Téma v němčině - u lékaře (Beim Arzt)

Es kann vorkommen, dass man krank wird. Wenn man krank ist, muss man zum Arzt gehen.

Wir haben frei denjenigen Arzt wählen dürfen, zu dem wir das größte Vertrauen haben. Můj Hausarzt heißt Anton Ivanovič. Er hat Viele Patienten. Er hat am einen Tag vormittags, am anderen Tag nachmittags Sprechstunde. Er ist Facharzt für innere Krankheit, wie es die meisten Hausärzte sind. Er ist sehr gewissenhaft, deshalb haben ihn so viele gewählt.

Der Arzt untersucht den Kranken gründlich. Muž muss den Oberkörper frei machen, er horcht Herz und Lungen ab, misst den Blutdruck und fühlt den Puls. Muž muss den Mund öffnen, er schaut sich die Mandeln, die Zunge, den Hals und die Augen an. Er verschreibt etwas gegen die Krankheit.

Die Medikamente muss man in der Apotheke kaufen und vorschriftsgemäß (podle návodu) einnehmen. Einige Tage später muss man zur Nachuntersuchung zurückkommen, wenn es der Arzt anordnet. Wenn er die Krankheit nict eindeutig feststellen kann, schickt er den Patienten ins Laboratorium. Dort nimmt man eine Blut- und Urinprobe. Mit den Befunden geht der Patient zurück und der Arzt schickt ihn weiter zur Fachambulanz. Dort arbeiten Fachärzte. Der zuständige Facharzt untersucht den Patienten und wenn er nicht helfen kann, muss der Kranke ins Krankenhaus.

V einer Poliklinik arbeiten Internisten, Chirurgen, Frauenärzte, Rheumatologen, HNO-Ärzte, Augenärzte und Zahnärzte. Wir gehen jedes Jahr zum Zahnarzt. Muž klobouk oft Angst davor, denn die Behandlung (léčba) kann schmerzhaft sein. Man muss sich jeden Tag mindestens zweimal die Zähne richtig putzen und wenig Süßigkeiten, dafür (místo) aber viel Obst essen. Die Vorbeugung (prevence) ist sehr wichtig.

Wenn man sich gesund ernährt, nicht raucht, nicht viel Alkohol trinkt, dafür aber viel Sport treibt und sich viel an der frischen Luft aufhält, wird man nicht so leicht krank. Vorsicht ist besser als Nachsicht! V Rusku werden auch die kleinen Kinder gegen Tuberkulose, Masern, Mumps, Pocken und Kinderlähmung geimpft.

Es gibt lebensgefährliche Krankheiten wie AIDS und Krebs. Es gibt leichtere Krankheiten, die auch zu Hause geheilt werden können, wie zum Beispiel Halsschmerzen, Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Magenschmerzen, Erkältung oder Grippe. Im Winter sind die Leute oft krank, meistens haben sie Grippe. Die typischen Symptome dieser Krankheit sind: man fühlt sich unwohl, der Hals wird rot, die Zunge ist belegt und man hat Fieber.

Ich bin nicht oft krank, aber manchmal bekomme ich eine Grippe. Ich bin dann schwach und müde. Der Arzt empfiehlt mir viel Vitamine zu essen, Tee zu trinken und eine Woche lang das Bett zu hüten.

Beim Arzt

Jeder möchte fit und gesund sein, aber nict alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen and Fehler im Tagesablauf.

Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Jejich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen a Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.

"Byl fehlt Ihnen?", ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und „aaa“ sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperature messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.

Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. I bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.

U lékaře

Každý chce být zdravý, ale ne každý se o své zdraví zajímá. Zdraví závisí na životním stylu. Pohyb a správná výživa jsou důležitými faktory pro zdraví. Rizikovými faktory jsou alkohol, kouření a chyby v režimu.

