Az orosz népmesék a folklór részei, akárcsak közmondások. Régen a mesék szájról szájra szálltak, így jutottak el hozzánk. Pontos, bölcs mondások, szeretik az emberek, mesékbőlátment a köznyelvbe, és közmondásokká váltak. Ezenkívül a mesékben vannak úgynevezett mondások - verbális formulák, amelyek a hallgatót egy szórakoztató történetre késztetik, a mesében gyakran ismétlődő szavak és kifejezések, amelyeket különösebb jelentés vagy jelentés nélkül ejtenek ki. Adjunk részlet Vladimir Ivanovics Dahl könyvéből „Az orosz nép közmondásai és mondásai”:
Sok ilyen feltételes mondat van a mesékben:
„A tündérmese hamar elhangzik, de a tett nem egyhamar”;
"Közel van, messze van, alacsony, magasan van?";
„Távoli vidékekre, a harmincadik államban” stb.
Mind az egyszerű, mind a mesés üres kifejezések néha közmondásokká válnak, amelyek tartalmazzák konvencionális jelentése, például:
– Én ezt tenném, igen, látod, a feleségem nem az; nos, én is fajpárti vagyok";
"Feljebb vágtattam, mint egy álló erdő, alacsonyabban, mint egy sétáló felhő";
"Csendesebb a víznél, alacsonyabb a fűnél" stb.
Ebben a cikkben igyekeztünk minél részletesebben feltárni a közmondások és a mesék kapcsolatát a népművészetben.
Példabeszédek és mondások Dahl gyűjteményéből
V. I. Dahl „Az orosz nép közmondásai” című könyvében Két szakaszt szentelnek a mesékből származó közmondások témájának:
„Mondások” és „Mesedal”
Kezdjük velük.
Élt egyszer egy zabkirály, elvitt minden mesét.
Sem szavakkal (vagy mesében) nem lehet mondani, sem tollal írni.
Fabula az arcokban.
A meséből (dalból) egy szót nem távolítanak el.
A mese nem kergeti a valóságot.
A mese az elejétől kezdődik, felolvassák a végéig, és nem áll meg a közepén.
Kérlek, ne szakítsd félbe a mesémet; és aki megöli, nem él három napig (kígyó mászik a torkába).
Hamarosan elhangzik a mese, de nem egyhamar a tett.
Valamelyik királyságban, valamilyen államban. A harmincadik királyságban. Messze, a harmincadik államban.
A cinege madár távoli vidékekre repült, túl a kék tenger-okiján, egy harminctagú királyságba, egy távoli államba.
A tengeren, az Okiyan-on, a Buyan-szigeten van egy sült bika: a hátuljában fokhagymát zúzott, egyik oldaláról vágja le, a másik oldalára mártsa, és megeszi.
A tengeren, Okiyanon, a Buyan szigetén fekszik a fehéren gyúlékony kő Alatyr.
A partok kocsonyás, a folyók jól tápláltak (tej).
Egy tisztáson, egy magas halmon.
Nyílt mezőn, széles területen, sötét erdők mögött, zöld rétek mögött, sebes folyók mögött, meredek partok mögött.
Fényes hold alatt, fehér felhők alatt, gyakori csillagok alatt stb.
Közel van-e, távol van-e, alacsony-e, magasan van-e.
Nem egy szürke sas, egy tiszta sólyom sem kel fel...
Nem egy fehér (szürke) hattyú úszott ki...
A szabad mezőn a nem fehér hó fehérré vált...
A sűrű erdők nem feketék, hanem befeketednek... Nem a por száll fel a mezőn. Nem a szürke köd száll fel a kiterjedésből...
Fütyült, ugatott, vitéz fütty, hősi kiáltás.
Ha jobbra mész (az út mentén), akkor elveszíted a lovadat; Ha balra mész, nem fogsz tudni élni.
Eddig az orosz szellemről soha nem hallottak, nem látták a szeme előtt, de most az orosz szellem látható.
Fehér kéznek vették, fehér tölgy asztalhoz, koszos terítőhöz, cukros edényhez, mézes italhoz tették.
Miracle Yudo, Mosal ajak.
Szerezz halott és élő vizet.
Meglocsoljuk holt vízzel – a hús és a hús összenő, meglocsoljuk élő vízzel – a halottak életre kelnek.
A disznó arany sörte.
A kis púpos ló.
Sivka-burka, prófétai kaurka.
Sárkány.
Hüvelyk Matyi.
Snow Maiden lány.
Snow Maiden lány.
Kincses kard.
Vörösen izzó nyíl.
Feszes íj.
Damaszk lándzsa, Murzametsk.
Hét ív a homlokban.
A vörösen izzó ember szeme közé egy nyilat helyeznek.
Baba Yaga, csontláb, mozsárban ül, mozsártörővel présel, seprűvel borítja az ösvényt.
Gusli-samogudas: maguktól tekernek, maguktól játszanak, önállóan táncolnak, saját dalokat énekelnek.
Láthatatlan sapka.
Önjáró csizma.
Abrosz-kenyér-só.
Suma, adj inni és enni valamit.
Repülő szőnyeg stb.
Sivka-burka, prófétai kaurka, állj előttem, mint levél a fű előtt!
Tűz az orrlyukakból, gőz (füst) a fülből.
Tüzet lehel, lángot lehel.
Farkával beborítja az ösvényt, lábai közé völgyeket, hegyeket enged.
A bátor ember fütyült, mint egy poroszlop.
A permetek (nyom) jók, a kövületek (paták alóli csomók) hősiesek.
A ló rúgja a patáját, és rágja a falatot.
Csendesebb, mint a víz, a fű alatt. Hallod, ahogy nő a fű.
Ugrásszerűen nő, mint a búzatészta a kovászos savanyúkon.
A hold fényes a homlokon, a csillagok gyakoriak a fej hátsó részén.
Fekszik a ló, remeg a föld, a fülekből lángok csapnak ki, és az orrlyukakból füstoszlop száll ki (vagy: láng az orrlyukból, füst az orrlyukakból).
Kegyelemből a fű-hangyához ér a patájával.
Könyökig érő vörös aranyból, térdig tiszta ezüstből.
Sötét erdők alatt, sétáló felhők alatt, gyakori csillagok alatt, vörös nap alatt.
