az ingyenes minták kiosztását termékeik reklámozására, jelenleg a legtöbb ingyenes ajánlat külföldről érkezik.
Mivel a leggyakoribb nyelv az angol, az ingyenes minták megrendelőlapjai gyakran angol nyelvűek.
Az ilyen nyomtatványokon a címzett címét és a címzett teljes nevét latinul kell kitölteni. Mivel postásaink és azok a cégek is, amelyek ingyen osztogatnak, megértik a latin ábécét.
Ha oroszul ír, akkor fennáll annak a veszélye, hogy az akció szervezői egyszerűen nem akarnak időt fordítani az ott leírtak fordítására és megértésére.
Ha angolul ír, akkor postásaink nem fogják megérteni, hogy kinek és hova kell kézbesíteni.
A legjobb megoldás az ajándék kézbesítési címének és az ajándék címzettjének teljes nevének latin nyelvű írása.
Jelenleg az internet tele van különféle fordítókkal, de a legtöbbjük vagy nem kényelmes, vagy sokáig tart a keresés.
Javasoljuk, hogy folyamatosan használja ingyenes fordítóinkat az orosz szöveg latin nyelvére.
Ha angolul írt űrlapokon keresztül ingyenes ajándékokat rendel, latinul írja be szállítási címét és teljes nevét.
Ingyenes, egyszerű és kényelmes szolgáltatásunk lehetővé teszi az orosz szöveg latinra fordítását. Amikor külföldi oldalakról rendelünk mintákat, mindig ezt tesszük, és kapunk ajándékot, persze nem mindig :-), de jön. Tehát a módszer helyes.
Sokan felteszik a kérdést: "Mik azok a latin betűk?" Valójában minden rendkívül egyszerű. Valójában a latin ábécé a modern angol alfabetikus karakterei. Az egyetlen különbség a kiejtés.
Hol használják jelenleg a latin betűket és számokat?
Ma a világ lakosságának több mint 40%-a ír latinul. Valójában a latin betűk általánosan elfogadott nemzetközi alfabetikus karakterek. Nem kell messzire keresni a példát, csak elő kell venni a külföldi útlevelet és megnézni. Az oroszul írt vezetéknév alatt biztosan látni fogja a latin változatát.
A számokat is széles körben használják minden országban. Oroszországban szerződésekben, törvényekben és számozási záradékokban használják. A latin betűk írásának megértéséhez elegendő a mássalhangzó betűket kiválasztani, és figyelembe venni az összetett kombinációkat, amelyek táblázatát az alábbiakban mutatjuk be. Az átírási táblázatok jellemzően bármely külföldi konzulátus információs pultjánál megtalálhatók.
A latin írás kialakulásának története
Úgy tartják, hogy a latin betű gyökerei az etruszk és a görög ábécéig nyúlnak vissza. Van olyan vélemény is, hogy a föníciai levélnek is volt hatása. Egyesek hajlamosak azt gondolni, hogy léteztek egyiptomi alfabetikus jelek is.
Az első megbízható tanulmányok a Kr.e. 7. századból származnak. Az archaikus latin ábécé 21 betűből állt.
Kr.e. 312-ben Appius Claudius Russ eltörölte a Z betűt, ami után már csak 20 betű maradt. Az 1. században ismét visszatért a Z, és ezzel együtt egy új Y szimbólum is megjelent, és az ábécé felvette a már megszokott formáját. A következő években néhány betű eltűnt és újra megjelent, néhányuk végül egyesült, és új szimbólumokat szült. Leggyakrabban vita a W betűszimbólum körül zajlik.
A görög nyelv hatása
Ha a latin ábécéről beszélünk, nehéz nem megemlíteni a görög nyelv hatását, mivel nagyban hozzájárult a modern latin helyesírás kialakulásához. Ha zavarban van a következő kérdéssel kapcsolatban: „Mik azok a latin betűk?”, akkor kereshet vagy emlékezhet a görög ábécére.
Az x, y és z betűket egyébként a görögöktől kölcsönözték. Érdekesség: Görögországban nem csak balról jobbra írtak, hanem fordítva is, ezért volt annyi feliratuk, ami ugyanúgy olvasható, akármelyik végről indulsz is ki. Valójában ez a jelenség gyakran bizonyos misztikus karaktert kap. Van még egy varázslatos "SATOR tér". Minden beleírt szó nem csak jobbról balra és fordítva olvasható, hanem ami a legérdekesebb, a karakterek átlósan is olvashatók. Az a hiedelem, hogy mindezen szimbólumok megírásával olyan kívánságokat fogalmazhat meg, amelyek biztosan valóra válnak.
