Mikola név ukránul. Ukrán nevek. Történelem és jelentés. A személynevek átírása ukrán nyelvre

UKRÁN FÉRFI NEVEK (FÉRFI NEVEK)

1. Itt közel 400 modern ukrán férfinév található

(a táblázat az orosz útlevélneveket és közvetlen ukrán analógjaikat, valamint a keresztelési neveket mutatja a Kijevi Patriarchátus Ukrán Ortodox Egyházának naptárának megfelelően, rövidítve UOC-KP).

2. Itt találsz információkat az újszülött nevek 2018-2019-es ukrajnai népszerűségéről is(minden név mellett van egy jelölés: Top 15, Top 30, Top 100 vagy „nagyon ritka név”).

3. Az ebben a részben található anyagok három szakterület hivatalos adatain alapulnakUkrajna intézményei: O.O.-ról elnevezett Nyelvtudományi Intézet. Potebnya, az Ukrán Nemzeti Tudományos Akadémia; Állami Nyilvántartási Osztály (Ukrderzhreestr) az Igazságügyi Minisztérium (valamint az anyakönyvi hivatal területi osztályai / DRACS); A Kijevi Patriarchátus UOC Kiadói Osztálya // Az ukrán Olekszandr Opanasovics Potebnya NAS-ról elnevezett Mozgástudományi Intézet; Állami Nyilvántartási Osztály (Ukrderzhreistr) - a könyvek, cikkek, dokumentumok és hivatkozások részletes listája a rész végén található.

Az oldal ezen az oldalon körülbelül 400 ukrán férfinevet sorolunk fel, amelyeket az életből, a fikcióból és a történelemből a legjobban ismerünk. A lista nagy, de nem minden név található belőle a mai újszülötteken.Az ukrán regionális anyakönyvi hivatal / DRATSS szerint mindössze 100-120 férfinév van aktívan használatban.

A legnépszerűbb nevek manapság három csoportra oszthatók: Top 15 (ebbe a csoportba tartozik a 15 legnépszerűbb név az újszülött fiúk körében Ukrajna-szerte), Top 30 (azok a nevek, amelyek a népszerűségi rangsorban 16-30 helyen vannak, azaz nevek „bekerült a népszerűségi értékelés legjobb harmincába”) és a Top 100-ba (31-100 helyet foglalnak el, vagyis olyan nevek, amelyek Ukrajnában a fiúk körében „az első százban” vannak).

A fennmaradó 300 név ritka vagy nagyon ritka. A „ritka nevek” meglehetősen élénk nevek, amelyeket bár nem túl gyakran, rendszeresen regisztrálnak Ukrajna anyakönyvi hivatalában / DRACS osztályaiban. A "nagyon ritka" nevek- ezek olyan nevek, amelyek kiestek az aktív használatból (ha a 2014 és 2016 közötti időszakban az anyakönyvi hivatal / DRACS osztályok Ukrajna-szerte egyetlen újszülöttet sem regisztráltak ezzel a névvel, akkor „nagyon ritkanak” fogjuk tekinteni).

[nevek A-tól I-ig], [nevek K-től Z-ig]

