Когда мы пишем статьи, всегда надеемся на то, что материал будет полезен нашим читателям и пригодится им на практике. Однако эта статья выбила нас из колеи: мы очень надеемся, что эти материалы о том, как вести диалог у врача на английском, никогда в жизни вам не пригодятся. И все же выучить их однозначно стоит, ведь английская пословица гласит: better safe than sorry (береженого Бог бережет).
Мы написали простой разговорник для путешественников, в котором вы найдете диалоги, фразы и словарь по 25 самым необходимым темам. Отправьтесь в путешествие вместе с главным героем и подтяните свой английский. Бесплатно скачать книгу можно на .
Как назначить прием у врача
Итак, вы слишком долго купались в море или растянули лодыжку во время экскурсии. В этом случае вам нужно обратиться к администратору отеля или узнать у кого-нибудь, где можно найти врача. Для этого скажите: I need a doctor (Мне нужен врач) или Please, get me a doctor (Пожалуйста, пошлите за врачом). Возможно, вам надо будет договориться о встрече с врачом, позвонив в его офис. В таком случае используйте при разговоре следующие фразы:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I would like to make an appointment with Dr. House, please. | Я бы хотел назначить встречу с доктором Хаусом. |
| When will the doctor be free? | Когда врач будет свободен? |
| I’d like to see Dr. House on Monday. | Я бы хотел назначить встречу с доктором Хаусом в понедельник. |
В разговоре с вами администратор может употреблять следующие фразы:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Is it urgent? | Это срочно? |
| Do you have private medical insurance? | У Вас есть медицинская страховка? |
| What’s the problem? / What’s the matter? / What do you complain of? | В чем проблема? / Что случилось? / На что жалуетесь? (в ответ вы можете описать симптомы с помощью фраз, указанных ниже) |
| Which day and what time is good for you? | В какой день и в какое время Вам будет удобно? |
Если вам нужен узкий специалист, разговор можно вести при помощи предыдущих фраз, но при этом нужно знать, как называется нужный вам доктор. К счастью, многие названия врачей в русском и английском языке почти одинаково звучат, так что много учить не придется.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| an allergist | аллерголог |
| a cardiologist | кардиолог |
| a dentist | дантист |
| a dermatologist | дерматолог |
| a GP (general practitioner), a physician | врач общей практики, терапевт, семейный врач |
| a gynecologist (AmE) / a gynaecologist (BrE) | гинеколог |
| a neurologist | невропатолог |
| an ophthalmologist | офтальмолог |
| an orthopedic doctor | врач-ортопед |
| a pediatrician | педиатр |
| a surgeon | хирург |
Если вам или другому человеку необходима срочная помощь, попросите кого-нибудь из окружающих вызвать ее, для этого скажите: Please, call an ambulance (Пожалуйста, вызовите скорую помощь). Врачи скорой помощи обязательно окажут первую помощь (first aid) пострадавшему и при необходимости увезут его в больницу (hospital).
Вы решили сами вызвать помощь? Перед поездкой обязательно уточните у туроператора или в Интернете номера телефонов всех экстренных служб. Дозвониться по ним можно даже при отсутствии денег на счету и без сим-карты. Запишите в свой телефон следующие номера экстренных служб:
- 112 - Европа (полный список стран);
- 911 - США, Канада и страны NANP (полный список стран);
- 999 - Великобритания, Ирландия и прочие страны (полный список стран).
В некоторых случаях, когда вы набираете один из этих универсальных номеров, система автоматически перенаправляет ваш звонок в службу экстренной помощи. Поэтому если вы от шока забыли, какой из номеров действует в данной стране, набирайте любой из указанных. Оператор уточнит, какой вид помощи вам нужен и соединит вас с соответствующей службой. Чтобы вас соединили со скорой помощью, скажите: I need an ambulance, please. После соединения опишите симптомы и назовите свой адрес, к вам направят специалиста.
Давайте с помощью диалога узнаем, как записаться к врачу по-английски.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| A : Hello! I would like to make an appointment with a doctor, please. | А : Здравствуйте, я бы хотел назначить встречу с доктором. |
| B : Hello! Do you need urgent care? What seems to be the problem? | В : Здравствуйте! Вам нужна срочная помощь? Что случилось? |
| A : Yes, I do. I have a terrible pain in my left arm and my wrist is swollen. | А : Да, это срочно. У меня ужасно болит левая рука и запястье отекло. |
| B : Do you have private medical insurance? | В : У Вас есть медицинская страховка? |
| A : Yes, I do. | А : Да, есть. |
| B : Ok, I can fit you in today at 3 p.m. Does that suit you? | В : Я могу Вам назначить встречу с врачом на 3 часа дня сегодня. Вам подходит? |
| A : That’s great, thank you. | А : Отлично, спасибо. |
| B : Ok, I will write you in for today at 3 p. m. | В : Хорошо, я запишу Вас на сегодня на 3 часа дня. |
| A : Thank you for your help! | А : Спасибо за Вашу помощь! |
Предлагаем вам посмотреть видео, в котором вы изучите полезные фразы для разговора с администратором клиники. Их можно использовать, когда вы приходите к врачу и ожидаете своей очереди, описываете свои симптомы медсестре и т. д.