Hogyan írjuk be a kereszt- vagy vezetéknevünket latinul
Nagyon gyakran az olyan dokumentumok benyújtásakor, mint a vízumok, személyes adatait kizárólag a latin ábécé használatával kell megadnia, amelynek betűinek a lehető legjobban meg kell felelniük az orosz nyelvnek. Nézzük meg a leggyakoribb neveket és azok írásmódját.
Latin betűk kiejtése
Ha felteszi a kérdést: „Mik azok a latin betűk?”, akkor valószínűleg az is érdekelni fogja, hogyan kell helyesen kiejteni őket. Itt sincsenek nehézségek, hiszen valószínűleg még az iskolában hallottad ezt az ábécét.
Az angol betűk azonossága ellenére nem szabad összetéveszteni őket. A latinban nincsenek bonyolult vagy kiejthetetlen hangok, így minden rendkívül egyszerű. Összehasonlításképpen: az angol nyelven egy egész lista található azon hangokról, amelyeket egy oroszul beszélő számára nagyon nehéz kiejteni.
Végül
Áttekintettük a „Mik azok a latin betűk?” témát, és most könnyedén kitöltheti a vízumkérelmet vagy bármilyen más dokumentumot, amelyet külföldre kíván küldeni. A kényelem abban is rejlik, hogy néha, amikor telefonon meg kell diktálnia egy e-mail címet vagy egy hivatkozást az interneten, használhatja a latin ábécét - és a beszélgetőpartner biztosan megérti Önt. Ezért nem kell semmit sem elmagyarázni az „es olyan, mint egy dollár” elv szerint stb.
Évszázadok teltek el, de még mindig ezt a csodálatos nyelvet használjuk, amelyet nem tudósok fejlesztettek ki szociológiai felmérések és egyéb tanulmányok alapján, hanem olyan emberek, akik nem tudták, mi az elektromosság, hol vannak az ózonlyukak és még sok más. Ennek ellenére az ókori civilizációk hagyatéka ma is érezteti magát, elbűvölő és lenyűgöző megoldásaival nemcsak a művészetben, hanem más területeken is.
Online szolgáltatás: szöveg átírása- orosz karakterek írása latin betűkkel.
Az orosz nevek és vezetéknevek átírásáról
Regisztrációs űrlapok, kérdőívek és különféle dokumentumok (például útlevél vagy vízum) kitöltésekor latin (angol) betűkkel kell megadnia vezetéknevét, keresztnevét és címét. Ez a szolgáltatás lehetővé teszi automatizálni fordítás ( transzliteráció) oroszok betűk be angol.
Hogyan írjuk be helyesen a vezeték- és keresztnevünket angolul? Hogyan kell helyesen elnevezni egy orosz webhelyet angol betűkkel? Különféle rendszerek vagy szabályok léteznek a kereszt- és vezetéknevek átírására (orosz szavak átírására). Azon a folyamaton alapulnak, hogy az orosz ábécé betűit egyszerűen lecserélik az angol ábécé megfelelő betűire vagy betűkombinációira (lásd alább). A kereszt- és vezetéknevek átírási rendszere közötti különbség bizonyos betűk, például E, Ё, Ъ, ь és diftongusok (magánhangzó és J kombinációi) fordításakor figyelhető meg.
|
Azért, hogy lefordítani az angol betűket V oroszok Illessze be a szöveget a felső beviteli mezőbe, és kattintson a "Készítés" gombra. Ennek eredményeként az alsó beviteli mezőben megkapja az orosz szöveg fordítását átiratba (orosz szavak angol betűkkel).
Jegyzet. 2010. március 16. óta a külföldi útlevél kiállításakor új szabályokat alkalmaznak a cirill ábécé átírására az orosz ábécére vonatkozóan. Előfordulhat, hogy az eredmény nem egyezik a régi névvel, például egy műanyag kártyán. Annak érdekében, hogy a név helyesen kerüljön be a nemzetközi útlevélbe (mint korábban), vagyis hogy egyezzen a hitelkártyán vagy a jogosítványon szereplő névvel, ehhez egy megfelelő kérelmet kell benyújtania. Példa: Az új rendszer szerint Julia Iuliia lesz, valószínűleg Juliát vagy Juliát (ami szerintem harmonikusabb).