Az egekkel palástolva, a hajnalokkal felövezve, a csillagokkal begombolva.
A kacsa remegett, a partok koccantak, a tenger kavargott, a víz kavargott.
Kunyhó, csirkelábra kunyhó, fordíts hátat az erdőnek, elejét fordítsátok nekem!
Állj, fehér nyír, mögöttem, és előttem a vörös leányzó!
Állj elém, mint levél a fű előtt!
Tiszta, tiszta az ég, fagy, fagy, farkas farka!
Jómagam is ott voltam, ittam mézet és sört, lefolyt a bajuszom, nem került a számba, részegnek és jóllakottnak éreztem a lelkemet.
Íme, neked egy mese, nekem meg bagelkötés.
A mese hajtás, a dal pedig valóság.
A mese hazugság, de a dal az igazság.
Gyönyörű a mese, szép a dal.
A dal (Fairy Tale), az egész, többet (mondani) nem lehet.
Közmondások a mese szóval
A mese hazugság, de van benne utalás, tanulság a jófiúknak.
Hamarosan elhangzik a mese, de nem egyhamar a tett.
A mese hajtás, a dal valóság.
A tündérmese összecsukható, édes hallgatni.
A mese nem szánkó: ha nem ül le, nem megy.
Hallgasd meg a mesét, és hallgasd meg a mondást.
Mesét is meséltünk.
Az igaz történet nem tud lépést tartani a mesével.
A mesékben minden ott van, de nincs semmi a kezedben.
Szerkezetében szép a mese, harmóniájában szép a dal.
A mese hazugság, de van benne utalás.
Az élet nem mese!
Arra születtünk, hogy egy mesét valóra váltsunk.
A mesék nem írásukban szépek, inkább jelentésükben.
Nem minden víz alkalmas ivásra, és nem minden mese kalauz az emberek számára.
Nem mondható el mesében, és nem is írható le tollal.
A mese írásban nem hajtogatható, szépirodalomban viszont hajtogatható.
Mesélj történeteket!
Ha ezek nem hazugságok, akkor a mesék jók.
Élt egyszer egy király, Tofuta, és a mese csak erről szólt.
Meséltem volna még egy mesét, de otthon felejtettem.
Ez egy mese, nem lehet többet mondani.
A mesében minden vicc jó.
Minden mesének van vége.
Edd meg a zabkását, és hallgasd a mesét: találd ki elméddel és eszeddel.
Vagy üzleteljen, vagy meséljen.
A mese nem szánkó: ha nem ül le, nem megy.
A mese nem mese, hanem mondás.
Jó mese, de az utolsó.
Ez egy mese, és jön a mese.
Közmondásokat tartalmazó tündérmesék
Mese a halászról és a halról:
Te bolond, te együgyű!
Téged szolgál, öreg tudatlan.
Mit akarsz, öreg?
Mi vagy te, asszony, túl sok tyúkhúrt ettél?
Saltan cár meséje:
De a feleség nem egy kesztyű, nem rázhatod le róla a fehér kezét, és nem tudod az övedbe dugni.
Gondolj bele, később ne bánd meg.
A pap és munkása, Balda meséje:
Négyért eszik, hétért dolgozik.
Nem szabad olcsóságot kergetned, pap.
Kis rókatestvér és szürke farkas:
A megvertnek szerencséje van.
Fagy, fagy farkas farka.
Mese „A békahercegnő:
A reggel bölcsebb, mint az este.
"A róka és a daru" mese:
Ne hibáztass, kumanek! Nincs más, amivel kezelhetnéd.
Ahogy visszajött, úgy válaszolt.
Ezzel vége is a mesének, és aki hallgatta – jó!
Most már tudod, Milyen mesék tartalmaznak közmondásokat?.
Mesébe illő közmondások
Az iskolában gyakran adnak feladatokat:
- válassz a mesékhez illő közmondásokat
- határozd meg, melyik közmondás illik a mesébe
Az ilyen közmondások nem biztos, hogy azonnal eszünkbe jutnak. Itt gondolkodni kell, információt keresni, közmondásokat olvasni. Ebben a részben a mesékhez illő közmondások felsorolásával adunk néhány tippet.
Közmondások a „Róka sodrófával” című meséhez:
Nincs az a trükk, amit ne lehetne kijátszani.
A csalással nem jutsz messzire.
Jóra számíts jóra, rosszra, rosszra.
Tudd, kivel teszel jót.
Közmondások a „Béka hercegnő” című meséhez:
A ruhájuk alapján találkoznak veled, az intelligenciájukkal látják el őket.
Ne tégy jót, nem lesz rossz!
Ne születj szépnek, hanem születj boldognak.
Felvettem a vontatót, ne mondd, hogy nem vaskos.
Minden jó ha a vége jó!
Példabeszédek a „Kakukk” nyenyec meséhez:
Ha nincs fiad, egyszer sírsz, ha fiad van, tízszer sírsz. (udmurt közmondás)
Ne köpjön a kútba, szüksége lesz egy kis vízre.
Sétálj, sétálj, de tiszteld apádat és anyádat.
Ne köpjön a kútba - meg kell innia a vizet
Aki tiszteli anyját és apját, soha nem vész el.
Meleg a napon, jó anya jelenlétében.
Rossz a törzs nélküli ágaknak.
Mindent megvehetsz, de apádat és anyádat nem.
Senki sem helyettesítheti a saját anyját.
A szülő szíve a gyerekekben van, a gyermek szíve pedig egy kavicsban.
Közmondások a „Róka és a daru” című meséhez:
Kétféle.
Közmondások a „Kolobok” meséhez:
Amit nem sikerült elkerülni.
Az ujjam köré tekertem.
Megfelelő közmondások a „Csevegő madár” meséhez:
Szavakban gyors, de a valóságban nincs vita.
A nagy beszélő rossz munkás.
A fecsegés vörös és színes, de üres.
A madár énekel, felfedi magát.
A szó ezüst, a csend arany.
Ha túl sokat beszélsz, azzal csak magadnak ártasz.
Aki túl van a határon, adjon nekik még többet.
A csevegő nyelv nem kapcsolódik az intelligenciához.
Egyél többet és beszélj kevesebbet.
A szavak vastagok, de a fej üres.