Названия симптомов болезней на английском языке
Вы обратились за медицинской помощью и теперь надо пояснить врачу, что с вами случилось. Правильная постановка диагноза напрямую зависит от того, насколько точно вы опишите свои симптомы, так что английский в прямом смысле может спасать жизни.
Мы приведем названия симптомов (symptom) болезней на английском языке: то есть это то, что вы чувствуете, на что жалуетесь.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| ill | больной |
| an illness | болезнь (внутренних органов, непродолжительная) |
| a disease | тяжелая/хроническая/смертельная болезнь |
| sickness | тошнота |
| an injury | телесное повреждение |
| a backache | боль в спине |
| a black eye | синяк под глазом |
| a blister | волдырь, мозоль |
| a bruise | синяк |
| a bump | шишка |
| a burn (a sunburn) | ожог (солнечный ожог) |
| a chill | озноб |
| a cough | кашель |
| a cramp | судорога, спазм |
| a cut | порез |
| an earache | боль в ухе |
| a faint | обморок |
| a fever | лихорадка |
| a headache | головная боль |
| a muscle ache | боль в мускулах |
| a nosebleed | кровотечение из носа |
| a pain / an ache | боль |
| a rash | сыпь |
| a scratch | царапина |
| a sore throat | воспаленное горло |
| a stomachache | боль в желудке |
| a toothache | зубная боль |
| bleeding | кровотечение |
| blood pressure | артериальное давление |
| constipation | запор |
| diarrhea/diarrhoea | диарея |
| indigestion | несварение, расстройство желудка |
| insomnia | бессонница |
| inflammation | воспаление |
| sore | воспаленный, болезненный (когда болят мускулы после большой физической нагрузки) |
| sore eyes | воспаленные (красные) глаза |
| to hurt | болеть |
| to sneeze | чихать |
| to feel dizzy | чувствовать головокружение |
| to feel weak | чувствовать слабость |
| to be broken | сломан (My arm is broken. - Моя рука сломана.) |
| to sprain/pull | растянуть связки (I sprained my ankle. - Я растянул лодыжку.) |
| to twist | вывихнуть (I twisted my ankle. - Я вывихнул лодыжкку.) |
| swollen (leg) | опухшая/отекшая (нога) |
| runny/running nose | нос течет (насморк) |
| (my nose is) stuffed up | (мой нос) заложен |
| (my skin is) itchy | (моя кожа) чешется |
| (to feel) sick | (чувствовать) тошноту |
| to vomit / throw up / puke | рвать |
Как вы уже поняли, чтобы точно сообщить доктору, что у вас болит, необходимо знать названия частей тела. Поэтому рекомендуем вам выучить хотя бы основные понятия из статьи «Части тела на английском языке ».
Для обозначения слова «боль» в английском языке есть два похожих термина: pain и ache. Чем они отличаются? Ache - это продолжительная тупая боль, которую мы можем терпеть. Словом pain обычно называют боль посильнее, из-за которой мы обращаемся к врачу. Однако во многих случаях эти два слова взаимозаменяемы, ведь у каждого человека свой порог боли, и для кого-то ache может быть по силе сравнима с pain.
Как сообщить о своих жалобах врачу
Теперь вы знаете названия основных симптомов на английском языке и сможете рассказать доктору, что вас беспокоит. Предлагаем использовать следующие простые фразы для диалога с врачом на английском языке.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I am not feeling well. | Я нехорошо себя чувствую. |
| I feel ill. | Я болен. |
| I feel sick. | Меня тошнит. |
| I feel dizzy. | У меня кружится голова. |
| I’ve cut myself. | Я порезался. |
I have:
| У меня:
|
| My back/arm/head is hurting. / My back/arm/head hurts. | Моя спина/рука/голова болит. |
| It hurts here. | У меня болит вот здесь. (универсальная фраза, если вы забыли название части тела) |
| I got hit with... | Меня ударили... |
После того как вы описали симптомы, врач может задать вам следующие вопросы для прояснения ситуации. Мы написали также простые варианты ответа, которые вы можете использовать.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| A : When did you notice the symptoms? When did the symptoms start? | А : Когда Вы заметили симптомы? Когда симптомы впервые появились? |
| B : Yesterday / two days ago / month ago. | В : Вчера / 2 дня назад / месяц назад. |
| A : When do you have the symptoms? | А : Когда у Вас проявляются симптомы? |
| B : Only at night / every morning. | В : Только ночью / каждое утро. |
| A : How long did the symptoms last? For how long have you been feeling ill? | А : Как долго продолжаются симптомы? Как долго Вы болеете? |
| B : Three days / four hours / a week. About two days ago and it still hurts. | В : Три дня / четыре часа / неделя. Около двух дней назад и до сих пор болит. |
| A : Did you take any medicine? | А : Вы принимали какие-нибудь лекарства? |
| B : I’m taking... | В : Я принимаю... |
Кроме того, врач может задать вам следующие вопросы:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Where’s the pain? | Где болит? |
| What seemed to make the symptoms worse? | Как Вам кажется, что ухудшает Ваше состояние? |