A vezetői engedély kiadásakor a külföldi útlevéltől eltérő átírási rendszert alkalmaznak, hasonlóan az amerikai vízum rendszeréhez. A rekord tulajdonosának kérésére a vezetői engedélyeken latin betűkkel lehet
Klasszikus latin ábécé(vagy latin) egy írásrendszer, amelyet eredetileg a beírásra használtak. A latin ábécé a görög ábécé Qom változatából származik, amelyek vizuális hasonlóságokkal rendelkeznek. A görög ábécé, beleértve a Qom változatot is, a föníciai írásból származik, amely az egyiptomi hieroglifákon alapult. A korai Római Birodalmat uraló etruszkok átvették és módosították a görög ábécé kumai változatát. Az etruszk ábécét az ókori rómaiak átvették és módosították a latin nyelv írásához.
A középkorban a kéziratos írnokok a latin ábécét a roman nyelvek egy csoportjára, a latin közvetlen leszármazottaira, valamint a kelta, germán, balti és néhány szláv nyelvre adaptálták. A gyarmati és evangéliumi korszakban a latin ábécé messze túlterjedt Európán kívül, és elkezdték használni az amerikai, ausztrál, ausztronéz, ausztroázsiai és afrikai őslakosok nyelveinek írásához. A közelmúltban a nyelvészek a latin ábécét is elkezdték használni átírásra (a nemzetközi fonetikus ábécé) és írott szabványok létrehozására a nem európai nyelvekhez.
A „latin ábécé – latin írás” kifejezés egyaránt utalhat a latin nyelv ábécéjére, valamint a latin írásmódon alapuló egyéb ábécékre, amelyek sok, a klasszikus latinból származó ábécé közös betűkészlete. Előfordulhat, hogy ezek a latin ábécék nem használnak bizonyos betűket, vagy éppen ellenkezőleg, saját betűváltozatokat adnak hozzá. A betűformák az évszázadok során változtak, beleértve a középkori latin nyelv kisbetűit is, amelyek a klasszikus változatban nem léteztek.
Eredeti latin ábécé
Az eredeti latin ábécé így nézett ki:
| A | B | C | D | E | F | Z | H | én | K | L |
| M | N | O | P | K | R | S | T | V | x |
A legősibb latin nyelvű feliratok nem tettek különbséget a /ɡ/ és a /k/ hangok között, amelyeket a szóban elfoglalt helyük szerint a C, K és Q betűk képviseltek. A K-t az A előtt használták; Q jelentése O vagy V előtt; A C-t máshol használták. Ez azzal magyarázható, hogy az etruszk nyelv nem tett ilyen különbségeket. A C betű a görög Gamma (Γ) betűből, a Q pedig a görög coppa (Ϙ) betűből származik. A késő latinban a K csak bizonyos alakokban maradt meg, mint pl Kalendae; A Q csak V előtt maradt (és a /kw/ hangot jelentette), a C-t pedig más helyeken használták. Később a G betűt találták ki a /ɡ/ és a /k/ hangok megkülönböztetésére; eredetileg C betűre formázták, egy további diakritikussal.
Klasszikus latin korszak
Claudius császár kísérlete három további betű bevezetésére rövid életű volt, de Görögország meghódítása után a Kr. e. 1. században az Y és Z betűket a görög ábécéből újra átvették, és az ábécé végére helyezték. Azóta az új latin ábécé 23 betűből áll
Hallgassa meg a klasszikus latin ábécét
Vita folyik a latin ábécé egyes betűinek neve körül.
Középkorú
A kisbetűk (minuscule) a középkorban újrómai dőlt betűből alakultak ki, először unciális, majd kisbetűs írásként (kisbetűként). A latin ábécét használó nyelvek általában nagybetűket használnak a bekezdések és mondatok elején, valamint a tulajdonnevekben. A kis- és nagybetűk megváltoztatására vonatkozó szabályok az idők során változtak, és a különböző nyelvek megváltoztatták a kis- és nagybetűk megváltoztatására vonatkozó szabályokat. Például még a tulajdonneveket is ritkán írták nagybetűvel; mivel a modern 18. századi angol gyakran minden főnevet nagybetűvel írt, ugyanúgy, mint a modern angol.
Betűváltás
- Az I és V betűk mássalhangzóként és magánhangzóként való használata kényelmetlen volt, mert a latin ábécét a germán-román nyelvekhez igazították.
- A W-t eredetileg kettős V-nek (VV) adták vissza, amelyet a [w] hang ábrázolására használtak, amelyet először az óangolban fedeztek fel a 7. század elején. Gyakorlati használatba a 11. században került sor, felváltva a Wynn rovásírásos betűt, amelyet ugyanazon hang közvetítésére használtak.
- A romantikus nyelvek csoportjában a V betű kisbetűs formáját kerekítették u; amely a 16. században a nagy U nagybetűből fejlődött ki magánhangzó hang közvetítésére, míg az új, éles kisbetűs forma v V-ből származik, hogy mássalhangzót jelezzen.