Vlastně jsem se svým zdravím velmi spokojený. Málokdy onemocním. Občas mám rýmu, většinou na podzim nebo v zimě. Pak se necítím dobře. Mám kašel, bolest v krku, rýmu, bolesti hlavy a teplotu. Pak zavolám do ordinace lékaře, domluvím se s panem doktorem Schneiderem a jdu na schůzku.

"Co tě trápí?" je jeho první otázka. Mluvím o svých stížnostech. Pak si mě prohlédne. Nejprve musím otevřít ústa a říct „aaa“. Pak se musím svléknout do pasu a zhluboka dýchat. Takže doktor může poslouchat moje plíce. Poté musím změřit teplotu. Občas musím udělat i krevní test.

Po vyšetření pan doktor Schneider stanoví diagnózu a předepíše mi léky. Na kašel dostávám sirup proti kašli. Musím si vzít jednu polévkovou lžíci každou hodinu. Na rýmu beru kapky do nosu, na bolest v krku mi doktor předepisuje lízátka. Taky musím kloktat. Na horečku beru antipyretika. Musím to brát dvakrát denně po jídle. Za tři dny musím přijít znovu. Závěrem mi pan doktor přeje brzké uzdravení.

Situace 1: Jste nemocní a zavolejte a domluvte si schůzku s lékařem:

Praxis Dr. Müller. Ivon Schmidt. Dobrý den. Byl kann ich für Sie tun?
Praxe Dr. Mullera. Yvon Schmit. Dobré odpoledne. Co pro vás mohu udělat?

Heute. Um 15.00 kann ich Ihnen anbitten.
Dnes. V 15:00 vám mohu nabídnout .

Ano, střeva.
Pokuta.

Také, um 15:00 Kommen Sie.
Tak přijďte v 15:00.

Danke Schön. Auf Wiedersehen.
Děkuji mnohokrát. Ahoj.

Wiedersehen.

Příklady návrhů, které se vám budou hodit při schůzce s lékařem:

Mein Kopf / Bein / Arm / Rücken tut weh. — Bolí mě hlava/nohy/ruce/záda.

Ich habe die Hand / den Fuß verstaucht. — Vymkla jsem si ruku/nohu.

Ich habe Fieber, Schnupfen und Kopfschmerzen. — Mám horečku, rýmu a bolesti hlavy.

Ich brauche ein Rezept. — Potřebuji recert.

Ich brauche einen Termin bei Doktor Maus. — Chci vidět Dr. Mouse.

Mám alergii… — Jsem alergický na...

Mein/e Hausärzt/in heißt Heitz. — Můj rodinný lékař je Heitz.

Ich bin bei BARMER versichert. — Jsem pojištěn u BARMER.

Zahlt meine Krankenkasse die Behandlung? — Hradí mi ošetření moje zdravotní pojišťovna?

Situace 2: Bolí vás zub. Voláte zubaři:

Zahnarztpraxis Weißzahn, Maike Lächler am Apparat.
Zubařská ordinace Belyzub, Mike Lecher je na telefonu.
Guten Tag, byl kann ich für Sie tun?
Dobrý den, jak vám mohu pomoci?

Guten Tag, mé jméno je Meier. Ich habe seit gestern Zahnschmerzen.
Ahoj, jmenuji se Mayer. Od včerejška mě bolí zub.
Könnte ich möglichst bald zu Ihnen kommen?
Mohu k vám co nejdříve přijet?

Natürlich, Frau Meier.
Samozřejmě, paní Mayerová.
Können Sie besser vormittags nebo nachmittags?
Cítíte se lépe před obědem nebo po obědě?

Nachmittags passt es mir besser.
Po obědě mi to vyhovuje víc.

Möchten Sie heute um 16.30 Uhr kommen?
Chcete přijít dnes v 16:30?

Ano, sehr germ.
Ano, dobrovolně.

Schön, Frau Meier. Dann trage ich Sie für 16.30 Uhr ein.
Dobře, paní Mayerová, domluvím si s vámi schůzku na 16:30.