Fösvény kétszer fizet.
A malom őröl - lesz liszt, őröl a nyelv - lesz baj.
Melyik közmondás illik "Az aranykakas meséjéhez":
Ahogy visszajön, úgy válaszol.
Nem minden arany, ami csillog.
Ne áss gödröt másnak, te magad fogsz beleesni.
Ha megadtad a szavad, tarts ki, és ha nem adsz, légy erős.
Amíg a sült kakas meg nem koppint a fejeden...
Bízzon, de ellenőrizze.
A kedvesség jutalma jóval, a rossz pedig rosszal.
A mese hazugság, de van benne utalás, tanulság a jófiúknak.
Ennek az első pillantásra korántsem egyszerű kérdésnek a megválaszolásához át kell tekinteni egy bizonyos mennyiségű elméleti anyagot. Azt is szeretném elmondani, hogy a válaszom csak az orosz tündérmesékre vonatkozik, mert ha a mese idegen nyelven íródott, akkor a cím idegen nyelvű lesz, ami azt jelenti, hogy a fordítás a fordító.
Mik azok a mesék és a közmondások?
Ahogy fentebb is mondtam, a megértés minőségének javítása érdekében át kell tekinteni az elméletet, nevezetesen a fogalmak definícióit. Az orosz nyelvű népművészetnek több fő típusa van:
- A mese olyan népi mű, amely rím nélkül íródott, és varázslatos karakterekkel rendelkezik.
- A rejtvény egy rövid, rímben írt mű, és van egy kérdő kifejezés.
- A közmondás egy rövid írás, amelynek rímje és nagyon erős ötlete van.
- A példázat egy kis történet, aminek nincs rímje, de van tanulsága a szereplők példája alapján.
- A közmondás nagyon szép hallható kifejezés, amely némi bölcsességet hordoz.
- A vicc egy rövid kifejezés, amelyet külön nem használnak, de a beszélgetésben. Általában bölcsességet hordoz.
Mesék nevei közmondásokkal
Miután áttekintettem néhány elméleti anyagot, elkezdhetem a kérdés megválaszolását. De azt is megjegyzem, hogy nem fogok minden nevet megadni, mert számtalan mese van. Ezért, ha a könyvekben keresel, rengeteg ilyen mesét találsz.
Mesék címe közmondásokkal:
- „Róka nővér és szürke farkas” - a megvert hozza a veretlent;
- „A legértékesebb dolog” - a reggel bölcsebb, mint az este;
- "Fél Medve" - van, aki megkapja a tetejét, van, aki a gyökereket;
- „Hétéves lánya” - ha kikerül egy bajt, egy másikat is kiszabnak!;
- Orosz népmese - a félelemnek nagy szeme van;
- „Mese egy papról és munkásáról” - négyért eszik, hétért dolgozik.
Összegzésként elmondhatom, hogy az orosz tündérmesék nagyon jó bölcsességet tartalmaznak, amelyet követve az ember kedves és őszinte lesz, ezért olvassa el a meséket, és boldog lesz.
Az Abasa (márka) Persidában (Perzsia) gyönyörű.
Bárányt megölni nem jelenti a lelke tönkretételét.
Farok nélkül a madárka nem szép (nem piros).
Gabona takarmány nélkül a ló ostorral ül.
Beshanitsa (felső vízi hal) kimutathatóan megöli az állatállományt.
Boldog ember, aki irgalmas a jószágon.
Isten teremtménye Istennek dolgozik.
A tulajdonos nem akar nagy lovat: nem lesz elég fű.
Legyen sima, mint a tojás (húsvétkor mondják, amikor tojással simogatják a lovat).
Ordít, mint a bika. Motyogott valamit.
Volt egy feleség, de a tehén megette; Ha nem lett volna a szénakazal, én magam is megettem volna.
A disznónak arany sörtéje volt, de a koszban feküdt, és elvitték (hit).
Húron bikának lenni, húron kecskének lenni.
Ha egy füstös ablakon át hívja a teheneket, azok maguktól mennek haza.
Bármelyik napon van utód a házban, nem adnak semmit (kölcsön).
Sok gondolat van a medvében, de nem múlik el.
A pestisben (halandóságban) letörlik a tüzet a fáról, és szétosztják az egész faluban.
Ünnepkor ne engedj tüzet a házból, a jószág elpusztul.
Száraz évben több a nyúl, nedves évben több az egér.
Élelmet pazarolni egy sovány lóba olyan, mint vizet önteni egy sovány kádba.
Vaska kecske; Masha egy kecske; disznó - Aksjutka.
Vidám, mint egy tavaszi pacsirta.
Halálesetkor felszántják a falut, új (élő, fát) tüzet raknak, marhákat árkon-tűzön hajtanak, teheneket ölnek a csordában (senki marhája) stb.
Vizet visz és viszi a kormányzót.
Az ökör veszi (húzza) az adót, a ló kikapja.
Az ökör fenékig nő (vagyis súly szerint nő az érték).
Az ökröt zaccal hizlalod (stilage), a lovat pedig zaccsal fújod fel (felfújod).
A farkas levágja a marhát, a medve harcol.
A farkas szürke. A nyúl alacsony és ferde.
A farkas nyers húst evett és magasra pörgött.
Tél a farkas szokása szerint.
Farkaseledel, varjúhús, fűzsák (lóra káromkodás).
A kutya szabadon hazudhat az úrról.
A varjú tátongó.
A fekete és a szürke nem illik egy férfihoz.
A csilláron lévő gyertyáról a húsvét első napján vett viasz a kaptárba kerül.
Minden szarka a saját nyelvétől pusztul el.
Minden lehelet az Urat dicséri.
Az etetés nem tesz jót a gazdinak.
Hol rókaként, hol farkasként.
Rágd meg, farkas, az oldaladat (mondják, tegyél követ a fazék alá, hogy a farkas meg ne egye meg a tehenet).
Drágám, drágám, szeretetteljes drágám.
A liba gazember, a kacsa pedig tackler.
A lúd, a pálma lúd a saját eszének embere. A pulyka bolond.
Pénzen lovat nem lehet venni (hanem szerencsével).
Jó ló, és lerázza a patáját.
Egyik kezével verje meg a jó lovat, a másikkal törölje le a könnyeit.