- Ami az I betűt illeti, j mássalhangzó hang jelölésére kezdték használni. Az ilyen konvenciók az évszázadok során következetlenek voltak. A J-t mássalhangzóként a 17. században vezették be (ritkán magánhangzóként), de egészen a 19. századig nem volt egyértelmű az ábécé sorrendben elfoglalt helye.
- A betűk nevei nagyrészt változatlanok maradtak, a H kivételével. Mivel a /h/ hang eltűnt a romantikus nyelvekből, az eredeti latin hā nevet nehezen lehetett megkülönböztetni az A-tól. Az olyan nyomatékos formákat használták, mint a és, és végül kialakultak. -ba acca, a H betű angol nevének közvetlen őse.
A föníciaiakat a fonetikus írás megalkotóinak tartják. A föníciai írás a Kr.e. 9. század körül. e. a görögök kölcsönözték, akik betűket adtak az ábécéhez a magánhangzók ábrázolására. Görögország különböző területein az írás heterogén volt. Tehát a Kr.e. V. század végére. e. Két ábécérendszer világosan megkülönböztethető: a keleti (milézi) és a nyugati (kalcidiai). Keleti ábécérendszer Kr.e. 403-ban általános görög ábécéként fogadták el. A latinok feltehetően az etruszkokon keresztül a Kr.e. 7. század körül. kölcsönvette a nyugat-görög ábécét. A latin ábécét viszont a romantikus népek, a kereszténység idején pedig a germánok és a nyugati szlávok örökölték. A grafémák (betűk) eredeti kialakítása az idők során számos változáson ment keresztül, és csak a Kr.e. I. században. a latin ábécé néven ma is létező formát nyerte el.
Az igazi latin kiejtés számunkra ismeretlen. A klasszikus latin nyelvet csak írásos emlékek őrizték meg. Ezért a „fonetika”, „kiejtés”, „hang”, „fonéma” stb. fogalmak csak tisztán elméleti értelemben alkalmazhatók rá. A hagyományosnak nevezett, elfogadott latin kiejtés a latin nyelv folyamatos tanulmányozásának köszönhetően jutott el hozzánk, amely tantárgyként nem szűnt meg az idők során. Ez a kiejtés a klasszikus latin hangrendszerében a késő Nyugat-Római Birodalom vége felé bekövetkezett változásokat tükrözi. A latin nyelv történeti fejlődéséből adódó változások mellett a hagyományos kiejtést évszázadokon át az új nyugat-európai nyelvekben lezajlott hangzási folyamatok is befolyásolták. Ezért a latin szövegek modern olvasására a különböző országokban az új nyelveken kiejtési normák vonatkoznak.
A 19. század végén - a 20. század elején. Számos ország oktatási gyakorlatában elterjedt az úgynevezett „klasszikus” kiejtés, amely a klasszikus latin ortopédiai normáit próbálja reprodukálni. A hagyományos és a klasszikus kiejtés közötti különbségek abból fakadnak, hogy a hagyományos kiejtés számos, a késő latinban keletkezett fonéma változatát megőrzi, míg a klasszikus, ha lehetséges, megszünteti azokat.
Az alábbiakban olvasható a latin betűk hagyományos olvasata hazánk oktatási gyakorlatában.
jegyzet. A latin ábécé sokáig 21 betűből állt. A fenti betűk mindegyikét használták, kivéve U u, Yy, Z Z.
A Kr.e. 1. század végén. e. betűket vezettek be a kölcsönzött görög szavak megfelelő hangjainak reprodukálására YyÉs Z Z.
Levél Vv először mássalhangzók és magánhangzók jelölésére használták (orosz [у], [в]). Ezért megkülönböztetni őket a XVI. elkezdte használni az új grafikai jelet U u, amely megfelel az orosz hangnak [у].
Nem volt a latin ábécé és Jj. A klasszikus latinban a betű én egyaránt jelölte a magánhangzót [i] és a mássalhangzót [j]. És csak a 16. században, Petrus Ramus francia humanista hozzáadta a latin ábécét Jj az orosz [th]-nek megfelelő hang jelölésére. De a római szerzők publikációiban és sok szótárban nem használják. Ahelyett j még mindig használatban van і .
Levél Gg az ábécéből is hiányzott a Kr.e. 3. századig. e. Funkcióit a levél látta el Ss, amit a nevek rövidítései is bizonyítanak: S. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,
A rómaiak eleinte csak nagybetűket (majusculi) használtak, a kisbetűk (manusculi) később keletkeztek.