Danke Schön.
Děkuji mnohokrát.

Später, Frau Meier.
Uvidíme se později, paní Mayerová.

Tento článek obsahuje německá slova na téma „části těla“ a „nemoci“. Existuje mnoho slov, ale všechna jsou důležitá, protože tato témata se navzájem překrývají. Abyste lékaři vysvětlili, co bolí, musíte znát jak části těla, tak názvy nemocí. Budeme také analyzovat oblíbené výrazy u lékaře a podívat se na vše na příkladech dialogů.

Části těla

der Kopf	hlava	zemře Stirn	čelo
der Nacken	zadní část hlavy	die Schläfe, -n	chrám
das Auge, -n	oko	die Nase	nos
das Ohr, -en	ucho	der Mund	pusa
der Hals	krk	die Schulter, -n	rameno
der Muskel, -n	sval	der Nerv, -en	nerv
der Knochen, -	kost	zemřít Brust	prsa
der Arm, -e	ruka	zemřít Ruka, -ände	štětec
der Finger, -	prst	der Ellenbogen	loket
der Bauch	žaludek	der Nagel, -ägel	nehet
der Oberschenkel	horní část stehna	der Rücken	zadní
der Unterschenkel	spodní část stehna	das Po	hýždě
das Knie, -n	koleno	das Bein	noha
der Zeh, -en	prst	der Fuß	jediný

Nyní se podívejme na slova na téma nemoc:

zemřít jako zdraví	zdraví	zemřít Alergie, -n	alergie
die Krankheit, -n	choroba	der Blutdruck	tlak
der Arzt, die Ärtzte	doktor	der Schmerz, -en	bolest
der Zahnartz	Zubař	zemřít Kopfschmerzen	bolest hlavy
der HNO-Arzt	ORL lékař	die Magenschmerzen	bolení břicha
der Frauenarzt	gynekolog	die Rückenschmerzen	bolesti zad
der Hausarzt	terapeut	die Zahnschmerzen	bolest zubů
das Krankenhaus	NEMOCNICE	zemře Halsschmerzen	bolavý krk
klinice	klinika	husten	kašel
zemřít Krankenschwester	zdravotní sestřička	niesen	kýchnutí
der Krankenpfleger	zdravotní sestřička	sich fühlen	cítit
zemře Grippe	chřipka	weh tun	bolet (něco bolí)
das Fieber	teplota	Wiegen	vážit
der Schnupfen	rýma	einnehmen	užívat ústně
der Husten	kašel	untersuchen	prozkoumat
der Durchfall	průjem	sich ausziehen	svléknout
die Erkältung	Studený	átmen	dýchat
erkältet sein	být nachlazený	blaß aussehen	vypadat bledě

Oblíbené fráze u lékaře

Jsem bin krank.- Jsem nemocný.
Jsem bin wieder gesund.- Jsem zase zdravý!
Gute Besserung!- Uzdrav se)!

Ich habe Fieber / Husten / Schnupfen.— Mám horečku/kašel/rýmu.
Ich habe einen hohen/niedrigen Blutdruck.— Mám vysoký/nízký krevní tlak.
Ich fühle mich nicht gut.- Necítím se dobře.
Ich habe mich erkältet.— Ich bin erkältet. - Nachladil jsem se.
Ich habe eine Entzündung.- Mám zánět.
Ich habe eine akute Entzündung im Auge.— Mám akutní zánět v oku.
Mám dobrou náladu.- Cítím nevolnost.

ein Medikament verschreiben- předepsat lék
ein Rezept ausstellen- napsat recept na lék
Tabletten / Tropfen dreimal täglich einnehmen- užívejte tablety/kapky třikrát denně
Blutdruck messen- změřit krevní tlak
einer Allergie leiden- trpíte alergiemi

Sie müssen sich ausruhen.- Měl bys odpočívat.
Sie müssen sich schonen.- Musíte se ušetřit.