A jó ló alattam van, az Úr fölöttem.
Érzed a barát vagy az ellenség szagát (amikor a ló horkol)?
Jegorjevszkaja közvélemény-kutatású tehén (született Jegorjevában; hit).
A szürke (piebald, savrasaya) nem illik hozzá.
Ha éjfélkor ellopsz egy paravánt egy vízimalomból, és elásod a házad kapujában, akkor őt nem éri el az állatok halála.
Ha a csikó sokat játszik hajnalban, a farkasok megeszik.
Ha disznókat teszel egy istállóba enni, a disznó megeszi a malacokat.
Ha a tyúk mindig úgy kukorékol, mint a kakas, akkor abból nem árt, és termékeny lehet.
Ha egy fecske a tehén alá repül, megfeji a tejet.
Ha éjszaka a koszos szennyest kidobod a kunyhóból a küszöbön túl, a jószág elpusztul.
Ha talál egy lyukas követ, és felakasztja a tyúkólba, a csirkék biztonságban lesznek.
Ha valaki mezítláb, amikor először hajtják ki a szarvasmarhát a mezőre, akkor farkasok lesznek.
Ha egy tehén egyforma szőrű ikreket hoz világra, az jó, ha ikrek, az rossz.
Ha megeszel valamit, amit egy egér harapott meg, a fogaid megerősödnek.
Egy ló hét pappal élt hét évig – hét éves lett.
A tehénhalál nem lép túl a szántóvonalon.
Az irigy eladó egy gyapjúcsomót szed le a szükségletekre eladott jószágról, kéménybe vagy tűzhely mögé teszi a gyapjút, és azt mondja: szárítsd meg, mint ez a gyapjú, és a jószág nem fog viselkedni.
A hátsó beelőzte az elejét (kiáltoznak, ha repülnek a libák).
Védd a kis tehenemet, St. Egory, Vlasiy és Protasy!
Egészséges (erős), mint a medve.
Egészséges, mint egy bika.
Egészséges, mint a ló; egészséges, mint a tehén.
Ne emeld a kígyót a szemed fölé. Vasvilla nélkül.
És a ló köhög. A lónak négy lába van, és megbotlik.
És megtanítják táncolni a medvét (a tudomány nehézségeiről).
A csirkének pedig szíve van (azaz dühös).
Vegyél egy játszólovat a folyón túl. Egy barna lovat látnak a folyó túloldalán.
Tavasszal a jó marhákat a farkánál fogva emelik fel.
Ha a harkálynak nem lett volna saját zoknija, senki sem találta volna meg az erdőben.
Ha csak szarkának (szajkónak), de a nyelvednek nem.
A kozák éhes, de a lova jóllakott.
A kozák nem eszi meg magát, hanem eteti a lovat.
Mint a nyúl, mint a kecske ugrik.
Ahogy a pata alatt nedves (tavasszal és ősszel), úgy csökken a tehéntej is.
A kalmük ló csak egy kalmük tud túlságosan makacskodni.
Kardszárnyú bálna, gyilkos bálna - menyét.
Ha egy rókát keresel elöl, az mögötted van.
Kecske (eleven és nyugtalan lány).
A kecskeisten egy húron halt meg.
Ha egy goblin utoléri a nyulat, akkor elűzi az egereket (évekig).
Egy ló botlás nélkül, egy tehén akadály nélkül, és egy kuka veszteség nélkül.
A ló öblös, de nincs rajta szőr: elöl korbácsol, hátulsó végét vonszolja.
A ló aprópénzt ad a patájával.
A ló nem árul el, és az ellenség nem eszik meg.
A sovány ló fukar gazdi.
Ló, lovam, te vagy a hűséges barátom. Az én lovam, minden reményem.
Egy fehér lábú ló - tíz rubel, két fehér láb - húsz rubel, három fehér láb - harminc rubel és négy fehér láb - négy rubel. Tavasszal a negyedik (ötödik stb.) füvön nő.
Ne bízz a lóban: megkeresed a kanca fejét, és megzabolázod.
A tehén gömbölyű, széles a homloka, keskeny a szeme, nem legel a falkában, nem ad kezet (medve).
A tehén az udvaron azt jelenti, hogy dörzsölt az asztalon.
Ha a tehenet a tejhozama alapján számolod, nem fogsz tejet látni.
Ha megölsz egy macskát, hét évig nem fogsz szerencsét látni semmiben.
Egy macska és egy nő a kunyhóban, egy férfi és egy kutya az udvaron.
A macska egy üres mosó: sokáig tartott, amíg megmosakodott, de nem mosdatta meg a vendégeket.
A macskát a kilencedik halál sújtja (kitartó).
A kerek patákat (egy patás állatokat) nem eszik meg.
Aki doni lovakon ül, nem tiszteli apját és anyját.
Aki szereti a macskákat, szeretni fogja a feleségét.
Aki kutyából eszik (kutya után), annak bedagad a torka.
Ahol a vemhes tehén lehajtja a fejét (éjfél vagy dél), ott ellés.
Homocska - hosszú orrú.
A tyúk kukorékol, mint a kakas - akár a katasztrófára, akár a saját kárára: levágják a fejét.
A csirke, a nedves csirke letargikus és jelentéktelen ember.
Ültessük el a csirkét titokban, idegenek nélkül; tojást önteni a házigazda kalapjából.
Egy csirke fülbevalóban, egy csizma csizma.
Khokhlushka csirke, baszk kacsa (gyönyörű), Shuldy-buldy pulyka.
A fecske kezdi a napot (tavasszal), és a csalogány véget ér.
A hattyú egy szépség.
A hattyú a hó felé repül, a liba az eső felé.
Egy bogár repül és zajong: „Megöllek”; a liba megkérdezte: "Ki?" A borjú azt mondja: "Én"; és a kacsa „Szóval, úgy, úgy!”
A róka mindent beborít a farkával.
A róka hét farkast fog vezetni.
A róka megmossa a farkát.
Egy extra szem tehénfejéskor elrontja.
Ló - férfi (nem reagáló munkás vagy hülye).
A ló a szalmába temette Krisztust, a disznó letépte.
Fiatal a ló: az első fej a vállakon van, és a bőre nincs feldobva.