A latin nyelvben nagybetűvel írják a tulajdonneveket, a hónapneveket, a népneveket, a földrajzi neveket, valamint az ezekből képzett mellékneveket és határozószavakat.
| A latin ábécé modern változata | |||
| Levél | Név | Levél | Név |
| A | A | N | En |
| B | Bae | O | RÓL RŐL |
| C | Tse | P | Pe |
| D | Dae | K | Ku |
| E | E | R | Er |
| F | Eph | S | Es |
| G | Ge | T | Tae |
| H | Ha | U | U |
| én | ÉS | V | Ve |
| J | Yot | W | Double Ve |
| K | Ka | x | x |
| L | El | Y | Upsilon |
| M | Em | Z | Zeta/Zeta |
Hadd emlékeztessem önöket arra, hogy a latin nyelv az itál nyelvek latin-fali alcsoportjába tartozik (azon törzsek nyelvei, amelyek a Kr. e. I. évezred elejétől az Appenninek-félsziget területén éltek, kivéve pl. etruszkok, ligurok, kelták és görögök). Az itál nyelvek pedig az indoeurópai nyelvek családjába tartoznak. Kezdetben a latin egy kis törzs nyelve volt - a latinok, akik az Appenninek-félsziget közepén éltek. Ez az információ érdekes lehet, ha közelebbről megvizsgáljuk a latin ábécét.
A latin ábécé eredete
Az etruszk ábécé hatása
Az etruszk kultúrát a latinok jól ismerték. A Kr.e. 9-8. században Latium viszonylag kis területe északon határos az etruszk törzs akkori jelentős területével (ezek is tuszkok vagy toszkok, ma Toszkána olasz tartománya). Abban az időben, amikor a latinok kultúrája még csak kialakulóban volt, az etruszkok kultúrája már virágkorát élte.
A latinok elég sokat kölcsönöztek az etruszkoktól. Az etruszk írásmód jobbról balra irányult, így a kényelem kedvéért a fordított (a szokásos latinhoz képest) betűírást alkalmazták (természetesen ez volt az eredeti írásmód, mi a fordított változatot használjuk).
A görög ábécé hatása
A görög ábécé is jelentősen hozzájárult a modern latin nyelv kialakulásához. Érdemes megemlíteni, hogy az etruszk ábécét részben a nyugat-görögből kölcsönözték. De a görögből a latinba való közvetlen kölcsönzés később kezdődött, amikor a rómaiak a rájuk jellemző stílusban alapos ismerkedést kezdtek a görög kultúrával. A görög nevek és nevek olyan hangokat tartalmaztak, amelyek nem jellemzőek a római fonetikára, a latin nyelvben nem voltak betűk, amelyek megírhatnák őket, így a görög betűk is átkerültek a latin ábécébe. Ez az "x", "y", "z" betűk eredete.
Az ógörög feliratok is nemcsak balról jobbra, hanem jobbról balra és boustrophedonra is készültek (a görögök adták ennek az írástípusnak a nevét), ezért az ógörög nyelvben a betűk írásának közvetlen és fordított változatai is léteztek. ugyanabban az időben.
A föníciai mássalhangzó-írás hatása
A föníciaiakat tekintik az első fonetikus írás megalkotóinak. A föníciai ábécé egy szótag ábécé volt, amelyben egy szimbólum egy mássalhangzó hang és egy magánhangzó kombinációját jelölte (Gyakran mondják, hogy a föníciaiak csak mássalhangzókat írtak le, de ez a feltevés formailag hibás). A föníciaiak sokat utaztak, egyre több új helyen telepedtek le... az írásaik pedig utaztak és gyökeret vertek velük. Fokozatosan, különböző irányokba terjedve a föníciai ábécé szimbólumai egyrészt a görög, majd a latin ábécé, másrészt a héber (és más északi sémi dialektusok) betűivé alakultak át. .
Rokon nyelvek szimbólumainak összehasonlító táblázata (a kommentárt lásd lent a szövegben)
Az összes nyelv összehasonlításának eredményeiből levont következtetések eltérőek. A folytonosság kérdése nem teljesen megoldott, azonban a független ősi nyelvek hasonlósága arra utal, hogy egy ősnyelv lehetett. Sok kutató inkább Kánaánban keresi, egy félig mitikus államban, amelyet a föníciaiak hazájuknak tekintettek.
A latin ábécé története
A modern kutatók számára elérhető első latin feliratok a Kr.e. 7. századból származnak. Azóta szokás az archaikus latinról beszélni. Az archaikus ábécé 21 betűből áll. A görög théta, phi és pszi betűket használták a 100, 1000, 50 számok írásához.