Orosz név (útlevél nyomtatványok)	ide vonatkozó Ukrán nevek (útlevél nyomtatványok)	népszerűség Ukrajnában 2018-2019-ben	templom neve az UOC KP naptára szerint (keresztségi név)
A
Abakum, Avvakum	Golyós számológép u m, Avaku m	nagyon ritka	Avakum
Ábrám (lásd Avram)	Abr a m	nagyon ritka	Ábrahám, Ábrahám
Abrosim (lásd Ambrose)
August, Augustine	Augusztusban pedig Augustin	nagyon ritka	Ágoston
Avdey	Avd і й; ritkábban - Ovdi	ritka	Avdiy
Ábel	A vel	ritka	Ábel
Avenir	Aven i p	ritka	Aven ir
Averky	Ov еркій; ritkábban - Ove rko és Ave rkiy	nagyon ritka	Averky
Averyan (lásd Valerian)	Felett" Én n vagyok, Aver "N vagyok	nagyon ritka	Macskagyökér
Auxentius (lásd Aksentii)
Avram, Ábrahám, Ábrahám	Avr a m, Ovra m, Avraa m	Avr a m, Avraa m - ritka nevek; Ovra m - nagyon ritka	Ábrahám, Ábrahám
Agap, Agapius	Ag és piy	nagyon ritka	Agapius
Agathon	Agaf o n, Agap o n	nagyon ritka	Agathon
Haggai, Haggai	Og і й, Оге й	nagyon ritka	Haggai
Ádám	Pokol a m	Pokol a m - Top 100	Ádám
Adrian	Adri a n	ritka	Adrian
Azar, Azary	Az a riy, Aza r	ritka	Azaria
Akim	Ak i m; ritkábban - Yaki m	Ak i m - Top 100; Yaki m - nagyon ritka	Joakim
Akinf, Akinfiy	Ak i nf, Akі nfіy, Yakі nf	nagyon ritka	Iakinf, Iakinf
Aksentiy, Aksen	Oké e ntіy, Ovksen, Oksen	nagyon ritka	Avksentiy
Sándor	Oleks a ndr, Olesya, Lesya	Oleks és ndr - Top 15; Olesya - Top 100; Les - nagyon ritka	Olekszandr
Alekszej	Oleks én th	Oleks і й - A legjobb 30	Oleksziy
Alfer, Alfery	Olef i p	nagyon ritka	Eleutherius
Albert	Alb e rt	Alb e rt – Top 100	/ kölcsönnév
Albin	Alb ban ben	nagyon ritka	/ kölcsönnév
Alfred	Alfr e d	nagyon ritka	/ kölcsönnév
Ambrose (lásd Abrosim)	Ambr Ó ez, Ambro ez	nagyon ritka	Ambrose
Anasztasz, Anasztázia	Anast a s, Anasta sіy, Nasta s	nagyon ritka	Anasztázia
Anatolij	Anat liyről	nagyon ritka	Anatolij
Andrey	Andr én th	Andr і й - Top 15	Andriy
Andrian, Andrian (lásd Adrian)	Andri a n, Andriya n	nagyon ritka	Adrian
Andronik, Andron	Andr o becenév, Andro n	nagyon ritka	Andronik
Anikey, Aniky	Ő és kіy; ritkábban Ani kіy	nagyon ritka	Ioannikiy
Anisim (lásd Onisim)	Ő és sim, olyanok	nagyon ritka	Onisiy
Antip	Hangya és p	nagyon ritka	Antipas
Anton, Anthony	Hangya Ő; Antin és Antonius	Hangya o n - Top 100 (az Antin és Anton niy nevek nem szerepelnek)	Anthony
Antonin	Anton ban ben	nagyon ritka	Antonin
Anufriy (lásd Onufriy)	Ő jaj, hé, hé	nagyon ritka	Onufriy
Apollinaris	Apollon egy riy	nagyon ritka	Apollinary
Apollón, Apollóniosz	Apollo o n, Apolloniy	Apollo o n - ritka; Apolloniy - nagyon ritka	Apollón, Apollóniosz
Arefiy, Arefa	Vagy e fіy, Ore fa	nagyon ritka	Arefa
árja	Ari a n	ritka	árja
Arisztarcha	Arist a рх, Aristarkhosz	ritka	Arisztarcha
Arkagyij	Bárka egy barkácsolás	ritka	Arkagyij
Arnold	Arn a jégről	ritka	/ kölcsönnév
Aron	Ar o n, Aaro n	ritka	Aronos
Arseny, Arsenty, Arsen	Ars e n; ritkábban - Arsenii; még ritkábban – Arsentiy	Ars e n és Arseny – Top 30	Arseniy
Artamon	Artem Ő	ritka	Artemon
Artyom, Artemy	Művészet eszik; ritkábban - Arte miy	Művészet e m - Top 15; Artemiy – Top 100	Artema, Artemiy
Arthur	Művészet y r	Művészet u r – Top 100	/ kölcsönnév
Arkhip	Boltív és p	Boltív és n – Top 100	Arkhip
Asey	OS és én	nagyon ritka	Osiya
Askold	Kérdez a jégről	ritka	// a kijevi herceg neve
Astafy (lásd Evstafiy)
Afanasy	Pán a s, Opana s, Tana s, Afana sіy	Pán és s, Afana ez - ritka; Opana s, Tana s - nagyon ritka	Afanasy
Afinogen	Afinog e n	nagyon ritka	Afinogen
afrikai	Afrika a n	nagyon ritka	afrikai
B
Bazhen	Bazh e n, bazha n	ritka	// közönséges szláv név
Benedek (lásd Benedek)	Bened és CT	nagyon ritka	Venedikt
Bernard	Bern a rd	nagyon ritka	/ kölcsönnév
Bogdan, Dan	Bogd a n, igen n	Bogd a n - Top 15; Igen n – Top 100	Theodotus
Bogolep	Bogol i p	nagyon ritka	Theoprepius
Bogumil, Boguslav	Bogum és én, Bogusla be	ritka	// gyakori szláv nevek
Boleslav	Bolesl és be	ritka	// közönséges szláv név
Bonifat, Bonifatiy	Bonif és tіy, Bonifa tіy	nagyon ritka	Vonifatiy
Borisz, Boriszlav	Bor és s, Borisla in	ritka	Boris
Boromir	Borom és p	ritka	// közönséges szláv név
Bronislaw	Bronisl és be	ritka	// közönséges szláv név
Budimir	Ébredjünk fel és p	nagyon ritka	// közönséges szláv név
BAN BEN
Vavila, Vavila	Vav íme, Vavi l	nagyon ritka	Vavila
Vadim	A pokolban őket	A pokolban és m - Top 30	Vadim
Szerető	Valens és n	ritka	Szerető
Valerian, Valerian	Valerie a n, Valer "i n	Valerie a n - ritka; Valer "i n - nagyon ritka	Macskagyökér
Valerij	Tengely e riy	ritka	Valerij
Valdemar (lásd Vladimir)	Waldem a p	nagyon ritka	/ kölcsönnév
Varlaam, Varlam	Varl a m	ritka	Varlaam
Barsanuphius, Barsanuphus	Varson oh fiy	nagyon ritka	Barsanuphius
Bartholomew	Barthol Én, Bartholomew	Barthol і й - ritka; Bartholomew - nagyon ritka	Bartholomew
Bazsalikom	te és én; ritkán – Vaszilij	te és l - Top 100; Vaszilij Liy - ritka	Vaszilij
Venedikt	Irányít és kt, Benedi kt	nagyon ritka	Venedikt
Benjámin	Veniam ban ben	Veniam ін - Top 100	Benjámin
Veroslav	Virosl és be	nagyon ritka	// közönséges szláv név
Vikenty	Vik e ntіy	nagyon ritka	Vincent
Győztes	BAN BEN én ctor	ritka	Győztes
Vikul, Vikula	Wack u la	nagyon ritka	Vukol
Wil, Wil	BAN BEN vagy	nagyon ritka	Vil
Vilmos	Vilg e lm	nagyon ritka	/ kölcsönnév
Vissarion	Vissari Ő	ritka	Vissarion
Vitalij	Vit és hazugság	Vit és liy - Top 100	Vitaliy
Vitold, Vitovt	Vit a jégről	nagyon ritka	/ kölcsönnév
Vlagyimir	Volod és a béke	Volod és a világ - Top 30	Volodimir
Vladislav	Vladisl a c; nagyon ritka - Volodisla in	Vladisl és a Top 15-ben	Vladislav