Vegyél egy fiatal lovat, de ne veszíts pénzt egy öregért.
A macska kiszárítja a lovat, a kutya egészségesebbé teszi (ezért nem visznek magukkal macskát az útra).
Vigyázz a lóra, etesd úgy, mint egy fiút, de vigyázz, mint az ellenség (mint a tolvaj).
A ló szárnyakat ad az embernek.
A ló olyan, mint a malomkő: nem táplálok eleget.
Az emberek drágák, de a farkas távol van.
A medvék vérfarkasok voltak, a vendégszeretet miatt (egy egész falu nem engedte, hogy az utazó éjszakát töltsön).
A medve egész télen szívja a mancsát.
Medve Duma.
A Spiridon medve megfordul a másik oldalon lévő barlangban.
Méz (édes) harmat - az állatállomány halálára.
Mézharmat – megérkezett a pestis.
Ha megölöd Mizgirt, negyven bűnt fizetsz.
Juhoknak kiváló, teheneknek nem.
A tenger a tehén alatt, a tejfolyó (kívánság a fejőslánynak).
Viteleki lepke: gyorsan repül.
A tél a szélhámosok (fajdfajd) szokása.
Mushka, hol a párnád?
Egér mén. Úgy néz ki, mint egy egércsődör.
Az egér legyőzi - az éhség előtt; az egerek kijutnak a házból - a tűz előtt.
Vasziljev estéjén bárány van a homlokán.
Vasziljev estéjén disznófej van az asztalon.
A lónak nem ostort vesznek, hanem zabot.
A légy összeesik az izzadt lovon.
a St. Vukola borjúpoloskák (tehenek, amelyeket eltávolítottak a legelőről).
Szerezzen élő tüzet az állatoknak (törölje le a fáról).
A meztelen nők éjfélkor gyűlnek össze, hogy megkeressenek és legyőzzenek egy tehén halálát: ez az első ember vagy állat, akivel találkoznak;
Szólj és vegyél egy tehenet. Vegyél egy tehenet, amit ismersz.
Ültessük el a tyúkot, amikor a szarvasmarha elhagyja a mezőt.
Fedjük le az üdülőhelyet törött kancsókkal, a csirkék jól tojnak.
Amint megölte a nagot, elment.
Igazi tehén (ügyetlen).
Ne üss meg egy kutyát, és az ember volt (a falánksága miatt kutyává változott).
A tehén nem tőgyen (fejés) ad tejet, hanem pofával (azaz etetéssel).
A ló nem drága, ha valakinek nincs nagymamája az udvaron.
Nem azért verték meg a farkast, mert szürke, hanem azért, mert megette a bárányt.
Ne felejtsd el a disznónaplót: emlékszik, hol ette.
Ne etesd a lovadat tésztával, és ne untasd étellel.
Ne rúgd a disznót: a csőcselék előjön (úgy tesz, mintha).
Ne rúgd meg a kutyát: rohamokat fog okozni.
Ne kezeld a lovadat lovaglással, hanem etesd meg tésztával; ne kézzel vasaljuk, szórjuk meg liszttel.
A lovak nem nyögnek egymásnak, hanem ugatnak.
Ne vasaljon kézzel, zacskóval.
Ne fütyülj és ne süss tojást ott, ahol a tyúk ül.
A kátránykereszt nem ment meg, ha az éltető nem ment meg (a kapun lévő kátránykeresztről, a haláltól).
Ne rohanj vezetni (lovagolni), siess etetni (etetni).
Mint egy macska, mindig a lábára esik.
A halál elkerülése érdekében fejjel lefelé temesse el az elhullott jószágot a kapu alá.
Se kerítés, se székrekedés nincs a gyors tempójú kecskétől.
Pava egy arrogáns szépség.
A páva gyönyörű, de elégedetlen a lábával.
A fekete csirke első tojása megmenti a szarvasmarhát a mezőn a farkastól (nyugati).
A berkenye tollai, a feje sima.
A kakas harcos, bürokráciamunkás.
A birka nem rosszabbul megszokja (kényezteti magát), mint egy kecske.
Adja át az új vásárlás okát emeletről emeletre.
Ne ostorral hajtsa a lovat, hanem juhokkal.
Ne helyezze a tejet székre vagy kádra: a tehéntej kiszárad.
Könyörülj (Vedd ki), Uram, a lovon és nekem!
A pap lányai (gyermekei) olyanok, mint a kék lovak: ritka sikerül.
Szarvasmarhát hajtani át élő tűzön (a tokból: a fa dörzsölésével keletkezett tüzet árokba rakják).
Az eladott jószágot az udvarról a hátsó kapuhoz vezesse (az udvarról hátrafelé vezesse).
Isten méhe (gyertyákhoz viaszt szállít).
A méh csak a bűnöst csípi.
A nyúl (hare) szereti a mezőt.
Nyúl a kő alatt, nyúl a bokor alatt.
A sztyeppei nyúl.
Szentivántól három harmatkor tesznek tejet üvegekbe – a tehenek több tejet adnak.
Amivel egy lovat vettek, azt nem távolítják el belőle.
Savraska és Kaurka - két évszázadon át.
Szent Mamut ad tejet teheneknek, St. Vaszilij juhgyapjún.
Ha disznókat hív, miközben kinéz az ablakon, nem mennek be a kertbe (vyat.).
Csak dugd be a disznópofát, és minden átjön.
Van térdig érő széna, kefeig érő zab és tálcák víz (táplálék bősége).
Ne ülj szénás lovon, ne ordíts, mint a szalma ökör.
A lovat megtöltheted szénával, de a zab teszi az inget a testedre.
A szív egy sólyom, a bátorság pedig egy varjú (a bátorság pedig egy varjú).
A telet mondták a farkasnak.
Hiába eteted a farkast, folyamatosan benéz az erdőbe.
A jószágot ne a kezével simogassa, hanem liszttel.
A lóvakság nem hiba, hanem szerencsétlenség.
Smorgon diák, Sergach úriember, medve, Misha, Mihaile Potapovics, Matryona.
A kutya barát, a ló pedig ellenség.
A kutya is ugat az uralkodóra.
A kutya morzsákat eszik az asztal alatt, a macska pedig várja a kiömlött tejet.
A kutya falánk, a macska pedig édesszájú.