Miután Kr.e. 312-ben cenzorrá vált, Appius Claudius Caecus különbségeket vezetett be az „r” és „s” betűk írásmódjában, és eltörölte a „z” betűt, és az ezzel a betűvel jelölt hangot [r] váltotta fel. Ehhez az eseményhez szorosan kapcsolódik a latin nyelv fonetikai alaptörvénye - a rhotacismus törvénye.
A "z" betű eltörlése után a klasszikus korszak latin ábécéje 20 betűt tartalmaz.
A Kr.e. 1. században ismét kölcsönvették a "z" betűt, és vele együtt az "y" betűt is. Ezenkívül a „g” betűt végül felismerték (ezelőtt mindkét hangot: hangos - [g] és zöngétlen - [k] egy betűvel jelölték - "c"). Természetesen voltak viták, de általánosan elfogadott, hogy Spurius Carvilius Ruga volt az első, aki Kr.e. 235-ben használta, azonban akkor még nem szerepelt az ábécében.
Az ábécé 23 betűből állt.
A latin ábécé történetének másik fontos eseménye az i.sz. 1. században történik. A Görögországban elterjedt gyakorlatot követve, hogy a leggyakoribb betűkombinációkat egy szimbólumra cserélték, a leendő Claudius császár (i.sz. 41-től cenzorként) három új betűt vezetett be, amelyeket később „Claudian”-nak neveztek: fordított digamma, antiszigma és fél ha.
A fordított digammát kellett használni a hang jelzésére [in:].
Antisigma – a bs és ps kombinációinak jelölésére, hasonlóan a görög psi betűhöz.
Fél ha – az [i] és [u] közötti hang jelzésére.
Soha nem kerültek be az ábécébe.
Mindazonáltal:
- Ezeknek a karaktereknek a kódjait az Unicode tartalmazza: u+2132, u+214e - fordított digamma, u+2183, u+2184 - antiszigma, u+2c75, u+2c76 - fél ha.
- Az „y” és „v” betűk, amelyeket valamivel később teljesen meghatároztak az ábécében, a három Claudian betű közül kettőnek analógjai lettek, ami a leendő császár javaslatának érvényességét jelzi.
Jóval később az „i” - „j”, „v” - „u” betűpárok problémája megoldódott. Mindkét hangpárt korábban az írásban használták, és két hangpárt jelöltek ([i] - [th], [v] - [y]), de nem volt egyértelműen meghatározva, hogy melyik helyesírás melyik hangot jelöli. Az első pár szétválása állítólag a 16. században, a második pedig a 18. században történt (bár egyes kutatók szerint ez mindkét pár esetében egyszerre történt meg).
A latin ábécé modern, 25 betűből álló változatát a reneszánsz idején formalizálták (ezért feltételezték a 16. században a "v" és az "u" elválasztását, mivel mindkettő benne van ebben a változatban). Ez az esemény szorosan összefügg Petrus Ramus nevével.
A „vv” digráf, különösen Észak-Európában elterjedt, „w” betűvé vált. Az ezzel a betűvel jelölt hang a Római Birodalom bukása után a germán nyelvekből származott, ezért sok szakértő nem veszi be a „w” betűt a latin ábécébe, vagy feltételesen veszi fel.
A latin ábécé vagy a latin ábécé egy speciális alfabetikus írásrendszer, amely először a Kr.e. 2-3 században jelent meg, majd ezt követően terjedt el az egész világon. Ma ez a legtöbb nyelv alapja, és 26 karakterből áll, amelyek különböző kiejtéssel, nevekkel és további elemekkel rendelkeznek.
Sajátosságok
Az egyik leggyakoribb írási lehetőség a latin ábécé. Az ábécé Görögországból származik, de teljesen az indoeurópai családban alakult ki. Ma ezt az írásrendszert használja a világ legtöbb népe, beleértve egész Amerikát és Ausztráliát, Európa nagy részét és Afrika fele. A latinra történő fordítás egyre népszerűbb, és jelenleg erőteljesen felváltja a cirill ábécét. Ezt az ábécét jogosan tekintik univerzális és univerzális lehetőségnek, és minden évben egyre népszerűbb.
Különösen gyakori az angol, spanyol, portugál, francia, német és olasz latin ábécé. Az államok gyakran használják más írástípusokkal együtt, különösen Indiában, Japánban, Kínában és más országokban.
Sztori
Úgy tartják, hogy a görögök, különösen az ösztruszok az eredeti írás szerzői, amelyek később latin ábécéként váltak ismertté. Az ábécé tagadhatatlanul hasonló az etruszk írásmódhoz, de ennek a hipotézisnek sok ellentmondásos pontja van. Különösen nem ismert, hogy ez a kultúra pontosan hogyan juthatott el Rómába.