| What have you eaten/drunk? | Что Вы ели/пили? |
| Have you got any other symptoms? | У Вас есть какие-нибудь другие симптомы? |
| What infectious diseases have you had? | Какими инфекционными заболеваниями Вы болели? |
| Is this the first time this has happened? | С Вами такое впервые? |
| Have you taken your temperature? | Вы мерили температуру? |
| Take your clothes off. | Раздевайтесь. |
После опроса врач проведет осмотр (examination), при этом он может сказать вам такие слова:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Can I have a look? | Могу я взглянуть? |
| Does it hurt when I press here? | Вам больно, когда я сюда нажимаю? |
| Could you roll up your sleeve? | Не могли бы Вы закатать рукав? |
| I’m going to take your blood pressure/temperature/pulse. | Я собираюсь померить Вам давление/температуру/пульс. |
| Your blood pressure is low / normal / rather high / very high. | Ваше давление низкое / нормальное / довольно высокое / очень высокое. |
| Your temperature is normal / a little high / very high. | Ваша температура нормальная / повышенная / очень высокая. |
| Open your mouth, please. | Откройте рот, пожалуйста. |
| Cough, please. | Покашляйте, пожалуйста. |
| Take a deep breath, please. | Сделайте глубокий вдох, пожалуйста. |
| Breathe out. | Выдохните. |
| Don’t breathe. | Не дышите. |
| Lay down over here. | Ложитесь сюда, пожалуйста. |
После осмотра врач может назначить вам дополнительное обследование или процедуру, а также дать какие-то предписания. Предлагаем изучить следующие фразы, которые может сказать доктор в диалоге с пациентом на английском языке:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You need to have a blood test. | Вам нужно сделать анализ крови. |
| I want you to see a specialist. | Я хочу, чтобы Вы показались специалисту. |
| We need to take a urine sample / blood sample. | Нам нужно взять анализ крови/мочи. |
| You need a few stitches. | Вам нужно наложить швы. |
| I want to send you for an X-ray. | Я хочу отправить Вас на рентген. |
| I want to send you for an ultrasound. | Я хочу отправить Вас на УЗИ. |
Постановка диагноза на английском языке
Если дополнительных обследований не требуется, врач поставит диагноз (diagnosis), и вам надо будет понять, чем вы больны. Предлагаем вам запомнить названия основных болезней на английском языке.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| (a) brain concussion | сотрясение мозга |
| a break/fracture | перелом |
| a cold | простуда |
| a contagious disease | заразная/инфекционная болезнь |
| a heart attack | сердечный приступ, инфаркт |
| A nervous breakdown | нервный срыв |
| a stroke | инсульт |
| a tumour (benign tumour) / a tumor | опухоль (доброкачественная опухоль) |
| a virus/bug | вирус |
| an allergy | аллергия |
| an infection | инфекция |
| an ulcer | язва |
| appendicitis | аппендицит |
| arthritis | артрит |
| asthma (asthmatic) | астма (больной астмой) |
| bronchitis | бронхит |
| chicken pox (chickenpox) | ветряная оспа |
| diabetes | диабет |
| epilepsy | эпилепсия |
| food poisoning | пищевое отравление |
| hepatitis | гепатит |
| influenza / the flu | грипп |
| pneumonia | пневмония |
| mumps | свинка |
| tonsillitis | ангина, тонзиллит |
А теперь давайте рассмотрим пример диалога врача и пациента на английском языке.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| A : Hello! What seems to be the problem? | А : Здравствуйте! Что Вас беспокоит? |
| B : Hello! I have a nagging pain in my left arm and my wrist is swollen. | В : Здравствуйте! У меня ноющая боль в левой руке, и мое запястье отекло. |
| A : When did the symptoms start? | А : Когда симптомы впервые появились? |
| B : About two hours ago and it still hurts. | В : Около двух часов назад и до сих пор болит. |
| A : Can I have a look? Please, roll up your sleeve. Does it hurt when I press here? | А : Могу я взглянуть? Пожалуйста, закатайте рукав. Вам больно, когда я сюда нажимаю? |
| B : Yes, it hurts. | В : Да, больно. |
| A : Well, I want to send you for an X-ray. | А : Ладно, я хочу отправить Вас на рентген. |
| B : OK. | В : Хорошо. |
| A : Well, it’s not a fracture. You have only sprained your wrist. | А : Ну, это не перелом. Вы всего лишь растянули запястье. |
| B : Ok, what are your recommendations? Could you prescribe something? | В : Хорошо, что Вы мне посоветуете? Не могли бы Вы выписать мне что-нибудь? |
| A : I’m going to apply a bandage and prescribe you some anti-inflammatory ointment. Do you have any allergies? | А : Я собираюсь наложить повязку и выписать Вам противовоспалительную мазь. У Вас есть аллергия на что-нибудь? |
| B : No, I don’t. | В : Нет. |
| A : OK, here is your prescription. You should apply your ointment three times a day. | А : Хорошо, вот Ваш рецепт. Вам следует наносить мазь три раза в день. |
| B : Thank you very much! | В : Спасибо большое! |
| A : Not at all! | А : Пожалуйста! |