A kutya az ember állandó barátja.
Bűn kutyát emberi nevén nevezni.
A kutyának az arcát csókolhatod, nem a szőrét, és fordítva a macskának.
A sable és a nyest szaladgál és remeg, a szürke bárány pedig fekszik és lélegzik.
A bagoly keresztapa, a veréb a veje.
Bagoly, sasbagoly - szemüveges.
Egy fejős tehén két évszázada fej (új).
A fehér szárú szarka a küszöbön ugrált, vendégeket várt, kását főzött, a gyerekeket etette.
Fehér oldalú szarka: zöld farok, hosszú orr (a gyerekek ugratják a szarkalábakat).
Állj meg, ló, ne tántorogj, ne kerülj senki kezébe.
Egy igazi borjú.
Dörzsölje a lovat egy zsákkal (vőlegény, simogassa a lovat zsákkal), így nem fog járni.
Egy jól táplált ló kevesebbet eszik.
Ne simogassa a borjú hátát (beteg lesz).
A nyírfajdnak egész télen csak egy éjszakája van.
Aztán a lovak és a vőlegény: énekelj és lovagolj, de ne adj nekik zabot!
Csak ostor és nyakörv van.
Gyáva, mint a nyúl, buja, mint a macska.
Gyávább, mint egy nyúl, ravaszabb, mint egy macska.
Ide farkasfogra és rókafarokra van szükség.
Félsz a lótól, és fél tőled.
A macska bundája piszkos, de az orra tiszta; A kutya pofája piszkos, de a bundája tiszta.
A róka Patrikeevna füle a feje tetején van (enyhén).
Ne tarts döglött állatot a mezőn (rossz lesz).
A káposzta tekercs (kék ló) bevált, de dubet nem szükséges.
A kantár be van állítva, a ló hetyke (kb. rossz ló és hám).
Kacsa - gördülő járással.
Ushmi forog, ásja a földet, és gőzt fúj ki az orrlyukaiból.
Roan lustán, de sóvárogva.
Bármit is ütött, vezetett.
Bármit is nyáladzik a farkas, tudd, hogy ott lesz.
Ami él, az ravasz is.
Ami vakon születik, azt nem eszik meg.
Mi az a Vetyutnya: nincs szem, nincs beszéd.
Amit a farkas a fogaiban húz, megadta Jegory.
Bármit is pofozsz, elmész.
Hogy a kutya ne szökjön el, tépjen ki egy szőrcsomót a nyakából.
Hogy a kutyák ne őrüljenek meg, húzza át a kölyköket a kerékagyon.
Ahhoz, hogy egy vemhes tehén üszőt (nem bikát) hozzon, az úrnő lovon ül egy serpenyőben, hogy utoljára fejje meg.
Ne számold másnak a madarát (meg fogod bántani).
A gyapjú (öltöny) nem működik (vagyis az erő nincs az öltönyben).
Ez egy kos, egy birka (egyszerű, kedves).
Még a halat sem tudod gond nélkül kivenni a tóból.
Egy ló és egy tehén testtartás nélkül.
Egy szarvatlan tehén akár egy kúppal is megüthet.
Megütni a kutyát, szidni a csirkét.
Néha egy medve repül... amikor lenyomják a szikláról.
Ha lenne disznó, lennének sörték.
Húron bikának lenni.
Hidegben a macska nem fog egeret.
Nagy szamár, vizet hord; A sólyom kicsi, de a karjaidban hordják.
A farkas látja a kecskét – elfelejtette a zivatart.
A farkas rossz pásztor a juhoknak.
A farkas nem a ló barátja.
Ne hívd segítségül a farkast a kutyákhoz.
A farkas nem pásztor, a disznó nem kertész.
A farkas lábai táplálják.
Könyörülj a farkason - még gonoszabban fog megharapni.
Ha félsz a farkasoktól, ne menj be az erdőbe.
A verebek csacsognak, fészkük kunkorodik.
Annak ellenére, hogy a varjú elrepült a tengerentúlra, mégsem lett fehér.
Minden tücsök ismeri a fészkét.
Minden egér fél egy macskától.
Azt mondják, hogy a csirkéket fejik.
Egyedül a rák gyásza szép.
Adj egy csirkének egy kerti ágyat, és az egész kertet kiáss.
Két medve nem boldogul egy odúban.
Két macska egy zsákban nem fog barátkozni.
Egy jó ló nem üti el a farönköt.
A birkák panaszkodtak a farkasnak rossz életük miatt.
A daru magasan repül és messzire lát.
Ha nem tudtál a sörénybe kapaszkodni, akkor a farkába sem tudtál belekapaszkodni.
Szúnyog mögött baltával, légy mögött fenékkel.
A róka beszélni kezdett – hajtsd a libákat.
A nyúl lába visz, a farkas foga táplál, a róka farka véd.
A nyúl elfut a róka elől, a béka pedig a nyúl elől.
A macska tudja, kinek a húsát evett.
Ismerd meg a fészkét, tücsök.
És a farkasok meg vannak etetve, és a juhok biztonságban vannak.
És a béka megfulladhat.
Nem lövik a verebeket ágyúval.
Ha a bokor nem lenne szép, a csalogány nem építene fészket.
Minden tyúk dicséri a szállását.
Minden madár védi a fészkét.
Minden róka a saját farkát dicséri.
Minden homokcsőr nagyszerű a saját mocsarában.
Minden homokcsőr a mocsárját dicséri.
Nem számít, hogyan fordul a kutya, a farka mögött van.
Amikor beleszeretsz, és a majom gyönyörűnek tűnik; amikor nem szeretsz, elfordulsz a lótusztól.
Amikor a macska elmegy, az egerek kijönnek, hogy kinyújtsák a lábukat.
Fut a ló - remeg a föld.
A ló a patájával visszaadja.
A tehén fekete, de a teje fehér.
Tehenet bottal verni azt jelenti, hogy nem iszik tejet.
Táplálóbban takarmányozza a tehenet, így gazdagabb lesz a tej.
A macska csak akkor bátor, ha egerekről van szó.
A macskák civakodnak – az egerek szórakoznak.
Közelítse meg a kutyát hátulról, közelítse meg a lovat elölről.
Ahol patás ló van, ott karmos rák.