Vlas, Vlasiy	Vl a c; ritkán - Ula s, Vla sіy	Vl és c - Top 100; ritkán - Ula s, Vla sіy	Vlasiy
Vlastimil	Mi vagyunk hatalmon és én	ritka	// közönséges szláv név
Volodar	Volod a p	ritka	// közönséges szláv név
Vsevolod	Nap e Volod	Nap e volod – Top 100	Vsevolod
Vseslav	Vsesl és be	nagyon ritka	// közönséges szláv név
Vjacseszlav, Václav	B" cella és in, Va clav	B" cella és a Top 100-ban	V "Jacseszlav
G
Gabriel, Gabriel, Gabriel	Le Havre és íme, Gavri ї l, Gabriel	Le Havre és íme, Gavrii l, Gabrii l - minden lehetőség megtalálható, bár ritkán	Gabriel
Galaktion	Galacti Ő	nagyon ritka	Galaktion
Gennagyij	Genn egy barkácsolás	ritka	Gennagyij
Henrik	G e nrih	ritka	/ kölcsönnév
Georgiy	Ge kb rgy	ritka	Georgiy
Gerasim	Geras és m, Garasi m	nagyon ritka	Gerasim
Hermann	G e rman	G e rman – Top 100	Hermann
Hermogenes	Germog e n	nagyon ritka	Hermogenes
Gleb	Gl i b; ritkán - Gleb	Gl i b – Top 100	Sima
Gordey	Büszke én th	Büszke і й – Top 100	Büszke
Gregory	Grieg o riy; ritkán - Grigor r, Grigir	Grieg o riy és Grigo r ritka nevek; Grigir - nagyon ritka	Gregory
Gury, Guryan	G rey-nél	nagyon ritka	Guria
Gustav (lásd augusztus)	Széllökés és be	nagyon ritka	Ágoston
D
David, David	Galamb és d	Galamb és d - Top 30	David
Dalim és r, Dalemi r	Dalim és r, Dalim і R	ritka név	// közönséges szláv név
Damir	Adok i p	Adok i r - Top 100	// nemzetközi név (ukránok, tatárok, ...)
Dan (lásd Bogdan)
Daniil, Danil, Danila	Dan i lo, Danii l, Danii l, Danii l	Dan i lo i Danii l - Top 15 (Danilo kicsit gyakrabban, mint Danii l); Daniel - Top 30; Dani l - ritka	Daniel
Danislav	Danisl és be	Danisl és a Top 100-ban	// közönséges szláv név
Darimir, Daromir, Daroslav	Adunk és r, Daromi r, Darosla v	nagyon ritka	// gyakori szláv nevek
Darius	D egy riy	D а рій – Top 100	// a név egyre népszerűbb
Demencia	Dem e ntіy	nagyon ritka	Dometius, Dometian
Demid	Dem és d; elavult forma - Diom i d	Dem és d – Top 100	Diomid
Demyan	Dem" I n, Damia n	Dem" I n és Damia n – Top 100	Damian
Denis	Dan és azzal	Dan és - Top 15	Dionysius
Dejan	De Ban ben	ritka	// közönséges szláv név
Dionysius (lásd Denis)	Dion és ez	ritka	Dionysius
Dmitrij	Dmitrij O ; ritkán - Dmi triy, Dmi triy, Dimi triy	Dmitrij o - Top 15 (a Dmi triy, a Dmi triy és a Dimi triy formák ritkák)	Dimitri
Dobromir, Dobromysl, Dobroslav, Dobrynya	Jó és r, Dobromi sl, Dobrosla v, Dobrina	ritka nevek	// gyakori szláv nevek
Dominic	Domin én arra	Domin і к – Top 100	Domnіn
Donat	Don nál nél	nagyon ritka	Donat
Dorofey	Dorof і й, Dorosh	Dorof і й - ritka, Dorosh - nagyon ritka	Dorofey
E
Eugene	Євг e niy, Evgen; ugyanolyan gyakran	Євг e niy és Evgen - Top 30	Evgeniy
Evdokim	Evdok őket	nagyon ritka	Evdokim
Evsey, Eusebius	Zab És minden	Євс e viy - ritka, Ovsiy - nagyon ritka	Evseviy
Evstafiy, Astafy, Astakh	Євст а хій, Єьста йй (köznyelvi formák: Sta хій, Sta х), Osta p	nagyon ritka nevek	Evstafiy, Eustokhiy
Evstigney	Evstign én th	nagyon ritka	Evsigny
Eustratus, Eustratius	EUTR nál nél	nagyon ritka	Evstratiy
Eutychius, Evtey	Євт és szia	nagyon ritka	Eutychius
Egor, Egory	Єг o r	Єг o r – Top 30	Georgiy
Elizar, Eleazar	Eliz a r, Eliz a r, Elease r	Eliz a r és Eliza r - ritka nevek, Eliza r - nagyon ritka	Yleazar
Elizeus	Elis neki; ritkábban - Elizeus	Elis e y és Elise y – Top 100	Elizeus
Emelyan	Fagyöngy Ban ben	nagyon ritka	Emilian
Epifan	Єпіф a n	nagyon ritka	Epiphanius
Eremey	Yerem і й, Veremi й, Yare ma	Yar e ma - Top 100; Yeremiy ritka név; Nagyon ritka - nagyon ritka	Jeremiás
Ermila, Ermil	Єрм és én	nagyon ritka	Yermil
Ermolai, Ermol	Ermol igen	nagyon ritka	Yermolai
Erofey	Erof і й, Єрофе й (köznyelvi Yarosh)	nagyon ritka	Erofey
Efim, Efimy	Yuh és m, Efi m	Єф és m - Top 100; ritkán - Efim, Eufimiy; Yuhi nem randizok	Evfimiy
Efraim	Okker Én vagyok, Efre m	nagyon ritka	Efrem
ÉS
Zhdan	Vasúti a n	Vasúti a n - Top 100	// közönséges szláv név
Z
Zakhar, Zakhary	Zach a r, Zachary	Zach a r, Zachary – Top 100	Zakariás
Zeno	zen Ő	nagyon ritka	Zenon, Zinon, Zina
Sigmund	Z és gmund	nagyon ritka	/ kölcsönnév
Zinovy	Zin rólad	nagyon ritka	Zinoviy
Zlatomir	Zlatom és p	ritka	// közönséges szláv név
Zoreslav	Zoresl és be	ritka	// közönséges szláv név
Zoryan, Zaryan	Zor Ban ben	Zor i n - Top 100	// közönséges szláv név
Zosim, Zosima	Z erről	nagyon ritka	Zosima
ÉS
Ivan	IV A n	IV A n - Top 15	János
Ignat, Ignatiy	Ign A t, Ign A tiy, Gn A T	Ign A t - Top 100; Ign A tiy, Gn A t - nagyon ritkán	Ignác
Igor	І hegyek	І hegyek - Top 100	Igor
Jerome	Vas і m	nagyon ritka	Eronim
Izmail, Izmaila, Izmailo	Izma ї l	nagyon ritka	Ismail
Izosim (lásd Zosim, Zosima)	Z O Sim	nagyon ritka	Zosima
Izot	Iz O T	nagyon ritka	Zotik
Ilarius, Ilar	Il A r_y	ritka	Ilariy
Hilarion, Hilarion	Ilari O n	Ilari O n - Top 100	Hilarion
Ilja	Beteg én	Beteg én- Top 15	Illya
Ártatlan	Inok e ntіy	nagyon ritka	Ártatlan
János (lásd Iván)	Io A nn (útlevélnévként fordul elő)	Io A nn – Top 100	János
Job, Job	І O c, j O V	І O c - ritka; Y O c - nagyon ritka	Munka
És ő	І O on, th O tovább	nagyon ritka	Jónás
Jonathan (Jonathan)	Yonath A n, Ionat A n	Jonathan, Jonathan - ritka	Jonathan (Jonatan), bibliai név
József	Y O korty, J O szelektív azonosítási jelleg, RÓL RŐL keselyű	Y O korty, J O sif, Yosif - ritka; RÓL RŐL keselyű - nagyon ritka	József
Ipat, Ipatiy	IP A t, IP A ez	nagyon ritka	Ipatiy
Hippolytus	Igender És T	nagyon ritka	Ipolit
Irakli	IP A ragasztó	nagyon ritka	Irakliy
Isaiah	Іс A th	nagyon ritka	Isaiah
Izsák, Izsák, Izsák	Іс A Nak nek	nagyon ritka	Izsák, Izsák, Izsák
Isidore (lásd Sidor)	VAL VEL És dir	nagyon ritka	Isidore