A latin nyelvű szavak a Kr.e. 3-4. században kezdtek megjelenni, és már a Kr.e. 2. században. írás alakult ki és 21 karakterből állt. A történelem folyamán egyes betűk megváltoztak, mások eltűntek és évszázadokkal később újra megjelentek, megint mások kettéváltak. Ennek eredményeként a 16. században a latin ábécé azzá vált, amilyen ma. Ennek ellenére a különböző nyelveknek megvannak a saját jellegzetességei és további nemzeti változatai, amelyek azonban csak a meglévő betűk bizonyos módosításai. Például Ń, Ä, stb.
Különbség a görög írástól
A latin írásrendszer a nyugati görögöktől származik, de megvannak a maga egyedi vonásai is. Kezdetben ez az ábécé meglehetősen korlátozott és csonka volt. Idővel a jeleket optimalizálták, és kidolgozták azt a szabályt, hogy a betűnek szigorúan balról jobbra kell haladnia.
Ami a különbségeket illeti, a latin ábécé kerekebb, mint a görög, és több grafémát is használ a [k] hang közvetítésére. A különbség abban rejlik, hogy a K és C betűk szinte azonos funkciókat kezdtek el betölteni, és a K jel általában egy ideig használaton kívül volt. Ezt bizonyítják történelmi bizonyítékok, valamint az a tény, hogy a modern ír és spanyol ábécé még mindig nem használja ezt a grafémát. A betűnek más eltérései is vannak, beleértve a C jel G-vé történő módosítását és a V szimbólum megjelenését a görög Y-ből.
A betűk jellemzői
A modern latin ábécének két alapvető formája van: majuscule (nagybetűk) és minuscule (kisbetűk). Az első lehetőség ősibb, mivel művészi grafika formájában kezdték használni a Krisztus előtti 1. században. A Majusculus szinte a 12. század elejéig uralta Európa scriptoriumait. Az egyetlen kivétel Írország és Dél-Olaszország volt, ahol sokáig az írás nemzeti változatát használták.
A 15. századra a minuscule is teljesen kifejlődött. Az olyan híres személyiségek, mint Francesco Petrarca, Leonardo da Vinci, valamint a reneszánsz kor más személyiségei sokat tettek a latin nyelvű írás megismertetéséért. Ezen ábécé alapján fokozatosan alakultak ki a nemzeti írástípusok. A német, francia, spanyol és más változatok saját változtatásokkal és további karakterekkel rendelkeztek.
A latin ábécé, mint nemzetközi ábécé
Ezt a fajta írást szinte minden olvasni tudó ember ismeri a Földön. Ez annak köszönhető, hogy ez az ábécé vagy őshonos egy személy számára, vagy idegen nyelv, matematika és egyéb órákon ismerkedik meg vele. Ez lehetővé teszi számunkra annak állítását, hogy a latin ábécé nemzetközi szintű írott nyelv.
Ezenkívül sok olyan ország, amely nem használja ezt az ábécét, egyidejűleg használja a szabványos változatát. Ez vonatkozik például az olyan országokra, mint Japán és Kína. Szinte minden mesterséges nyelv a latin ábécén alapul. Ezek közé tartozik az eszperantó, az idó stb.. Gyakran előfordul az átírás is, mivel néha nincs általánosan elfogadott neve egy adott kifejezésnek, ami szükségessé teszi a lefordítást egy általánosan elfogadott jelrendszerbe. Így latinul bármilyen szó írható.
Más ábécék romanizálása
A latin ábécét az egész világon használják a más típusú írást használó nyelvek módosítására. Ezt a jelenséget „transliteráció” kifejezés alatt ismerik (a latinra fordítást néha így nevezik). A különböző nemzetiségek képviselői közötti kommunikációs folyamat egyszerűsítésére szolgál.
Szinte minden olyan nyelven, amely nem latin betűket használ, hivatalos átírási szabályok vannak. Leggyakrabban az ilyen eljárásokat romanizálásnak nevezik, mivel van egy román, i.e. latin eredetű. Minden nyelvnek vannak bizonyos táblázatai, például arab, perzsa, orosz, japán stb., amelyek lehetővé teszik szinte bármilyen nemzeti szó átírását.