Příklady dialogů

Dr. Hofer: Frau Scheidtová, bitte.
Beate: Guten Tag Herr Doktor.
Dr. Hofer: Guten Tag. Kommen Sie bitte mit. Jeptiška, Frau Scheidtová, byla fuhrt Sie zu mir? Sie klingen ja ganz schön erkältet.
Beate: Ja, das stimmt. Aber das ist nict der Hauptgrund.
Dr. Hofer: Ne? Welche Beschwerden haben Sie denn noch?
Beate: Ich habe dauernd starke Schmerzen.
Dr. Hofer: Byl genau tut Ihnen denn weh?
Beate: Ja, ich habe Kopfschmerzen, Rückenschmerzen…
Dr. Hofer: Hm, Kopf- und Rückenschmerzen.

Beate : Ja, und Schmerzen in der Schulter und besonders schlimm sind die Magenschmerzen.
Dr. Hofer: Hm, a Magenschmerzen. Chcete-li mít všechny Schmerzen?
Beate: Ähm, ich weiß nicht genau. Vielleicht seit vier Wochen.
Dr. Hofer: Mhm, und seit wann sind Sie erkältet?
Beate: Seit einer Woche.
Dr. Hofer: Haben Sie Fieber?
Beate: Ja, gestern Abend hatte ich hohes Fieber, 39.5. Und heute Morgen hatte ich noch 38.4.
Dr. Hofer: Gut, dann will ich Sie erst mal untersuchen.

Dr. Hofer: Také, Frau Scheidt, Sie sind nicht sehr krank, aber Sie arbeiten zu viel und Sie haben zu viel Stress. Daher Ihre Schmerzen. Sie müssen sich unbedingt ausruhen.
Beate: Aber das geht doch nicht, ich muss doch arbeiten.
Dr. Hofer: Das interessiert jetzt nicht. Sie dürfen jetzt nicht arbeiten. Sie müssen sich erholen! Ich schreibe Sie für zwei Wochen krank.
Beate: Und was soll ich tun?
Dr. Hofer: Gehen Sie jeden Tag ein bisschen spazieren und schlafen Sie viel.
Beate: Und wie ist es mit meinem Magen? Muss ich eine Diät einhalten?

Dr. Hofer: Nein, Sie brauchen keine Diät einzuhalten. Sie können ganz normal essen.
Beate: Byl heißt „normální“?
Dr. Hofer: Sie haben gesagt, bis jetzt haben sie nicht gefrühstückt und dafür mittags viel und abends sehr viel gegessen, richtig?
Beate: Ja das stimmt.
Dr. Hofer: Essen Sie besser alle drei bis vier Stunden kleine Portionen. Das ist besser für Ihren Magen.
Beate: Gut, das mache ich.

Dr. Hofer: Sie bekommen noch ein Rezept. Jejich verschreibe Ihnen einmal etwas für Ihren Magen, „Gasteron Plus“, ein pflanzliches Mittel.
Beate: Und wie soll ich das nehmen?
Dr. Hofer : Viermal täglich 20 Tropfen vor dem Essen. Außerdem…
Beate: Entschuldigung, einen Moment. Ich notiere das kurz. Viermal täglich 20 Tropfen.
Dr. Hofer: Genau. Und ich verschreibe Ihnen noch ein homöopathisches Mittel. Das stärkt Ihr Immunsystem.
Beate: Und wie muss ich das nehmen?
Dr. Hofer : Tagsüber alle vier Stunden: morgens, mittags, nachmittags und noch einmal abends, zwei Tabletten. Und vergessen Sie nicht: Wenn Ihre Erkältung besser ist, gehen Sie jeden Tag spazieren.