Az ukrán nevek eredetükben nem sokban különböznek az oroszoktól. Ukrajna államként csak a közelmúltban létezik, és a névforrások ugyanazok, mint korábban. A premongol Rusz korszakából származnak, és az oroszoktól való eltérésük főként a kiejtésben és az elterjedtség mértékében rejlik. Ez annak köszönhető, hogy a vidéki hagyományok az ukrán kultúra alapjává váltak, és a nyelv valójában a helyi dialektusok fonetikus felvétele.

Annak ellenére, hogy az ukrán nevek nagyrészt az oroszoknak felelnek meg, számos olyan jellemzővel rendelkeznek, amelyek a nyelv fejlődéséhez és Ukrajna különböző részeinek más államok fennhatósága alatti hosszú távú tartózkodásához kapcsolódnak. Ezek a különbségek a következőképpen írhatók le:

• a népi formák túlsúlya az egyháziakkal szemben;
• a szláv nevek fokozott használata;
• a szomszédos népek hatása mind a név kiejtésére, mind kicsinyítő alakjára.

Keresztelői vagy naptári nevek

Bizáncból érkeztek Ruszba, görög, zsidó és latin származásúak voltak. A szlávok nehezen tudták megszokni őket - a fonetikai különbségek hatással voltak rájuk. Például, Ruszban nem voltak hangok [f] és [θ], Okanye uralta a kiejtést, és a hosszú szavakat nem tartották nagy becsben.

Oroszország területén az [f] hang a végső mássalhangzók fülsiketítése után jelent meg, de Ukrajnában ez nem történt meg.

A 16. századra a Ѣ kezdett eltűnni, és Oroszországban [e] váltotta fel, Ukrajnában pedig [i].

Amikor Ukrajna az Orosz Birodalom része volt, a naptári nevet teljes formában felírták, de ha egy orosz még a városban is természetesnek vette, Ukrajna lakosának nehéz volt megszoknia, és miután az ukrán nyelvet a Szovjetunióban kodifikálták, a kiejtési neveket fonetikusan rögzítették.

Például az ukrán férfinevek között a lista tele van O-val kezdődő nevekkel: Alekszej ukránul Olekszij és Oleksza, Alekszandr - Olekszandr és Olesz, Evsztafij - Ostap, Afanasy - Opanas és Panas. Andrey ukránul Ondriy, bár most Andriy gyakoribb.

F és fita helyére [p], [t] és [v] került: ez látható az Eustathius és Athanasius neveken. A nőiek közül megjegyezhetjük:

• Thekla - Veklya és Teklya;
• Theodora - Pidorka;
• Efrosiniában a Pronya és a Prisya kicsinyítő képzők voltak.

Az elmúlt évtizedekben Ukrajna fejlődött névvel kapcsolatos útlevélprobléma. Ez részben a külföldi útlevelek kitöltésére bevezetett szabályok következménye volt. Szabványos átírással írják le a nevet, ezért a polgári útlevélben rögzített nemzeti változat kegyetlen tréfát űzhet a név tulajdonosán.

A Szovjetunióban a nevet nem írták át a nemzeti köztársaságokban, amikor az ukrán és a fehérorosz nyelvről volt szó. Vagyis Nadiya Volodimirovna az orosz változatban Nadezhda Vladimirovna lett. És ez mindenkinek normálisnak tűnt. Most a naptárnevek tulajdonosai szembesülnek azzal a ténnyel, hogy ezek a nevek, mint kiderült, különböznek egymástól.

Hogy ez mennyire jó, nem tudni. Az ilyen nevek tulajdonosai, ha nem változtak a felismerhetetlenségig, úgy vélik, hogy a név egy dolog, a helyesírása pedig egy harmadik dolog. Vagyis Jekaterina nem bánja, ha Ukrajnában Katerinaként, a nemzetközi útlevelébe pedig Katalinként írják fel. De a tisztviselők nem így gondolják.

Az ukrán forma diktátumát azok is megtapasztalják, akik nemzeti változathoz akarnak ragaszkodni, ha az nem ukrán.

Régi orosz örökség névben

Mint korábban említettük, a kereszténység előtti nevek használata Ukrajnában gyakoribb, mint Oroszországban. Érdekes tény, hogy az ilyen neveknek lehet férfi és női alakja is, amelyek nem gyakoriak Oroszországban. Ez részben a lengyel befolyásnak köszönhető, másrészt az ukránok hosszú távú tartózkodása az Orosz Birodalom jogi keretein kívül, ahol egy ideje nem volt szabad nem naptári neveket adni. Természetesen használatban voltak, de nem rögzítették őket dokumentumokban. Ukrajnában más a helyzet.

Ilyen nevek közül felidézhetjük a Volodimir, Vlagyiszlav, Jaroszlav, Sztanyiszlav, Miroslav, Bogdan férfineveket, az utolsó négynek pedig női alakja van. A Miroslava név gyakoribb a nők körében.