Итак, диагноз поставлен, осталось дело за малым - вылечиться. Врач даст вам свои рекомендации и рецепт (prescription), чтобы вы смогли купить в аптеке лекарственные средства (remedy). Лечение (treatment) может включать и медицинские манипуляции. При этом врач может сообщить вам на английском, что он собирается сделать.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I’m going to give you an injection. | Я сделаю Вам укол. |
| I’m going to put on a plaster. | Я наложу Вам гипс. |
| I’ll dress the wound. | Я перевяжу рану. |
| You need a drip. | Вам нужно поставить капельницу. |
| I’m going to prescribe you some antibiotics. | Я выпишу Вам антибиотики. |
| Do you have any allergies? | У Вас есть аллергия на что-нибудь? |
| I’ll give you a prescription. Take two of these pills three times a day. | Я дам Вам рецепт. Принимайте две эти таблетки три раза в день. |
| You must take your medicine four times a day. If you don’t feel better in two or three days, call me again. | Вы должны принимать свое лекарство 4 раза в день. Если Вам не станет лучше через 2-3 дня, вызовите меня снова. |
| We’ll need to run some tests. | Нам нужно провести дополнительное обследование. |
| Come back next week if you don’t feel better. | Приходите на следующей неделе, если Вам не станет лучше. |
| You shouldn’t worry. There’s no serious problem. | Вам не следует волноваться. Никаких серьезных проблем у Вас нет. |
| I don’t think it’s too serious. | Я не думаю, что это слишком серьезно. |
| You must stay in bed and take your medicine four times a day, after meals. | Вы должны оставаться в постели и принимать свое лекарство 4 раза в день после еды. |
| You must follow a diet. | Вы должны придерживаться диеты. |
| I’d like to keep you here overnight for observation. | Я бы хотел оставить Вас здесь (в больнице) для наблюдения. |
| You’ll have to stay in hospital for two weeks. | Вам придется остаться в больнице на две недели. |
Вы также можете задать врачу свои вопросы на английском языке:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What are your recommendations for me? | Что Вы мне посоветуете? |
| Is it something serious? Is this a common problem at my age? | Это что-то серьезное? Это нормально для моего возраста? |
| When will the tests results come in? Are you going to run more tests? | Когда будут готовы результаты анализов? Вы собираетесь проводить еще какие-то обследования? |
| Do I have to be operated on? / Will I need surgery? | Мне нужна операция? |
| How long do I have to stay in hospital? | Как долго я вынужден находиться в госпитале? |
| Could you prescribe some medicine for me? | Не могли бы Вы выписать мне лекарство? |
| How often should I take this medicine? | Как часто мне нужно принимать это лекарство? |
| Shall I come back next week if I don’t get better? | Мне нужно снова приходить к Вам на следующей неделе, если мне не станет лучше? |
Как общаться в аптеке на английском языке
Аптека может называться тремя разными словами: pharmacy, drugstore и chemist’s. В чем разница между ними? Считается, что drugstore - это американский вариант названия аптеки, а термины pharmacy и chemist’s лучше употреблять в Великобритании. Раньше словом drug только в США и Канаде называли, помимо наркотиков, медицинские препараты. Теперь слово drugstore уже употребляют жители Туманного Альбиона. Однако есть другое отличие между этими тремя терминами. В большинстве случаев в pharmacy и chemist’s отпускают лекарства исключительно по рецепту врача, в то время как в drugstore можно купить и безрецептурные лекарства.
Давайте теперь выучим названия различных видов лекарств на английском языке. Эта информация вам пригодится, если вы решите приобрести лекарства без посещения врача.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a bandage | бинт, повязка |
| a brace | корсет, шина, бандаж |
| a capsule | капсула |
| a dressing | повязка |
| a laxative | слабительное |
| a painkiller | обезболивающее |
| a sleeping tablet/pill | снотворное |
| a sticking plaster | пластырь |
| a sling | поддерживающая повязка |
| a tablet/pill | таблетка |
| a tranquilizer | транквилизатор, успокоительное |
| an antacid | средство, понижающее кислотность желудка |
| an antibiotic | антибиотик |
| an elastic tape | резиновый жгут |
| an inhaler | ингалятор |
| antibacterial medication | антибактериальное лекарство |
| antifebrile | жаропонижающее средство |
| antiseptic | антисептик |
| antiviral medication | противовирусное лекарство |
| cough medicine | лекарство от кашля |
| drops | капли |
| insulin | инсулин |
| medicine / a drug | лекарство |
| mixture | микстура |
| ointment | мазь |
| powder | порошок |
| syrup | сироп |
В чем разница между словами pill и tablet? Обычно pill - это круглая таблетка, которую легко проглотить, - пилюля. Словом tablet обычно называют плоские таблетки. Однако в последнее время эти слова все чаще используют как синонимы, называя ими разные виды таблеток, а также капсулы.