A csizma és a kakas két pár csizma.
A szúnyogok még mindig csípnek.
Vagy kímélje meg a takarmányt, vagy a lovat.
Vagy egy csomó szénát, vagy egy vasvillát az oldalra.
A róka mindent beborít a farkával.
A róka még álmában is számolja a csirkéket.
A róka hét farkast fog vezetni.
A róka mindig teltebb, mint a farkas.
A farkas elkap, és a farkast elkapják.
A ló ajándék, a kanál pedig ajándék.
Jobb egy kis hal, mint egy nagy csótány.
A szerelem vak.
A kiskutya idős korig kiskutya.
A majom még mindig majom, akinek nincs farka.
A mester csirkét fog kihúzni a sült tojásból.
Egy varjúra célzott, és egy tehenet talált el.
Egy kecskével kijöhetsz, ha megsimogatod a bundáját.
Tej a tehén nyelvén.
Az állat a fogó felé fut.
Kakasán a kakas a legerősebb.
A kismadár ebédjéhez egy légy is elég.
Az ő szeméttelepén a kakas a legfontosabb.
Még ha nyakörvet is teszel egy disznóra, az nem lesz ló.
A legyek nem szállnak le egy egész tojásra.
Nem minden nap vasárnap.
Más oldaláról én örülök a kis varjúmnak.
Ne a hazug kutyától félj, hanem a hallgatagtól.
A tücsök nem nagy, de hangosan énekel.
A madár nem nagy - cinege, de okos.
Ne bízz a kecskében a kertben, vagy a farkasban a juhakolban.
Nem minden nap vasárnap.
Nem minden kutya, amelyik ugat, harap.
Ne ostorral hajtsd a lovat, hanem zabbal hajtsd a lovat.
Nem azért verték meg a farkast, mert szürke, hanem azért, mert megette a bárányt.
Nem ez az első tél, amikor egy farkas telel.
Ne légy félénk, veréb.
Nem az a kutya ugat, amelyik harap, hanem az, aki hallgat és csóválja a farkát.
Ha nem ölsz meg egy kígyót, az megharap.
Ne tanítsd a kecskét: ő maga húzza le a szekérről.
Egy fecske nem csinál tavaszt.
Lemaradt a varjakról, és nem ragaszkodott az újakhoz.
Birkakönnyek fognak folyni a farkashoz.
Nem lőnek ágyúval verebekre.
Jobb egy aranypintyvel jól énekelni, mint egy rossz csalogánnyal.
Önkéntelenül a nyúl szalad, amikor nincs mit repülni.
Helyezzen egy malacot az asztalhoz, és a lábai az asztalon legyenek.
Csak a varjak repülnek egyenesen.
A madár kicsi, de a karma éles.
A hal a fejétől elrohad.
Farkasokkal élni annyi, mint farkasként üvölteni.
Pénzzel - sárkány, pénz nélkül - féreg.
A fekete báránynak legalább egy gyapjúcsomója van.
A disznó piszkot talál.
Szólnék egy szót, de a farkas nincs messze.
Szarvasmarhát hajtani annyi, mint járni anélkül, hogy kinyitná a száját.
A jászolban lévő kutya nem eszi meg magát, és nem adja oda másoknak.
A kutya nem tud gazdája gazdagságáról.
A csalogányokat nem mesékkel táplálják.
Egy szarka a farkán hozta.
Az öreg róka az orrával ás, a farkával eltakarja a nyomait.
Egy öreg kutya nem ugat hiába.
Egy falka sakál megharaphat egy tigrist.
Bár a tigris vad, nem fogja megenni a kölykeit.
A sovány kutya szégyen a gazdája számára.
Ne keresd a libabajuszt, nem fogod megtalálni.
A tehénnek tej van a nyelvén.
A fehér nyúl jó, a vadász pedig bátor.
Jó ló, de döglött füvet eszik.
Egy jó kovács tud békát kovácsolni.
Rossz a juhoknak, ha a pásztorok között van egy farkas.
Még egy ló sem tud erőszakkal vágtatni.
A farkas érzékeli, hol van a zsákmány.
A macska megérzi, kinek a húsát ette.
Kinek a tehene nyávogna, a tied pedig hallgatna.
A gyapjút levágják, a bőrt felszakítják.
Az állatok mindig is az emberek mellett éltek – kutyák, macskák, baromfi és még sokan mások. És mindig a kíváncsiság és a kíváncsiság jellemez bennünket, különösen a gyerekeket. Felfigyelve az állatok viselkedésének sajátosságaira, az emberek megosztották egymással ezeket a megfigyeléseket, és generációról generációra adták tovább a tudást. Így jelentek meg az állatokról szóló közmondások, mondások. Egyébként nem csak háziasított állatok szerepelnek ezekben a közmondásokban. Az embereket is érdekelték a vadon élő állatok. Számos érdekes közmondás és mondás található az állatokról, amelyek közül sokat ebben a részben gyűjtöttünk össze.
Még a halat sem tudod gond nélkül kivenni a tóból.
Egy ló és egy tehén testtartás nélkül.
Egy szarvatlan tehén akár egy kúppal is megüthet.
Megütni a kutyát, szidni a csirkét.
Néha egy medve repül... amikor lenyomják a szikláról.
Ha lenne disznó, lennének sörték.
Húron bikának lenni.
Hidegben a macska nem fog egeret.
Nagy szamár, vizet hord; A sólyom kicsi, de a karjaidban hordják.
A farkas látja a kecskét – elfelejtette a zivatart.
A farkas rossz pásztor a juhoknak.
A farkas nem a ló barátja.
Ne hívd segítségül a farkast a kutyákhoz.
A farkas nem pásztor, a disznó nem kertész.
A farkas lábai táplálják.
Könyörülj a farkason - még gonoszabban fog megharapni.
Ha félsz a farkasoktól, ne menj be az erdőbe.
A verebek csacsognak, fészkük kunkorodik.
Annak ellenére, hogy a varjú elrepült a tengerentúlra, mégsem lett fehér.
Minden tücsök ismeri a fészkét.
Minden egér fél egy macskától.
Azt mondják, hogy a csirkéket fejik.
Egyedül a rák gyásza szép.
Adj egy csirkének egy kerti ágyat, és az egész kertet kiáss.