Régi és új idegen nyelvi hatás

A határ menti területeken és olyan helyeken figyelték meg, ahol vegyes populációk éltek. Ez mindenekelőtt a nyugati régiókra vonatkozik, amelyek a történelem során különböző államokhoz tartoztak. Ezek közé a hatások közé tartozik:

• Szlovák;
• Magyar;
• moldáv és román;
• Német;
• Fényesít.

Ez gyakrabban érintette a név kicsinyített változatait, de teljes változatokat is feljegyeznek. Ilyen nevek például a Tibor, Pista, Dats, Vili, Rudi férfinevek, Bronislava, Zhuzha (a Zsuzsanna magyar változata), Lyana, Aurika női nevek. Jellemzően cseh és szlovák nevek Bozena, Milos, Radomir, Draga.

Az új idők is hozzájárultak, és az ukránok, valamint az oroszok között megjelentek Robertek, Arthurok, Joanok, Albertek és Arnoldok.

Ukrán név és változatai

Az ukrán és orosz nevek összehasonlításának legkézenfekvőbb módja a táblázatban található.

Név	Orosz változat	ukrán	kicsinyítők
Anna	Anna	Ganna	Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (román)
Elena	Alena, Elena	Olena	Olya, Lyalya, Gelya
Maria	Maria	Mária, Marusya	Marusya, Marichka (ponty.)
Remény	Remény	Nadiya	Nadiyechka, Nadiyka
Evdokia	Avdotya	Yavdokha, Vivdya	Dusya, Dosya, Dunya
Miroslava		Miroslava	Mirosya
Ksenia	Ksenia, Aksinya	Oksana	Oksana
Irina	Irina, Arina	Orina	Ira, Yarusya, Orisya
Evgenia	Evgenia	Yugina, Ivga	Zhenya, Genya, Ivgochka, Yuginka
Anton	Anton	Antin	Antinko, Toska
Georgiy	György, Egor, Jurij	Georgij, Jurij, Yurko	Zhora, Gosha, Yuras, Yurko, Yurash
Dmitrij	Dmitrij	Dmitro	Dmitrus, Mitko
Dorofey	Dorofey	Dorosh	Dorosh
Nikolai	Nikolai	Mikola	Mikolka, Kolya
Nikita	Nikita	Mikita	Mikitko
Péter	Péter	petróleum	Petrus, Petrik, Petko
Philip	Philip	Pilip	Pilipok, Pilipets
Tamás	Tamás	Khoma	Khomko, Tomus

Természetesen ezek a lehetőségek eltúlzottak. A nevek orosz és ukrán átírással is írhatók, és a kicsinyítő alakok jelentősen eltérhetnek. Oroszul és ukránul is kétféle írásmód van a Natalja névnek: Natalya és Nataliya. A Jurij név már régóta függetlenné vált, és nem kötődik George-hoz. Ugyanez mondható el az Evgeniy névről és származékairól.

Elosztási és anyakönyvi adatok

Ma nehéz megítélni, mely nevek a leggyakoribbak Ukrajnában. Nem található statisztika. Nemrég az anyakönyvi hivatalok csak az újszülötteknek adott nevek miatt kezdték cserbenhagyni. És ha figyelmesen megnézi őket, észreveheti, hogy a neveket a naptárhoz közeli formában írják le.

Az ukránok, mint az oroszok, kevés figyelmet fordítanak arra, hogyan fordítják le a nevet az eredeti nyelvről. A fő kiválasztási kritérium a divat, valamint az, hogy a név megegyezik-e a vezetéknévvel és a családnévvel. A gyermek neme is számít. Az ukrán fiúnevek nem különösebben feltűnőek, a lányok ritkák és szépek. Ha azonban egy óvodai csoportban öt Anasztázia van, az kezd idegesíteni.

2015-re a következő adatok állnak rendelkezésre a lánynevekre vonatkozóan:

A férfinevekre vonatkozó összefoglaló még érdekesebb. Az ukrán fiúk nevei között gyakorlatilag nincs modern szép (ha megnézzük, mit értenek az oroszok és az ukránok a „szép” szó alatt, amikor egy névről beszélünk):

Amint látható, a név általánossá tételének vágya felülkerekedik a nemzeti írásmód iránti vágynál.

Az ukrán nevek olvasásának szabályai

Az ukrán ábécé kissé eltér az orosztól, de a különbségek fontosak az olvasás során. Ha alaposan megnézi a népszerű nevek listáját, észre fogja venni, hogy a nevek különböző változatai különböző betűket használnak. Ez az olvasás sajátosságainak köszönhető. Elvileg nem lesz nehéz megjegyezni néhány szabályt:

• e értéke [e];
• Є - [ti];
• és - [s];
• én és];
• ї - [йи].

Ennek ismeretében tudja helyesen leírni a nevét, hogy helyesen olvasható legyen.

Például a [n’ik’ita] Nikitaként lesz írva, nem Nikitaként – ilyen átírással [nykyta]-ként lesz olvasható.

Nem számít, hogyan írják a nevet, fontos megjegyezni: a lényeg, hogy az ember jó legyen, és a név megváltoztatható.

Figyelem, csak MA!