Beate: Wie lange ungefähr?
Dr. Hofer: Hm, jsem Anfang dürfen Sie nicht so lange gehen. Sie merken selbst, wenn Sie müde sind. Wenn es Ihnen besser geht, können Sie jeden zweiten Tag eine halbe Stunde schnell gehen.
Beat: Prima. Darf ich auch walken?
Dr. Hofer: Ja, klar, wenn es nicht zu anstrengend ist. Ich verschreibe Ihnen dann auch noch sechsmal Krankengymnastik für Ihren Rücken. Sie müssen Ihre Muskeln stärken. Hier im Haus je eine gute Physiotherapie-Praxis.

Beate: Ja, das weiß ich von einer Freundin. Da mache ich gleich nachher einen Termin.
Dr. Hofer: Gut, dann sehen wir uns in zwei Wochen wieder. Wenn Sie dann wieder gesund sind, nehmen Sie am besten noch Urlaub, tak lange wie möglich!
Beate: Das gefällt meiner Chef bestimmt sehr gut.
Dr. Hofer: Sie brauchen jetzt nict an Ihren Chef zu denken, jetzt sind Sie dran! Und denken Sie dran: Die Gesundheit ist wie das Salz, man bemerkt es erst, wenn es fehlt!
Beate: Já, já! Da haben Sie wirklich recht.

Musíte umět správně vysvětlit, co vás trápí. A samozřejmě rozumět tomu, co tam doktor říká.

Německé fráze: stížnosti pacientů

Ich habe Fieber/ Husten/ Halsschmerz/ Schnupfen/ Kopfschmerzen. — Mám horečku / kašel / bolest v krku / rýmu / bolesti hlavy.

Meine Nase läuft. = Mir läuft die Nase . — Teče mi z nosu.

Meine Augen tränen. = Mir tränen die Augen. - Slzou mi oči.

Beim Schlucken tut mir die Hals weh. — Bolí mě v krku, když polykám.

Ich fühle einen Hustenreiz . - Bolí mě v krku.

Jsem bin heiser. - Jsem ochraptělý.

Der Husten lässt nicht nach. — Kašel se nezmenšuje.

Ich habe Brechreiz/ Durchfall/ Sodbrennen. — Mám nevolnost/průjem/pálení žáhy.

Mir ist übel. - Je mi špatně.

Ich habe ziehende/ dumpfe/ stehende/ stechende Schmerzen . — Mám bolestivou/tupou/neustálou/bodavou bolest.

Meine haut juckt. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch . — Svědí mě kůže. Mám zvláštní vyrážku na břiše.

Die Wunde hat sich entzündet . - Rána je zanícená.

Gestern bin ich hingefallen, seitdem tut mir die Schulter weh. "Včera jsem upadl a od té doby mě bolí rameno."

Ich habe Schmerzen beim Umdrehen/ Aufstehen . — Bolí to při otáčení/při lezení.

Ich bin heute Morgen mit dem Fuß umgeknickt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick/ geschwollen. – Dnes ráno jsem si zvrtnul kotník. Teď mám oteklý kotník.

Ich habe einen steifen Hals . - Nemůžu otočit krkem.

Es fröstelt mich. - třesu se.

I bekomme oft schlimme Herzschmerzen. — Často mívám hroznou bolest v srdci.

Es sticht mich im Rücken. "Střílí mě to do zad."

Mir je häufig schwindelig. — Mám časté závratě.

Mein haut schuppt sich ab. — Moje kůže se loupe.

Ich habe mi verbrannt. - Popálil jsem se.

Na kontrole u lékaře

Haben Sie Schmerzen? Wo genau tut es Ihnen weh? -Bolí tě něco? Kde přesně?

Haben Sie sonst noch irgendwelche Beschwerden? — Nějaké další stížnosti?

Machen Sie sich bitte obenherum/ unterherum frei . — Svlékněte se prosím do pasu/pod pas.

Ich werde Sie erst einmal abhören. Atmen Sie bitte tief ein. Atmen Sie bitte tief aus . - Nejdřív tě poslechnu. Zhluboka se nadechnout. Zhluboka se nadechněte.