A latin a világon a leggyakoribb ábécé, amely a görög ábécéből származik. A legtöbb nyelv ezt használja alapként, és szinte minden ember ismeri a Földön. Népszerűsége évről évre növekszik, ami lehetővé teszi számunkra, hogy ezt az ábécét általánosan elfogadottnak és nemzetközinek tekintsük. A más típusú írást használó nyelvek számára speciális táblázatokat kínálnak nemzeti átírással, amelyek lehetővé teszik szinte bármilyen szó romanizálását. Ez egyszerűvé és könnyűvé teszi a különböző országok és népek közötti kommunikáció folyamatát.
Latin ábécé (táblázat), diftongusok, szóhangsúly, betűkombinációk, latin nyelvű kiejtés.
A latin ábécé a latin nyelv fejlődésének története során megváltoztatta összetételét. A legelső ábécé 21 betűből állt, majd a különböző korszakokban új betűket kezdtek hozzáadni. Egy részük kiesett, mások megmaradtak. Az eredmény a klasszikus latin ábécé lett, amely 23 betűből állt (amelyek egy részét a görög nyelv adta).
A Római Birodalom, mint állam eltűnése után a latin ábécé maradt Európa szinte minden nyelvének alapja, de mindegyik változatban történt néhány változás (a román nyelvek, amelyek a legközelebb álltak a klasszikus változathoz). a latin ábécé olasz, spanyol, portugál, katalán, francia volt).
A modern latin ábécé 25 betűből áll (ha W betűvel, akkor 26). A latin ábécé betűi az alábbi táblázatban találhatók:
|
Nagybetűs |
Kisbetűs |
Név |
Kiejtés |
|
[G]* |
|||
|
[l]** |
|||
|
[Nak nek]*** |
|||
Latinul a következőket nagybetűvel írják:
- tulajdonnevek;
- a nemzetiségek nevei és az év hónapjai;
- tulajdonnevekből képzett melléknevek, valamint határozószók: Graecia Antiqua - Ókori Görögország, Craece scribere - írd görögül
Diftongusok, betűkombinációk és kiejtés latinul
A következő kettőshangzók léteznek latinul:
ae – a kiejtés hasonló az orosz hanghoz [e]
oe – úgy ejtik, mint a német ö umlaut vagy a francia diftongus, mint a peur
au – hasonló az orosz hangok kombinációjához [ау]
ei – úgy olvas, mint [hé]
eu – hasonló az orosz hangok hangzásához [eu]
Érdemes megjegyezni, hogy ha a kettőshangzók kombinációjában az egyik betű két ponttal vagy mennyiségjellel rendelkezik, akkor ebben a kombinációban a hangokat külön ejtik: po ë ta, poēta
A „c” betű latinul [k]ként olvasható: crocodilus, cultura, colonia (térd)
A „c” + e, i, y, ae, eu, oe betű [ts] hangként olvasható: Cicero, Ciprus, caelum (tselum)
* A h betű kiejtése hasonló az ukrán [g] hanghoz: humusz (humusz)
„J” – olvasható: [th]: dúr. Ha egy szó ezzel a betűvel kezdődik, akkor általában összevonják a következő magánhangzóval, és egyetlen hangként ejtik ki: Januarius, Juppiter.
** Az „l” betű kiejtése hasonló az [la, l]-hez: Latinus (latinus), luna (lune).
l + i a [li] hangot adja, például: liber (liber).
*** A „q” betű mindig megtalálható a qu + mássalhangzó kombinációban, és [kv]ként olvasható: quadratus (quadratus). A kivétel a quum (keresztapa) szó. Sok publikációban megtalálható ez a szó cumként írva.
A latin „s” betűt így olvassuk: universitas (universitas), ha az „s” betű két magánhangzó között van, akkor [z]-ként ejtik: Ázsia (Ázsia).
Felhívjuk figyelmét, hogy a ti + magánhangzó betűk kombinációja [qi]: alkotmány (alkotmány). Kivételek: a totius (totius) szó, valamint az s, x, t + ti, például: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), görög szavakkal például: Boeotia (boeotia).
Betűkombinációk kiejtése: ngu és su:
A ngu + magánhangzó a következőképpen olvasható: [ngv]: lingua (lingua)
a su + magánhangzó [sv]ként olvasható, például: suadeo (swadeo)
A latin ékezet
A két szótagból álló szavakban a hangsúly a végétől a második szótagra esik: r osa. A kettőnél több szótagú szavakban a hangsúly a végétől a második szótagra esik, ha az hosszú: nat u ra. Ha rövid - a végétől számított harmadikon: f egy brica.
A szó + részecskék que, ve, ne áthelyezik a hangsúlyt egy adott szó utolsó szótagjára, például: r osa, de ros a que. Ha a que egy szó része, akkor a hangsúly az általános szabály szerint kerül elhelyezésre: it a que.
A következő cikkben megnézzük a latin névmásokat.