Приведем пример диалога в аптеке на английском языке.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| A : Hello! Can I help you? | А : Здравствуйте! Я могу Вам помочь? |
| B : Hello! I am looking for some anti-inflammatory ointment. | В : Здравствуйте! Я ищу противовоспалительную мазь. |
| A : Do you have a prescription? | А : У Вас есть рецепт? |
| B : Yes, here you are. | В : Да, вот он. |
| A : Alright, one moment, please. | А : Хорошо, одну минуточку, пожалуйста. |
| B : Thanks. Another thing, have you got any bandages for my sprained wrist? | В : Спасибо. И еще одно, есть ли у вас бинты, я потянул запястье? |
| A : Sure, here you are. | А : Конечно, вот они. |
| B : Thank you! What is the total? | В : Спасибо! Какова общая сумма? |
| A : That will be £7, please. | А : 7 фунтов, пожалуйста. |
| B : Here you are. Thank you! | В : Держите. Спасибо! |
| A : Have a nice day! | А : Хорошего дня! |
Кстати, у каждого лекарства есть побочные эффекты (side effects), обязательно поинтересуйтесь у аптекаря, чего можно ожидать от тех или иных таблеток. Подробно о том, как общаться с фармацевтом, вы можете почитать в статье нашего преподавателя Екатерины «At the pharmacy, или Полезный английский в аптеке ».
Теперь вы готовы к любым ситуациям за границей и не растеряетесь, если заболеете. Надеемся, эти знания вам никогда не понадобятся и вы здорово отдохнете без всяких неприятных приключений. А если вы хотите улучшить свой английский, чтобы совершенно комфортно чувствовать себя за границей, приглашаем на . Наши учителя научат вас говорить грамотно и красиво.
Полный список слов и фраз для скачивания
Мы составили 2 документа: в одном собраны все слова и выражения по данной теме, а во втором вы найдете представленные диалоги.
(*.pdf, 327 Кб)
Прочитайте диалог между стоматологом и пациентом. Затем разыграйте подобные диалоги в парах. Read the dialogue between the dentist and the patient. Then, in pairs, act out similar dialogues:
Пациент: – Здравствуйте, доктор.
Врач: – Здравствуйте. Проходите. Садитесь. Что у вас случилось?
Пациент: – Доктор, у меня болит зуб. Вот здесь.
Врач: – Сейчас посмотрим. Откройте, пожалуйста, рот. Немного пошире. Да, есть небольшая дырочка. Нужно запломбировать.
Пациент: – Вы запломбируете сегодня?
Врач: – Сегодня я положу лекарство и поставлю временную пломбу. А через 3 дня поставлю постоянную пломбу.
Пациент: – Будет больно?
Врач: – Я сделаю Вам местную анестезию. Вы не будете чувствовать боль. Сейчас я сделаю укол. Потерпите немного. Анестезия подействует через 5 минут. Сейчас я буду сверлить. Вы не чувствуете боль?
Пациент: – Нет. Я ничего не чувствую.
Врач: –Прополощите рот и сплюньте. Я положил лекарство и поставил временную пломбу. Пожалуйста, не закрывайте рот. Посидите так 10 минут. Всё. Закройте рот и подвигайте нижней челюстью. Ничего не мешает?
Пациент: – Нет. Всё в порядке.
Врач: – Не ешьте и не пейте ничего 2 часа. Когда пройдёт анестезия, зуб может немного болеть. Можете принять обезболивающее.
Пациент: – Хорошо. А когда мне приходить в следующий раз?
Врач: – Я работаю в понедельник в первую смену, в четверг и пятницу– во вторую. Когда Вам лучше – в первую или во вторую смену?
Пациент: – Если можно, запишите меня на вторую смену после пяти .
Врач: – Хорошо. Четверг, на 17.30. Подходит время?
Пациент: – Да, отлично. Спасибо.
Врач: – Приходите обязательно.
Стоматолог
Ответьте на вопросы. Answer questions:
1. Какая проблема у пациента?
2. Почему у пациента болит зуб?
3. Что решил сделать доктор?
5. Пациенту было больно? Почему?
7. Как работает стоматолог? По каким дням? В какую смену?
8. Когда пациент придёт в следующий раз?
Закончите предложения, используя информацию из текста. Complete the sentences using information from the text:
а) два раза в день, б) один раз в год, в) каждые полгода.
2. Стоматолог осматривает …
а) рот, нос, уши, б) рот, зубы, дёсны, в) рот, горло, шею.
3. Если у вас есть … в зубе, врач поставит пломбу.
а) полость, б) дёсны, в) нервы.
4. Врач удаляет зубы, которые …
а) ему не нравятся, б) уже невозможно лечить, в) нужно лечить.
5. Если врач …, пациент не чувствует боли.
а) делает местную анестезию, б) делает зарядку, в) делает снимок зубов
6) Когда стоматолог хочет поставить пломбу, он сначала … зуб.
а) сверлит, б) удаляет, в) вырывает.
Стоматолог
ЖАЛОБЫ ПАЦИЕНТА В КАБИНЕТЕ СТОМАТОЛОГА
COMPLAINTS OF PATIENTS IN THE DENTIST’S OFFICE
1. У меня болит нижняя … .