Halten Sie bitte kurz die Luft an. - Prosím, zadržte dech.

Jetzt werde ich Ihnen noch kurz in den Mund/ Hals sehen. Strecken Sie bitte die Zunge weit heraus . - Teď ti zkontroluji ústa/krk. Prosím vyplázněte jazyk.

Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. - Teď ti změřím krevní tlak.

Ich möchte jetzt Ihren Bauch/ Rücken abtasten. - Teď chci prozkoumat tvůj žaludek/záda.

Bitte beugen/ strecken Sie Ihren Arm . - Ohněte/natáhněte ruku.

Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ist das gel. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. - Teď vám udělám ultrazvuk. Toto je gel. Pozor, vždy je trochu zima.

Wir sollten mal ein Blutbild machen und schauen, ob Ihre Blutwerte in Ordnung sind . "Musíme udělat krevní test, abychom zjistili, jestli je v pořádku."

Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Die Becher stehen in der Toilette. — Potřebujeme váš test moči. Sklo je na záchodě.

Habe Sie regelmäßig Stuhlgang ? — Máte pravidelnou stolici?

Co často lejt Sie Wasser? - Jak často močíte?

V welcher Lage sind die Schmerzen am stärksten? - V jaké poloze se bolest stává silnější?

Diagnóza

Sie haben eine Erkältung/ eine Grippe/ einen Infekt/ eine angina/ eine Mandelentzündung. - Máte nachlazení/chřipku/infekci/bolest v krku/zánět mandlí.

Ihr Rachenraum je entzündet. - Váš hrtan je zanícený.

Das ist eine allergische Reaktion auf…/ Sie sind allergisch gegen… - Toto je alergická reakce na...

Ihr Knöchel ist gebrochen. -Máš zlomený kotník.

Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. - Máš skřípnutý nerv.

Sie haben einen Blinddarmentzündung . - Máte zánět slepého střeva.

Sie haben eine Magen-Darm-Infekce. – Máte gastrointestinální infekci.

Sie haben eine akute/chronische Bronchitis . — Máte akutní/chronickou bronchitidu.

Ihre Mandeln sind geschwollen . -Vaše mandle jsou zvětšené.

Sie haben sich wahrscheinlich den Magen verdorben. - S největší pravděpodobností sis zničil žaludek.

Es ist kein Bruch, sondern eine Spalte and ein starker Stoß. - Tohle není zlomenina, ale prasklina a těžká modřina.

Co uděláme: léčba

Sie müssen einen warmen Wickel machen. — Je třeba přiložit teplý obklad.

Sie sollten sich mehr bewegen. -Musíš se víc hýbat.

Ihnen einen Gipsverband anlegen. - Dám tě do sádry.

Es ist eine sofortige Operation notwendig. - Je nutný urgentní chirurgický zákrok.

Bleiben Sie im Bett. - Dodržujte klid na lůžku.

Am besten inhalieren Sie jeden Tag mehrmals mit heißem Salzwasser. — Nejlepší je několikrát denně inhalovat horkou slanou vodou.

Sie sollten die nächste Woche eine spezielle Diät halten: Essen Sie keine Milchprodukte und keine Nüsse . — Následující týden musíte dodržovat speciální dietu: nejezte mléčné výrobky a ořechy.

Um die Rückenschmerzen zu lindern, werde ich Ihnen eine Spritze geben. — Na zmírnění bolesti zad vám píchnu injekci.

Diese Platzwunde muss genäht werden. — Ránu je třeba zašít.

Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. - Předepíšu ti něco proti svědění.

Ich werde Ihnen den Knöchel bandagieren. Sie sollten den Verband dann alle zwei Tage wechseln . - Zavážu ti kotník. Obvaz byste měli měnit každé dva dny.

Bei einer solchen Krankheit ist eine Badekur angezeigt. — U tohoto onemocnění je indikována vodoléčba.