Két medve nem boldogul egy odúban.
Két macska egy zsákban nem fog barátkozni.
Egy jó ló nem üti el a farönköt.
A birkák panaszkodtak a farkasnak rossz életük miatt.
A daru magasan repül és messzire lát.
Ha a sörénybe nem tudtál belekapaszkodni, a farkába sem tudtál belekapaszkodni.
Szúnyog mögött baltával, légy mögött fenékkel.
A róka beszélni kezdett – hajtsd a libákat.
A nyúl lába visz, a farkas foga táplál, a róka farka véd.
A nyúl elfut a róka elől, a béka pedig a nyúl elől.
A macska tudja, kinek a húsát evett.
Ismerd meg a fészkét, tücsök.
És a farkasok meg vannak etetve, és a juhok biztonságban vannak.
És a béka megfulladhat.
Nem lövik a verebeket ágyúval.
Ha a bokor nem lenne szép, a csalogány nem építene fészket.
Minden tyúk dicséri a szállását.
Minden madár védi a fészkét.
Minden róka a saját farkát dicséri.
Minden homokcsőr nagyszerű a saját mocsarában.
Minden homokcsőr a mocsárját dicséri.
Nem számít, hogyan fordul a kutya, a farka mögött van.
Amikor beleszeretsz, és a majom gyönyörűnek tűnik; amikor nem szeretsz, elfordulsz a lótusztól.
Amikor a macska elmegy, az egerek kijönnek, hogy kinyújtsák a lábukat.
Fut a ló - remeg a föld.
A ló a patájával visszaadja.
A tehén fekete, de a teje fehér.
Tehenet bottal verni azt jelenti, hogy nem iszik tejet.
Táplálóbban takarmányozza a tehenet, így gazdagabb lesz a tej.
A macska csak akkor bátor, ha egerekről van szó.
A macskák civakodnak – az egerek szórakoznak.
Közelítse meg a kutyát hátulról, közelítse meg a lovat elölről.
Ahol patás ló van, ott karmos rák.
A csizma és a kakas két pár csizma.
A szúnyogok még mindig csípnek.
Vagy kímélje meg a takarmányt, vagy a lovat.
Vagy egy csomó szénát, vagy egy vasvillát az oldalra.
A róka mindent beborít a farkával.
A róka még álmában is számolja a csirkéket.
A róka hét farkast fog vezetni.
A róka mindig teltebb, mint a farkas.
A farkas elkap, és a farkast elkapják.
A ló ajándék, a kanál pedig ajándék.
Jobb egy kis hal, mint egy nagy csótány.
A szerelem vak.
A kiskutya idős korig kiskutya.
A majom még mindig majom, akinek nincs farka.
A mester csirkét fog kihúzni a sült tojásból.
Egy varjúra célzott, és egy tehenet talált el.
Egy kecskével kijöhetsz, ha megsimogatod a bundáját.
Tej a tehén nyelvén.
Az állat a fogó felé fut.
Kakasán a kakas a legerősebb.
A kismadár ebédjéhez egy légy is elég.
Az ő szeméttelepén a kakas a legfontosabb.
Még ha nyakörvet is teszel egy disznóra, az nem lesz ló.
A legyek nem szállnak le egy egész tojásra.
Nem minden nap vasárnap.
Más oldaláról én örülök a kis varjúmnak.
Ne a hazug kutyától félj, hanem a hallgatagtól.
A tücsök nem nagy, de hangosan énekel.
A cinege nem nagy madár, de ügyes.
Ne bízz a kecskében a kertben, vagy a farkasban a juhakolban.
Nem minden nap vasárnap.
Nem minden kutya, amelyik ugat, harap.
Ne ostorral hajtsd a lovat, hanem zabbal hajtsd a lovat.
Nem azért verték meg a farkast, mert szürke, hanem azért, mert megette a bárányt.
Nem ez az első tél, amikor egy farkas telel.
Ne légy félénk, veréb.
Nem az a kutya ugat, amelyik harap, hanem az, aki hallgat és csóválja a farkát.
Ha nem ölsz meg egy kígyót, az megharap.
Ne tanítsd a kecskét: ő maga húzza le a szekérről.
Egy fecske nem csinál tavaszt.
Lemaradt a varjakról, és nem ragaszkodott az újakhoz.
Birkakönnyek fognak folyni a farkashoz.
Nem lőnek ágyúval verebekre.
Jobb egy aranypintyvel jól énekelni, mint egy rossz csalogánnyal.
Önkéntelenül a nyúl szalad, amikor nincs mit repülni.
Tegyél egy disznót az asztalhoz, és a lábai az asztalon vannak.
Csak a varjak repülnek egyenesen.
A madár kicsi, de a karma éles.
A hal a fejétől elrohad.
Farkasokkal élni annyi, mint farkasként üvölteni.
Pénzzel - sárkány, pénz nélkül - féreg.
A fekete báránynak legalább egy gyapjúcsomója van.
A disznó piszkot talál.
Szólnék egy szót, de a farkas nincs messze.
Szarvasmarhát hajtani annyi, mint járni anélkül, hogy kinyitná a száját.
A jászolban lévő kutya nem eszi meg magát, és nem adja oda másoknak.
A kutya nem tud gazdája gazdagságáról.
A csalogányokat nem mesékkel táplálják.
Egy szarka a farkán hozta.
Az öreg róka az orrával ás, a farkával eltakarja a nyomait.
Egy öreg kutya nem ugat hiába.
Egy falka sakál megharaphat egy tigrist.
Bár a tigris vad, nem fogja megenni a kölykeit.
A sovány kutya szégyen a gazdája számára.
Ne keresd a libabajuszt – nem fogod megtalálni.
A tehénnek tej van a nyelvén.
A fehér nyúl jó, a vadász pedig bátor.
Jó ló, de döglött füvet eszik.
Egy jó kovács tud békát kovácsolni.
Rossz a juhoknak, ha a pásztorok között van egy farkas.
Még egy ló sem tud erőszakkal vágtatni.
A farkas érzékeli, hol van a zsákmány.
A macska megérzi, kinek a húsát ette.
Kinek a tehene nyávogna, a tied pedig hallgatna.
A gyapjút levágják, a bőrt felszakítják.