1 Név

1) im"i (r. im"i és régies név, im. pl. nevek), név(ek), ( tárcsa) név, (cím) név, név, név; ész. Mégpedig bérbeadásra. A keresztapa tulajdonneve Vlasne, khreshchene im"ya (név). Egy tárgy, állat neve a beszéd (tárgy), lény neve. Apa, barát neve apa, barát neve (név). ). Teljes név - külső név, keresztnév [Khiba nem nevezhető keresztnévvel: Gerasim (Mova)], apám beceneve szerint. Nevet adni - nevet adni, nevet adni 1. Nevet viselni - "felfedni a neved" - megnevezni, "felfedni a neved". ). Név szerint - im"ya-n (m"ya-n), néven, [Irodalmi személy "im"ya Zacharia (Szent P.) néven], hogy valaki legyen csak név szerint - buti kim csak (ly) a néven, im"yam. Nevén szólítson valakit – nevén szólítson valakit. Mi a neved? - hogy tetszik, hogy tetszik? Mi a neved (név) [nem tudom, ki vagy és mi a neved (Samiil.)]. Mi a neve? - hogy van (yogo) az im"ya-n (név)? hogy van yomu im"ya (név)? [És hogy hívják azt az úriembert (Zvin.) Hogy hívják azt az urat? (M. Vovch.)]. Az ő nevén - yogo im"yam, yogo im"yam, (őtőle) yomu. Frankről elnevezett iskola - Frankről elnevezett iskola. Kinek a nevében, mi, kinek - ez - benne "én ki, mi, benne" vagyok (aki vagyok) ( gal.) kinek a nevében. [A nép nevében elviszlek, a nagy rend ellensége (Kulish)] A törvény nevében a király, a császár - a törvény nevében, a király, a császár nevében. , ( gal.) cár nevében. Barátságunk nevében kérlek - minek - minek a nevében - megáldalak. [Őbenne az én érdemem (Kulish)] Isten nevében - benne vagyok Isten. Valakinek a nevére - kinek, kinek (kinek) Vásároljon birtokot feleség nevében - vegyen egy kertet egy nevezett nőnek, egy nőnek. Egy ilyennek és olyannak címzett levél - egy ilyen-olyannak címzett papírlap. Kinek a nevében, kinek a nevében - kinek, kinek, kinek a nevében, ( gal.) kinek a nevében. [Maga a mester helyett működtek, és az ő napján benépesítették a nem világi sivatagokat (Kulish) Devisonra ítélték halálos ítéletet (Grench.)]. Az én nevemben - az én nevemben, az én nevemben, ( fam.) az ajkammal. [Tehát mondd meg neki az ajkammal, hogy bolond (Zvin.)]. Ne legyen más neve, mint - ne más im"én anyja, mint; ne származzon semmiből. [A felvilágosodás nem lesz nevetség tárgya; nem jutunk ki a bystrukból (Kvitka)]. A nevük légió - és a nevük légió;

2) (hírnév, hírnév) dicsőség, im"ya. A jó, becsületes név jó dicsőség, jó im"ya. [Jó dicsőséget kaptak (Sevcs.). Minden vagyonom az én jó nevem (Kotl.)] A rossz név rossz hírnév, gyalázat Nevet szerezni, nevet szerezni - (h) megszerezni, megszerezni (a) nevet, hírnevet (és dicsőséget). . Jó híredet bemocskolni annyi, mint jó híredet, jó dicsőségedet bemocskolni.

3) gramm.- im"ya. Főnév, melléknév, számnév - imennik (beszédember), prikmetnik, számnév (-ka). Tulajdonnév, köznév, gyűjtőnév - im"ya vlasne, zagalinne, zbirne.

1) én "én" nemzetség. P. Név és im"I; (preim. egy személy személynevéről, tárgyak, jelenségek nevéről) Név, név

valakinek vagy valaminek a nevében - benne "én vagyok valaki vagy valami"

valakinek vagy valaminek a nevében – valakinek vagy valaminek a nevében

valakinek a neve – valakinek a neve

nevezd a dolgokat (saját, valódi) nevükön - nevezd a beszédet (erős, igaz) nevükön

viseld a nevet - anya im"ya"

valaki nevében – valaki nevében

név szerint - a ім "я", on іменья

világnévvel - könnyű névvel (név)

szerezz (nevet) magadnak – szerezz nevet magadnak

csak név szerint - (külsőleg, formálisan) tilki (kevesebb, több) a név mögött (a névhez)

2) gramm.én "én"

melléknév - prikmetnik

főnév - névtartó

számnév főnév - számnév

gyűjtőnév - zbirne im "ya"

2 Név

3 Név

4 Kényszerítés

Lásd még más szótárakban:

NÉV- olyan nyelvi kifejezés, amely az állítmány alanyaként vagy névleges részeként használható az „S is P” egyszerű mondatban (vagy: „... az ...”). Például a „Harvey”, „Mengyelejev” és „az ember, aki felfedezte a vérkeringést” kifejezések I., ... ... Filozófiai Enciklopédia

NÉV- Házasodik név, felekezet, szó, amellyel valakit neveznek, egyént, személyt jelent. A tétel neve, címe; állatnév, becenév; személy neve. valójában a név a szent szerint angyali, keresztapa és reklám, amit a régi időkben nem hirdettek; apanév vagy HIV;… … Dahl magyarázó szótára

Név Biblia. Ó- és Újszövetség. Zsinati fordítás. Bibliai enciklopédia arch. Nikifor.

Név- személyhez, állathoz vagy néha dologhoz rendelt állandó név, amely megkülönbözteti őket más hasonló lényektől vagy dolgoktól. A legtöbb hétköznapi név eredete szerint becenévnek tűnik, egyik vagy másik tulajdonsághoz kötődik... ... Irodalmi enciklopédia

Név- A NÉV egy személyhez, állathoz, esetenként dologhoz rendelt állandó név, amely megkülönbözteti őket más hasonló lényektől vagy dolgoktól. A legtöbb hétköznapi név eredete szerint becenévnek tűnik, egyikhez vagy másikhoz kötődik... ... Irodalmi kifejezések szótára

Név- 'a név a bibliai értelemben nem csak név, hanem annak a lényege és jelentése, amit elneveznek (1Móz.17:5,15; 1Krón.22:9; Jer.20:3; ApCsel.13:8); Fil.2:9 10; Zsid.7:2; Manapság gyakran adnak nevet egy személynek és tárgyaknak jelként, jelként, hogy megkülönböztessük őket... Teljes és részletes Biblia szótár az orosz kanonikus Bibliához

NÉV- NÉV, nem. és dátumok név, név, név, többes szám. nevek, nevek, nevek, vö. 1. Megkülönböztető név, születéskor adott személy megjelölése. Adj nevet valakinek. Mi a neve? – Mi a családneved? Dosztojevszkij. Kollektív gazdálkodó, a...... Ushakov magyarázó szótára

Név- Cím, becenév, becenév, családnév, vezetéknév, álnév; becenév, név, kifejezés, beosztás, cég; cím, jelző. Nevek (tárgyak), terminológia, nómenklatúra. Lásd hírnév, hírnév.. nagy név, adj nevet, viselj nevet, könyörögj... ... Szinonima szótár

Ukrán nevek a keleti szláv nevek csoportjába tartoznak, hasonlóak az orosz és a fehérorosz nevekhez.