2. У нее кровоточит … .
3. У него выпал … .
4. У меня щека … .
5. У меня … в зубе.
6. У нее … зуб.
Слова для справок: зуб, десна, челюсть, полость, опухнуть, болеть.
Заполните пропуски, используя слова для справок. Fill in the gaps with the words for reference:
1. У меня болит нижняя … . 2. У нее кровоточит … .
3. У меня выпал … . 4. У меня щека … .
5. У меня … в зубе. 6. У меня … зуб.
Слова для справок: зуб, десна, челюсть, полость, опухнуть, болеть.
Прочитайте вопросы. Какие вопросы помогают доктору определить характер боли у пациента? Составьте диалог, используя эти вопросы. Read the following questions. Which questions help the doctor to define what type of pain the patient has? Make a dialogue using these questions.
1. Какие боли вас беспокоят: сильные или слабые?
2. Какие боли вас беспокоят: постоянные или приступами?
3. Какие боли вас беспокоят: длительные или кратковременные?
4. Какие боли вас беспокоят: ноющие, дергающие или пульсирующие?
Стоматолог
ЛОКАЛИЗАЦИЯ БОЛИ. LOCALIZATION OF PAIN
Где пациент ощущает боль?
Прочитайте фразы и инсценируйте диалог в парах. Read the phrases and dramatize dialogue in pairs:
Врач: – Где вы ощущаете боль?
– Где вы ощущаете боль: вверху или внизу?
– Где именно вы ощущаете боль: справа или слева?
– Какой зуб у вас болит?
Пациент : – Вот этот. Вот здесь, вверху слева (внизу справа).
Врач: – Какой именно зуб болит? Этот?
Пациент : – Нет, вот здесь, рядом. Я чувствую боль вверху слева (внизу справа). Вот тут.
Заполните пропуски в рассказе пациента о своем посещении стоматолога. Fill in necessary words in the story about patient’s visit to the dentist:
Вчера я ходил к стоматологу. У меня болел … . Доктор осмотрел зубы и сказал, что у меня есть небольшая …, поэтому зуб нужно …. Я боялся, что будет больно. Но доктор сделал … , и я ничего не чувствовал. Он положил в зуб … и поставил временную … .
На следующей неделе я пойду к стоматологу в … .
Стоматолог
Стоматолог
Прочитайте и выучите выражения, которые используют врачи-стоматологи. Read and learn some expressions the dentists use:
| Рекомендации врача | Doctor’s recommendations |
| Нужно запломбировать зуб. Этот зуб нужно удалить. Нужно поставить коронку на зуб. Нужно сделать снимок. Не ешьте и не пейте ничего 2 часа. Если зуб будет болеть очень сильно, примите обезболивающее. После еды прополощите рот водой. Не ешьте много сладкого. Ешьте побольше фруктов и овощей. Нужно чистить зубы 2 раза в день. Меняйте зубную щетку каждые три месяца. Нужно регулярно посещать стоматолога – каждые 6 месяцев. | The tooth needs filling. This tooth must be extracted. You need to put a crown on your tooth. You need to take X-rays. Don’t eat or drink anything for 2 hours. If you have a bad toothache, take a painkiller. After having a meal, gargle your mouth with water. Do not eat too many sugary foods. Eat more fresh fruits and vegetables. You should brush your teeth twice a day. Change your toothbrush every three months. You should visit the dentist regularly – every 6 months. |
Стоматолог
ИРРАДИАЦИЯ БОЛИ. IRRADIATION OF PAIN
Запомните! Remember the constructions!
Боль отдаёт = боль иррадиирует
Куда иррадиирует / отдает боль?
Прочитайте диалоги в парах. Read the dialogue in pairs:
1.Врач: – Больотдает куда-нибудь?
Пациент: – Боль отдаёт в висок (в затылок, в правое ухо…).
2.Врач: – Боль отдает в левое ухо?
Пациент: – Нет, никуда не отдаёт.
3. Врач: – Что вас беспокоит?
Пациент: – Болит зуб справа вверху.
Врач: – Боль отдаёт куда-нибудь?
Пациент: – Да, боль отдаёт в висок, скулу и над бровью.
4.Врач: – Какой зуб болит?
Пациент: – Вот тут, внизу, слева.
Врач: – Боль отдаёт куда-нибудь?
Пациент: – Да.
Врач: – Куда именно?
Пациент: – В затылок, ухо и челюсть.
Стоматолог
УСЛОВИЯ ПОЯВЛЕНИЯ БОЛИ. CONDITIONS WHICH CAUSE PAIN
Прочитайте диалоги по ролям, обращая особое внимание на выделенные фразы. Составьте свои диалоги. Read on roles the microdialogues paying particular attention to the highlighted phrase. Make your dialogues.
1. Врач: – Когда у вас обычно болит зуб – днём или ночью?
Пациент: – Обычно болит днём .
2. Врач: – Когда появляется боль: во время еды или сама по себе?
Пациент: – Сама по себе .
3. Врач: – На какую пищу реагирует зуб: сладкую, соленую, кислую…?
– Боль появляется, когда ем что-нибудь сладкое , часто болит от холодного.
4. Врач: – Зуб болит от любой пищи?
Пациент: – Нет, только когда пью что-нибудь горячее , горячий чай или кофе.
5. Врач: – Вы не замечали, у вас болит зуб при вдыхании холодного воздуха?
Пациент: – Да, когда выхожу из дома на улицу , зуб вдруг начинает болеть.
6.Врач: – Когда начинает болеть зуб?
Пациент: – У меня тут дырка (полость) в зубе, и когда пища попадает в дырку (полость), сразу появляется резкая, сильная боль. Зуб начинает сильнее болеть, когда я ем что-нибудь твердое .
a dentist – стоматолог
The dentist studied dentistry for 6 years at the university. Этот стоматолог 6 лет изучал стоматологию в университете.
the dentist’s surgery – кабинет стоматолога
The dentist’s surgery is open late on Friday. Кабинет стоматолога открыт допоздна по пятницам.
a dental nurse – ассистент стоматолога
The dental nurse supports the dentist in all aspects of patient care. Ассистент стоматолога помогает ему во всём, что касается обслуживания пациента.
the orthodontist – врач-ортодонт
The orthodontist fits braces. Врач-ортодонт устанавливает скобки.
the molars – коренные зубы
The molars are the most complicated kind of tooth in most mammals. Коренные зубы являются наиболее сложным видом зубов большинства млекопитающих.
a wisdom tooth – зуб мудрости
Wisdom teeth usually emerge from the gum between the ages of 17 and 24. Зубы мудрости обычно начинают появляться в возрасте от 17 до 24 лет.
the incisors – резцы
The function of incisors is for shearing or cutting food. Функция резцов – разрывание или разрезание пищи.
the canine teeth – клыки
The canine teeth are often the largest teeth in a mammal’s mouth. Самыми крупными зубами у большинства млекопитающих являются клыки.
the premolars – малые коренные зубы
Premolars are used for chewing. Малые коренные зубы предназначены для пережёвывания.
the gum – десна
Gum problems are very common in young people. У подростков очень часто возникают проблемы с дёснами.
the check-up – осмотр
It is recommended to have a dental check-up every six months. Советуют ходить на профилактический осмотр к стоматологу один раз каждые шесть месяцев.
the tooth sensitivity – зубная чувствительность
People suffer from tooth sensitivity from drinking or eating cold things.
Люди страдают от повышенной зубной чувствительности при употреблении холодных напитков или пищи.
the tooth decay – кариес
She had bad tooth decay because she ate sweets every day. У неё много зубов было повреждено кариесом, потому что она каждый день ела сладости.
the toothache – зубная боль
I had a bad toothache so I made an appointment with the dentist. У меня очень болели зубы, поэтому я записался к стоматологу.
the cavity – дырка
Neglected cavities can lead to tooth and gum infections. Запущенные дырки могут повлечь за собой воспаление зубов и дёсен.
the filling – пломба
When getting a filling it is essential to remove the decay first. Прежде чем поставить пломбу, необходимо удалить кариес.
the gingivitis – гингивит
Gingivitis causes inflammation and bleeding of the gums. Гингивит вызывает воспаление и кровоточивость десен.
the root canal – корневой канал
The root canal is the inside of a tooth. Корневой канал находится внутри зуба.
the dentures – зубной протез
Dentures are prosthetic devices made to replace missing teeth. Зубные протезы заменяют отсутствующие зубы.
the crown – коронка
A crown can be placed on a tooth to improve the appearance of the tooth.
На зуб можно поставить коронку для того, чтобы он выглядел эстетичней.
the implants – имплантат
An implant is an artificial tooth root placed into your jaw.
Имплантат – это искусственный зуб, помещаемый в челюсть.
the dental x-ray – рентген
A dental x-ray helps the dentist to see problems with the teeth, mouth, and jaws. Рентген зубов позволяет стоматологу определить зубные заболевания, заболевания полости рта и челюстей.
the injection – укол
The injection helps to numb the area the dentist is working on.
укол помогает обезболить то место,которое лечит зубной врач.
the drill – сверло
The drill is used to clean cavities from decay before the filling. Сверло используется для того, чтобы очистить дырки от кариеса перед тем, как поставить пломбы.
the extracting forceps – щипцы
The extracting forceps are used to extract teeth. Для удаления зубов используют щипцы.
the oral hygiene – гигиена полости рта
Good oral hygiene is essential for preventing tartar build-up.
Чтобы воспрепятствовать образованию зубного камня, необходимо следить за гигиеной полости рта.
Всех горячо и радостно приветствую! Мы продолжаем усваивать вторую часть серии мультимедийных (аудио + текст) уроков разговорного американского языка. Наш постоянный спутник — Мартин Лернер, — корреспондент «Голоса Америки» сопровождает нас на каждом занятии, помогая освоить курс «Так говорят в Америке» или «English USA». Вместе с Мартином, сегодня мы посетим стоматолога и научимся описывать длительные, продолжающиеся действия на английском, которые происходят в настоящем времени.