A modern ukrán névkönyvek több csoportra oszthatók:

szláv nevek

Az ortodox naptárból származó nevek (vallási hagyományokhoz kapcsolódnak)

európai nevek.

Ukrán női nevek

Augusta

Agapia

Agathia

Aglaida

Aglaya

Agnia

Agripina

Adelaide

Adelina

Adriana

Azálea

Alevtina

Alina

Alisa

Alla

Albina

Beatrice

Bella

Bertha

Bogdana

Boguslav

Boleslav

Borislava

Bronislava

Valentina

Valeria

Wanda

Varvara

Vaszilina

Vassa

Veronika

Kvíz

Victoria

Brácsa

Violetta

Vira

Vita

Vitalina

Vlada

Vladislav

Volodimir

Galina

Ganna

Gafiya

Helena

Georgina

Glafira

Glicerium

Gorpina

Daria

Diana

Dina

Nagyolvasztó kemence

Domnikia

Dóra

Dorothea

Evelina

Eleanor

Elvira

Emilia

Emma

Evgena

Evgeniya

Evdokia

Eudoxia

Eulalia

Evlampia

Eupraxia

Erzsébet

Epistima

Efimiya

Euphrosinia

Zhanna

Zinaida

Ivanna

Izabella

Izolda

Ilaria

Ilona

Inga

Inesa

Inna

Iraida

Irina

Isidora

Kázmér

Kaleria

Kalista

Kamila

Kapitolina

Karina

Carolina

Katerina

Kira

Claudia

Clara

Clementine

Cornelia

Ksenia

Lada

Larisa

Leocadia

Leontyna

Lesya

Liquoria

Kúszónövény

Lydia

Liliana

Lilia

Lina

Lukeria

Lukiya

Szerelem

Ljudmila

Mavra

Margarita

jachtkikötő

Maria

Marfa

Mariana

Matilda

Melania

Meletia

Melitina

Milánó

Miloslava

Miroslava

Mihailina

Motrona

Nadiya

Nastasia

Natalia

Nelli

Neonila

Nika

Nina

Nonna

Odarka

Oksana

Alexandra

Oleksandrina

Olena

Olesya

olimpia

Olympia

Olyana

Olga

Onisia

Orina

Pavel

Pavlina

Paraskovia

Pelagia

Polina

Pulcheria

boldog

Raisa

Regina

Renata

Rimma

Rózsa

Roksolana

Rostislav

Ruslana

Rufina

Sabina

Salome

Svetlana

Severina

Sekleta

Szerafim

Sidora

Sylvia

Snizhana

Solomiya

Sofia

Stanislava

Stella

Stepanida

Stefánia

Taisiya

Tamara

Teofila

Van egy

Todora

Todosya

Julitta

Ulana

Ustina

Faina

Fevroniya

Thekla

Feodosia

Feofaniya

Feofila

Photinia

Frosina

Harita

Kharitina

Hima

Khivrya

Khotyna

Krisztina

Yugina

Juliana

Julia

Yuliyana

Justina

Yukhimiya

Yavdokha

Jadviga

Yakilina

Ioannina

Yarina

Új könyvünk "A név energiája"

Oleg és Valentina Svetovid

E-mail címünk: [e-mail védett]

Minden egyes cikkünk írásakor és publikálásakor semmi ilyesmi nem található szabadon az interneten. Bármely információs termékünk szellemi tulajdonunk, és az Orosz Föderáció törvényei védik.

Anyagaink bármilyen másolása és közzététele az interneten vagy más médiában a nevünk feltüntetése nélkül a szerzői jogok megsértésének minősül, és az Orosz Föderáció törvényei szerint büntetendő.

A webhely bármely anyagának újranyomtatásakor egy link a szerzőkre és a webhelyre - Oleg és Valentina Svetovid – kötelező.

Ukrán nevek. Ukrán női nevek

Figyelem!

Olyan oldalak, blogok jelentek meg az interneten, amelyek nem hivatalos oldalaink, de a nevünket használják. Légy óvatos. A csalók a nevünket, az e-mail címünket használják leveleikhez, valamint a könyveinkből és weboldalainkból származó információkat. A mi nevünket használva különféle varázsfórumokra csábítják az embereket és megtévesztenek (olyan tanácsokat, ajánlásokat adnak, amelyek árthatnak, vagy pénzt csalnak ki varázsszertartások elvégzésére, amulettkészítésre és varázslattanításra).

Weboldalainkon nem adunk hivatkozásokat varázsfórumokra vagy mágikus gyógyítók weboldalaira. Nem veszünk részt semmilyen fórumon. Telefonon nem adunk tanácsot, erre nincs időnk.

Jegyzet! Nem foglalkozunk gyógyítással vagy varázslattal, nem készítünk és nem árulunk talizmánokat és amuletteket. Egyáltalán nem foglalkozunk mágikus és gyógyító gyakorlatokkal, nem kínáltunk és nem is kínálunk ilyen szolgáltatásokat.

Munkánk egyetlen iránya a levelező konzultáció írásban, ezoterikus klubon keresztüli képzés és könyvírás.

Néha az emberek azt írják nekünk, hogy bizonyos webhelyeken olyan információkat láttak, hogy állítólag megtévesztünk valakit – pénzt vettek el gyógyító foglalkozásokra vagy amulettek készítésére. Hivatalosan kijelentjük, hogy ez rágalom és nem igaz. Egész életünkben még soha senkit nem csaltunk meg. Honlapunk oldalain és a klub anyagaiban mindig azt írjuk, hogy becsületes, tisztességes embernek kell lenni. Számunkra az őszinte név nem üres kifejezés.

Az embereket, akik rágalmaznak rólunk, a legaljasabb motívumok vezérlik - irigység, kapzsiság, fekete lelkűek. Eljöttek az idők, amikor a rágalmazás jól fizet. Most sokan készek eladni hazájukat három kopejkáért, és még könnyebb a tisztességes embereket rágalmazni. A rágalmazást író emberek nem értik, hogy súlyosan rontják karmájukat, rontják sorsukat és szeretteik sorsát. Felesleges ilyen emberekkel a lelkiismeretről és az Istenbe vetett hitről beszélni. Nem hisznek Istenben, mert a hívő soha nem köt alkut a lelkiismeretével, soha nem fog belecsapni a csalásba, rágalmazásba vagy csalásba.