Настоящее длительное время Present Continuous Tense в английском языке. У дантиста.В ходе сегодняшнего урока мы изучим те фразы и слова, с помощью которых можно описать действия в настоящем по-английски, а также выучим выражения для общения в кабинете у зобного врача. Кроме того, вы выучите таблицу с фразами, глаголами, прилагательными, существительными и другими словами по теме, а также услышим все эти выражения на английском языке. А в конце урока вы получите краткую грамматическую справку, которую также необходимо освоить.
Посмотрите и прослушайте также похожий аудио урок другого разговорного курса На приеме у врача
Но сначала, прочитайте диалог, а затем прослушайте аудио запись урока, чтобы натренировать правильное американское произношение, ведь именно так говорят в Америке. Итак, представьте ситуацию: Мартин Лернер почувствовал острую зубную боль. Не долго раздумывая, журналист, хоть и боясь стоматологов, отправился на прием к зубному врачу или дантисту, как говорят жители США:
Dentist:
I’m looking at your other teeth now. So far I don’t see anything wrong. Wait a minute… — Я смотрю сейчас на ваши другие зубы. Пока я не вижу что-то не так. Одна минута… (Ждите минуту…)
Martin:
Now what? What are you doing? Are you drilling? — Теперь, какой? Что вы делаете? Вы сверлите?
Dentist:
No, no. I’m just checking. I’m cleaning this tooth. It might be bad. — Нет, нет. Я только проверяю. Я чищу этот зуб. Он мог бы стать плохим
Martin:
Bad? What are you saying? — Плохим? Что вы говорите?
Dentist:
I’m saying it doesn’t look good. This tooth might need some work. — Я говорю, что он выглядит не хорошим. Этот зуб, возможно, нуждается в некоторой работе.
Лично я еще ни разу не видела такого человека, который бы шел на прием к зубному врачу, абсолютно спокойным? А вы боитесь стоматологов?
Теперь внимательно прослушайте онлайн аудио урок, вслушиваясь в каждый звук, произнесенный профессиональным носителем, и следуйте всем инструкциям и рекомендациям русскоязычного диктора:
/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_082.mp3Используйте аудио запись урока, чтобы научиться воспринимать на слух беглую речь носителей английского языка, а конкретнее носителей американского наречия. Обратите внимание на речевые конструкции, которые используются для описания действий по-английски, продолжающихся длительное время в настоящем — Present Continuous Tense .
Настоящее время по-английски
Удобная текстовая таблица с выражениями и отдельной лексикой на русском и английском языках поможет вам намного быстрее и проще запомнить новую информацию, а также увидеть особенности использования настоящего длительного времени в английском языке — Present Continuous Tense. Поэтому обязательно внимательно изучите грамматическую справку и примеры после таблицы.
| Описание длительных действий в настоящем | |
| Фразы | |
| Что-то случилось? Что-то не в порядке? | Anything wrong? |
| Вы думаете, что-то произошло? …что-то не в порядке? | Can you see anything wrong? |
| Существительные (Nouns) | |
| зубной врач, дантист | dentist |
| удача, везение | luck |
| зеркало | mirror |
| рот | mouth |
| игла | needle |
| боль | pain |
| зуб/зубы | tooth/teeth |
| пломба | filling |
| Прилагательные (Adjectives) | |
| шумный | noisy |
| треснувший | cracked |
| мертвый | dead |
| нижний | lower |
| верхний | upper |
| широкий/шире | wide/wider |
| Наречия (Adverbs) | |
| всегда | always |
| никогда | never |
| часто | often |
| иногда | sometimes |
| Глаголы (Verbs) | |
| чистить щеткой | to brush |
| осматривать, проверять | to check |
| сверлить | to drill |
| уронить | to drop |
| пломбировать | to fill |
| присоединяться | to join |
| отдыхать, расслабляться | to relax |
| уйти на пенсию | to retire |
| присматривать, заботиться | to take care |
| постукивать, легко ударять | to tap |
Грамматическая справка:
Для описания на английском языке длительных, продолжающихся действий, происходящих в момент разговора, мы употребляем настоящее продолженное или длительное время — Present Continuous Tense: это время образуется с помощью глагола «be » в настоящем времени и «ing- формы » смыслового глагола. К примеру:
- I’m sitting — Я сижу
- he is reading — он читает
- we’re cleaning — мы убираем
А теперь получите Домашнее задание (Homework) , которое нужно обязательно выполнить, если вы хотите добиться результата и выучить разговорный английский:
- Перечитайте вслух диалог Мартина и стоматолога несколько раз. Выучите его и поупражняйтесь с друзьями.
- Выучите текстовую таблицу.
- Переведите на английский язык и запишите перевод в тетрадь:
- Она читает книгу
- Том смотрит телепередачу
- Я слушаю музыку
- Дантист проверяет зубы моего друга
- Мы рассматриваем картины в музее
- Алиса показывает мне город
Применение полученных знаний на практике — это залог успешного освоения разговорного английского для начинающих. Желаю всем позитивного дня! До скорого!