Rengeteg csaló, álmágus, sarlatán, irigy, lelkiismeret és becsület nélküli, pénzre éhes ember van. A rendőrség és más szabályozó hatóságok még nem tudták megbirkózni a „haszon megtévesztés” őrület egyre növekvő beáramlásával.

Ezért kérjük, legyen óvatos!

Üdvözlettel – Oleg és Valentina Svetovid

Hivatalos oldalaink a következők:

Szerelmi varázslat és következményei – www.privorotway.ru

És a blogjaink is:

Őseink idejében az újszülötteknek adott nevek különleges jelentéssel bírtak. Manapság kevesen érdeklődnek a titkos jelentések iránt. Ez az anyag az ukrán nevekről és történetükről fog mesélni.

Történelmi kirándulás

Az ukránok nagyobb részben az ortodox naptárból vettek át néhány nevet, és kisebb mértékben a szlávok hagyományos neveit.

A keleti szlávok sokáig pogány őseik ősi neveit használták az egyháziak mellett. Így is történt: amikor az embert megkeresztelték egy keresztény gyülekezetben, egyházi nevet kapott, és születésekor közönségesnek hívták. Így a gyermeket egész életében két istenség védte: egy pogány isten és egy keresztény szent. A templomneveket számos írott forrás szerint elrejtették minden idegen elől. Így védekezett az ember a rágalmazástól, a károkozástól és a gonosz szemtől. A kettős nevek manapság is gyakoriak.

Idővel az egyházi szláv nevek szilárdan beléptek az ukránok mindennapi életébe, és pozitívan észlelték őket. A nyelv sajátosságaiból és a kiejtés sajátosságaiból adódóan némileg módosultak. Például az ukrán nevek soha nem kezdődtek a betűvel: Olekszandr (Alexander), Overky (Averkij). Hasonló módosítások történtek az f betűvel is: Khved (Theodore), Panas (Athanasius). Azonban még ma is léteznek nevek, amelyeknek a végén ez a betű van: Eustathius, József. A kicsinyítő formák teljes értékű pótlásokká váltak: Levko (korábban Lev), Palazhka (korábban Pelageya), Varka (korábban Varvara), Gritsko (korábban Grigorij), Yurko (korábban Yuras), Timysh (Timofej).

Mi a népszerű manapság?

Az ukrán nevek a következő osztályozással rendelkeznek:

• A régi ortodox naptárból származó nevek (Larissa, Oleksandra, Olena) meglehetősen gyakoriak a gyerekeknek;
• Ukrán férfinevek, amelyek gyökerei az óegyházi szláv nyelvből és annak számos nyelvjárásából erednek: Szvjatoszlav, Vlagyiszlav, Jaroszlav, Jaropolk, Jaromir, Vsevolod;
• katolikus eredetű lengyelek: Lubomir, Teresa, Wanda;
• Ukrán női nevek, amelyek más országokból érkeztek, követve a divatirányzatokat: Karina, Zhanna, Josette.

A modern ukrán nyelvjárások többsége római-germán eredetű. Jellemzőjük az ősi szimbolika (kivétel nélkül mindenkinek van jelentése és jelentése), és két szótagos: Miroslav, Bratolyuba.

Melyek voltak a leggyakoribb gyermekek nevei idén Ukrajnában?

A statisztikák szerint tavaly Ukrajnában a legnépszerűbb lány- és fiúnevek Alekszandr (Sasha) és Anastasia (Nastya) voltak. Gyönyörűek és kiváló pozitív tulajdonságokkal rendelkeznek, melyek hitelességét Nastya és Sasha ezreinek boldog sorsa bizonyítja, akik már a földön élték le életüket. Alexandert mindig is a győztesnek tartották, és Anastasia jelentése „újjászületett”. Ha így nevezik el a gyerekeket, az emberek fényes jövőt, jó és nyugodt életet remélnek.

Az elmúlt hat hónap legnépszerűbb női nevei között szerepelt még Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Polya), Natalya (Natasha), Elizaveta (Liza). Az ősi nevekre ma már kevésbé van kereslet, az emberek gyakrabban tisztelegnek a divat előtt.

A fiúkat leggyakrabban így hívták: Maxim (Max), Dmitrij (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Sok ilyen név szláv gyökerű, és aktívan használják Oroszországban és a közeli külföldön.

A legritkább nevek

Mi volt a legkevésbé elterjedt név a fiúknak? Ezek voltak: Zelai, Augustine, Loammius. Ezek a nevek szokatlanok, nehéz kiejteni és kombinálni egy közönséges ukrán vezeték- és apanévvel. Az így elnevezett gyerekeknek problémái lehetnek a társaikkal az iskolában és az udvaron.

A lányok a következő ritka neveket kapták: Karabina, Indira, Elya, Aladina. Ritkán használják őket a kiejtés nehézsége és a kakofónia miatt az ukránok gyakran leggyakoribb vezetékneveivel együtt.

Gyönyörű ukrán nevek listája

Lányok		Fiúk
Agatha	Kedves, barátságos	Agape	Őszinte, tiszta, nyitott
Alina	Más, mint mások	Arkagyij	Isten kedvence
Anfisa	Csillagos, ragyogó	Georgiy	győztes
Bogolyuba	Szerető Isten	Szerető	értékes
Távlat	A jövőbe tekintve	Alekszej	Kedves, védi a szegényeket
Agnia	Tiszta, tiszta	Benjámin	vezető
Zlata	értékes	Vsevolod	Parancsnok, vezető, vezető
Lyubava	szerető	Gavrila	Erős, emlékezetes
Malusha	Kicsi, értékes	Dorofey	Mennyei Hírnök
Velimira	Békés, csendes	Gyökerek	Minden helyzetben megtalálja a kiutat
Dana	Áldás adományozója	Makar	boldog
Ljudmila	Kedves az embereknek	Fedot	Örömteli, sugárzó
Snezhana	Hideg, szerény	Nahum	Fényes gondolatok közvetítője

A baba névadása legyen boldog és örömteli, adjon reményt a legjobbra, és hangjával meleg legyen. Csak szerető szülők nevezhetnek így gyermeket, akik boldogságot kívánnak neki.